Bedienungsanleitung Juki TL-98Q (Seite 21 von 34) (Englisch, Französisch, Spanisch)

614754

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/34

Nächste Seite

Raise the presser foot, and take out the finished material.

Eleve el prensatelas, y retire el material acabado.

Relever le pied presseur et retirer le tissu fini.

Push down the reverse feed stitch lever to sew reverse stitches over the forward stitches for

about 1cm.

Accione hacia abajo la palanca de pespunte de transporte invertido para formar puntadas

invertidas sobre las puntadas de avance más o menos 1cm.

Abaisser le levier de commando d’entraînement réversible pour exécuter des points arrière sur

une longueur d’environ 1cm par-dessus les points avant.

Reverse feed stitch (lock stitch)

Pespunte de transporte invertido (puntada de parada)

Exécution de points arrière (points d’arrêt)

When the sewing is finished, raise the needle and the presser foot. Then draw both the needle

and the bobbin threads away from you by approximately 10cm together with material, and press

the automatic thread trimming switch or the thread trimming foot switch after lowering the presser

foot. (The needle and the bobbin threads are simultaneously trimmed.)

Al acabar el cosido, eleve la aguja y el prensatelas. Entonces saque los hilos de aguja y de

bobina en dirección contraria a usted aproximadamente 10cm juntamente con el material, y

pulse el interruptor de corte automático del hilo o presione el interruptor de pedal de corte del hilo

después de bajar el prensatelas. (Los hilos de aguja y de bobina se cortan automáticamente.)

A la fin de la couture, remonter l’aiguille et le pied presseur. Tirer ensuite le fil d’aiguille et le fil de

canette en arrière d’environ 10cm avec le tissu. Abaisser le pied presseur, puis appuyer sur le

bouton de coupe automatique du fil ou sur l’interrupteur au pied de coupe du fil (le fil d’aiguille et

le fil de canette sont coupés en même temps).

When making a knot on the reverse side of the material

Cuando haga un nudo en el lado equivocado del material

Comment faire un noeud à l’envers du tissu

Draw the needle thread onto the reverse side of the material. Fasten the needle thread and the

bobbin thread together. Then trim the both threads near the knot.

Saque el hilo de aguja al lado erróneo del material. Ate el hilo de aguja y el hilo de bobina.

Seguidamente, corte ambos hilos junto al nudo.

Tirer le fil d’aiguille à l’envers du tissu. Nouer ensemble le fil d’aiguille et le fil de canette. Couper

ensuite les deux fils près du noeud.

Approx. 1cm

Aprox. 1cm

1cm environ

Material (reverse side)

Material (lado erróneo)

Tissu (envers)

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Lesen Sie zuerst die Anleitung;
Schauen Sie nach, ob die Frage bereits gestellt wurde;
Stellen Sie die Frage so deutlich wie nur einigermaßen möglich;
Erwähnen Sie was Sie bereits versucht haben um das Problem zu lösen;
Ist Ihr Problem von einem Besucher gelöst dann lassen Sie ihn / sie wissen in diesem Forum;
Falls Sie reagieren möchten, so verwenden Sie bitte das Antworten- Formular;
Da ihre Frage für alle Besucher sichtbar ist, sollten Sie lieber keine persönliche Daten erwähnen.

Juki TL-98Q Seite 21

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info