Bedienungsanleitung JVC MX-KB1 (Seite 9 von 62) (Deutsch)

474296

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/62

Nächste Seite

INSTRUCTIONS

LVT1251-004A

[E]

CA-MXKB2

CA-MXKB1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

KOMPACTO KOMPONENT SYSTEEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

KB2-E.book Page 1 Friday, April 23, 2004 8:10 PM

G-1

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

ACHTUNG:

Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält

keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartun-

gen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG:

Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offe-

nem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen

Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN

AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

ATTENTION

: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune

pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez

toute réparation à un personnel qualifié.

ATTENTION:

Risque de radiations laser visible et invisible quand

l’appareil estouvert et que le système de verrouillage ne fonc-

tionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition

directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAU-

TION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

1. KLASSE 1 LASERPRODUKT

VOORZICHTIG

: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen

door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat

onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.

VOORZICHTIG

: Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien

open en interlock defect of buiten werking gesteld. Voorkom

directe blootstellimg aan de straal.

4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL IN

TOESTEL AANGEBRACHT.

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

VORSICHT–– Taste

STANDBY/ON

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu

unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Die Taste %

STANDBY/ON trennt in keiner Position die Stromversorgung zum

Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät in Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die

STANDBY-Leuchte auf.

• Ween das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-Leuchte.

Das Gerät kann üder die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet wer-

den.

ATTENTION –– Touche

STANDBY/ON

Déconnectez la fiche de secteur pour mettre l’appareil complètement

hors tension (tous les témoins et toutes les indications s’éteignent). La

touche % STANDBY/ON dans n’importe quelle position ne déconnec-

te pas l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est al-

lumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être commandée à distance.

LET OP ––

STANDBY/ON toets

Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen (zodat

alle lampjes en aanduidingen doven). Met de % STANDBY/ON toets

kunt u de stroom niet geheel uitschakelen.

• Met het toestel standby geschakeld, licht het STANDBY lampje rood

op.

• Met het toestel ingeschakeld, is het STANDBY lampje gedoofd.

U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das

Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof-

fret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

KB2-E.book Page 1 Friday, April 23, 2004 8:10 PM

G-2

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen

Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt

werden:

1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausre-

ichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mind-

estens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et

éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le

schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce

que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un sup-

port d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet

u het toestel als volgt opstellen:

1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorz-

ien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of

meer te plaatsen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze

nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete

Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vor-

schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder

Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit

gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTI ON

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un jour-

nal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correcte-

ment de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur

l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considéra-

tion les problèmes de l'environnement et suivre strictement les

règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égoutte-

ment ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis

de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat

worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op

het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude-

lijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij

een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwa-

ter en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bev-

indt, zoals een vaas, op het apparaat.

Vorderansicht

Face

Vooraanzicht

Seitenansicht

Côt

Zijaanzicht

KB2-E.book Page 2 Friday, April 23, 2004 8:10 PM

Deutsch

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Kompakt-Mikrokomponentensystems.

Wir hoffen, daß Sie zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben.

Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen.

Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen.

❏ Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie sich ganz dem Hörgenuß Ihr-

er Musik hingeben können.

• Mit COMPU PLAY von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschalten und das

Radio, das Kassettendeck oder den CD-Player automatisch starten.

❏ Mit dem SEA (Sound Effect Amplifier) sind die hervorragenden Effekte Rock, Pop und Classics abrufbar.

❏ Die Active Bass EX. (Aktive Baßanhebung) reproduziert die tiefen Frequenzen naturgetreu.

❏ Speicherung von 20 Sendern (10 UKW und 10 (MW)), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur manuellen Senderwahl.

❏ CD-Wechsler-Funktion für insgesamt 3 CDs.

• CDs lassen sich während der Wiedergabe mit dem CD-Karussell (Drehteller) austauschen.

• Kontinuierliche oder Programmwiedergabe von 3 Disks.

❏ Zwei Kassettendecks erlauben die Überspielung von Kassetten.

❏ Timer-Funktionen: Täglicher Timer (DAILY), Aufnahme-Timer (REC) und Schlummerfunktion (SLEEP).

❏ Sie können verschiedene externe Geräte wie z. B. einen Minidisc-Recorder anschließen.

❏ Der CD-Spieler kann eine CD-R und CD-RW abspielen.

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist

• Grundsätzliche Informationen, die für viele verschiedene Funktionen die gleichen sind, - z. B. Einstellen der Lautstärke - sind im

Abschnitt “Allgemeine Bedienung” zu finden und werden nicht für jeden Bedienungsschritt wiederholt.

• Die Bezeichnungen der Tasten/Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Großbuchstaben geschrie-

ben: z.B. FM/AM, “NO DISC”.

• Wenn die Tastenbezeichnungen am Gerät und auf der Fernbedienung gleich sind, wird die Information darüber, wo sich die Taste

befindet, ausgelassen.

• Die Funktionen der Anlage werden nur mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben: z.B. Normale Wiedergabe.

Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen.

Es hat uns Freude gemacht, diese Bedienungsanleitung für Sie zu schreiben, und wir hoffen, daß sie Ihnen dabei hilft, sich an den vielfälti-

gen Möglichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellen des Gerätes

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird. (Zwischen 5°C und 35°C)

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

Störungen, etc.

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können. Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert,

ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallenen Gegenstände ins Gerät.

CA-MXKB2_de.book Page 1 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................................................................................1

Merkmale................................................................................................................................................. 1

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist......................................................................................................... 1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................ 1

Inhaltsverzeichnis .........................................................................................................2

Erste Schritte .................................................................................................................3

Zubehör.................................................................................................................................................... 3

Einlegen von Batterien/Akkus in die Fernbedienung.............................................................................. 3

Verwendung der Fernbedienung ............................................................................................................. 3

Anschließen der FM-Antenne ................................................................................................................. 4

Anschließen der AM - (MW) Antenne.................................................................................................... 5

Anschließen der Lautsprecher ................................................................................................................. 5

Anschluß externer Geräte ........................................................................................................................ 6

Anschluß an die Wandsteckdose ............................................................................................................. 6

DEMO-Modus......................................................................................................................................... 6

COMPU Play........................................................................................................................................... 6

Grundfunktionen ...........................................................................................................7

Ein- und Ausschalten............................................................................................................................... 7

ECO-Modus (ECO) ................................................................................................................................. 7

Lautstärke einstellen................................................................................................................................ 8

Stummschaltung mit Ausblendung (FADE MUTING)........................................................................... 8

Verstärkung der Baßwiedergabe (ACTIVE BASS EX.)......................................................................... 8

Auswählen des Sound-Modus (SOUND MODE)................................................................................... 8

Eingabe von Nummern mit der Fernbedienung (Zifferntasten) .............................................................. 8

Umschalten der Anzeige.......................................................................................................................... 8

Verwendung des Tuners...............................................................................................9

Abstimmen auf einen Sender................................................................................................................... 9

Sender speichern (Presets)..................................................................................................................... 10

UKW-Empfangsmodus ändern.............................................................................................................. 10

Verwendung des CD-Spielers ....................................................................................11

Einlegen von CDs.................................................................................................................................. 12

Herausnehmen von CDs ........................................................................................................................ 12

Umschalten des MP3-Wiedergabemodus (nur für CA-MXKB2) ......................................................... 12

Grundsätzliche Bedienung des CD-Spielers - Normale Wiedergabe.................................................... 13

Programmierung der Abspielreihenfolge der Titel................................................................................ 14

Zufallswiedergabe ................................................................................................................................. 15

Titel wiederholen................................................................................................................................... 15

Verriegelung der CD-Schublade ........................................................................................................... 15

Ändern des Displays für CD.................................................................................................................. 15

Benutzung des Kassettendecks (Wiedergabe einer Kassette) ...............................16

Wiedergeben einer Kassette .................................................................................................................. 16

Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme) ...........................................................17

Normale Aufnahme ............................................................................................................................... 18

CD-Synchronaufnahme ......................................................................................................................... 18

Aufnahme von Kassette auf Kassette (DUBBING) .............................................................................. 18

Anschluß externer Geräte ..........................................................................................19

Externe Geräte hören............................................................................................................................. 19

Benutzung der Timer ..................................................................................................20

Einstellen der Uhr.................................................................................................................................. 20

Korrektur der Uhrzeit ............................................................................................................................ 20

Einstellen des DAILY-Timers............................................................................................................... 21

Einstellen des REC-Timers (Aufnahme)............................................................................................... 22

Einstellen des SLEEP-Timers ............................................................................................................... 24

Timer-Vorrang....................................................................................................................................... 24

Pflege und Wartung ....................................................................................................25

Problemlösungen ........................................................................................................26

Technische Daten........................................................................................................26

CA-MXKB2_de.book Page 2 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Erste Schritte

Zubehör

Achten Sie darauf, daß Sie alle aufgeführten Dinge vorgefunden haben, die mit der Anlage geliefert wurden.

AM- (MW) Ringantenne (1)

Fernbedienung (1)

Batterien (2)

FM-Drahtantenne (1)

Wenn eines dieser Dinge fehlen sollte, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.

Einlegen von Batterien/Akkus in die Fernbedienung

Richten Sie die Batterien/Akkus so aus, daß die Polarität (+ und –) mit den Markierungen + und – im Batteriefach übereinstimmt.

VORSICHT:

• Beachten Sie den richtigen Umgang mit Batterien/Akkus.

❏ Zur Vermeidung des Auslaufens oder Explosion von Batterien/Akkus:

• Nehmen Sie die Batterien/Akkus aus der Fernbedienung heraus, wenn diese für längere Zeit nicht benutzt wird.

• Wenn Sie die Batterien/Akkus gegen neue/aufgeladene austauschen, ersetzen Sie beide Batterien/Akkus zur gleichen Zeit.

• Mischen Sie niemals neue mit alten Batterien (bzw. aufgeladene mit leeren Akkus).

• Verwenden Sie auch nicht verschiedene Batterien oder Akkus zusammen.

Verwendung der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung können Sie viele Funktionen der Anlage bequem aus einer Entfernung von bis zu 7 m fernbedienen.

Richten Sie dazu die Fernbedienung auf den Infrarot-Sensor an der Vorderseite der Anlage.

R03(UM-4)/AAA(24F)

Fernbedienungssensor

CA-MXKB2_de.book Page 3 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Erste Schritte

Deutsch

VORSICHT:

• Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage an das Netz anschließen.

Anschließen der FM-Antenne

Verwendung der mitgelieferten Drahtantenne

Verwendung des Koaxial-Anschlusses (Kabel nicht mitgeliefert)

Eine 75-Ohm-FM-Antenne mit Koaxialstecker (IEC oder DIN 45325) sollte an dem 75-Ohm-Anschluß COAXIAL angeschlossen werden.

Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine Außenantenne an.

Hinweis

• Bevor Sie eine 75-Ohm-Koaxialleitung anschließen (ein dickes rundes Kabel, das zu einer Außenantenne führt), entfernen

Sie die mitgelieferte FM-Drahtantenne.

FM-Drahtantenne (mitgeliefert)

Koaxialkabel

UKW-Außenantenne

(nicht mitgeliefert)

CA-MXKB2_de.book Page 4 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Erste Schritte

Deutsch

Anschließen der AM - (MW) Antenne

Geräterückseite

Hinweis

• Auch dann, wenn Sie eine AM- (MW) Außenantenne anschließen, lassen Sie die AM- (MW) Ringantenne angeschlossen.

VORSICHT:

• Um Rauschen zu vermeiden, sollten Sie die Antennen von der Anlage, den Anschlußkabeln und dem

Netzkabel entfernt aufstellen.

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie den rechten Lautsprecher an die RECHTEN Lautsprecherklemmen und den linken Lautsprecher an die LINKEN Laut-

sprecherklemmen an. “Right” /“Left” ist auf dem Lautsprecher angegeben.

1. Öffnen Sie beide Anschlüsse, so daß Sie die Anschlußlitze der Lautsprecher hineinstecken können.

2. Schließen Sie das Lautsprecherkabel an den Lautsprecheranschlüssen des Gerätes an.

Schließen Sie die rote (+) und schwarze (–) Ader des rechten Lautsprechers an dem roten (+) und dem schwarzen (–) Anschluß mit der

Beschriftung RIGHT an der Anlage an.

Schließen Sie die rote (+) und schwarze (–) Ader des linken Lautsprechers an dem roten (+) und dem schwarzen (–) Anschluß mit der

Beschriftung LEFT an der Anlage an.

3. Schließen Sie die Anschlüsse.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

• Ein Fernseher kann ungewöhnliche Farben zeigen, wenn er in der Nähe von Lautsprechern steht. Falls

dies passiert, stellen Sie die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.

• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der richtigen Impedanz. Die richtige Impedanz ist auf dem rückseit-

igen Panel aufgedruckt.

AM- (MW) Ringantenne

(mitgeliefert)

Drehen Sie den Ring, bis Sie

den bestmöglichen Empfang

erzielt haben.

Bringen Sie die AM- (MW) Ringantenne auf dem

zugehörigen Fuß an, indem Sie die Laschen am

Ring in den Schlitz im Fuß einstecken.

AM- (MW) Drahtantenne (nicht mitgeliefert)

Schließen Sie bei schlechtem Empfang

eine Außenantenne an.

Rechte Seite (Rückansicht) Linke Seite (Rückansicht)

Schwarz

Rot

CA-MXKB2_de.book Page 5 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Erste Schritte

Deutsch

Anschluß externer Geräte

Verbinden Sie ein mit Mini-Stereo-Steckern versehenes Signalkabel (nicht mitgeliefert) zwischen der System-AUX-Buchse an der

Frontplatte und der Audio-Ausgangsbuchse bzw. den Ausgangsanschlüssen des externen CD-, MD-Spielers, STB usw. an.

Daraufhin können Sie die externe Signalquelle über die Anlage hören.

Anschluß an die Wandsteckdose

Schließen Sie das Netzkabel an der Wandsteckdose an.

Ihre Anlage ist jetzt betriebsbereit!

DEMO-Modus

Sobald die Anlage an eine Wandsteckdose angeschlossen ist, beginnt automatisch eine Vorführung einiger der Features des Systems (DEMO).

Um diese DEMO-Anzeige auszuschalten, drücken Sie eine der Bedienungstasten. Die DEMO-Anzeige stoppt automatisch.

Zum Einschalten der DEMO-Anzeige, drücken Sie die Taste DEMO am Gerät.

Hinweis

• Die DEMO-Anzeige schaltet sich automatisch wieder ein, wenn bei eingeschaltetem Garät 2 Minuten Lang keine Bedi-

enung erfolgt. Um diese automatische DEMO-Anzeigefunktion auszuschalten, drücken Sie die Taste CANCEL am Gerät,

während die DEMO-Anzeige aktiv ist.

COMPU Play

Mit der COMPU-PLAY-Funktion von JVC können Sie die am häufigsten benutzten Funktionen der Anlage mit einem einzigen Tastendruck

steuern.

Mit dem Ein-Tasten-Betrieb können Sie mit einem einzigen Tastendruck für die jeweilige Funktion eine CD oder eine Kassette abspielen,

das Radio einschalten oder ein externes Gerät hören. Die Ein-Tasten-Funktion schaltet das Gerät für Sie ein und startet dann die von Ihnen

gewünschte Funktion. Wenn die Anlage nicht bereit ist (keine CD oder Kassette eingelegt), schaltet sich die Anlage trotzdem ein, so daß

Sie eine CD oder Kassette einlegen können.

Wie die Ein-Tasten-Bedienung genau funktioniert, wird in dem Abschnitt über die jeweilige Funktion erklärt.

Die COMPU-PLAY-Tasten sind:

Am Gerät

CD-Taste 6

FM/AM-Taste

Tasten TAPE A 3 und TAPE B 3

AUX-Taste

Tasten CD1, CD2 und CD 3

An der Fernbedienung

CD-Taste 6

FM/AM-Taste

Tasten TAPE A 3 und TAPE B 3

AUX-Taste

Tasten CD1, CD2 und CD 3

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

Weiß

Rot

R. Kanal

L. Kanal

Zur Audio-Aus-

gangsbuchse des

externen Geräts.

CA-MXKB2_de.book Page 6 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Grundfunktionen

)

Ein- und Ausschalten

Einschalten der Anlage

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON.

Das Display schaltet sich ein.

Die STANDBY-Anzeige erlischt.

Die Anlage schaltet sich in dem Modus ein, in dem sie sich

beim letzten Ausschalten befand.

• Wenn Sie zum Beispiel als letztes eine CD gehört hatten,

können Sie jetzt wieder eine CD hören.Wenn Sie möchten,

können Sie auf eine andere Signalquelle umschalten.

• Wenn Sie als letztes Radio gehört hatten, schaltet sich der

Tuner mit dem Sender ein, der als letztes gewählt war.

Ausschalten der Anlage

Drücken Sie wieder die Taste STANDBY/ON.

Die Anzeige erlischt, mit Ausnahme der Zeitanzeige. Die

STANDBY-Anzeige leuchtet auf. (Die Anzeige wird gedim-

mt.)

• Es wird immer etwas Strom verbraucht, auch dann, wenn

die Anlage ausgeschaltet (bzw. im Standby-Modus ist).

• Um die Anlage vollständig auszuschalten, ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose. Wenn Sie das Netzkabel her-

ausziehen, wird die Uhr sofort auf 0:00 zurückgestellt.

ECO-Modus (ECO)

Die Anlage hat drei Energiezustände: eingeschaltet, ausgeschaltet

(Standby bzw. Bereitschaft) und ECO. Im ECO-Modus erlischt die

Anzeige, und es wird am wenigsten Strom verbraucht.

Um in den ECO-Modus zu schalten, drücken Sie im Stand-

by-Modus (während die STANDBY-Anzeige leuchtet) die ECO-

Taste am Gerät. Die Anzeige erlischt. Die STANDBY-Anzeige

leuchtet weiter.

Wenn Sie die Anlage aus dem ECO-Modus heraus ein-

schalten möchten, drücken Sie die Taste STANDBY/ON

am gerät mindestens eine Sekunde lang.

Um aus dem ECO-Modus heraus in den Standby-Modus

zu schalten, drücken Sie die ECO-Taste nochmals für mind-

estens eine Sekunde.

SOUND MODE/

SET

ACTIVE

BASS EX.

VOLUME +,–

FADE

MUTING

Zifferntasten

STANDBY/ON

STANDBY-

PHONES

VOLUME

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

ACTIVE BASS

EX. -Anzeige

Sound-Modus-

Verschiedene Informationen

Pegelanzeige

Statusbalken (zeigt verschiedene Zustände an)

ECO

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

STANDBY/ON

oder

CA-MXKB2_de.book Page 7 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Grundfunktionen

Deutsch

Lautstärke einstellen

Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME am Gerät im

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder gegen den

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

Drücken Sie die Taste VOLUME + an der Fernbedienung, um die

Lautstärke zu erhöhen, und drücken Sie die Taste VOLUME – an

der Fernbedienung, um die Lautstärke zu verringern.

Sie können die Lautstärke auf MIN, 1-30 oder MAX einstellen.

VORSICHT:

• Schalten Sie NICHT die Anlage ein und starten die Wieder-

gabe, bevor Sie den Lautstärkeregler VOLUME auf Mini-

mum gestellt haben; eine extreme Lautstärke kann Ihr

Gehör und Ihre Lautsprecher bzw. Kopfhörer beschädigen.

Wiedergabe über Kopfhörer

Schließen Sie Kopfhörer an der Buchse PHONES an. Die Wieder-

gabe über die Lautsprecher wird abgeschaltet.

Stellen Sie die Lautstärke auf Minimum, bevor Sie den Kopfhörer

anschließen bzw. aufsetzen.

Stummschaltung mit Ausblend-

ung (FADE MUTING)

Sie können den Ton mit einem Tastendruck stummschalten.

Um die Tonausgabe stummzuschalten, drücken Sie die

Taste FADE MUTING auf der Fernbedienung. Der Ton wird aus-

geblendet.

Um die Stummschaltung aufzuheben, drücken Sie die Taste

FADE MUTING nochmals. Die Tonausgabe wird auf den vorher

eingestellten Pegel eingeblendet.

• Wenn Sie nach der Stummschaltung den Lautstärkeregler

VOLUME am Gerät betätigen oder die VOLUME-Taste + auf

der Fernbedienung drücken, erhöht sich die Lautstärke vom

MIN.-Pegel aus.

Verstärkung der Baßwieder-

gabe (ACTIVE BASS EX.)

Der volle Klang der tiefen Frequenzen bleibt auch bei geringer

Lautstärke erhalten (gehörrichtige Lautstärke).

Diese Klangregelung wirkt sich nur auf die Wiedergabe aus.

Um diesen Effekt einzuschalten, drücken Sie die Taste AC-

TIVE BASS EX. (Aktive Baßanhebung).

Die Anzeige “ACTIVE BASS EX.” leuchtet auf, und “BASS ON”

erscheint in der Anzeige.

Um den Effekt auszuschalten, drücken Sie die Taste noch-

mals.

Die Anzeige “ACTIVE BASS EX.” erlischt und “BASS OFF” er-

scheint in der Anzeige.

Auswählen des Sound-Modus

(SOUND MODE)

Sie können einen von drei SEA-Modi (Sound Effect Amplifier)

auswählen.

Diese Klangregelung wirkt sich nur auf die Wiedergabe aus.

Um den Effekt zu erzielen, drücken Sie die Taste SOUND

MODE solange, bis der gewünschte Sound-Modus in der Anzeige

erscheint.

Die “SOUND MODE”-Anzeige leuchtet auf.

Bei jedem Druck auf diese Taste ändert sich der Sound-Modus wie

folgt:

ROCK = POP = CLASSIC = FLAT = (zurück zum Anfang)

Um den Effekt auszuschalten, drücken Sie die Taste SOUND

MODE, bis “FLAT” in der Anzeige erscheint.

Die “SOUND MODE”-Anzeige erlischt.

ROCK Hebt Bässe und Höhen an. Gut geeignet

für akustische Musik.

POP Gut geeignet für Gesang.

CLASSIC Gut geeignet für klassische Musik.

FLAT Kein Sound-Effekt ausgewählt.

Eingabe von Nummern mit der

Fernbedienung (Zifferntasten)

Mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung können Sie Zahlen

eingeben, z. B. zum Eingeben oder Abrufen voreingestellter Radi-

osender, oder bei der Programmierung von Titeln für die CD-Wie-

dergabe.

Hier wird beschrieben, wie Sie die Zahlen mit den Zifferntasten

eingeben können.

Beispiele:

• Zur Eingabe der Zahl 5 drücken Sie 5.

• Zu Eingabe der Zahl 15, drücken Sie OVER, 1 und dann 5.

• Zu Eingabe der Zahl 20, drücken Sie OVER, 2 und dann 0.

Für MP3 (Nur für CA-MXKB2)

• Zur Eingabe der Zahl 5 drücken Sie 5.

• Zu Eingabe der Zahl 15, drücken Sie OVER, 0, 1 und dann

• Zu Eingabe der Zahl 125, drücken Sie OVER, 1, 2 und

dann 5.

Umschalten der Anzeige

Bei jeder Betätigung der Taste DISPLAY verändert sich die An-

zeige wie folgt:

Augenblicklich gewählte Quelle Ô Vorliegende Uhrzeit

Für CD

Für CD siehe “Ändern des Displays für CD” auf Seite 15.

CA-MXKB2_de.book Page 8 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Verwendung des Tuners

Sie können FM-(UKW)- und AM-(MW)-Sender empfangen. Die

Sender können von Hand oder automatisch gesucht werden, oder

aus den Preset-Speicherplätzen abgerufen werden.

❏ Vor dem Radioempfang:

• Achten Sie darauf, daß sowohl die FM- (UKW) als auch die

AM- (MW) Antenne richtig angeschlossen sind. (Siehe Seiten 4

und 5).

Ein-Tasten-Bedienung des Radios

Drücken Sie einfach die Taste FM/AM, um die Anlage ein-

zuschalten und den zuletzt eingestellten Sender zu hören.

❏ Sie können von einer anderen Signalquelle einfach auf Radio

umschalten, indem Sie die Taste FM/AM drücken.

Abstimmen auf einen Sender

Drücken Sie die Taste FM/AM.

Frequenzband und die zuletzt gewählte Frequenz erscheinen in

der Anzeige.

(Wenn der zuletzt gewählte Sender per Preset-Nummer

gewählt wurde, erscheinen die Preset-Nummer und Frequenz.)

Bei jedem Druck auf diese Taste schaltet das Frequenzband

zwischen FM-(UKW) und AM-(MW) um.

Wählen Sie mit einer der folgenden Meth-

oden einen Sender aus.

• Manuelle Senderwahl

Drücken Sie kurz eine der Tasten 22 oder ¡, um von

Frequenz zu Frequenz zu schalten, bis Sie den gewünschten

Sender gefunden haben.

ODER

• Automatische Senderwahl

Wenn Sie die Taste 22 oder ¡ länger als 1 Sekunde ge-

drückt halten und dann loslassen, wird die Frequenz autom-

atisch nach oben oder unten verändert, bis ein Sender

gefunden wird.

ODER

• Preset-Senderwahl (nur möglich nach der

Speicherung von Sendefrequenzen)

Preset-Senderwahl am Gerät:

Wählen Sie die gewünschte Preset-Nummer mit der Taste

oder

Beispiel:

Drücken Sie die Taste ¢, bis die Preset-Nummer “8” im

Display erscheint. Die Anzeige zeigt die Frequenz des

voreingestellten Senders mit der Preset-Nummer 8.

Preset-Senderwahl mit der Fernbedienung:

Geben Sie die gewünschte Preset-Nummer mit den Ziffern-

tasten ein. Siehe “Eingabe von Nummern mit der Fernbedi-

enung (Zifferntasten)” auf Seite 8.

Beispiel:

Drücken Sie 8, um den Preset-Sender Nr. 8 abzurufen. Dann

zeigt das Display die Frequenz des voreingestellten Senders

mit der Preset-Nummer.

FM MODE

Zifferntasten

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

Frequenzbandanzeige, Frequenzanzeige, Festsendernummer

FM-Modus-Anzeigen

FM/AM

SET

(am Gerät) (an der Fernbedienung)

oder

CA-MXKB2_de.book Page 9 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Verwendung des Tuners

Deutsch

Hinweis

• Bei AM- (MW) Sendungen ändert sich die Empfangsqual-

ität durch Drehen der AM-(MW) Ringantenne. Drehen Sie

die AM- (MW) Ringantenne für den besten Empfang.

Sender speichern (Presets)

Sie können bis zu 10 FM-(UKW) und 10 AM- (MW) Sender

speichern.

Hinweise

• Die Preset-Nummern wurden vor Auslieferung eventuell

auf Testfrequenzen voreingestellt. Dies ist keine Fehlfunk-

tion. Sie können die gewünschten Sender mit einer der

folgenden Methoden speichern.

• Wenn beim Speichern voreingestellter Sender während 4

Sekunden keine Eingabe erfolgt, schaltet die Anzeige

zurück zur Band-/Frequenzanzeige. Beginnen Sie in

diesem Fall erneut mit der Eingabe.

Eingabe am Gerät

Wählen Sie mit der Taste FM/AM ein Band.

Drücken Sie eine der Tasten

oder

um einen Sender zu finden.

Drücken Sie SET.

“00” blinkt 4 Sekunden lang in der Anzeige.

Drücken Sie die Tasten

oder

, um

eine Preset-Nummer anzugeben.

: Erhöht die Preset-Nummer um 1.

4: Verringert die Preset-Nummer um 1.

Drücken Sie SET.

Das Display zeigt die gespeicherte Festsendernummer und

Frequenz.

Wiederholen Sie die obigen Schritte 2 bis 5

für jeden Sender, den Sie unter einer eigenen

Preset-Nummer speichern möchten.

Um Preset-Sender zu ändern, wiederholen Sie ebenfalls die

obigen Schritte.

Hinweis

• In Schritt 4 können Sie die Preset-Nummer mit den Ziffern-

tasten auf der Fernbedienung eingeben. Siehe “Eingabe

von Nummern mit der Fernbedienung (Zifferntasten)” auf

Seite 8.

VORSICHT:

• Auch dann, wenn die Anlage vorübergehend

ohne Strom ist, z. B. bei einem Stromausfall,

bleiben die voreingestellten Sender einige Tage

lang erhalten. Wenn die Preset-Sender gelöscht

wurden, müssen Sie die Sender neu speichern.

UKW-Empfangsmodus ändern

Wenn Sie eine UKW-Sendung in Stereo empfangen, leuchtet die

Anzeige “ST (Stereo)”, und Sie können den Stereoeffekt hören.

Wenn eine UKW-Stereosendung schlecht zu empfangen oder ver-

rauscht ist, können Sie den monauralen Empfangsmodus wählen.

Der Empfang verbessert sich, aber der Stereoeffekt ist nicht mehr

zu hören.

Drücken Sie die Taste FM MODE auf der Fernbedienung,

so daß die Anzeige “MONO” aufleuchtet.

Um den Stereoeffekt zurückzuerhalten, drücken Sie die

Taste FM MODE auf der Fernbedienung erneut, so daß die An-

zeige “MONO” erlischt.

Durch Wählen eines anderen Senders wird der UKW-Mono-

Modus ebenfalls aufgehoben und der Stereoeffekt wieder herg-

estellt.

SET

FM=10, AM=10

SET

Beim Umschalten des Bandes

oderoder

MONOST

CA-MXKB2_de.book Page 10 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Verwendung des CD-Spielers

Dieses Gerät ist für die Wiedergabe der folgenden CDs verwend-

bar:

•Audio-CD

• CD-R (beschreibbar)

• CD-RW (wiederbeschreibbar)

Nur für CA-MXKB2

• MP3-Disc (auf eine CD-R oder CD-RW aufgenommene MP3-

Dateien)*

Wenn eine CD-R oder CD-RW abgespielt wird

• Durch den Benutzer editierte CD-Rs und CD-RWs lassen sich

wiedergeben, nachdem die Editierung abgeschlossen ist.

• Vor dem Abspielen von CD-Rs und CD-RWs sind die Anlei-

tungsschritte und Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch-

zulesen.

• Einige CD-Rs und CD-RWs können eventuell nicht auf diesem

Gerät wiedergegeben werden. Der Grund dafür sind die

physikalischen Eigenschaften der CD, Beschädigungen oder

Schmutzflekken auf der CD, oder der Laser des Geräts ist ver-

schmutzt.

• Das Lesen der Daten auf einer CD-RW kann länger dauern, da

die Reflexion von CD-RWs niedriger als bei normalen CDs ist.

Nur für CA-MXKB2

*Für MP3-Discs

• Dieses Gerät handhabt Dateien und Ordner auf MP3-Discs als

“Titel” und “Alben”.

• Die Wiedergabereihenfolge der auf der CD aufgezeichneten

MP3-Dateien (Titel) wird durch die Schreib- oder Decodier-

applikation bestimmt. Die Wiedergabereihenfolge kann sich

deshalb von der gewünschten Reihenfolge während der

Aufzeichnung der Dateien und Ordner unterscheiden.

• Dieses Gerät zeigt die Dateinamen (Titel) sowie die ID3v1-

Tags (nur “Titel”, “Artist” und “Album”) nach Beginn der Wie-

dergabe auf dem Display an. Es besteht jedoch eine Begren-

zung der Zeichen, und einige ID3-Tags werden nicht korrekt

angezeigt.

Hinweise

Weitere Informationen über MP3-Discs

• MP3-Discs (entweder CD-R oder CD-RW) erfordern eine

längere Lesezeit. (Die Lesezeit hängt von der Komplexität

der Aufnahmekonfiguration ab.)

• Bei der Herstellung einer MP3-Disc ist “ISO 9660 Level 1

oder 2” als Discformat zu wählen.

• Das Gerät unterstützt keine Multisession-Aufnahme.

• Dieses Gerät kann MP3-Dateien nur mit den folgenden

Dateierweiterungen wiedergeben: “.MP3”, “.Mp3”, “.mP3”

und “.mp3”.

• Nicht-MP3-Dateien werden ignoriert. Wenn Nicht-MP3-Date-

ien mit MP3-Dateien zusammen aufgezeichnet werden, er-

fordert dieses Gerät eine längere Zeit für das Scanning. Es

kann dabei auch zu Gerätestörungen kommen.

• Nicht-MP3-Ordner werden beim Lesen der Disk gezählt aber

bei der Wiedergabe ignoriert.

• Einige MP3-Discs können aufgrund der physikalischen Ei-

genschaften der CD oder dem Aufnahmezustand eventuell

nicht wiedergegeben werden.

CD 6

Zifferntasten

SET

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

Titelnummer, Spieldauer, Programmnummer usw.

Anzeige des Wiedergabemodus

CD1-CD3

CANCEL

PROGRAM

/RANDOM

4/1

REPEAT

¢/¡

DISC SKIP

CD Open/

Close 0

CD1-CD3

CD 6

CD-Anzeigen

Wiederholung-

sanzeige

(Repeat)

REPEAT

PROGRAM

RANDOM

Anzeige des

programm

MP3-Anzeige

MP3 (Nur für

CA-MXKB2)

SOUND MODE

/SET

CA-MXKB2_de.book Page 11 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Verwendung des CD-Spielers

Deutsch

Disc-Anzeige:

Die CD-Anzeige besteht aus den folgenden drei Anzeigearten:

Ein-Tasten-Bedienung

Das Gerät schaltet sich ein, und der Betrieb beginnt automatisch.

❏ Wenn Sie die CD-Taste 6 drücken, schaltet sich die Anlage

ein, und wenn in dem zuletzt gewählten CD-Fach eine CD

eingelegt ist, startet die Wiedergabe ab dem ersten Titel.

❏ Wenn Sie eine der Tasten CD1-CD3 drücken, schaltet sich die

Anlage ein, und wenn in dem mit der Taste gewählten CD-Fach

eine CD eingelegt ist, startet die Wiedergabe ab dem ersten Titel.

Einlegen von CDs

Drücken Sie die CD-Taste Open/Close

Gerät, um die CD-Schublade zu öffnen.

Legen Sie eine oder zwei CDs mit der

beschrifteten Seite nach oben auf die Schub-

lade.

Achten Sie darauf, daß die CD richtig in die Vertiefung der

Schublade eingesetzt ist.

Drücken Sie die Taste DISC SKIP am Gerät,

und legen Sie die nächste CD ein.

Wenn Sie diese Taste drücken, dreht sich der Teller für die

nächste CD.

Drücken Sie die CD-Taste Open/Close

Gerät.

Die Schublade schließt sich.

❏ Wenn Sie eine 8-cm-CD (Single-CD) einlegen möchten, legen

Sie diese in den inneren Kreis der CD-Schublade.

❏ Sie können CDs einlegen, während Sie andere Signalquelle

hören, oder während Sie nun wiedergegebene CDs hören.

❏ Wenn das Gerät bei geöffneter CD-Schublade ausgeschaltet

wird, schließt sich die Schublade automatisch.

❏ Wenn die CD nicht korrekt gelesen werden kann (zum Beispiel

weil sie zerkratzt ist), wird die CD nicht als Disk erkannt.

Herausnehmen von CDs

Nehmen Sie die CD heraus, wie unten gezeigt.

Drücken Sie, während der CD-Spieler

gestoppt ist, die CD-Taste Open/Close

Gerät, so daß sich die CD-Schublade öffnet.

Nehmen Sie die CD heraus und drücken Sie

dann die Taste DISC SKIP am Gerät.

Der Teller dreht sich für die nächste CD.

Wiederholen Sie Schritt 2, um alle CDs her-

auszunehmen.

Drücken Sie die CD-Taste Open/Close

Gerät, um die CD-Schublade zu schließen.

❏ Sie können CDs herausnehmen, während Sie eine andere Sig-

nalquelle hören.

Tips:

• Herausnehmen/Wechseln von CDs während der Wie-

dergabe

Während der Wiedergabe einer CD (z. B. CD1) können Sie die an-

deren CDs herausnehmen und ggf. austauschen (z. B. CD2 und

CD3), indem Sie die CD-Taste Open/Close 0 drücken. Nach den

Herausnehmen bzw. Wechseln schließen Sie die CD-Schublade

wieder mit der gleichen Taste.

Nur für CA-MXKB2

Umschalten des MP3-Wieder-

gabemodus

Wenn eine MP3-Disc abgespielt wird, können Sie den Wieder-

gabemodus der Disc wie folgt verändern:

Normal (FILE)-Modus:

Das Gerät erkennt nur Titel (Dateien). Sie können eine MP3-Disc

wie eine Audio-CD wiedergeben.

GROUP (ALBUM)-Modus:

Das Gerät erkennt Titel (Dateien) und Alben (Ordner) auf der MP3-

Disc. Sie können eine MP3-Disc gemäß ihrer Gruppierung abspielen.

NUR auf der Fernbedienung:

Drücken Sie MP3 vor oder während der Wiedergabe

einer MP3-Disc.

• Bei jedem Tastendruck schaltet der MP3-Wiedergabemodus

zwischen “GROUP (ALBUM)” und “Normal (FILE)” um.

Anzeige der CD-Num-

mer:

Leuchtet immer.

Anzeige der aus-

gewählten CD:

Leuchtet bei der Nummer der

momentan ausgewählten CD.

Rotationsanzeige der

CD:

Läuft, wenn die ausgewählte CD

spielt oder auf Pause geschaltet

ist. Diese Anzeige erlischt, wenn

unter der ausgewählten CD-Num-

mer keine CD eingelegt ist.

Disc-Anzeige für

angewählte Disc

Disc-Betriebsanzeige

Discnummer-

mit der beschrifteten Seite nach oben

Die GROUP-Anzeige erscheint, wenn sich die MP3-Wie-

dergabe im GROUP-Modus befindet.

CA-MXKB2_de.book Page 12 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Verwendung des CD-Spielers

Deutsch

Grundsätzliche Bedienung des CD-

Spielers - Normale Wiedergabe

Abspielen von CDs

CDs einlegen.

Drücken Sie die CD

-Taste um zu spielen.

Die Nummer der momentan ausgewählten CD (z.B. “CD

DISC1”) erscheint im Display.

Der erste Titel der ausgewählten CD wird wiedergegeben.

Wenn die erste CD durchgelaufen ist, wird die nächste und

dann die dritte CD abgespielt.

Wenn die letzte CD bis zum Ende gelaufen ist, stoppt der CD-

Spieler automatisch.

❏

Sie können die Wiedergabe der gewünschten Disk start-

en, indem Sie einfach eine der Disk-Tasten (CD1-CD3)

drücken.

Wenn die gewählte CD die Wiedergabe beendet hat, hält der

CD-Spieler automatisch an.

Während der CD-Wiedergabe erscheinen folgende Einträge in der

Anzeige.

Für Audio-CD

Für MP3-Disc (Nur für CA-MXKB2)

• Nachdem das obere Display erscheint und die Titel ID3-Tags

enthalten, rollt das Display in der Reihenfolge des Titels,

Künstlers und des Albums ab und kehrt danach zur Origi-

nalanzeige zurück.

Wenn eine der CD-Tasten (CD1-CD3) bei geöffneter CD-Schub-

lade gedrückt wird, schließt sich die Schublade und die aus-

gewählte CD wird automatisch abgespielt.

Um die CD-Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste

7. Die folgenden Informationen über die CD werden angezeigt.

Für Audio-CD

Für MP3-Disc (Nur für CA-MXKB2)

Um auf Pause zu schalten, drücken Sie die CD-Taste 6.

Die Anzeige der Spieldauer blinkt in der Anzeige.

Um von Pause auf Wiedergabe zu schalten, drücken Sie

die CD-Taste 6. Die Wiedergabe wird von dem Punkt an fort-

gesetzt, an dem sie auf Pause geschaltet wurde.

Tips:

• Wiedergabe der CD mit der Taste DISC SKIP

Sie können CDs auch mit der Taste DISC SKIP starten. Jedesmal,

wenn Sie diese Taste während der Wiedergabe drücken, wird au-

tomatisch die nächste CD wiedergegeben. Wenn das nächste CD-

Fach leer ist, wird dieses Fach automatisch übersprungen.

Auswählen eines Titels

Während der Wiedergabe (mit der Taste

oder

Drücken Sie die Taste 4 oder ¢ kurz, um den gewünschten

Wiedergabetitel anzuwählen, außer für den MP3-Gruppenmodus.

• Drücken Sie einmal die Taste ¢, um zum Anfang des näch-

sten Titels zu gelangen.

• Drücken Sie die Taste 4, um zurück zum Anfang des gerade

spielenden Titels zu gelangen. Drücken Sie die Taste zweimal

schnell nacheinander, um zum Anfang des vorhergehenden

Titels zu springen.

Im gestoppten Zustand (mit der Taste

oder

Wenn die Taste 4 oder ¢ kurz betätigt wird, arbeitet der CD-

Spieler in gleicher Weise als während der Wiedergabe, außer für

den MP3-Gruppenmodus.

Mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung:

Mit den Zifferntasten können Sie die Titel der momentan aus-

gewählten CD direkt eingeben.

• Der ausgewählte Titel beginnt zu spielen.

Für die Wiedergabe des Titels Nr. 15 drücken Sie z. B. OVER, 1

und dann 5. Siehe “Eingabe von Nummern mit der Fernbedienung

(Zifferntasten)” auf Seite 8.

Tips:

• Für MP3-Discs (Nur für CA-MXKB2)

Wenn der angewählte Titel mit der Wiedergabe beginnt, rollt das

Display in der Reihenfolge des Dateinamens, Titels, Künstlers und

des Albums ab.

Nur für CA-MXKB2

Wahl eines Gruppennamens

(nur für MP3-GROUP-Modus)

Während der Wiedergabe (mit der Taste

oder

Drücken Sie die Taste 4 oder ¢ kurz, um die gewünschten

Wiedergabegruppe anzuwählen.

• Der erste Titel der angewählten Gruppe beginnt mit der Wiedergabe.

Im Stopp-Modus (mit der Taste

oder

Drücken Sie die Taste 4 oder ¢ kurz, um die gewünschten

Wiedergabegruppe anzuwählen.

Suchlauf-Wiedergabe

Wenn Sie bei der Wiedergabe eine der folgenden Tasten gedrückt

halten, wird die CD schnell vor- bzw. zurückgespult, so daß Sie

schnell eine bestimmte Passage in dem gerade gehörten Titel finden.

•Tasten 22 oder ¡ am Gerät

•Tasten 4/22 oder ¢/¡ auf der Fernbedienung

Titelnummer

Vergangene Spielzeit

CD läuft.

Titelnummer

Gesamtanzahl der Titel

Gesamtspielzeit

Gesamtgruppennummer

Gesamtanzahl der Titel

CA-MXKB2_de.book Page 13 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Verwendung des CD-Spielers

Deutsch

Programmierung der Abspiel-

reihenfolge der Titel

Sie können die Abspielreihenfolge aller Titel auf allen CDs pro-

grammieren. Die Programmierung ist nur möglich, während der

CD-Spieler gestoppt ist.

❏ Sie können die Reihenfolge von bis zu 60 Titeln (auch mehrfach

gleiche Titel) beliebig programmieren.

Programm erstellen

CDs einlegen

Stellen Sie den CD-Spieler im gestoppten

Zustand auf Programmierte Wiedergabe.

Am Gerät

Drücken Sie die Taste PROGRAM, und dann die Anzeige “PRO-

GRAM” blinkt.

An der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste PROGRAM/RANDOM, und dann die An-

zeige “PROGRAM” blinkt im Display.

Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

PROGRAM = RANDOM REPEAT = leere Anzeige (Normale

Wiedergabe) = (zurück zum Anfang)

• Wenn bereits ein Programm eingegeben wurde, wird der letzte

Schritt des Programms angezeigt.

Drücken Sie die CD-Taste der CD (CD1-CD3),

deren Titel Sie programmieren möchten.

Die Anzeige schaltet um auf die Programmeingabe.

Wählen Sie den Titel, den Sie programmieren

möchten.

Am Gerät

Drücken Sie, während die Anzeige blinkt, eine der Tasten 4

oder ¢, um den Titel auszuwählen, und drücken Sie dann die

Taste SET.

Die Nummer in der Programmreihenfolge wird aufsteigend ab P-

1 zugewiesen.

Mit der Fernbedienung

Geben Sie die Titelnummer mit den Zifferntasten direkt ein. Die

Nummer in der Programmreihenfolge wird aufsteigend ab P-1

zugewiesen.

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um

andere Titel der gleichen oder einer anderen

CD zu programmieren.

Um das Programm abzuspielen, drücken Sie

die CD-Taste

Für Einzelheiten lesen Sie den Abschnitt “Wiedergabe eines

eingegebenen Programms” weiter unten.

Zum Bestätigen der Programminhalte, bei gestopptem CD-

Spieler drücken Sie die Taste SET.

Um alle Titel aus einem Programm zu löschen, bei gestopptem

CD-Spieler drücken Sie die Taste CANCEL.

Hinweise

• Wenn Sie versuchen, eine Titelnummer zu program-

mieren, die auf der CD nicht vorhanden ist, wird Ihre Eing-

abe ignoriert.

• Wenn Sie versuchen, den 61sten Titel zu programmieren,

erscheint der Hinweis “FULL” (voll) im Display.

Wiedergabe eines eingegebenen Programms

Drücken Sie die CD-Taste 6.

Das Gerät spielt die Titel in der von Ihnen programmierten Rei-

henfolge ab.

• Um für die Programmwiedergabe die Wiederholungsfunktion

(Repeat) zu benutzen, drücken Sie die Taste REPEAT, um

“ALL” oder “1” zu wählen, bevor Sie die Wiedergabe starten.

Für Einzelheiten siehe “Titel wiederholen” auf Seite 15.

❏ Sie können, während die Titel nach Programm ablaufen, zu

einem der programmierten Titel springen, indem Sie eine der

Tasten 4 oder ¢ drücken.

❏ Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie einmal die Taste 7.

Verlassen und Wiederaufruf der Programmwied-

ergabe

Das eingegebene Programm wird gespeichert. Sie können daher

die Programmwiedergabe vorübergehend verlassen und später

wieder aufrufen, wenn Sie das Programm nicht zwischendurch

löschen.

Um den Programm-Modus zu verlassen, drücken Sie,

während der CD-Spieler gestoppt ist, die Taste PROGRAM am

Gerät oder PROGRAM/RANDOM auf der Fernbedienung, so daß

die Anzeige “PROGRAM” erlischt. Wenn Sie auf eine andere Sig-

nalquelle umschalten, (z. B. auf den Tuner), verläßt der CD-Spiel-

er ebenfalls die Programmwiedergabe.

Um die Programmwiedergabe wieder aufzurufen, drücken

Sie die Taste PROGRAM oder PROGRAM/RANDOM, bis die

Anzeige “PROGRAM” erneut blinkt.

Hinweis

• Die programmierte Titelreihenfolge wird auch dann nicht

gelöscht, wenn das Gerät ausgeschaltet wird (Standby-

oder ECO-Modus). Daher können Sie die Programmwie-

dergabe wieder aufrufen.

CD-Nummer

oder

CD-Nummer

Titelnummer

Wiedergabeposition

im Programm

CA-MXKB2_de.book Page 14 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Verwendung des CD-Spielers

Deutsch

Zufallswiedergabe

In diesem Modus werden die Titel der angewählten CD ohne erk-

ennbare Reihenfolge abgespielt.

Stellen Sie den CD-Spieler im gestoppten

Zustand auf Zufallswiedergabe.

Am Gerät

Drücken Sie die Taste RANDOM, so daß die Anzeigen “RAN-

DOM”, “REPAET” und “1 CD” leuchten.

An der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste PROGRAM/RANDOM, bis die Anzeige

“RANDOM” aufleuchtet.

Auch die Tasten “REPEAT” und “1 CD” leuchten in der Anzeige auf.

Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

PROGRAM = RANDOM REPEAT = Normale Anzeige (Nor-

male Wiedergabe) = (zurück zum Anfang)

Drücken Sie die CD-Taste

Die Titel aller CDs werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste 7.

Um einen Titel während der Wiedergabe zu übersprin-

gen, drücken Sie die Taste ¢. Sie gelangen zum nächsten Titel

der Zufallsauswahl.

Um die Zufallswiedergabe zu verlassen, drücken Sie,

während der CD-Spieler gestoppt ist, die Taste RANDOM am

Gerät oder die Taste PROGRAM/RANDOM auf der Fernbedi-

enung, so daß die Anzeige “RANDOM” erlischt.

Titel wiederholen

Sie können eine programmierte Reihenfolge oder einzelne Titel

beliebig oft wiederholen lassen.

Drücken Sie die Taste REPEAT.

Die Repeat-Anzeige auf der Anzeige ändert sich mit jedem Druck

auf die Taste, wie folgend gezeigt:

ALL CD= 1CD = 1 = Leere Anzeige = (zurück zum Anfang)

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste 7.

Wenn Sie auf eine andere Signalquelle umschalten (z. B. auf den

Tuner), stoppt die Wiedergabe ebenfalls.

Um die Wiederholungsfunktion zu verlassen, drücken Sie

die Taste REPEAT, bis die “REPEAT”-Anzeige im Display erlis-

cht.

Verriegelung der CD-Schublade

Um CDs sicher im CD-Spieler aufbewahren zu können, kann die

Schublade elektronisch verriegelt werden.

Verriegeln der Schublade

Schalten Sie die Anlage ein und schalten in

die CD-Betriebsart.

Drücken Sie bei gehaltener Taste 7 die CD-

Taste Open/Close

am Gerät.

“LOCKED” erscheint in der Anzeige.

• Wenn Sie jetzt versuchen, die Schublade mit der Taste 0 zu

öffnen, erscheint “LOCKED” in der Anzeige, woran die Ver-

riegelung zu erkennen ist.

Entriegeln der Schublade

Wiederholen Sie die obigen Schritte 1 und 2.

“UNLOCKED” erscheint in der Anzeige.

Hinweis

• Auch nachdem die Anlage vom Netz getrennt ist, bleibt

die Schublade einige Tage lang verriegelt.

Ändern des Displays für CD

Bei jedem Drücken der Taste DISPLAY schaltet das Display wie

folgt um:

Stücknummer, verflossene Spielzeit des Stücks

≠

Stücknummer, verbleibende Spielzeit des Stücks

≠

Stücknummer, verbleibende Spielzeit der Disk

≠

Stücknummer, verflossene Spielzeit der Disk

≠

Uhrzeit

≠

(zurück zum Anfang)

Für MP3-Disks (Nur für CA-MXKB2)

Stücknummer, verflossene Spielzeit des Stücks

≠

ID3-Tag

Das Display rollt in der Reihenfolge Stück, Interpret und

Album weiter

≠

Album\Dateiname (maximal 16 Zeichen)

Das Display rollt in der Reihenfolge Album und Dateiname

weiter

≠

Gruppennnummer, Stücknummer

≠

Uhrzeit

≠

(zurück zum Anfang)

REPEAT ALL: Bei normaler Wiedergabe werden alle Titel aller

CDs wiederholt abgespielt.

Bei der Programmwiedergabe werden alle Titel

des Programms wiederholt.

REPEAT 1CD: Wiederholt alle Titel einer CD. (nur bei normal-

er Wiedergabe möglich)

REPEAT 1: Wiederholt einen Titel.

CA-MXKB2_de.book Page 15 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Benutzung des Kassettendecks (Wiedergabe einer Kassette)

Mit dem Kassettendeck können Sie Audiokassetten wiedergeben,

aufnehmen und überspielen.

❏ Es kännen Kassetten des Typs I auf diesem Kassettendeck ab-

gespielt werden.

Ein-Tasten-Bedienung

Durch Drücken der Taste TAPE A 3 oder TAPE B 3 schaltet sich die An-

lage ein, und falls eine Kassette eingelegt ist, wird sie sofort abgespielt.

Wenn kein Band eingelegt ist, wird dieser Vorgang ignoriert.

Wiedergeben einer Kassette

Sie können Deck A oder Deck B für die Wiedergabe benutzen.

Drücken Sie auf den PUSH OPEN-Bereich

des

Kassettendecks, das Sie benutzen möchten.

Wenn sich das Kassettenfach öffnet, schie-

ben Sie die Kassette mit der Bandseite

voraus von oben nach unten hinein.

Das Band läuft von links nach rechts.

• Falls das Kassettenfach sich nicht öffnet, schalten Sie das

Gerät aus und wieder ein, und drücken Sie noch einmal auf

den PUSH OPEN-Bereich 0.

Schließen Sie das Kassettenfach vorsichtig.

Wenn sowohl in Deck A als auch in Deck B eine Kassette

eingelegt ist, ist dasjenige Deck ausgewählt, in dem als letztes

eine Kassette eingelegt wurde.

Drücken Sie die Taste TAPE A

oder TAPE

Das angewählte Kassettendeck erscheint (z.B. TAPE A), und die

Kassettendeckanzeige (“A” oder “B”) leuchtet im Display auf.

Die Bandanzeige (3) leuchtet auf, und die Kassette wird wieder-

gegeben.

Das Kassettendeck stoppt automatisch, wenn eine Seite der

Kassette am Ende angelangt ist.

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste 7.

Um die Kassette herauszunehmen, stoppen Sie die Kassette

und drücken Sie auf den PUSH OPEN-Bereich 0, so daß sich das

Kassettenfach öffnet.

Schneller Vor-/Rücklauf

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand die

Taste ¡ (FF) am Gerät, um das Band ohne Wiedergabe auf die rech-

te Spule der Kassette zu spulen. (Sie können auch die Taste

¢/¡

an der Fernbedienung verwenden.)

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand die

Taste 1 (REW) am Gerät, um das Band ohne Wiedergabe auf die

linke Spule der Kassette zu spulen. (Sie können auch die Taste

1 an der Fernbedienung verwenden.)

• Das Kassettendeck stoppt automatisch, wenn eine Seite der Kas-

sette am Ende angelangt ist.

❏ Während des Spulens können Sie die Aufspulrichtung der Kassette

ändern, indem Sie entsprechend die jeweils andere Spultaste ¡

(FF) oder 1 (REW) drücken.

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

4/1

TAPE A 3

¢/¡

Deck-Anzeigen

3: Bandanzeige

0 EJECT

(Deck B)

0 EJECT

(Deck A)

TAPE B 3

TAPE A 3

TAPE B 3

Es wird empfohlen, keine Kassetten mit einer Spieldau-

er von 120 Minuten oder mehr (einschließlich 120-Mi-

nuten-Kassetten) zu verwenden, da deren Aufnahme-

und Wiedergabequalität schnell nachläßt. Diese

Bänder verursachen außerdem leicht Bandsalat an den

Andruckrollen und der Tonwelle.

Bandrichtung

CA-MXKB2_de.book Page 16 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme)

Kassettenaufnahmen von beliebigen Signalquellen sind ganz ein-

fach. Legen Sie einfach eine Kassette in Deck B ein, schalten Sie

die Signalquelle ein, nehmen eine oder zwei Einstellungen vor,

und schon können Sie aufnehmen. Für jede Signalquelle ist das

Verfahren ein wenig anders, deshalb beschreiben wir jedes Ver-

fahren für sich. Zunächst jedoch einige Hinweise, damit Ihre Auf-

nahmen auch gut gelingen.

Was Sie vor Beginn der Aufnahme wissen sollten

❏ Der Aufnahmepegel, d. h. die Lautstärke, mit der die neue Kas-

sette aufgenommen wird, wird automatisch ausgesteuert und

kann auch nicht durch die VOLUME-Einstellung an der Anlage

beeinflußt werden. Auch die Einstellung der Klangeffekte bee-

influßt die Aussteuerung nicht. Sie können also Lautstärke und

Klang des aufzunehmenden Tonsignals beliebig einstellen, ohne

dadurch die Aussteuerung zu beeinflussen.

❏ Zwei kleine Kunststoffzungen auf der Rückseite der Kassette,

eine für Seite A und die andere für Seite B, können herausgebro-

chen werden, um ein versehentliches Löschen oder Bespielen

der Kassette zu verhindern.

❏ Bevor Sie eine Kassette bespielen können, bei der die Kunsst-

offzungen herausgebrochen sind, müssen Sie die Öffnungen der

Kassette mit Klebeband wieder verschließen.

❏ Es können Kassetten vom Typ I bespielt werden.

Hinweis

• Zu Beginn und Ende des Kassettenbandes gibt es ein

Vorlaufband, auf dem nichts aufgenommen werden kann.

Sie müssen daher vor der Aufnahme von CDs, Radi-

osendungen usw. zuerst das Vorlaufband vorspulen, um

sicherzustellen, daß das Signal von Anfang an aufgenom-

men wird.

VORSICHT:

• Falls eine Aufnahme, die Sie gemacht haben,

stark rauscht oder knistert, kann es sein, daß die

Anlage zu dicht an einem Fernseher stand, der

während der Aufnahme eingeschaltet war.

Schalten Sie bei der Aufnahme den Fernseher

aus, oder erhöhen Sie den Abstand zwischen

Fernseher und Gerät.

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

TAPE A 3

DUBBING

Deck-Anzeigen

3: Bandanzeige

0 EJECT

(Deck B)

0 EJECT

(Deck A)

TAPE A 3

PROGRAM

REC START/STOP

CD REC START

REC-Anzeige (Aufnahme)

TAPE B 3

Klebeband

CA-MXKB2_de.book Page 17 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme)

Deutsch

Normale Aufnahme

Dies stellt die normale Methode für die einfache Aufnahme beliebiger Sig-

nalquellen dar. Die Anlage bietet auch besondere Methoden für die Auf-

nahme von CDs auf Kassetten oder Überspielungen von Kassette zu

Kassette, die Ihnen Zeit und Arbeit ersparen oder auch besondere Effekte bi-

eten. Wenn Sie jedoch einer Kassette eine weitere Aufnahme hinzufügen

möchten, oder eine Auswahl aus mehreren Signalquellen auf Ihre Kassette

aufnehmen möchten, benutzen Sie die folgend beschriebene Methode; und

benutzen Sie dabei einfach die von Ihnen gewünschte Signalquelle wie z. B.

eine Kassette in Deck A, eine CD, oder den Tuner. Sie können mit dieser

Methode auch Signale von externen Geräten aufnehmen.

Aufnahme berliebiger Signalquellen auf Band

Befolgen Sie diese Schritte, um Signale von beliebigen Quellen

auf einer Kassette in Deck B aufzunehmen.

Legen Sie eine leere oder zu löschende Kas-

sette in Deck B ein und spulen Sie bis zum

Ende des Vorlaufbandes vor.

Bereiten Sie die Signalquelle vor, indem Sie beispiels-

weise den Radiosender einstellen, eine CD einlegen

oder ein angeschlossenes Gerät einschalten.

• Für die Aufnahme einer CD lesen Sie den Abschnitt “CD-

Synchronaufnahme” weiter unten.

• Für die Überspielung von Kassetten lesen Sie bitte den Abschnitt

“Aufnahme von Kassette auf Kassette (DUBBING)” weiter unten.

Drücken Sie die REC-Taste START/STOP am Gerät.

Die Anzeige “REC” und die Bandanzeige (3) leuchten auf

und die Anlage beginnt aufzunehmen.

• Wenn die Löschschutzlasche der in Deck B eingelegten

Kassette gegen versehentliches Löschen herausgebrochen

ist, erscheint der Hinweis “PROTECT” in der Anzeige.

Um die Aufnahme abzubrechen, drücken Sie die REC-Taste

START/STOP am Gerät, oder drücken Sie die Taste 7.

Aufnahme einer AM-(MW) Radiosendung (mit

Funktion BEAT CUT)

Bei der Aufnahme eines AM-(MW) Senders kann es vorkommen, daß

auf der Kassettenaufnahme Schläge zu hören sind, die in der Radi-

osendung nicht zu hören war

en. In diesem Fall drücken Sie die Taste

FM MODE an der Fernbedienung, um die Schwebungen zu beseit-

igen.

Stellten Sie den AM-(MW) Sender ein und

beginnen Sie mit der Aufnahme.

Drücken Sie die Taste FM MODE auf der Fern-

bedienung, um die Schläge zu eliminieren.

Mit jedem Druck auf die Taste erscheinen in der Anzeige nach-

einander folgende Einträge:

CUT 1

CUT 2

CD-Synchronaufnahme

Der Inhalt der CD wird vollständig auf Band überspielt, und zwar

entweder in der gleichen Reihenfolge wie auf der CD, oder in der

von Ihnen programmierten Reihenfolge.

Bereiten Sie die CDs vor. (Siehe Seite 12.)

Drücken Sie eine der Tasten CD1-CD3 (entsprechend der auf-

zunehmenden CD), und drücken Sie dann die Taste 7.

• Falls Sie nur bestimmte Titel aufnehmen möchten, pro-

grammieren Sie zuerst die Titelfolge. (Siehe Seite 14.)

• Wenn Sie nur eine CD bespielen wollen, brauchen Sie nur

eine CD einzulegen.

Legen Sie eine leere oder zu löschende Kas-

sette in Deck B ein und spulen Sie bis zum

Ende des Vorlaufbandes vor.

Drücken Sie die CD-Taste REC START am Gerät.

“CD REC” erscheint, und die Anzeige “REC” leuchtet auf. Die

Anlage beginnt automatisch mit der CD-Synchronaufnahme und

nimmt die gewünschten Titel der CD auf der Kassette auf.

Wenn die Aufnahme der Titel aller betroffenen CDs abge-

schlossen ist, werden der CD-Spieler und das Kassettendeck

angehalten.

• Wenn die Löschschutzlasche der in Deck B eingelegten

Kassette gegen versehentliches Löschen herausgebrochen

ist, erscheint der Hinweis “PROTECT” in der Anzeige.

• Nachdem der CD-Player die ganze CD oder alle vorprogram-

mierten Titel abgespielt hat, stoppt die Kassette automatisch.

Um die Aufzeichnung zu jeder beliebigen Zeit während

des Aufnahmevorgangs abzubrechen, drücken Sie die

Taste 7. Der CD-Spieler pausiert und das Kassettendeck hält an.

Drücken Sie die Taste 7, um den CD-Spieler abzustellen.

Hinweis

• Wenn Sie während der CD-Synchronaufnahme SLEEP-

Timer-Einstellungen vornehmen, stellen Sie eine ausre-

ichend lange Zeit ein, damit die CD zuende aufgenom-

men wird, bevor sich das Gerät ausschaltet.

Aufnahme von Kassette auf

Kassette (DUBBING)

Die Überspielung von einer Kassette auf eine andere wird auch

“Dubbing” genannt.

Sie können Kassetten mit einem Tastendruck überspielen.

Legen Sie in Deck A die Originalkassette ein,

die Sie kopieren möchten.

Drücken Sie die TAPE-Taste A 3, und

drücken Sie dann die Taste 7.

Legen Sie für die Aufnahme eine neue oder

eine zu löschende Kassette in Deck B ein.

Drücken Sie die Taste DUBBING am Gerät.

Deck A und Deck B starten gleichzeitig, “DUBBING” er-

scheint, und die Anzeige “REC” leuchtet auf.

Während der Überspielung leuchten die Deck-Anzeigen “A”

und “B” abwechselnd auf.

• Wenn in Deck A keine Kassette eingelegt ist, spricht die

Taste DUBBING nicht an.

• Wenn in Deck B keine Kassette eingelegt ist, erscheint

ebenfalls “NO TAPE” in der Anzeige.

Um die Aufnahme abzubrechen, drücken Sie die REC-Taste

START/STOP am Gerät, oder drücken Sie die Taste 7.

Hinweis

• Während der Überspielung hören Sie die eingestellten Ton-

effekte über die Lautsprecher oder Kopfhörer. Die Effekte

gelangen jedoch nicht auf die Aufnahme.

Bandrichtung

CA-MXKB2_de.book Page 18 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Anschluß externer Geräte

Externe Geräte hören

Sie können externe Geräte wie MD-Recorder, Kassettenrekorder

oder sonstige Geräte hören.

❏ Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Abspielgerät

korrekt an die Anlage angeschlossen ist. (Siehe Seite 6.)

Stellen Sie Lautstärke auf Minimum.

Drücken Sie die AUX-Taste.

“AUX” erscheint in der Anzeige.

Starten Sie die Wiedergabe am externen

Gerät.

Stellen Sie die Lautstärke wie gewünscht ein.

Stellen Sie die Klangeffekte nach Belieben ein.

• ACTIVE BASS EX. (Siehe Seite 8.)

• Sound-Modus (Siehe Seite 8.)

Um den AUX-Modus zu verlassen, wählen Sie eine andere

Signalquelle (z. B. den Tuner).

Hinweis

• Zur Bedienung der externen Geräte lesen Sie bitte die

zugehörigen Anleitungen.

AUX

Buchse AUX

CA-MXKB2_de.book Page 19 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Benutzung der Timer

Diese Anlage verfügt über drei Timer:

DAILY-Timer

Diesen Timer können Sie anstelle eines Weckers benutzen, um sich

z. B. nach Musik von beliebigen Signalquellen wecken zu lassen.

REC-Timer (Aufnahme-Timer)

Automatische Aufnahme von Radiosendungen. Sie können

Startzeit und Dauer der Aufnahme einstellen.

SLEEP-Timer

Mit dieser Funktion können Sie z. B. mit leiser Musik ein-

schlafen, mit der Gewißheit, daß sich die Anlage automatisch

nach der eingestellten Zeit ausschaltet.

Einstellen der Uhr

Wenn Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken, blinkt die

Uhrzeit “0:00” auf der Anzeige.

Sie können die Uhr immer einstellen, unabhängig davon, ob das

Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

Bedienung am Gerät

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER.

Die Ziffern für die Anzeige der Stunden blinken.

Drücken Sie eine der Tasten

oder

um die Stunden einzustellen.

Die Taste ¢ verstellt auf eine spätere, die Taste 4 auf eine

frühere Uhrzeit. Durch Festhalten der Taste wird die Uhrzeit

schnell verstellt.

Drücken Sie SET.

Die Ziffern für die Anzeige der Minuten blinken.

• Um zur Einstellung der Stunden zurückzukehren, drücken

Sie die Taste CANCEL.

Drücken Sie eine der Tasten

oder

um die Minuten einzustellen.

Drücken Sie SET.

“CLOCK OK” erscheint in der Anzeige. Die eingestellte Zeit

wird übernommen und die Sekundenanzeige beginnt bei 0.

Korrektur der Uhrzeit

Bedienung am Gerät

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON, um

die Anlage einzuschalten.

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER mehr-

fach, bis die Anzeige für die Uhrzeiteinstel-

lung im Display erscheint (Uhrzeitanzeige).

Die Ziffern für die Stunden der angezeigten Uhrzeit blinken im

Display.

Bei jedem einzelnen Tastendruck verändert sich die Anzeige

wie folgt:

DAILY = ON TIME = REC TU = ON TIME = Uhrein-

stellungsanzeige (Uhrzeitanzeige) = Funktionsaufhebung =

(zurück zum Anfang)

Folgen Sie den Schritten 2 bis 5 des vorge-

henden Abschnitts “Einstellen der Uhr”.

Hinweise

• Damit die Timer richtig funktionieren, muß die Uhr korrekt

eingestellt sein.

• Die Uhr geht maximal um etwa ein oder zwei Minuten pro

Monat vor oder nach.

• Bei einem Stromausfall geht die eingestellte Uhrzeit

sofort verloren. Im Display blinkt “0:00”, und die Uhr

muß neu eingestellt werden.

* Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt.

Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.

SLEEP

CLOCK/TIMER

SLEEP-Anzeige

REC-Timer-Anzeige (Aufnahme-Timer)

SET

DAILY-Timer-Anzeige

Timer-Anzeige

CA-MXKB2_de.book Page 20 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Benutzung der Timer

Deutsch

Einstellen des DAILY-Timers

Wenn Sie den Daily-Timer einmal eingestellt haben, wird er

täglich zur gleichen Zeit aktiviert.

Die Timer-Anzeige ( ) und die Anzeige “DAILY” im Display

zeigen an, dass der gewählte Daily-Timer aktiv ist.

Sie können den DAILY-Timer immer einstellen, unabhängig dav-

on, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

Hinweise

• Sie können den Daily Timer bei ein- oder ausgeschaltete

Anlage einstellen.

• Führen Sie jede Einstellung innerhalb von Ungefähr 8

Sekunden durch. Anderenfalls wird die gesamte Eingabe

gelöscht und muß von vorne begonnen werden.

• Wenn Sie bei der Eingabe einen Fehler gemacht haben,

drücken Sie am Gerät die Taste CANCEL. Dies führt jedo-

ch nicht immer zum Löschen der gesamten Einstellung.

Wenn die CANCEL-Taste keinen Erfolg zeigt, drücken Sie

die Taste CLOCK/TIMER am Gerät mehrmals, bis wieder

die ursprüngliche Anzeige dargestellt wird, und beginnen

Sie dann wieder beim ersten Schritt.

Eingabe am Gerät

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER, bis

gleich nach “DAILY” der Eintrag “ON TIME”

(Einschaltzeit) in der Anzeige erscheint.

Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

DAILY = ON TIME* = REC TU = ON TIME = Anzeige

der Uhrzeit = Abgebrochen = (zurück zum Anfang)

*: Dieser Eintrag sollte für die Einstellung des DAILY-Timers

gewählt werden.

Dann schaltet die Anlage auf Einstellung der Einschaltzeit (ON-

time), und die aktuelle Einschaltzeit erscheint im Display und die

Stunden-Stellen, “DAILY” und die Timer-Anzeige ( ) blinken.

Einstellen der Einschaltzeit ON (Beispiel: 10:15).

1. Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 am Gerät, um die

Zeit einzustellen, zu der sich die Anlage einschalten soll,

und drücken Sie dann die Taste SET.

Die Ziffern für die Anzeige der Minuten der Einschaltzeit

blinken.

Die Taste ¢ verstellt auf eine spätere, die Taste 4 auf

eine frühere Uhrzeit.

Durch Festhalten der Taste wird die Uhrzeit schnell ver-

stellt.

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die

Minuten einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

“OFF TIME” erscheint lang, und die Anlage schaltet um auf die

Einstellung der Ausschaltzeit. Die aktuelle Ausschaltzeit er-

scheint, und die Ziffern der Anzeige für die Stunden blinken.

Einstellen der Ausschaltzeit (Beispiel: 13:15).

1. Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 am Gerät, um die

Zeit einzustellen, zu der sich die Anlage einschalten soll,

und drücken Sie dann die Taste SET.

Die Ziffern für die Anzeige der Sekunden der Ausschaltzeit

(OFF-TIME) blinken im Display.

2. Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 am Gerät, um die

Minuten einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

Die Anlage schaltet jetzt um auf die Auswahl der Sig-

nalquelle, und “TUNER FM” blinken in der Anzeige.

Auswahl der Signalquelle.

Drücken Sie eine der Tasten

oder

am Gerät, um die

Signalquelle auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste

SET.

Mit jedem Druck auf eine der Tasten ¢ oder 4 erscheinen

in der Anzeige nacheinander folgende Einträge:

TUNER FM = TUNER AM = CD = TAPE = AUX =

(zurück zum Anfang)

Je nach der gewählten Signalquelle ist der folgende Bedi-

enungsschritt verschieden.

TUNER FM: Abstimmung auf den angegebenen Preset-

FM-(UKW)-Sender.

TUNER AM: Abstimmung auf den angegebenen Preset-

AM-(MW)-Sender.

CD: Spielt den angegebenen Titel auf der angege-

benen CD ab.

TAPE: Spielt ein zuletzt eingesetztes Band ab.

AUX: Wählt eine externe Signalquelle.

Body.fm Page 21 Thursday, May 6, 2004 7:45 PM

Benutzung der Timer

Deutsch

Vorbereitung der jeweiligen Signalquelle:

Führen Sie den folgenden Bedienungsschritt entsprechend der

gewählten Signalquelle aus. Die Anlage schaltet dann um auf

die Einstellung der Lautstärke.

Bei der Auswahl von TUNER FM oder TUNER AM:

Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 am Gerät, um den

gewünschten Sender auszuwählen, und drücken Sie dann die

Taste SET.

Bei der Auswahl von CD:

Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 am Gerät, um die

Nummer der gewünschten CD auszuwählen, und drücken Sie

dann die Taste SET.

Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die CD-Nummer

wie folgt:

DISC 1

DISC 2

DISC 3

(zurück zum Anfang)

Bei der Auswahl von TAPE:

Setzen Sie die gewünschte Kassette in Deck A.

Bei der Auswahl von AUX:

Bereiten Sie das externe Gerät so vor, daß es sich zur Ein-

schaltzeit der Anlage ebenfalls einschaltet.

Hierzu sollte das externe Gerät auch über eine Timer-Funktion verfügen.

Einstellen der Lautstärke.

Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4, um die gewün-

schte Lautstärke zu wählen.

MIN, 1-30, oder MAX: Wenn der Timer die Anlage ein-

schaltet, wird die Lautstärke automatisch auf die eingestellte

Position geregelt.

Drücken Sie SET.

Wenn die Timer-Eingabe beendet ist, erscheint “SET OK” im

Display. Die Anlage schaltet wieder zurück auf die Anzeige,

die vor der Einstellung des Timers zu sehen war.

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON bei

Bedarf, um die Anlage auszuschalten.

Die Timer-Anzeige ( ) und die Anzeige “DAILY” leuchten,

um anzuzeigen, daß der DAILY-Timer eingeschaltet ist.

Um die Timer-Einstellungen zu Bestätigen/ändern, wied-

erholen Sie den Einstellvorgang von Anfang an.

Wenn die Einschaltzeit erreicht wird:

Der folgende Vorgang wird automatisch täglich wiederholt.

• Wenn die Einschaltzeit erreicht wird, schaltet sich die Anlage automatisch

ein. Die eingestellte Signalquelle wird ausgewählt und ggf. gestartet. Die

Timer-Anzeige ( ) und die Anzeige “DAILY” blinken während des

Timer-Betriebs.

• Wenn die Ausschaltzeit (OFF-time) erreicht wird, schaltet sich

die Anlage automatisch aus. Die Timer-Anzeige ( ) und die

Anzeige “DAILY” leuchtet weiter.

Hinweis

• Wenn die Anlage bei Erreichen der Einschaltzeit bereits

eingeschaltet ist, funktioniert der DAILY-Timer nicht.

Ein- und Ausschalten des DAILY-Timers

Nachdem Sie den Daily-Timer eingestellt haben, bleiben die Ein-

stellungen gespeichert. Der DAILY-Timer wird jeden Tag zur

gleichen Zeit aktiviert, bis er wieder ausgeschaltet wird.

Vorübergehendes Ausschalten des DAILY-Timers:

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER so oft,

bis “DAILY” in der Anzeige erscheint.

Drücken Sie die Taste CANCEL am Gerät.

“CANCEL” erscheint, sowohl die Timer-Anzeige ( ) als

auch die “DAILY”-Anzeige erlischt.

Einschalten des vorübergehend ausgeschalteten DAILY-

Timers:

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER so oft,

bis “DAILY” in der Anzeige erscheint.

Die Anzeige “DAILY” und die Timer-Anzeige ( ) blinken.

Drücken Sie die Taste SET am Gerät.

“SET OK” erscheint im Display. Die Timer-Anzeige ( ) und

die “DAILY”-Anzeige bleiben erleuchtet, und das Display

schaltet auf Anfangsdisplay zurück.

Hinweis

• Falls das Gerät vom Netz getrennt wird, oder falls ein

Stromausfall eintritt, werden die Timer-Einstellungen

gelöscht. Sie müssen zuerst die Uhr neu einstellen

und danach den Timer.

Einstellen des REC-Timers

(Aufnahme)

Mit dem REC-Timer können Sie Radiosendungen automatisch auf

Band aufnehmen, auch dann, wenn Sie nicht zuhause sind.

Hinweise

• Sie können den REC-Timer immer einstellen, unabhängig

davon, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

• Die Lautstärke wird automatisch auf MIN eingestellt,

wenn der REC-Timer benutzt wird.

• Führen Sie jede Einstellung innerhalb von 8 Sekunden du-

rch. Anderenfalls wird die gesamte Eingabe gelöscht und

muß von vorne begonnen werden.

• Wenn Sie bei der Eingabe einen Fehler gemacht haben,

drücken Sie am Gerät die Taste CANCEL. Dies führt jedo-

ch nicht immer zum Löschen der gesamten Einstellung.

Wenn die CANCEL-Taste keinen Erfolg zeigt, drücken Sie

die Taste CLOCK/TIMER am Gerät mehrmals, bis wieder

die ursprüngliche Anzeige dargestellt wird, und beginnen

Sie dann wieder beim ersten Schritt.

CA-MXKB2_de.book Page 22 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Benutzung der Timer

Deutsch

Bedienung am Gerät

Die Zeiteingaben können Sie auf die gleiche Weise vornehmen

wie beim DAILY-Timer.

Legen Sie eine leere oder zu löschende Kas-

sette in Deck B ein und spulen Sie bis zum

Ende des Vorlaufbandes vor.

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER, bis gleich

nach der Anwahl von “REC TU” der Eintrag “ON

TIME” (Einschaltzeit) in der Anzeige erscheint.

Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie

folgt:

DAILY = ON TIME = REC TU = ON TIME* = Anzeige

der Uhrzeit = Abgebrochen = (zurück zum Anfang)

*: Dieser Eintrag sollte für die Einstellung des REC-Timers

gewählt werden.

Dann schaltet die Anlage auf die Einstellung der Enschaltzeit

(ON-time) um. Die aktuelle Einschaltzeit blinkt im Display, und

die Stundenziffern, die “REC”-Anzeige und die Timer-Anzeige

( ) blinken.

Einstellen der gewünschten Einschaltzeit.

1. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die

Stunden einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die

Minuten einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

“OFF TIME” erscheint und dann die Anlage schaltet um auf

die Einstellung der Ausschaltzeit. Die aktuelle Ausschaltzeit

erscheint, und die Ziffern der Anzeige für die Stunden blinken.

Einstellen der gewünschten Ausschaltzeit.

1. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die

Stunden einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die

Minuten einzustellen, und drücken Sie dann die Taste SET.

Die Anlage schaltet um auf die Einstellung eines

voreingestellten Senders.

Wählen Sie den Preset-Sender, dessen Send-

ung Sie aufnehmen möchten.

1. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢, um das Frequ-

enzband (TUNER FM oder TUNER AM) zu wählen, und

drücken Sie dann die Taste SET.

2. Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um die

Preset-Nummer einzustellen, und drücken Sie dann die

Taste SET.

“SET OK” erscheint im Display. Die Anzeige “REC” hört auf

zu blinken und leuchtet stetig.

Drücken Sie STANDBY/ON falls nötig die

Taste, um die Anlage auszuschalten.

Um die Timer-Einstellungen zu Bestätigen/ändern, wied-

erholen Sie den Einstellvorgang von Anfang an.

Wenn die Einschaltzeit erreicht wird:

• Wenn die Einschaltzeit (ON) erreicht wird, schaltet sich die

Anlage automatisch ein. Der eingestellte Sender wird aus-

gewählt. Die Timer-Anzeige ( ) blinkt während des Timer-

Betriebs.

Um die Timer-Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die Taste 7.

• Wenn die Ausschaltzeit (OFF-time) erreicht wird, schaltet sich

die Anlage automatisch aus.

Hinweis

• Wenn die Anlage bereits vor der Einschaltzeit (ON) aktivi-

ert ist, arbeitet der REC-Timer nicht.

Ein- und Ausschalten des REC-Timers (Aufnahme)

Nachdem Sie den REC-Timer für die Aufnahme eingestellt haben,

bleiben die Einstellungen gespeichert. Sie können den REC-Timer

also zwischendurch ausschalten, und ihn später wieder aufrufen.

REC-Timer vorübergehend ausschalten:

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER so oft,

bis “REC TU” in der Anzeige erscheint.

Drücken Sie die Taste CANCEL am Gerät.

“CANCEL” erscheint, sowohl die Timer-Anzeige ( ) als

auch die “REC”-Anzeige erlischt.

Einschalten des vorübergehend ausgeschalteten REC-

Timers:

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER so oft,

bis “REC TU” in der Anzeige erscheint.

Die Timer-Anzeige ( ) leuchtet, und die “REC”-Anzeige

blinkt im Display.

Drücken Sie die Taste SET am Gerät.

“SET OK” erscheint im Display. Die Timer-Anzeige ( ) und

die “REC”-Anzeige bleiben erleuchtet, und das Displayl

schaltet auf Anfangsdisplay zurück.

Hinweis

• Falls das Gerät vom Netz getrennt wird, oder falls ein

Stromausfall eintritt, werden die Timer-Einstellungen

gelöscht. Sie müssen zuerst die Uhr neu einstellen

und danach den Timer.

CA-MXKB2_de.book Page 23 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Benutzung der Timer

Deutsch

Einstellen des SLEEP-Timers

Benutzen Sie den Sleep-Timer, wenn Sie möchten, daß sich das

Gerät nach einigen Minuten wieder ausschalten soll. Bei

entsprechender Einstellung dieses Timers können Sie bei Musik

einschlafen und sicher sein, daß sich das Gerät zur vorgegebenen

Zeit ausschaltet und nicht die ganze Nacht weiterspielt.

• Den Sleep-Timer können Sie nur einstellen, wenn das Gerät

eingeschaltet ist.

Mit der Fernbedienung

Drücken Sie die Taste SLEEP, während Sie

eine Signalquelle hören.

Die “SLEEP”-Anzeige beginnt zu blinken.

Geben Sie die Zeitdauer ein, die die Anlage

weiterlaufen soll, bevor sie ausgeschaltet

wird.

Mit jedem Druck auf die Taste SLEEP ändert sich die Zeitdau-

er wie folgt:

10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = OFF =

(zurück zum Anfang)

Warten Sie fünf Sekunden.

Die “SLEEP”-Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet stetig,

und die Anlage schaltet zurück auf die Anzeige, die vor Aufruf

des Sleep-Timers gewählt war.

Die Anlage ist jetzt so eingestellt, daß sie sich nach der von Ih-

nen gewählten Zeit abschaltet.

Ablesen der Sleep-Zeit:

Wenn Sie die SLEEP-Taste auf der Fernbedienung drücken, wer-

den die verbleibenden Minuten angezeigt, die die Anlage noch

spielt. Warten Sie, bis die Anlage zur ursprünglichen Anzeige

zurückkehrt.

Um die Einstellung des SLEEP-Timers abzubrechen:

Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP auf der Fernbedienung,

bis die “SLEEP”-Anzeige erlischt.

• Auch beim Ausschalten der Anlage wird die Einstellung des

SLEEP-Timers gelöscht.

Timer-Vorrang

Da der REC-Timer bzw. der DAILY-Timer unabhängig vonein-

ander eingestellt werden kann, wundern Sie sich vielleicht, was

passiert, wenn sich die Einstellungen überschneiden. Die Prioritäten

für den REC-Timer und den DAILY-Timer sind wie folgt:

• Der Timer mit der früheren Zeiteinstellung hat Vorrang.

Der Timer arbeitet nicht, wenn der andere Timer in Betrieb

ist.

• Wenn der andere Timer auf die gleiche Zeit wie der REC-

Timer eingestellt ist, hat der REC-Timer Vorrang.

❏ Der REC-Timer und der DAILY-Timer arbeiten nicht, wenn der

SLEEP-Timer in Betrieb ist.

Beispiel

21:30 23:0022:3022:00

21:30 22:30

Funktioniert nur im REC-Timermodus.

EIN AUS

REC-Timer

DAILY-Timer

Einstellung

Bedienung

REC-Timer

DAILY-Timer

EIN AUS

CA-MXKB2_de.book Page 24 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre CDs und Kassetten vorsichtig, um einen lan-

gen Betrieb zu gewährleisten.

CDs

VORSICHT:

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel (z.B.

herkömmlichen Schallplattenreiniger, Sprüh-

reiniger, Benzin, etc.), um eine CD zu reinigen.

Allgemeine Hinweise

Im allgemeinen haben Sie die beste Wiedergabequalität, wenn Sie

Ihre Kassetten, CDs und den Mechanismus sauber halten.

• Legen Sie Ihre CDs stets in ihre Boxen zurück und bewahren Sie

diese in einem geschlossenen Schrank oder in einem Regal auf.

• Schließen Sie immer die obere Abdeckung der Anlage, wenn

diese nicht in Betrieb ist.

Kondensierende Feuchtigkeit

Kassetten

Kassettendeck

• Falls die Tonköpfe, Tonrollen oder Andruckrollen des Kasset-

tendecks verschmutzt sind, kann folgendes passieren:

- Verlust der Tonqualität

- Tonaussetzer

- Abfallen der Lautstärke

- Unvollständige Löschung

- Schwierigkeiten beim Aufnehmen

• Reinigen Sie die Tonköpfe, Tonrollen und Andruckrollen mit

einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen.

• Falls die Tonköpfe magnetisiert werden, entsteht ein Rauschpegel,

und/oder die hohen Frequenzen werden nicht mehr abgetastet.

• Um die Tonköpfe zu entmagnetisieren, schalten Sie das Gerät

aus und benutzen Sie einen Tonkopf-Entmagnetisierer (erhält-

lich in Elektronik- und HiFi-Geschäften).

• Auf dieser Anlage können nur CDs mit

diesen Symbol en abgespielt werden. Die

ständige Wiedergabe von unregelmäßig

geformten CDs (herzförmig, achteckig

usw.) kann die Anlage beschädigen.

• Nehmen Sie die CD aus der CD-Hülle,

indem Sie sie am Rand ergreifen und

gleichzeitig leicht auf den Kranz in der

Mitte der Hülle drücken.

• Berühren Sie nicht die glänzende Ober-

fläche der CD, und biegen Sie die CD nicht.

• Legen Sie die CD nach Gebrauch zurück in

die Hülle, um ein Verbiegen zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, die Oberfläche der

CD nicht zu verkratzen, wenn Sie sie

zurück in die Hülle legen.

• Vermeiden Sie den Einfluß von direk-

tem Sonnenlicht, extremen Tempera-

turen und Feuchtigkeit.

• Eine verschmutzte CD wird eventuell

nicht richtig abgespielt. Wenn eine CD

verschmutzt wird, wischen Sie Staub

und Schmutz gerade von der Mitte zum

Rand fort.

In den folgenden Fällen kann sich im Inneren des Gerätes

Feuchtigkeit auf der Linse des CD-Spielers bilden:

• Nach dem Einschalten der Heizung in einem Raum.

• In einem feuchten Raum.

• Wenn die Anlage unmittelbar von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wird.

In diesem Fall kann es sein, daß die Anlage nicht funktioniert. Lassen

Sie die Anlage für einige Stunden eingeschaltet, bis sich die Feuchtig-

keit verflüchtigt hat, ziehen Sie das Netzkabel heraus, und stecken es

wieder hinein.

Recordable

ReWritable

• Wenn das Tonband innerhalb der Kassette

nicht richtig aufgewickelt ist, straffen Sie

das Band, indem Sie einen Bleistift o. ä. in

die Spulen einführen und drehen.

• Wenn das Band locker ist, kann es über-

dehnt werden, reißen oder sich in der

Kassette verheddern.

• Berühren Sie nicht die Oberfläche des

Tonbandes.

• Bewahren Sie Kassetten nicht an folgen-

den Orten auf:

- An staubigen Orten

- In direktem Sonnenlicht oder in stark-

er Hitze

- An feuchten Orten

- Auf einem Fernseher oder Lautsprecher

- In der Nähe von Magneten

Köpfe

Andruckrolle

Tonwelle

CA-MXKB2_de.book Page 25 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

Deutsch

Problemlösungen

• Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben, versuchen Sie erst anhand der folgenden Liste das Problem selbst zu lösen, bevor Sie

einen Reparaturdienst rufen.

• Falls Sie das Problem mit den hier angegebenen Maßnamen nicht selbst lösen können oder falls Ihre Anlage beschädigt ist, wenden Sie

sich an einen Fachmann, z.B. Ihren Händler.

Symptom Möglicher Grund Maßnahme

Kein Ton.

• Die Verbindungen sind fehlerhaft oder gelockert.

• Es sind Kopfhörer angeschlossen.

• Prüfen Sie alle Verbindungen und korrigieren

Sie sie, wenn nötig. (Siehe Seiten 4 bis 6.)

• Ziehen Sie den Kopfhörer heraus.

Schlechter Radioempfang • Die Antenne ist nicht angeschlossen.

• Die AM- (MW) Ringantenne befindet sich zu

dicht an der Anlage.

• Die FM-Drahtantenne wurde nicht richtig

ausgerollt und positioniert.

• Schließen Sie die Antenne richtig an.

• Ändern Sie die Position und Ausrichtung der

AM- (MW) Ringantenne.

• Rollen Sie die FM-Drahtantenne ganz aus und

suchen Sie die beste Empfangsposition.

Die CD-Schublade öffnet sich nicht.

• Das Netzkabel ist nicht eingesteckt.

• Die Schublade ist verriegelt.

• Schließen Sie das Netzkabel an.

• Entriegeln Sie die CD-Schublade. (Siehe

Seite 15.)

Die CD hat Aussetzer. Die CD ist verschmutzt oder verkratzt.

Reinigen oder ersetzen Sie die CD. (Siehe Seite 25.)

Die CD wird nicht abgespielt. Die CD wurde falsch herum eingelegt. Legen Sie die CD mit dem Etikett nach oben ein.

Die MP3-Disc wird nicht abgespielt.

(Nur für CA-MXKB2)

• Es befinden sich keine MP3-Dateien auf der

Disc.

• MP3-Dateien weisen keine Dateierweiterungen

wie “.MP3”, “.Mp3”, “.mP3” und “.mp3” auf.

• MP3-Dateien wurden nicht in dem Format auf-

gezeichnet, welches dem “ISO 9660 Level 1

oder 2” entspricht.

Ersetzen Sie die Disc.

Die Lesezeit für die MP3-Disc dauert zu lange.

(Nur für CA-MXKB2)

Die Lesezeit hängt von der Komplexität der Auf-

nahmekonfiguration ab.

Benutzen Sie bei der Aufnahme nicht zuviele Hier-

archien und Ordner. Nehmen Sie keine anderen Au-

dioformate mit MP3-Dateien zusammen auf (siehe

Seite 11).

Das Kassettenfach läßt sich nicht öffnen. Während der Kassettenwiedergabe wurde das

Netzkabel herausgezogen.

Schließen Sie das Netzkabel an, und schalten Sie

die Anlage ein.

Keine Aufnahme möglich. Die Löschschutzlasche an der Kassette ist her-

ausgebrochen.

Verschließen Sie die Öffnung an der Rückseite

der Kassette mit Klebeband.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Der Lichtweg zwischen der Fernbedienung und

dem Sensor am Gerät ist blockiert.

• Die Batterien sind schwach oder leer.

• Entfernen Sie das Hindernis.

• Ersetzen Sie die Batterien.

Die Bedienungsfunktionen sind deaktiviert.

Der eingebaute Mikroprozessor zeigt aufgrund

externer elektrischer Störungen eine Fehlfunktion.

Ziehen Sie den Netzstecker der Anlage, und

stekken Sie ihn wieder hinein.

Verstärker Tuner

Ausgangskraft 30 W pro Kanal, min RMS an 6 Ω UKW- (FM) Tuner

bei 1 kHz, mit weniger als 10 % Frequenzbereich 87,50 MHz - 108,00 MHz

Klirrfaktor. (IEC 268-3) MW/LW- (AM) Tuner

28 W pro Kanal, min RMS an 6 Ω Frequenzbereich (MW) 522 kHz - 1 629 kHz

bei 1 kHz, mit weniger als 0,9 % Gerät

Klirrfaktor. (DIN) Abmessungen

276 mm

315 mm

456 mm (B/H/T)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz) Gewicht Etwa 8 kg

AUX IN 500 mV/51 kΩ Zubehör

Lautsprecherklemmen 6 - 16 Ω AM- (MW) Ringantenne (1)

PHONES 32 Ω - 1 kΩ Fernbedienung (1)

20 mW pro Kanal an 32 Ω Batterien R03(UM-4)/AAA(24 F)

Kassettendeck (Mignon) (2)

Frequenzgang FM Drahtantenne (1)

Type I (NORMAL) 63 Hz - 12 500 Hz Leistungsmerkmale

Gleichlaufschwankungen

0,15 % (WRMS) Stromversorgung 230 V , 50 Hz

CD-Spieler Leistungsaufnahme 83 W (eingeschaltet)

Anzahl der CDs 3 CDs 13 W (in Standby)

Dynamikbereich 85 dB Etwa 2 W (im ECO-Modus)

Signal-/Rauschabstand 85 dB

Gleichlaufschwankungen

nicht meßbar Das Erscheinungsbild und die technischen Daten können sich

jederzeit ohne Ankündigung ändern.

Technische Daten

CA-MXKB2_de.book Page 26 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM

GE, FR, NL 0404HMMMDWORI

2004 Victor Company of Japan, Limited

KB2-E.book Page 1 Friday, April 23, 2004 8:10 PM

INSTRUCTIONS

LVT1251-005A

[EN]

CA-MXKB2

CA-MXKB1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS

IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO

KOMPAKT KOMPONENT SYSTEM

KOMPACTCOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ

KOMPAKT-KOMPONENTSYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

Cover.fm Page 1 Friday, May 7, 2004 4:48 PM

G-1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /

Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare/Varningar, att observera

och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet

VORSICHT––Taste STANDBY/ON

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu

unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Die Taste

STANDBY/ON trennt in keiner Position die Stromversorgung zum

Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die

STANDBY-Leuchte auf.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY-Leuchte.

Das Gerät kenn über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet wer-

den.

ATTENTION––Touche STANDBY/ON

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil complètement

hors tension (tous les témoins et toutes les indications s’éteignent). La

touche STANDBY/ON dans n’importe quelle position ne décon-

necte pas l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le témoin STANDBY est

allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être commandée à distance.

PRECAUCIÓN––Botón STANDBY/ON

Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la alimenta-

ción completamente (se apagan todas las lámparas e indicaciones).

Ninguna posición del botón STANDBY/ON conseguirá desconectar

la red de alimentación eléctrica.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara STANDBY se

enciende en rojo.

• Cuando la unidad está encendida, la lámpara STANDBY se apaga.

La alimentación puede controlarse mediante control remoto.

ATTENZIONE––Tasto STANDBY/ON

Per Interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa a muro (tutte le spie e le indicazioni si spe-

gneranno). Il tasto STANDBY/ON, in qualsiasi posizione, non con-

sente di disconnettere l’unità dall’alimentazione.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si accende in rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si spegne.

L’accensione può essere controllata anche dal telecomando.

VARNING–– STANDBY/ON knapp

Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt (alla lampor och

indikatorer släcks). Knappen STANDBY/ON kopplar inte ur ström-

kontakten i något läge.

• När enheten är i standby-läge, lyser STANDBY-lampan rött.

• När enheten sätts på, släcks STANDBY-lampan.

Strömmen kan fjärrkontrolleras.

VAROITUS–– STANDBY/ON -näppäin

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki merkkivalot sammu-

vat). STANDBY/ON -näppäin ei koskaan katkaise virtaa johdosta.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo palaa punaisena.

• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-merkkivalo sammuu.

Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.

FORSIGTIG –– STANDBY/ON knap

Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen (alle lamper og indika-

torer slukker). STANDBY/ON knappen, uanset om den er trykket

ind eller ej, afbryder ikke netstrømmen.

• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-lampen rødt.

• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY-lampen.

Strømmen kan fjernbetjenes.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das

Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof-

fret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle pre-

scrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Warning.fm Page 1 Friday, May 7, 2004 4:23 PM

G-2

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze

nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete

Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vor-

schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder

Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit

gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un jour-

nal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correcte-

ment de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur

l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considéra-

tion les problèmes de l'environnement et suivre strictement les

règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égoutte-

ment ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis

de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con

un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como

velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los proble-

mas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las

leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpica-

duras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como flo-

reros, encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,

indumenti etc., in quanto s'impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull'apparec-

chio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell'ambiente,

attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e

spruzzi d'acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi

(vasi etc.).

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller

liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på

apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt

och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begag-

nade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller

stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exem-

pelvis en vas.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella

yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynt-

tilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.Näiden

paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on

noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tip-

pumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaanest-

eellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis

ikke kunne komme ud.)

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på

apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser

tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser

nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk,

ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks.

vaser, oven på apparatet.

Warning.fm Page 2 Friday, May 7, 2004 4:23 PM

G-3

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen

Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt

werden:

1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende

Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm

Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et

éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le

schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce

que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un sup-

port d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir

posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los sigu-

ientes requisitos:

1 Parte frontal:

Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte superior/parte posterior:

No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las

dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior:

Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio

adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación,

situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare pos-

sibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:

1 Parte anteriore:

Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte superiore/Retro:

Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito.

3 Base:

Collocare su una superficie piana. Consentire un’adeguata ven-

tilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno

10 cm.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste

utrustningen placeras på följande sätt:

1 Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna nedan

anger.

3 Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt ventilering

finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst 10

cm högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun

sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:

1 Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2 Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien mittojen

mukaisesti.

3Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle. Ilmanvaihdon

kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm

korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved

placering af anlægget sørge for følgende:

1 Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

2 Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er vist på neden-

stående dimensioner.

3 Bund:

Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for luft til ventila-

tion ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Vorderansicht

Face

Vista frontal

Vista frontale

Sett framifrån

Edestä

Forside

Seitenansicht

Côté

Vista lateral

Vista laterale

Sett från sidan

Sivulta

Side

Warning.fm Page 3 Friday, May 7, 2004 4:23 PM

G-4

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /

IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER / VIKTIGT

BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR

LASERPRODUKTER

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält

keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen

nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem

Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich

dem Strahl nicht direkt aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN

AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune

pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez

toute réparation à un personnel qualifié.

ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand

l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne fonctionne

pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au

rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAU-

TION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad

no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a

personal técnico cualificado.

PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de aper-

tura o con interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición

directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRE-

CAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte

interna dell’unità richiede manutenzione da parte dell’utente; per la

manutenzione rivolgersi al personale qualificato.

3. ATTENZIONE: Quando l’unità é aperta e il dispositivo di sincroniz-

zazione é guasto o non funzionante, si può verificare l’emissione di

radiazioni laser visibili o non visibili. Evitare l’esposizione diretta ai

raggi laser.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA; ETICHETTA DI

AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA

DELL’UNITÁ.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti

som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av

utbildad servicepersonal.

3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och

spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV KTIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD

PÅ APPARATENS INSIDA.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollet-

tavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet altti-

ina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen

kohdistumista suoraan itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN

SISÄPUOLELLE.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni app-

aret som brugeren kan reparere. Overlad al service til kvalificeret

servicepersonale.

ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben

eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE,

FINDES INDENI APPARATET.

Warning.fm Page 4 Friday, May 7, 2004 4:23 PM

Deutsch

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Kompakt-Mikrokomponentensystems.

Wir hoffen, daß Sie zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben.

Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen.

Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen.

❏ Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie sich ganz dem Hörgenuß Ihr-

er Musik hingeben können.

• Mit COMPU PLAY von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschalten und das

Radio, das Kassettendeck oder den CD-Player automatisch starten.

❏ Mit dem SEA (Sound Effect Amplifier) sind die hervorragenden Effekte Rock, Pop und Classics abrufbar.

❏ Die Active Bass EX. (Aktive Baßanhebung) reproduziert die tiefen Frequenzen naturgetreu.

❏ Speicherung von 20 Sendern (10 UKW und 10 (MW)), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur manuellen Senderwahl.

❏ CD-Wechsler-Funktion für insgesamt 3 CDs.

• CDs lassen sich während der Wiedergabe mit dem CD-Karussell (Drehteller) austauschen.

• Kontinuierliche oder Programmwiedergabe von 3 Disks.

❏ Zwei Kassettendecks erlauben die Überspielung von Kassetten.

❏ Timer-Funktionen: Täglicher Timer (DAILY), Aufnahme-Timer (REC) und Schlummerfunktion (SLEEP).

❏ Sie können verschiedene externe Geräte wie z. B. einen Minidisc-Recorder anschließen.

❏ Der CD-Spieler kann eine CD-R und CD-RW abspielen.

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist

• Grundsätzliche Informationen, die für viele verschiedene Funktionen die gleichen sind, - z. B. Einstellen der Lautstärke - sind im

Abschnitt “Allgemeine Bedienung” zu finden und werden nicht für jeden Bedienungsschritt wiederholt.

• Die Bezeichnungen der Tasten/Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Großbuchstaben geschrie-

ben: z.B. FM/AM, “NO DISC”.

• Wenn die Tastenbezeichnungen am Gerät und auf der Fernbedienung gleich sind, wird die Information darüber, wo sich die Taste

befindet, ausgelassen.

• Die Funktionen der Anlage werden nur mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben: z.B. Normale Wiedergabe.

Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen.

Es hat uns Freude gemacht, diese Bedienungsanleitung für Sie zu schreiben, und wir hoffen, daß sie Ihnen dabei hilft, sich an den vielfälti-

gen Möglichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellen des Gerätes

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird. (Zwischen 5°C und 35°C)

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

Störungen, etc.

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können. Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert,

ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallenen Gegenstände ins Gerät.

CA-MXKB2_de.book Page 1 Thursday, May 6, 2004 6:13 PM