1
1204MNMMD W ASH
GE, SP
© 2004 Victor Company of J apan, Limited
DEUTSCH
KS-AX3300
KS-AX3500
SP ANNUNGSVERSORGUNG
L VT1329-002A
[J/E]
KS
-
AX3500
KS
-
AX3300
LEITUNGSVERSTÄRKER: BEDIENUNGSANLEITUNG
AMPLIFICADOR DE POTENCIA: MANUAL DE INSTRUCCIONES
W ir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung v ollständig durch,
bev or Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles v ollständig verstehen und die
bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.
Zur Sicherheit....
•
Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, da dadurch A ußengeräusche bloc kier t werden und das
F ahren gefährlich werden kann.
• Stoppen Sie das F ahrz eug, bev or Sie k omplizier te V orgänge ausführen.
V ORSICHTMASSNAHMEN UND HINWEISE
Diese Einheit ist zum Betrieb mit elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstr om, NEGA TIVE
MASSE ausgelegt.
•
Der V erstär kerteil dieses Ger äts arbeitet mit einer BTL-Schaltung (symmetrische Gegentakt-
A usgangsschaltung ohne Anpaß transf ormator). Daher unbedingt auf die f olgenden Punkte achten:
∗ V erbinden Sie nicht die Klemmen “· ” der Lautsprecher miteinander .
∗ V erbinden Sie nicht die Klemmen “· ” der Lautsprecher mit Metallteilen oder der Karosserie .
•
Die nicht verw endeten Anschluß klemmen mit Isolierband ü berkleben, um Kurzschlü sse zu v erhindern.
• W enn ein V er längerungskabel benutzt wird, eine dick e Ausfü hrung und die kü rzestmö gliche
Lä nge verw enden. Die V erbindung sorgfä ltig mit Isolierband umwic k eln.
• V ergewisser n Sie sich, daß ausreichender Abstand zwischen der Antenne und den Kabeln des
Gerä ts vorhanden ist.
• Beim Austausch v on Sicherungen fü r
KS-AX3500
nur 25 A Sicherungen und fü r
KS-AX3300
nur
30
A Sicherungen verwenden.
•
Darauf achten, daß k eine F remdkö rper wie Sand oder Metallgegenstä nde in das Gerä teinnere gelangen.
• Um das Wär meableitungssystem in einem guten Betriebszustand zu halten, regelm äßig den
Staub abwischen.
•
IIst das Gerä t bei ausgeschaltetem Motor oder im Leerlauf ü ber lä ngere Zeit bei hoher Lautstä rke
eingeschaltet, um Cassette, Radio , CD oder MD wiederzugeben, entlä dt sich die A utobatterie.
Die Anlage darf NICHT geöffnet werden, da sich keine T eile im Anlageninnern befi nden, die
vom Benutzer gewartet werden müßten.
INST ALLA TION
Die f olgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau. Dennoch mü ssen Sie entsprechend Ihrem
jew eiligen Auto Anpassungen v ornehmen. Bei irgendwelchen F ragen oder wenn Sie Informationen
hinsichtlich des Einbausatzes brauchen, w enden Sie sich an ihren JVC A utoradiohä ndler oder ein
Unternehmen das diese Einbausä tze vertreibt.
Å Das Gerät auf einer stabilen Unterlage, z.B. im Koff err aum oder unter dem V ordersitz,
montieren.
• Da dieses Gerä t hohe T emperaturen entwick elt, eine Einbauposition wä hlen, die v on leicht
entfl ammbaren Materialien entfernt ist, und die die Hitzeabstrahlung des Geräts nicht
behinder t.
• V ermeiden Sie für das Gerät f olgende Einbaupositionen. Flächen oder Fächer , die großer
Hitzeeinwirkung ausgesetzt sind, wie z.B. in unmittelbarer Nähe zu einem Kühlaggregat
oder im Handschuhf ach. V ermeiden Sie auch P ositionen, an denen k eine ausreichende
V entilation gegeben ist, so daß im Gerät Hitzestaus auftreten können.
ı Bei der Montage dieser Einheit sollen immer die mitgelieferten Schrauben verw endet werden.
Andernfalls können T eile beschädigt oder nicht k orrekt bef estigt werden.
KLEMMENANSCHLÜSSE
Beim Herstellen von Klemmenanschlüssen…
Befestigen Sie die Klemme mit der mitgelieferten Schrauben richtig
durc h Drehen in der Richtung wie in der Abbildung gezeigt.
Hinweis
Beim F estziehen der Schraube muss darauf geachtet w erden, dass die
Schraube sicher f estsitzt, um Abtrennung der Klemme zu v ermeiden. Nicht
über trieben star k f estziehen, da dies zu Beschädigung der Schraube oder
des K opfschlitzes führen könnte .
BEDIENELEMENTE
KS-AX3300
KS-AX3500
Å Crosso ver-Filter -Schalter
OFF: Im Normalfall auf diese P osition stellen. (Dieser Schalter wird werkseitig auf diese
P osition voreingestellt.)
ON: (Für LPF-Schalter) Stellen Sie auf diese P osition, wenn Sie den LPF-Schalter
(Tiefpassfi lter) einschalten wollen. Sie können die folgenden
Klemmen für ein Subwoof ersystem v erwenden.
KS-AX3500: REAR SPEAKER OUTPUT
KS-AX3300: SPEAKER OUTPUT
(Für HPF-Schalter—n ur für KS-AX3500)
Stellen Sie auf diese P osition, wenn Sie den HPF-Schalter
(Hochpassfi lter) einschalten wollen. Die niederfrequenten Signale
liegen nicht am linken/rechten Lautsprecher an, w enn ein
Subwoof er angeschlossen ist.
ı Eingangspegel-Regler (LEVEL)
Der Eingangspegel kann mit diesem Regler eingestellt werden, wenn diese Einheit
an andere Signalquellengeräte angeschlossen ist. Im Uhrz eigersinn drehen, wenn der
A usgangspegel der Autostereoanlage niedrig erscheint.
LA UTSPRECHERSYSTEME
Dieser V erstär ker bietet zwei v erschiedene Lautsprecheranschlüsse: Nor malbetrieb und
Überbrückung. Sie können je nach Lautsprecher konfi guration Ihres Autos eine der beiden
Anschlußar ten auswählen.
Unbedingt auf die f olgenden Punkte achten:
• Die Min us-Lautsprecheranschlüsse “·” niemals am gleichen K ontakt anschließen.
• Wird das Massekabel gemeinsam von der Lautsprecherverkabelung rechts
/links und vorne/hinten benutzt, kann dieses Gerät nicht v erwendet werden. Immer die
unabhängigen Kabel für die zu verw endenden Lautsprecher benutzen. In diesem F all, neue
Leitungsverlegung.
• V erwenden Sie die Lautsprecher mit einer Impedanz von 2 Ω bis 8 Ω (4 Ω bis 8 Ω : bei
V erwendung im Bridge-Modus).
• V erwenden Sie Lautsprecher mit ausreichender Leistung fü r die Einheit.
A CHTUNG
Um K urzschlü sse beim Herstellen v on V erbindungen zu verhindern, soll die negative
Batterieklemme abgetrennt gehalten werden.
• Bei V erwendung, Spannungsv ersorgungskabels muß die 30 A Sicherung wie gezeigt nahe zur
A utobatterie installier t werden.
•
Das Leitungskabel (getrennt erhä ltlich), ü ber das Strom direkt zur Klemme “ª ” der Batterie geleitet
wird, soll erst angeschlossen werden, nachdem alle anderen V erbindungen hergestellt sind.
Das am + B -Anschluß dieses Geräts angeschlossene Spannungsversor -gungskabel muß
einen Querschnitt von über 5 mm
2
besitzen. Für festen Anschluß unbedingt einen Ringkontakt
(Sonderzubehör) verwenden.
• F alls Sie F ragen zur A usfü hrung des Spannungsv ersorgungskabels (Stä rke us w .) haben, steht
lhnen lhr JVC A utoradiohä ndler zur V erfü gung.
Bei Anschluß an ein Gerä t, das kein Fernbedienkabel besitzt (. ), am Hilfsschaltkreis des
F ahrz eugs anschließ en, der ü ber den Zü ndschalter aktivier t wird. In diesem F all können bei Ein-
/A usschalten des Car-Receiver Gerä usche auftreten. Schalten Sie nicht den Car-Receiver ein
bzw . aus, um diese Stö rung zu beheben. Die Stö rung kann durch Ein-/A usschalten des Gerä tes
über das Z ündschlo ß vermieden werden.
W enn Sie einen A uto-Receiver von JVC mit Fernbedien ungsleitung (∫ ) verwenden,
schließ en Sie diese an die Buchse REM an dieser Einheit an.
W enn das PO WER/PR O TECT OR-Lä mpchen r ot aufl euchtet, weist dies auf f alsche
Lautsprecher v erdrahtung oder Anschlü sse hin. Im normalen Zustand leuchtet das PO WER/PRO TECT OR-
Lä mpchen grü n. Sicherstellen, dass die Lautsprecher verdrahtung und andere Anschlü sse richtig sind.
GE_KS-AX3500_3300[J/E]4.indd 1GE_KS-AX3500_3300[J/E]4.indd 1 2004.12.21 5:20:44 PM2004.12.21 5:20:44 PM