614762
23
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/72
Nächste Seite
22
Settings, practical sewing / Manejo, costura práctica
Couture pratique / Uso,cucito pratico
Sewing in tape
The standard presser foot is equipped with a
tape g
uide. A tape can be sewn into the shoul-
der or si
de seams of garments made from knits
or s
tretch fabrics to prevent stretching.
Turn h
andwheel towards you until needles
are f
ully raised. Match the matching up marks
on h
andwheel and side cover.
R
aise the presser foot.
L
ay the tape under the presser foot and
slide i
t carefully into the tape slot.
L
ower the presser foot.
Se
w a few stitches on the tape.
L
oosen the setscrew (A) and adjust the
tape g
uide to suit the width of the tape (B).
R
e-tighten setscrew.
R
aise the tip of the presser foot and place
work u
nderneath. Sew.
Coser cinta
El prensatelas estándar es equipado con una
guía-cinta. D
urante la costura se puede guiar
una c
inta de tela o estica de una anchura de
hasta 9 m
m. Ideal para reforzar costuras
transversales e
n tejidos de punto o para coser
cinta
s elásticas con bordes cortados.
Su
bir las agujas, marcas en el volante y tapa
lateral e
stán lado a lado.
P
ara de elevar el pie prensatela.
• Colocar la cinta debajo del prensate
las y
mete
rla por la parte derecha en la guía-cinta.
P
ara bajar el pie prensatela.
C
oser algunos puntos sobre la cinta.
A
flojar el tornillo regulador (A) y adaptar la
guía
-cinta a la anchura de la cinta (B).
A
pretar el tornillo regulador.
L
evantar la punta del prensatelas, colocar la
te
la debajo y coser.
Pose de ruban
Le pied standard pour le point surjet est équipé
d’un g
uide pour ruban.
Pendant l
e travail, il est possible d’accompagner
la c
outure avec un ruban élastique ou tis de
9 m
m de large au max. Cest idéal pour
renforcer l
es coutures transversales dans du
tissu à m
ailles ou pour poser des rubans
élastiques s
ur les bords coupés.
R
elever les aiguilles. Placer, te à te, les
reres d
u volant et du capot latéral.
R
elever le pied presseur.
P
oser le ruban sous le pied-de-biche et le
tirer d
ans le guide par la droite.
A
baisser le pied presseur.
P
iquer quelques points sur le ruban.
D
esserrer la vis de glage (A) et adapter le
guide (
B) à la largeur du ruban.
R
esserrer la vis de réglage.
S
oulever la pointe du pied, placer l’ouvrage.
Piquer.
Cucire un nastro
Il piedino standard è dotato di una guida
passanastro. D
urante la cucitura si può
attaccare c
ontemporaneamente un nastro o
un e
lastico di una larghezza fino a 9 mm.
Il n
astro ideale per rinforzare le cuciture
oriz
zontali in materiale di maglia (spalle) o per
at
taccare un elastico lungo il bordo di taglio.
Po
rtare gli aghi tutto in alto. La freccia del
volantino c
ombacia con il segno sul coperchio.
A
lzare il piedino e girarlo
Pa
ssare il nastro sotto il piedino ed inserirlo
da d
estra nella guida nel piedino.
R
iportare il piedino diritto e abbassarlo.
C
ucire alcuni punti sul nastro.
A
llentare la vite (A) di regolazione ed adattare
la g
uida alla larghezza del nastro (B).
S
tringere la vite.
A
lzare la punta del piedino per posizionare
materiale d
a cucire. Cucire.
A
B
Presser foot pressure
The presser foot pressure is factory adjusted
to a m
edium setting.
Should y
ou wish to adjust it, simply turn the
knob i
n the direction desired:
Position o
f knob for normal pressure (M) =
Medium.
M
ore p
ressure: for thick or stiff fabrics such
as d
enim, tweed, firm linen (H) = High.
Less p
ressure: for light-weight or sheer fab-
rics a
nd knits (L) = Low.
Presn del prensatelas:
La presión del prensatelas garantiza un
transporte ó
ptimo del tejido. La presión es
regulada p
or parte del fabricante a un valor
me
dio.
Regulacn d
e la presn del prensatelas: girar
el b
otón en la dirección deseada.
M
Presión normal: regulación de base para
la m
ayoría de los trabajos overlock.
H
Presión fuerte: para tejidos gruesos y
duros, c
omo tejano / vaqueros, lino
grueso y p
ara sobrecoser cinta estica.
L
Presn floja: para tejidos finos, como
chifón o b
atista.
Pression du pied-de-biche:
La pression du pied-de-biche garantit un
entraîn
ement optimal du tissu. Elle est réglée
en usi
ne sur une valeur moyenne.
Réglage d
e la pression du pied-de-biche:
placer l
e bouton dans la direction voulue.
M
Pression normale: ce réglage de base
convient d
ans la plupart des cas pour
travailler l
es surjets.
H
Pression élevée: ce réglage convient pour
coudre l
es tissus épais et rigides comme
le j
eans ou le lin grossier, convient
également p
our poser des élastiques.
L
Pression duite: ce réglage convient
pour l
es étoffes fines telles la voile de
so
ie, la batiste.
Pressione del piedino:
La pressione del piedino garantisce il trasporto
ottimale d
ella stoffa. La pressione viene
regolata n
ella fabbrica su un valore medio.
Regolare l
a pressione del piedino spostando
la m
anopola nella direzione desiderata.
M
Pressione normale:regolazione base per
la m
aggior parte dei lavori overlock.
H
Pressione alta: per stoffe pesanti e
comp
atte come jeans o lino pesante oppure
per a
ttaccare fettucce elastiche.
L
Pressione bassa: per stoffe leggere,
maglieria o l
enzuola.
23

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Juki MO-735 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Juki MO-735

Juki MO-735 Bedienungsanleitung - Deutsch, Polnisch - 70 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info