SK:
Táto posteľ bola testovaná a je v súlade s Európskou normou
BS EN 747-2-2012+A1-2015 / BS
EN 747-1-2012+A1-2015
, ktorá sa týka postelí. Na zaistenie bezpečnosti detí sa, prosím, riaďte
nasledovnými pokynmi:
• Dôležité-nedovoľte deťom, ktoré sú mladšie ako 6 rokov, aby používali hornú
posteľ(Vzhľadom na riziko zranenia z pádov)
• na hornej posteli smie byť iba jedna osoba
• neumožňujú vyvádzanie na alebo pod posteľ a zakazujú skákanie na posteli
• Dôležité-nepoužívajte posteľ, ak je jej súčasť rozbitá alebo chýba.
• pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc
•Vždy použiť rebrík vstupe a výstupe hornej posteľ
• vzdialenosť medzi hornou bezpečnostnou lištou a matracom musí byť viac ako 16 cm
• Maximálna hrúbka matracov: 24 cm
• NESMIE presiahnuť značku pre "Maximum", ktorá je vyznačená na posteli v oblasti nôh.
Pozrite si obrázok.
• táto posteľ je určená pre matrace o veľkosti: 90x200 cm
• táto posteľ je určená pre maximálne zaťaženie 90 kg na každú lôžkovú plochu
• Dôležité-posteľ musí byť upevnená k múru. Deti sa môžu uviaznuť medzi posteľou a stenou,
sklonu strechy, stropu, susediacej kusy nábytku (napr policové skrine) a podobne. Aby sa znížilo
riziko vážneho zranenia) vzdialenosť medzi horným bezpečnostné bariéry a priľahlé konštrukcie
nesmie prekročiť 75 mm alebo musí byť väčšia ako 230 mm.
Bezpečnostné zábradlie musí byť vždy na správnom mieste v hornom lôžku.
• každá latka roštu musí byť na obidvoch koncoch upevnená / priskrutkovaná skrutkou –
pozrite si prosím schému
• - vzdialenosť od konca postele k prvej a poslednej latke musí byť medzi: 13-24 mm
• - vzájomná vzdialenosť medzi všetkými ostatnými dvomi susednými latkami musí by ť
medzi: 61 – 74 mm
Dôležité-Dávajte, prosím, pozor na predmety, ako sú laná, motúzy, pásky alebo stuhy, ak sú
tpireetdo mety pripevnené alebo zavesené na hornom lôžku, deti by sa mohli na nich uškrtiť
Vetranie v miestnosti je nevyhnutné na udržanie nízkej vlhkosti a aby sa zabránilo vzniku plesní
v posteli a jej okolí
NL:
Dit bovenste bed is getest en voldoet aan de Europese norm
BS EN 747-2-2012+A1-2015 / BS EN 747-1-2012+A1-2015
voor bedden.
Gelieve rekening te houden met de volgende punten om de veiligheid van kinderen te verzekeren:
Belangrijk-sta geen kinderen onder 6 jaar toe om het bovenste bed te gebruiken
(vanwege het risico op letsel door vallen),
sta niet toe dat er meer dan een persoon het bovenste bed gebruiken,
do stoeien niet toestaan dat op of onder het bed en springen te verbieden op het bed
wordt gesprongen,
Belangrijk-kijk regelmatig na of de bouten en schroeven nog stevig vast zitten,
altijd gebruik maken van de ladder voor het invoeren en het verlaten van de bovenste bed,
de afstand tussen de bovenste veiligheidsleuning en het matras moet groter dan 16 cm
zijn,
het matras mag niet dikker zijn dan: 24 cm
het mag de “Maximum-markering” op de poot van het bed NIET overschrijden.
dit bed is ontworpen voor het gebruik van een matras met de afmetingen:
90x200 cm
dit bed is ontworpen voor een maximale belasting van 90 kg op ieder slaapoppervlakte
Belangrijk-het bed dient aan een muur te worden bevestigd. Kinderen kunnen zich gevangen
tussen het bed en de muur, een dakhelling, het plafond geworden, grenzend aan meubels (bijvoorbeeld kasten)
en dergelijke. Om het risico op ernstig letsel te voorkomen) de afstand tussen de top veiligheid barrière en de
aangrenzende structuur niet meer bedragen dan 75 mm of wordt meer dan 230 mm.
Veiligheid leuningen moeten altijd in de juiste plaats in de bovenste bed
elke lat van de bedbodem moet aan elk uiteinde vastgemaakt of geschroefd worden – zie
tekening,
de afstand tussen de bedeinden en de eerste en de laatste lat van de bedbodem moet 13
tot 24 mm bedragen
de afstand tussen de overige latten van de bedbodem moet 61 tot 74 mm bedragen
Belangrijk-Er wordt op gewezen dat kinderen zichzelf kunnen wurgen met
voorwerpen zoals stroppen, snoeren, koorden, gordels, banden die aan een
bovenste bed bevestigd zijn of eraan vasthangen
Ventilatie van de kamer is noodzakelijk om de vochtigheidsgraad laag te houden en om
schimmel in en rondom het bed te voorkomen
SI:
Ta zgornja postelja je bil testiran in je v skladu z evropsko normo
BS EN 747-2-2012+A1-2015
/ BS EN 747-1-2012+A1-2015
za ležišča.
Da bo zagotovljena varnost otroka, upoštevajte prosim naslednje:
Pomembno-otrokom, ki so stari manj kot šest let, ne dovolite uporabljati zgornjega
ležišča pograda(zaradi nevarnosti poškodb zaradi padcev)
zgornje ležišče pograda lahko uporablja samo ena oseba
ne omogočajo horseplay ali pod posteljo in prepove skakanje na postelji
ležišča ne uporabljajte, če so njegovi deli poškodovani ali pa manjkajo
Pomembno-redno preverjajte ali so matice in vijaki priviti
Vedno uporabljajte lestev za vstop in izstop zgornjo posteljo
razdalja med zgornjo varnostno ograjo k vzmetnici mora znašati ve č kot 16 cm
maksimalna debelina vzmetnic: 24 cm
NE sme presegati »Maksimalne oznake«, ki je na nogi ležiš ča. Glejte skico.
to ležišče je oblikovano za uporabo vzmetnic v velikosti: 90x200 cm
to ležišče je oblikovano za maksimalno obremenitev 90 kg za vsako spalno ležišče
Pomembno-ležišče mora biti pritrjeno na steno. Otroci lahko postane ujet med posteljo in stene,
strehe, strop, ki meji kosov pohištva (npr omare) in podobno. Da bi preprečili tveganje resnih poškodb)
razdalja med zgornjim varnostne ograje in sosednje strukture, ne sme presegati 75 mm ali mora biti
več kot 230 mm.
Varnostne ograje morajo biti vedno na ustreznem mestu v zgornji postelji
vsaka letvica postelje mora biti pritrjena z vijaki, ki imajo na koncu matice – glejte
prosim skico
razdalja od kraja postelje od prve in zadnje letvice postelje mora znašati med:13–24mm
razdalja med vsemi drugimi letvicami postelje mora znašati med: 61–74mm
Pomembno-Upoštevajte dejstvo, da lahko pri otrocih pride do zadušitve zaradi vrvi, kablov ali trakov,
ki so del zgornja postelja
Prezračevanje prostora je nujno za omejevanje vlage in za preprečevanje nastajanja
plesni v in okrog postelje
BA:
Ovaj gornji krevet bio je testiran i u skladu je s Europskom normom
BS EN 747-2-2012+A1-2015
/ BS EN 747-1-2012+A1-2015
o krevetima.
Kako bi se osigurala bezbednost djece, molimo da se pridržavate sljedećih uputa:
Pozor-djeca do 6 godina ne bi trebala koristiti gornji krevet(zbog rizika od povrede padova)
na gornjem krevetu može se nalaziti samo jedna osoba
ne dozvoljavaju HorsePlay ili ispod kreveta i zabraniti skakanje na krevet
Pozor-ne treba koristiti krevet ukoliko su neki njegovi dijelovi oštećeni ili ako neki
dijelovi fale
s vremena na vreme treba provjeriti da li su zavrtnji i matice dobro zategnuti
uvijek koristiti ljestve za ulaze i izlaze iz gornjeg kreveta
odstojanje između gornje sigurnosne ograde i madraca mora iznositi minimum 16
cm
maksimalna debljina madraca: 24 cm
NE može prelaziti „znak maksimalne debljine (Maximum-mark)” na nogari
kreveta. Vidi sliku.
krevet je prilagođen za maksimalno opterećenje 90 kg na svakoj razini
Pozor-krevet mora biti pričvršćen za zid. Djeca se mogu zaglaviti između kreveta i zida, a nagib
krova, strop, susjedni komada namještaja (npr ormari) i slično. Da bi se izbjegla opasnost od
ozbiljnih povreda) udaljenosti između vrha sigurnosne barijere i susjednih struktura ne smije
prelaziti 75 mm ili će biti više od 230 mm.
Sigurnost ograde moraju uvijek biti u odgovarajuće mjesto u gornjem krevetu
svaka letvica mora biti pričvršćena za krevet zavrtnjima koje imaju matice – vidi
sliku
odstojanje od ivica kreveta do prve i posljednje letvice mora iznositi od 13 do 24
mm
odstojanje između svih drugih letvica mora iznositi od 61 do 74 mm
Pozor- Obratite pažnju da se djeca mogu ugušiti predmetima poput konopaca, užadi
traka ili vrpci koji su pričvršćeni za, ili vise iz spratnog kreveta
Ventilacija prostorije je neophodna kako bi se održala niska vlažnost i da bi se spriječila plijesan u
krevetu i oko njega
CN:
此床已经过测试，符合欧洲床具标准
BS EN 747-2-2012+A1-2015 / BS EN 747-1-2012+A1-2015。
为确保儿童的安全，请遵守以下注意事项：
重要提示- 不要让六岁以下的儿童使用上铺( 由于存在跌倒的危险)
禁止多人使用上铺
不允许或床底下胡闹，并在床上跳跃禁止
重要提示- 若部件损坏或缺失，请勿使用该床
定期检查螺栓和螺丝是否紧固
进入或离开上铺必须使用梯子
上安全栏杆与床垫之间的高度必须大于 16 cm
床垫的最大厚度：24 cm
不得超过床腿上标识的“ 最高标记” 。请参阅图纸。
此张床的设计尺寸用床垫：90x200 厘米
此床的设计最大负荷为每个睡铺 90 kg
重要提示- 此床必须固定至墙壁上。（孩子们可能会被困在床和墙之间，一个屋顶，天花板，家具相邻的块
（例如橱柜）等。避免严重伤害的危险）则安全栏杆的上边缘与墙壁之间的距离必须：
(a) 小于 75 mm 或 (b) 大于 230 mm
安全栏杆必须安装在上板铺的适当位置
每块床板的两端必须固定/ 用螺丝拧紧 – 请参阅图纸
床边缘与第一块及最后一块床板的距离必须介于 13 – 24mm 之间
所有其他床板之间的距离必须介于 61 – 74 mm 之间
重要提示- 如床上系缚或挂有绳索、线缆、带条或丝带等物，则可能出现勒住儿童的危险-
房间通风非常必要，以保持较低湿度，防止床的周围或床上生霉
HR:
Ovaj gornji krevet ispitan je i usklađen s europskom normom
BS EN 747-2-2012+A1-2015
/ BS EN 747-1-2012+A1-2015
za ležajeve.
Kako bi se zajamčila sigurnost djece, molimo poštujte sljedeće:
• Važno-djeci mlađoj od šest godina ne dopustite korištenje gornjeg kreveta
(zbog rizika od ozljeda pada)
• gornji krevet istodobno smije koristiti samo jedna osoba
• Nemojte dopustiti horseplay ili ispod kreveta i zabraniti skakanje na krevet
• Važno-krevet ne koristite ako su njegovi dijelovi oštećeni ili nedostaju
• redovito provjeravajte jesu li vijci i matice zategnuti
• Uvijek koristite ljestve za ulazak i izlazak gornji krevet
• udaljenost između gornje zaštitne ograde i madraca mora iznositi više od 16 cm
• maksimalna debljina madraca: 24 cm
• NE smije premašiti „oznaku maksimuma“ na nozi kreveta. Pogledajte shemu.
• ovaj krevet je namijenjen za madrac veličine: 90x200 cm
• ovaj krevet je namijenjen za maksimalno opterećenje od 90 kg na svakoj spavaćoj
površini
• Važno-krevet mora biti pričvršćen za zid. Djeca mogu postati zarobljen između kreveta i zida,
i krova, strop, susjedni komada namještaja (na primjer ormari) i slično. Da bi se izbjegla
opasnost od teških ozljeda) udaljenost između gornje sigurnosne barijere i susjedne strukture ne
smije prelaziti 75 mm, ili će biti više od 230 mm.
Sigurnosne ograde moraju uvijek biti u odgovarajuće mjesto u gornjem dijelu kreveta
• svaka letvica kreveta mora biti učvršćena vijcima na oba kraja – vidi shemu
• udaljenost od krajeva kreveta do prve i zadnje letvice mora iznositi od 13 do 24 mm
• udaljenost između svih ostalih letvica mora iznositi od 61 do 74 mm
• Važno-Zapamtite da se djeca mogu zadaviti predmetima poput užadi, konopaca, vezica ili traka
koje vise s gornji krevet
Nužno je osigurati dobro provjetravanje sobe kako bi se održala niska razina vlage u zraku i
spriječio nastanak plijesni u i oko kreveta
RU:
RS:
Ovaj gornji krevet je testiran i usklađen sa evropskim standardom
BS EN 747-2-2012+A1
-2015 / BS EN 747-1-2012+A1-2015
za ležajeve.
Da bi se garantovala sigurnost dece, molimo poštujte sledeće:
• Važno-deci mlađoj od šest godina ne dozvolite da koriste gornji krevet
（zbog rizika od ozljeda pada ）
• gornji krevet istovremeno može koristiti samo jedna osoba
•не дозвољавају Хорсеплаи на или испод кревета и забранити скакање по кревету
• Važno-krevet ne koristite ako su njegovi delovi oštećeni ili nedostaju
• redovno proveravajte da li su zavrtnji i vijci zategnuti
•увек користите мердевине за улазак и напуштање горњи кревет
• udaljenost između gornje zaštitne ograde i madraca mora da iznosi više od 16 cm
• maksimalna debljina madraca: 24 cm
NE sme da prekorači „oznaku maksimuma“ na nozi kreveta. Pogledajte crtež.
• ovaj krevet je namenjen za madrac veličine: 90x200 cm
• ovaj krevet je namenjen za maksimalno optere ćenje od 90 kg na svakoj spavaćoj površini
• Važno-krevet mora biti pričvršćen za zid. Деца могу да заглаве између кревета и зида,
а крова, плафона, граничи комада намештаја (на пример ормани) и слично. Да би се избегао
ризик од озбиљних повреда) растојање између горњег сигурносном оградом и суседне структуре
не прелази 75 мм или ће бити више од 230 мм.
Сигурносни ограде увек мора бити у одговарајућем месту у горњем кревету
• svaka letvica kreveta mora biti učvršćena vijcima na oba kraja – pogledajte crtež
• udaljenost od krajeva kreveta do prve i zadnje letvice mora da iznosi od 13 do 24 mm
udaljenost između svih ostalih letvica mora da iznosi od 61 do 74 mm
• Važno-Vodite računa da se deca mogu ugušiti predmetima kao što su konopci, užad, trake
ili vrpce koji su pričvršćeni za, ili vise iz spratnog kreveta
Provetravanje prostorije je neophodno da bi vlažnost ostala niska i da bi se sprečila buđ u i oko
Kreveta
Даннаяверхняя кроватькровать была испытана и соответствует требованиям
европейских норм для
кроватей
BS EN 747-2-2012+A1-2015 / BS EN 747-1-2012+A1-2015
Важная информация-Не разрешайте детям моложе 6 лет пользоваться
（в связи с риском получения травмы от падений ）
верхним ярусом.
не позволяют возню или под кроватью и запрещают прыжки на кровати.
Не разрешайте шумные игры на или под кроватью, запрещайте прыжки на
кровати.
Важная информация-Не используйте кровать, если ее части сломаны или отсутствуют.
Периодически проверяйте плотность затяжки болтов и винтов.
всегда использовать лестницу для входа и выхода из верхнего слоя.
Расстояние между предохранительным верхним поручнем и матрасом должно
быть не меньше 16 см.
Максимальная толщина матраса: 24 cm Не должна превышать отметку
«максимум» на стойке кровати. Смотри чертеж.
Кровать предназначена для размера матраса: 90x200 cm
Кровать предназначена для нагрузки 90 кг максимум на каждом ярусе.
Важная информация-Кровать должна быть прикреплена к стене. Дети могут стать зажатым между
кроватью и стеной, ската крыши, потолок, прилегающий предметы мебели (например, шкафы) и
тому подобное. Во избежание серьезных травм) расстояние между верхним защитным барьером и
прилегающего структуры не должна превышать 75 мм или должно составлять не более 230 мм.
Дуги безопасности всегда должны быть в нужном месте в верхней кровати.
Каждая планка яруса должна быть надежно зафиксирована/привинчена с
обеих сторон, смотри чертеж.
Расстояние от торца кровати до первой и последней планки должно
составлять 13 – 24 мм.
Расстояние между остальными планками должно составлять 61 – 74 мм.
Важная информация-Обратите внимание на то, что такие предметы, как веревки, шнуры,
ремешки или ленты, прикрепленные или свисающие с верхняя кровать, могут привести к__
удушению детей
Вентиляция помещения необходима для поддержания низкого уровня влажности
и для предотвращения появления плесени в кровати и вокруг нее
