5
Contents / Indice
Safety regulations ········································· 1
Contents ·························································· 5
Details of the machine ······························· 7,8
•
Preparing the machine ································ 9
•
• Thread stand ············································· 10
• Placing the spool holder for the chain
thread ···························································· 10
• Thread, cones, spools ···························· 1
Using the machine
• Power/ light switch ··································· 12
• Raising the upper knife ·························· 12
• T
integrated front foot lift ····························· 13
• Changing the presser foot ····················· 13
• Looper cover ············································· 14
• Cloth plate ················································· 14
• Handwheel ················································ 14
• Inserting needles / Needles
/ Threads ············································· 15-17
Adjustments and settings
• Stitch length ·············································· 18
• Cutting width ············································· 18
• Differential feed ········································· 19
• Gathering ················································· 20
• Upper looper converter ··························· 21
• Roll hemming ··········································· 21
• Presser foot pressure ····························· 22
• Sewing in tape ·········································· 22
Setting/Practical sewing
• Thread breakage ······································ 23
• Unpicking seams ······································ 23
• Preparation/Tips ········································ 24
Stitch chart ·············································· 25,26
Threading 4/3 Thread OL
• Upper looper ············································· 33
• Lower looper ············································ 34
• Right needle ············································· 35
• Left needle ················································ 36
• Threading Chain looper ·························· 37
Threading chainstitch needle ···················· 38
Threading Chainstitch and OL ················· 39
Trial sewing, thread tension ·············· 40-42
Cover/chain stitch functions ······················· 43
• General operating instructions ············· 44
• Knife guard / cover and chain stitch
extension plate ·········································· 45
Cover stitch threading
• Threading cover stitch looper ··············· 46
• Cover stitch R needle ····························· 47
• Cover stitch C needle ····························· 48
• Cover stitch L needle ······························ 49
Threading 3 thread cover stitch (wide) ··· 50
Threading 3 thread cover stitch (narrow) 51
Threading chain stitch ································· 52
Cover stitch sewing test ····························· 53
Chainstitch sewing test ······························ 53
T
Reglas de seguridad ··································· 2
Indice ································································ 5
Detalles de la máquina ······························ 7,8
•
Preparación de la máquina
/ puesta en servicio ··································· 9
• Conexión del pedal de mando ··············· 9
• Guía-hilo ···················································· 10
• Sujetar el porta-bobinas para el punto
de cadeneta ·············································· 10
• Colocación de bobinas ··························· 1
Puesta en servicio
• Interruptor principal y de la luz ··············· 12
• Subir / bajar la cuchilla superior ··········· 12
• Palanca alza-prensatelas con dos escalas
y alza-punta-prensatelas integrado ······ 13
• Cambio del prensatelas ························· 13
• T
• T
• V
• Colocar agujas /
Regulación y manejo
• Largo del punto········································ 18
• Posición de la cuchilla ··························· 18
• Transporte diferencial ······························ 19
• Fruncido ···················································· 20
• Transformador lanzadera ciega
superior ······················································ 21
• Dobladillo enrollado ································· 21
• Presión del prensatelas: ························ 22
• Coser cinta ··············································· 22
Enhebrado para punto de cobertura de
3 hilos (ancho) ·········································· 50
Enhebrado para punto de cobertura de
3 hilos (estrecho) ······································ 51
Enhebrado de punto cadeneta
de 2 hilos ····················································· 52
Costura de prueba del punto de cobertura
y regulación del punto ································· 53
Costura de prueba – punto
de cadeneta ················································· 53
Regulación de la tensión del hilo ··········· 54
Punto de cobertura – costura práctica
• Fin de la costura, asegurar los
puntos ·························································· 55
• Deshacer los puntos ······························· 55
• Dobladillo sencillo ···································· 56
• Costura de unión plana ························· 56
• Dobladillo con cinta elástica
incorporada ················································· 57
• Pespuntes ················································ 57
• Pespunte de costura / puños / ribete ··· 58
Costura práctica – punto de cadeneta
• Fruncido con punto de cadeneta ········· 59
• Pespuntes ················································ 59
Mantenimiento
• ¡Atención! Observar las normas de
seguridad ·················································· 60
• Cambio de la cuchilla inferior ··············· 60
• Cambio de la bombilla ··························· 61
• Limpieza y engrase ································· 61
Ayuda en caso de averías ························· 63
Especificónes ·············································· 66
Accesorios opcionales ································ 68
Manejo, costura práctica
• El hilo se rompe durante la costura ····· 23
• Deshacer puntos: ····································· 23
• Preparación del enhebrado
/ consejos ···················································· 24
T
Enhebrado de overlock de 4/3 hilos
• Hilo de la lanzadera superior ················ 33
• Hilo de la lanzadera superior ················ 34
•
•
• Enhebrado de la lanzadera punto
cadeneta (lila) ············································ 37
Enhebrado enhebrar la aguja ·················· 38
Enhebrado overlock y punto cadeneta ··· 39
Costura de prueba, T
Funciones punto de cobertura ················· 43
• Funciones e indicaciones generales · 44
• Cambio de la protección de la cuchilla /
cambio de la tapa del punto cobertura /
cadeneta ··················································· 45
Enhebrado para el punto de cobertura
• Enhebrar la lanzadera para punto
de cobertura (lila) ······································ 46
• Enhebrado de la aguja R para punto
de cobertura ·············································· 47
• Enhebrado de la aguja C para punto
de cobertura ············································ 48
• Enhebrado de la aguja L para punto
de cobertura ·············································· 49
Practical sewing-Cover stitch
• Securing the seam end ·························· 55
• Unpicking seams ······································ 55
• Simple hem ··············································· 56
• Flat joining seam ······································ 56
• Edge with elastic ······································ 57
• Binding ······················································ 57
• T
Practical sewing-chain stitch
• Gathering ··················································· 59
• Binding ····················································· 59
Maintenance
• Changing the upper knife ······················ 60
• Changing the lower knife ······················· 60
• Replacing the bulb ··································· 61
• Cleaning and lubricating ························ 61
Trouble shooting guide ······························· 62
T
Optional accessories ·································· 68
