Important safeguards ·························································· 1
Principal parts ····································································· 5,6
Accessories ········································································· 6
Major functions ······························································· 7-9
Winding bobbin ··························································· 10,1
Placing bobbin in the case
Threading the machine ··················································· 12,13
Automatic needle threader
Pulling up the bobbin thread
Changing the presser foot ················································· 14
Attaching the needle ······················································· 14,15
T
How to adjust thread tension ············································· 16
Fabric, thread and needle table ········································ 17
How to adjust stitch length (manually) ······························ 18,19
Straight stitch ··································································· 20,21
Straight stitch for elastic fabric
Automatic lock stitch ························································ 22,23
Manual lock stitch and sewing start on heavy fabric
Zigzag stitch ········································································ 24
CONTENTS / T
How to adjust stitch width (manually) ································ 25
Overcasting ········································································· 26
Reinforcing stretch stitch ···················································· 26
Automatic buttonholes ·················································· 27-29
Bartacking ······································································· 30,31
Quilting stitch ······································································ 32
Patch work ·········································································· 32
Inserting zippers ··························································· 33-35
Lapped insertion
Centered insertion
Blind stitch ······································································· 36,37
Quilting attachment ····························································· 37
Optional parts ······························································ 38-43
Invisible zipper foot / Manual buttonhole foot
Rolled hemming foot / Even feed foot
T
Replacing lamp ··································································· 44
Maintenance (Cleaning) ······················································ 44
Performance checklist ······················································· 45
Specification table ······························································· 45
CONTENTS
T
Mise en garde ······································································ 2
Principaux éléments ····························································· 5,6
Accessoires ··········································································· 6
Fonctions principales ······················································· 7-9
Embobinage ······································································ 10,1
Placer la canette dans le boîtier
Enfilage ············································································· 12,13
Enfileur automatique
Remonter le fil de canette
Changement de pied presseur ············································ 14
Mise en place de l’aiguille ·················································· 14,15
T
Réglage de la tension de fil ················································ 16
T
Réglage de la longueur du point (manuel) ························ 18,19
Point droit ·········································································· 20,21
Point droit sur tissu extensible
Point d’arrêt automatique ·················································· 22,23
Point d’arrêt manuel et départ de la couture sur les tissu épais
Point zig-zag ········································································· 24
Comment régler la largeur des points (manuellement) ······ 25
Surfilage ·············································································· 26
Point extensible de renfort ··················································· 26
Boutonnières automatiques ··········································· 27-29
Couture d’arrêt ····························································· 30,31
Point de courtepointe ························································ 32
Patchwork ·············································································· 32
Insertion de fermeture à glissière ································· 33-35
Insertion latérale
Insertion centrale
Ourlet invisible ··································································· 36,37
Ensemble pour quilting ························································· 37
Pièces optionnelles ························································ 38-43
Pied fermeture invisible / Pied boutonnière manuelle
Pied ourlet roulé / Pied double entraînement / Semelle téflon
Accessoire pour quilter ························································ 44
Remplacement de l’ampoule ················································ 44
Maintenance (nettoyage) ······················································ 46
Contrôle des performances ················································· 46
Normas de seguridad ··························································· 3
Principales piezas ································································· 5,6
Accesorios ············································································· 6
Funciones principales ······················································ 7-9
Hacer canilla ······································································ 10,1
Colocar la canilla en el canillero
Enhebrar la máquina ························································· 12,13
Enhebrado automático de la aguja
Subir el hilo de la canilla
Cambio del prensatelas ······················································· 14
Colocar la aguja ································································ 14,15
T
Ajuste de la tensión del hilo ················································ 16
T
Ajuste de la longitud de puntada (manual) ······················· 18,19
Pespunte recto ·································································· 20,21
Pespunte recto en tejido tipo punto
Puntada automática de seguridad ···································· 22,23
Puntada de seguridad manual e inicio de costura
en tejidos gruesos
Puntada zig zag ··································································· 24
Modo de ajustar la anchura de puntada (manualmente) ··· 25
Sobrehilado ··········································································· 26
Puntada de refuerzo en tejido tipo punto ··························· 26
Ojales automáticos ······················································· 27-29
Presillado ········································································ 30,31
Puntada acolchada ······························································ 32
Patch work ············································································ 32
Colocación de cremalleras ············································ 33-35
Inserción lateral
Inserción centrada
Puntada invisible ······························································· 36,37
Mecanismo para el acolchar ··············································· 37
Piezas opcionales ·························································· 38-43
Prensatelas de puntada invisible / Prensatelas de ojales manual
Prensatelas de dobladillo de caracolillo
Prensatelas para alimentar el tejido de forma uniforme
Prensatelas de teflón
Cambiar la bombilla ······························································ 44
Mantenimiento (limpieza) ······················································ 44
Lista de problemas y soluciones ········································· 47
T
ÍNDICE
4
2003/08/21, 15:03
