Music playtime: up to 20 hours (varies by volume level and audio content)
USB charge out: 5V/2A (maximum)
Bluetooth
®
transmitter power:0 –20dBm
Bluetooth
®
transmitter frequency range:2.402 – 2.480GHz
Bluetooth
®
transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Dimension (W × D × H): 220 x 95 x 93mm
Weight: 965g
DA
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
BLUETOOTH
®
-VERSION:4.2
UNDERSTØTTELSE:A2DP V1.3, AVRCP V1.6
ENHED:50 X 90 MM
NOMINEL EFFEKT:30 W RMS
FREKVENSOMRÅDE:60 HZ – 20 KHZ
SIGNAL-STØJ-FORHOLD:>80 DB
BATTERITYPE:LITIUM-ION-POLYMER 3,6V,
7500mAh
BATTERIOPLADNINGSTID:4 TIMER (5V/2,3A)
MUSIKAFSPILNINGSTID:OP TIL 20 TIMER
(AFHÆNGER AF
LYDSTYRKE OG INDHOLD)
USB-OUTPUT:
5 V / 2 A (MAKSIMUM)
BLUETOOTH
®
-SENDEREFFEKT:0 – 20 DBM
BLUETOOTH
®
-SENDERS
FREKVENSOMRÅDE:2,402 – 2,480 GHZ
BLUETOOTH
®
-
SENDERMODULATION:GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
MÅL (H x B x D):220 X 95 X 93 MM
VÆGT:965 G
DET ER DER I ÆSKEN / BLUETOOTH-PARRING / AFSPIL /
BRUG JBL CONNECT-APPEN TIL INDSTILLING AF HØJTALERE OG
SOFTWAREOPDATERINGER. / OPLADNING / STRØMBANK /
IPX7-VANDTÆT
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
VERSION BLUETOOTH
®
:4.2
PROTOCOLES PRIS EN
CHARGE :A2DP V1.3, AVRCP V1.6
HAUT-PARLEUR :50 X 90 MM
PUISSANCE NOMINALE :30 W RMS
RÉPONSE EN FRÉQUENCE :60 HZ À 20 KHZ
RAPPORT SIGNAL/BRUIT :> 80 DB
TYPE DE BATTERIE :LITHIUM-ION-POLYMÈRE
3,6V, 7500mAh
TEMPS DE CHARGE DE LA
BATTERIE :4 HEURES (5V/2,3A)
AUTONOMIE MUSICALE :JUSQU'À 20 HEURES
(VARIATION POSSIBLE EN
FONCTION DU VOLUME ET
DU CONTENU AUDIO)
SORTIE USB :5 V/2 A (MAXIMUM)
PUISSANCE DE L'ÉMETTEUR
BLUETOOTH
®
:0 - 20 DBM
GAMME DE FRÉQUENCES DE
L'ÉMETTEUR BLUETOOTH
®
:2,402 - 2,480 GHZ
MODULATION DE L'ÉMETTEUR
BLUETOOTH
®
:GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
DIMENSIONS (H X L X P) :220 X 95 X 93 MM
POIDS :965 G
CONTENU DE LA BOÎTE / APPAIRAGE BLUETOOTH / JOUEZ /
UTILISEZ L’APPLICATION JBL CONNECT POUR CONFIGURER
L’ENCEINTE ET METTRE LE LOGICIEL À JOUR. / RECHARGE /
CHARGEUR PORTABLE / ÉTANCHÉITÉ CONFORME À LA
NORMEIPX7
PL
DANE TECHNICZNE
WERSJA BLUETOOTH
®
:4.2
OBSŁUGIWANE PROFILE:A2DP V1.3, AVRCP V1.6
PRZETWORNIK:50 X 90 MM
MOC ZNAMIONOWA:30 W RMS
PASMO PRZENOSZENIA:60 HZ – 20 KHZ
STOSUNEK SYGNAŁU DO SZUMU:
> 80 DB
RODZAJ AKUMULATORA:LITOWO-POLIMEROWY
3,6V, 7500mAh
CZAS ŁADOWANIA
AKUMULATORA:4 GODZINY (5V/2,3A)
CZAS ODTWARZANIA MUZYKI:DO 20 GODZIN (RÓŻNI
SIĘ W ZALEŻNOŚCI OD
POZIOMU GŁOŚNOŚCI I
RODZAJU PLIKÓW AUDIO)
WYJŚCIE DO ŁADOWANIA
PRZEZ USB:5 V/2 A (MAKS.)
MOC NADAJNIKA BLUETOOTH
®
:
0 – 20 dBm
ZAKRES CZĘSTOTLIWOŚCI
NADAJNIKA BLUETOOTH
®
:2,402 – 2,480 GHz
MODULACJA NADAJNIKA
BLUETOOTH
®
:GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
WYMIARY (wys. x szer. x gł.):
220 x 95 x 93 mm
MASA:965 g
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / PAROWANIE BLUETOOTH
/ ODTWARZANIE / UŻYĆ APLIKACJI JBL CONNECT,
ABY SKONFIGUROWAĆ GŁOŚNIK I ZAKTUALIZOWAĆ
OPROGRAMOWANIE. / ŁADOWANIE / BANK ENERGII /
WODOSZCZELNOŚĆ IPX7
ID
SPESIFIKASI TEKNIK
VERSI BLUETOOTH
®
:4.2
DUKUNGAN:A2DP V1.3, AVRCP V1.6
TRANSDUSER:50 X 90 MM
DAYA NOMINAL:30 W RMS
RESPONS FREKUENSI:60HZ – 20KHZ
RASIO ANTARA SINYAL
DAN DERAU:>80 DB
JENIS BATERAI:POLIMER ION-LITIUM 3,6V,
7500mAh
MASA PENGISIAN DAYA BATERAI:
4 JAM (5V/2,3A)
WAKTU PUTAR MUSIK:
HINGGA 20 JAM (BERVARIASI
SESUAI VOLUME DAN
KONTEN AUDIO)
PENGISIAN BATERAI
MELALUI USB:5V/2A (MAKSIMUM)
DAYA TRANSMITTER
BLUETOOTH
®
:0 – 20 DBM
FREKUENSI TRANSMITTER
BLUETOOTH
®
:2,402 – 2,480 GHz
MODULASI TRANSMITTER
BLUETOOTH
®
:GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
DIMENSI (T x L x P):
220 X 95 X 93 MM
BERAT:
965 G
KELENGKAPAN PRODUK / MEMASANGKAN BLUETOOTH
/ PUTAR / GUNAKAN APLIKASI JBL CONNECT UNTUK
KONFIGURASI SPEAKER DAN PEMUTAKHIRAN PERANGKAT
LUNAK. / PENGISIAN DAYA / POWER BANK / IPX7 KEDAP AIR
ZH-TW
技術規格
BLUETOOTH
®
版本： 4.2
支援：A2DP V1.3、AVRCP V1.6
轉換器：50 X 90MM
額定功率：30W RMS
頻率回應：60HZ – 20KHZ
雜訊比：>80DB
電池類型：鋰離子聚合物 3.6V,
7500mAh
電池充電時間：4 小時 (5V/2.3A)
音樂播放時間：長達 20 小時（視
音量和音訊內容
而異）
USB 充電輸出：5V/2A（最大值）
BLUETOOTH
®
發射機
功率：0 – 20DBM
BLUETOOTH
®
發射機頻
率範圍：2.402 – 2.480GHZ
BLUETOOTH
®
發射機
調變：
GFSK、π/4 DQPSK、
8DPSK
尺寸（寬
×
深
×
高）：220 X 95 X 93MM
重量：965G
包裝盒內物品 / BLUETOOTH 配對 / 播放 / 使用
JBL CONNECT APP 進行喇叭設定和軟體升級。 /
充電中 / 行動電源 / 防水 IPX7
TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY
CHARGE AT LEAST ONCE EVERY 3
MONTHS. BATTERY LIFE WILL VARY DUE TO
USAGE PATTERNS AND ENVIRONMENTAL
CONDITIONS. DO NOT EXPOSE THE JBL
CHARGE 4 TO LIQUIDS WITHOUT REMOVING
ALL CABLE CONNECTIONS AND CLOSE THE
CAP TIGHTLY. DO NOT EXPOSE JBL CHARGE 4
TO WATER WHILE CHARGING. IT MAY RESULT
IN PERMANENT DAMAGE TO THE SPEAKER
OR POWER SOURCE.
DA FOR AT FORLÆNGE BATTERIETS LEVETID SKAL DET
OPLADES FULDT UD MINDST ´EN GNG HVER 3. MÅNED.
BATTERIETS LEVETID VARIERER AFHÆNGIGT AF
BRUGSMØNSTRE, TEMPERATUR MM. UDSÆT IKKE
JBL CHARGE 4 FOR VÆSKER UDEN AT FJERNE ALLE
KABELFORBINDELSER OG LUKKE HÆTTEN TÆT. UDSÆT
IKKE JBL CHARGE 4 FOR VAND UNDER OPLADNING.
DETTE KAN RESULTERE I PERMANENT SKADE PÅ
HØJTTALEREN ELLER STRØMKILDEN.
RU ДЛЯ ПРОДЛЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ БАТАРЕИ
ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖАЙТЕ ЕЕ ХОТЯ БЫ РАЗ В ТРИ
МЕСЯЦА. СРОК СЛУЖБЫ АККУМУЛЯТОРА БУДЕТ
ЗАВИСЕТЬ ОТ РЕЖИМА ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОГОДНЫХ
УСЛОВИЙ. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОДВЕРГНУТЬ JBL CHARGE
4 ВОЗДЕЙСТВИЮ ЖИДКОСТЕЙ, ОТСОЕДИНИТЕ
ВСЕ КАБЕЛИ И ПЛОТНО ЗАКРОЙТЕ ЗАГЛУШКУ.
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ JBL CHARGE 4 ВОЗДЕЙСТВИЮ
ЖИДКОСТЕЙ, КОГДА ОНА НАХОДИТСЯ НА ЗАРЯДКЕ.
ВОЗДЕЙСТВИЕ ЖИДКОСТИ В ЭТОМ СЛУЧАЕ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К НЕОБРАТИМОМУ ПОВРЕЖДЕНИЮ
АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ИЛИ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
SV FÖR ATT FÖRLÄNGA BATTERIETS LIV BÖR DU LADDA UPP
DET FULLSTÄNDIGT MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD
BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR BEROENDE PÅ
ANVÄNDNING OCH MILJÖFÖRHÅLLANDEN. UTSÄTT INTE
JBL CHARGE 4 FÖR VÄTSKOR UTAN ATT TA BORT ALLA
KABELANSLUTNINGAR OCH STÄNGA SKYDDSLUCKAN
ORDENTLIGT. UTSÄTT INTE JBL CHARGE 4 FÖR VATTEN
UNDER LADDNING. DET KAN RESULTERA I PERMANENTA
SKADOR PÅ HÖGTALAREN ELLER STRÖMKÄLLAN.
ID UNTUK MEMPERPANJANG USIA BATERAI, PENGISIAN
DAYA PENUH DILAKUKAN PALING TIDAK TIGA BULAN
SEKALI. DAYA HIDUP BATERAI AKAN BERBEDA
TERGANTUNG PADA POLA PENGGUNAAN DAN KONDISI
LINGKUNGAN. JANGAN PAPARKAN JBL CHARGE 4 KE
CAIRAN TANPA MELEPASKAN SEMUA SAMBUNGAN
KONEKSI KABEL DAN MENUTUP TUTUP RAPAT-RAPAT.
JANGAN PAPARKAN JBL CHARGE 4 KE AIR SELAMA
PENGISIAN. HAL INI DAPAT MENGAKIBATKAN
KERUSAKAN PERMANEN PADA SPEAKER ATAU SUMBER
DAYA.
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario”Este produto está
homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы : 2 года
Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку
букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
SA_JBL_Charge 4_QSG_SOP_V4
DE
TECHNISCHE DATEN
BLUETOOTH
®
-VERSION:4.2
UNTERSTÜTZT:A2DP V1.3, AVRCP V1.6
LAUTSPRECHERTREIBER:50 x 90 mm
NENNLEISTUNG:30 W RMS
FREQUENZGANG:60 Hz – 20 kHz
SIGNAL-RAUSCHABSTAND:> 80 dB
AKKUTYP:LITHIUM-IONEN-AKKU
(3,6V, 7500mAh)
AKKULADEDAUER:4 STUNDEN (5V/2,3A)
MUSIK-WIEDERGABEZEIT:BIS ZU 20 STUNDEN
(VARIIERT JE NACH
LAUTSTÄRKE UND
AUDIOINHALT)
USB-LADEANSCHLUSS:5 V/2 A (MAXIMAL)
BLUETOOTH
®
-SENDELEISTUNG:
0 – 20 dBm
BLUETOOTH
®
-
SENDEFREQUENZBEREICH:2,402 – 2,480 GHz
BLUETOOTH
®
-
ÜBERTRAGUNGSMODULATION:GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
ABMESSUNGEN (B x T x H):220 x 95 x 93 mm
GEWICHT:965 g
LIEFERUMFANG / BLUETOOTH-KOPPLUNG / PLAY /
VERWENDE DIE JBL CONNECT APP FÜR
LAUTSPRECHERKONFIGURATION UND SOFTWARE-UPGRADE. /
LADEVORGANG / POWERBANK / WASSERDICHT GEMÄSS
SCHUTZKLASSE IPX7
IT
SPECIFICHE TECNICHE
VERSIONE BLUETOOTH
®
:4.2
SUPPORTO:A2DP V1.3, AVRCP V1.6
TRASDUTTORE:50 X 90 MM
POTENZA NOMINALE:30W RMS
RISPOSTA IN FREQUENZA:60 HZ – 20 KHZ
RAPPORTO SEGNALE-RUMORE:>80 DB
TIPO DI BATTERIA:POLIMERO AGLI IONI DI
LITIO (3,6V, 7500mAh)
TEMPO DI RICARICA DELLA
BATTERIA:4 ORE (5V/2,3A)
AUTONOMIA IN RIPRODUZIONE:FINO A 20 ORE (VARIA A
SECONDA DEL LIVELLO DEL
VOLUME E DEI CONTENUTI
AUDIO)
USB PER LA RICARICA:5V / 2A (MASSIMO)
POTENZA TRASMETTITORE
BLUETOOTH
®
:0 – 20 DBM
INTERVALLO DI FREQUENZA
TRASMETTITORE BLUETOOTH
®
:2,402 – 2,480 GHZ
MODULAZIONE
TRASMETTITORE BLUETOOTH
®
:GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
DIMENSIONI (L x P x A):220 X 95 X 93 MM
PESO:965 G
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / ABBINAMENTO BLUETOOTH /
PLAY / UTILIZZARE L’APPLICAZIONE JBL CONNECT PER LA
CONFIGURAZIONE DELLO SPEAKER E L’AGGIORNAMENTO DEL
SOFTWARE. / RICARICA / POWER BANK / CLASSIFICAZIONE
DI IMPERMEABILITÀ IPX7
PT
ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA
VERSÃO BLUETOOTH
®
:4.2
SUPORTE:A2DP V1.3, AVRCP V1.6
TRANSDUTOR:50 X 90 MM
POTÊNCIA NOMINAL:30W RMS
RESPOSTA DE FREQUÊNCIA:60 Hz a 20 kHz
RELAÇÃO SINAL/RUÍDO:> 80 db
TIPO DE BATERIA:POLÍMERO DE ÍON DE LÍTIO
(3,6V, 7500mAh)
TEMPO DE CARGA DA BATERIA:4 HORAS (5V/2,3A)
TEMPO DE REPRODUÇÃO
DE MÚSICA:
ATÉ 20 HORAS
(DEPENDENDO DO VOLUME
E DO TIPO DE SOM)
CARREGADOR USB:5 V/2 A (MÁXIMO)
POTÊNCIA DO TRANSMISSOR
BLUETOOTH
®
:0 A 20 DBM
INTERVALO DE FREQUÊNCIA DO
TRANSMISSOR BLUETOOTH
®
:2,402 – 2,480 GHZ
MODULAÇÃO DO TRANSMISSOR
BLUETOOTH
®
:GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
DIMENSÃO (A x L x P):220 X 95 X 93 MM
PESO:965 G
CONTEÚDO DA CAIXA / EMPARELHAMENTO DO BLUETOOTH /
PLAY (REPRODUZIR) / PARA CONFIGURAR A CAIXA DE SOM E
ATUALIZAR O SOFTWARE, USE O APLICATIVO JBL CONNECT. /
Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.
Art des Missbrauchs:
Forenregeln
Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:
Lesen Sie zuerst die Anleitung;
Schauen Sie nach, ob die Frage bereits gestellt wurde;
Stellen Sie die Frage so deutlich wie nur einigermaßen möglich;
Erwähnen Sie was Sie bereits versucht haben um das Problem zu lösen;
Ist Ihr Problem von einem Besucher gelöst dann lassen Sie ihn / sie wissen in diesem Forum;
Falls Sie reagieren möchten, so verwenden Sie bitte das Antworten- Formular;
Da ihre Frage für alle Besucher sichtbar ist, sollten Sie lieber keine persönliche Daten erwähnen.
Neu registrieren
Registrieren auf E - Mails für JBL Charge 4 wenn:
neue Frage gestellt werden
neue Handbücher vorhanden sind
Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.
Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.
Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.
Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt
Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.
