5
BEHANDELEN V
Zo behandelt u CD-magazijnen
• Behandel de magazijnen met de nodige voorzichtigheid
– Vervoer het magazijn niet met de sleuf naar beneden omdat
de CD’s er dan kunnen uitvallen.
– Zorg er altijd voor dat de 12 sledes zich in het magazijn
bevinden.
– Let er bij het uitschuiven van een slede op dat u het magazijn
horizontaal houdt zodat er geen CD’s uit de sledes kunnen
vallen.
– Plaats CD’s nooit rechtstreeks in het magazijn, maar altijd in
een uitgeschoven slede van het magazijn.
– Stel het magazijn niet bloot aan direct zonlicht of hoge
temperaturen.
– Laat het magazijn niet vallen.
– Stoot het nergens tegen aan. Druk niet tegen sledes die uit
het magazijn zijn geschoven.
– Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, verfverdunner
of insecticide voor het reinigen van het magazijn of de sledes.
Dergelijke producten kunnen het oppervlak aantasten.
Opmerking:
Koop de XC-M200 als u nog een magazijn wilt hebben.
MANIPULACION DE MAGAZINES Y CDS
Cómo manipular los magazines
• Cuidado en la manipulación de magazines
– Para evitar que los CDs se caigan, no transpor
con su ranura de inserción hacia abajo.
– Mantenga siempre los doce bandejas de disco colocados
en el magazín.
– Cuando extraiga o introduzca las bandejas de los CDs,
mantenga el magazín horizontalmente para evitar que se
caigan los CDs.
– No inserte los CDs sin haber extraído las bandejas de discos
del magazín. Nunca introduzca CDs dir
del magazín.
– No lo exponga a la luz solar dir
elevadas.
– No desar
– No los deje caer ni los golpee. No aplique demasiada presión
sobre las bandejas de discos extraídas de los magazines.
– No use jamás solventes tales como bencina, diluyente o
insecticida en el magazín o las bandejas. Los mismos
podrían perjudicar su superficie.
Nota:
Si necesita un magazín adicional, adquiera un XC-M200.
GESTIONE DEI CARICA
Manipolazione dei caricatori
• Istruzioni per la manipolazione dei caricatori
– Non tr
v
– T
– Quando si estraggono/inseriscono i piatti por
tenere il caricatore in senso orizzontale in modo da non far
cadere i CD
– Non inserire i CD senza estrarre i por
assolutamente d’inserire i CD direttamente nei caricator
– Non esporre i caricatori a temperature ele
diretta del sole.
– Non smontare i caricatori.
– F
di applicare una pressione eccessiva sui piatti portadischi
che sono stati rimossi dal caricatore.
– Non applicare solventi (benzina, diluenti, insetticidi) sul
caricatore o sui piatti por
corroderne la superficie.
Nota:
Dov
Colocación de CDs
1. Extraiga parcialmente la bandeja de disco del magazín hasta
que se detenga.
2. Ponga un CD en la bandeja de disco con su etiqueta hacia
arriba.
Zo plaatst u CD’
1. Schuif de slede voorzichtig naar voren zodat die uit het magazijn
komt.
2. Plaats een CD in de slede. Let erop dat het label van de CD
naar boven wijst.
Slede
Bandeja de disco
Piatto por
1.
3. Alinee la bandeja de disco con las ranuras del magazín e
introduzca la bandeja de disco hasta el fondo.
• V
intr
bandeja de disco, vuélvalo a poner sobr
Nota:
Los CDs insertados se cuentan como “disc-1”, “disc-2”... desde
abajo hacia arriba.
3.
Allineare il por
spingendo a f
•
V
perf
por
Nota:
Il CD inseriti vengono identificati come
par
3. Houd de slede ter hoogte van de groeven in het magazijn en
schuif de slede vervolgens helemaal naar binnen.
• Controleer of de slede helemaal in het magazijn is geplaatst.
Mocht er een CD niet helemaal recht in een slede zijn
geplaatst, corrigeer dit dan meteen.
Opmerking:
De geplaatste CD’s worden van beneden naar boven genummerd:
“disc-1”, “disc-2”, enz.
Notas:
• Las bandejas tienen aberturas por las cuales son leídas las
señales de los discos. Estas aberturas dejan expuesta par
del lado brillante del disco. T
superficie brillante del disco.
• No es posible repr
Opmerkingen:
• In de sledes bevinden zich openingen zodat de signalen van
de CD’s kunnen worden gelezen. Dankzij deze openingen is
een deel van de onderkant van de CD bereikbaar voor de
laserstraal. Raak de onderkant van de CD niet met de vingers
aan.
• Een CD die ondersteboven in een slede is geplaatst, zal niet
worden afgespeeld.
Note:
•
Il piatto por
lettura dei segnali presenti sul CD
par
•
Il CD non può essere riprodotto se viene collocato con il lato
superiore rivolto verso il basso
• Mantenimiento de los CDs
– Limpie las huellas y el polvo que se adhiere sobre el disco
con un paño limpio y suave desde el centro hacia los bor
Si no salen, límpielo con un paño humedecido con agua.
– No utilice limpiadores para discos, bencina, alcohol o
agentes antiestáticos.
– No dañe el lado con etiqueta ní pegue papeles o adhesivos
en la superficie.
• Manutenzione dei CD
– In caso di ditate e tracce di sporcizia sul CD
con un pano morbido e pulito
il bordo
inumidito con acqua.
– Non usare prodotti di pulizia per dischi, benzina, alcool o
prodotti antistatici.
– Non danneggiare il lato dell’etichetta ed evitare d’incollare
car
Precauzioni da adottare per i CD (CD/CD-R/CD-R
Questo apparecchio è realizzato per la riproduzione dei seguenti
CD:
•C
• CD-R
• CD-RW
Cómo manipular CDs (CD/CD-R/CD-R
Esta unidad ha sido diseñada para reproducir los siguientes discos
CD:
•C
• CD-R
• CD-R
Onderhoud v
Deze eenheid kan de volgende soorten CD’s afspelen:
•C
• CD-R
• CD-R
• Manejo de los CD-Rs/CD-R
La película reflectora de los CD-Rs/CD-R
resistente que la de los CDs de música convencionales. En
este tipo de discos, los daños pueden provocar el
desprendimiento de su película. Estos medios también son
afectados por las huellas de los dedos; por lo tanto, trátelos
con sumo cuidado.
• Cómo guardar los CDs
Guarde los discos en sus cajas. No apile discos sin sus cajas,
ya que podrían dañarse. No ponga los discos donde queden
expuestos a la luz solar directa o en lugar
temperatura o humedad. No los deje en el automóvil.
Let op:
CD’s met een bijzondere vorm (in de vorm van een hart of bloem)
kunnen niet in deze eenheid worden gebruikt. CD’s met een
afwijkende vorm kunnen de eenheid beschadigen.
Precaución:
Los CDs con forma de corazón, flor
no pueden ser uasados con esta unidad. Si coloca tipos de CD,
se producirá una falla.
Attenzione:
Con questo apparecchio non si possono usare CD a f
cuore, fiore o com
luogo ad anomalie funzionali.
• Manipolazione dei CD-R/CD-R
La pellicola riflettente dei CD-R/CD-RW è meno resistente
rispetto a quella dei comuni CD musicali.
con questi CD è l’aspor
sono par
maneggiarli con la massima cura.
• Conservazione
Conser
sull’altro senza la scatola si rischia di danneggiarli.
i CD alla luce diretta del sole o in punti soggetti a temperature
elev
T
oppervlak aan te raken.
Levántelo para sacarlo sin tocar la
superficie grabada.
Alzarlo senza toccare la superficie
registrata.
Druk de CD voorzichtig in het CD-
doosje.
Presione suavemente el disco para
insertalo.
Premere delicatamente il disco per
inserirlo.
Plaats de CD met het label naar
boven in het CD-doosje.
Inserte con la etiqueta hacia
arriba.
Inserire con l’etichetta r
verso l’alto
Leg uw wijsvinger op het midden
van de CD.
Presione el sujetador central.
Premere sul fermo centrale
Caricamento dei CD
1.
Estrarre parzialmente il piatto por
non si arresta.
2.
Collocare un CD nel piatto por
verso l’alto
2.
Magazijn (XC-M200)
Magazín (XC-M200)
Caricatore (XC-M200)
12
11
10
9
8
7
6
4
3
2
1
5
Slede
Bandeja de disco
Piatto por
CD
CD
CD
Groeven
Ranuras
Scanalature
• W
De reflecterende laag van CD-R’s en CD-R
dan die van gewone muziek-CD’s.
raken, kan de reflecterende laag loslaten. Deze CD’s zijn ook
gevoelig voor vingerafdrukken. Ga er dus zeer voorzichtig mee
om.
• Opslag
Bewaar CD’s altijd in het bijbehorende CD-doosje.
los boven op elkaar stapelt, kan het oppervlak beschadigd
raken. Bewaar CD’s niet op plekken die kunnen worden
blootgesteld aan direct zonlicht en op locaties waar de
temperatuur hoog kan oplopen of waar de luchtvochtigheid hoog
kan zijn. Laat geen CD’s in uw auto achter
• Onderhoud v
– Verwijder vingerafdrukken en vuil op de CD met een zachte,
droge doek. V
de rand van de CD. Gebruik bij hardnekkige vlekken een
zachte doek die met water enigszins vochtig is gemaakt.
– Gebruik geen wasbenzine, terpentine, alcohol of anti-
statische reinigingsmiddelen.
– Beschadig de zijde met het label niet en breng er geen
plakband of papier op aan.
Goed
Correcto
Corretta
Fout
Incorrecto
Errata
CH-X500[E_EX](NL_SP_IT)_f.pm5 11/5/01, 2:47 PM
