519329

Karcher S650 Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/32
Nächste Seite
Deutsch 4
English 5
Français 6
Italiano 7
Nederlands 8
Español 9
Português 10
Dansk 11
Norsk 12
Svenska 13
Suomi 14
Ελληνικά 15
Türkçe 16
Руccкий 17
Magyar 18
Čeština 19
Slovenšcina 20
Polski 21
Româneşte 22
Slovencina 23
Hrvatski 24
Srpski 25
Български 26
Eesti 27
Latviešu 28
Lietuviškai 29
Українська 30
S 650
5.961-986.0 (08/07)
2
3
4 Deutsch
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und handeln Sie danach. Bewahren Sie die-
se Betriebsanleitung für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt
auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.
Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte
Ihren Händler.
Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von ver-
schmutzten Flächen im Außenbereich bestimmt.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für
den Privathaushalt.
Die Verpackungsmaterialien sind recycle-
bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese
einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-
hige Materialien, die einer Verwertung zu-
geführt werden sollten. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammel-
systeme.
Siehe Seite 2.
ṇ Warnung
Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seiten-
besen, Behälter, Schubbügel.
Siehe Seite 3.
Siehe Seite 3.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör und -Er-
satzteilen ausgestattet werden.
Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Er-
satzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.
Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten
Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verbo-
ten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten
Räumen ist untersagt.
Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist
vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen
Zustand und die Betriebssicherheit zu prü-
fen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist,
darf es nicht benutzt werden.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von ge-
sundheitsgefährlichen Stoffen geeignet.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von Flüs-
sigkeiten geeignet.
Keine brennenden oder glühenden Gegen-
stände aufkehren, wie z.B. Zigaretten,
Streichhölzer oder ähnliches.
Wenn Sie Glas, Metall oder andere Materia-
lien aus dem Schmutzbehälter entfernen,
verwenden Sie bitte feste Handschuhe.
Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare
Gase sowie unverdünnte Säuren und Lö-
sungsmittel aufkehren! Dazu zählen Benzin,
Farbverdünner oder Heizöl, die durch Ver-
wirbelung mit der Luft explosive Dämpfe
oder Gemische bilden können, ferner Ace-
ton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel,
da sie die am Gerät verwendeten Materialien
angreifen.
Die Bedienperson hat das Gerät bestim-
mungsgemäß zu verwenden. Sie hat bei ih-
rer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten
zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kin-
der, zu achten.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder Ju-
gendlichen betrieben werden.
In jedem Land gelten die von unserer zuständi-
gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ih-
rem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie-
frist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im
Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg
an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Montage
Betrieb
Gerät aufbewahren
Wartung
Ersatzteile
Sicherheitshinweise
Garantie
English 5
Dear Customer,
Please read and comply with these
instructions prior to the initial opera-
tion of your appliance. Retain these operating in-
structions for future reference or for subsequent
possessors.
When unpacking the product, make sure that no
accessories are missing and that none of the
package contents have been damaged. If you
detect any transport damages please contact
your dealer.
This sweeper has been designed to sweep dirt
and debris from outdoor surfaces.
This appliance is designed for domestic use only.
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into the
ordinary refuse for disposal, but arrange for the
proper recycling.
Old appliances contain valuable materials
that can be recycled. Please arrange for
the proper recycling of old appliances.
Please dispose your old appliances using appro-
priate collection systems
See page 2.
ṇ Warning
Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-
brushes, containers, pushing handle.
See page 3.
See page 3.
The appliance is maintenance-free.
The appliance may only be equipped with origi-
nal accessories and spare parts.
At the end of the operating instructions you will
find a selected list of spare parts that are often
required.
For additional information about spare parts, please
go to the Service section at www.kaercher.com.
The machine may not be used or stored in
hazardous areas. It is not allowed to use the
appliance in hazardous locations.
The machine with working equipment must
be checked to ensure that it is in proper
working order and is operating safely prior to
use. Otherwise, the appliance must not be
used.
The appliance is not suitable for sweeping
off hazardous substances.
The appliance is not suitable for sweeping
off liquids.
Please do not sweep away any burning sub-
stances such as cigarettes, match sticks or
similar objects.
Please wear safety gloves while removing
glass, metal or other materials from the
waste container.
Never sweep off explosive liquids, combusti-
ble gases or undiluted acids and solvents.
This includes petrol, paint thinner or heating
oil which can generate explosive fumes or
mixtures upon contact with the air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also be
avoided as they can harm the materials on
the machine.
The operator must use the appliance proper-
ly. He must consider the local conditions and
must pay attention to third parties, in particu-
lar children, when working with the appli-
ance.
The appliance must not be operated by chil-
dren, young persons or persons who have
not been instructed accordingly.
The terms of the guarantee applicable in each
country have been published by our respective
national distributors. We will repair possible
faults on your unit free of charge within the war-
ranty period, insofar as the faults are caused by
material defects or defective workmanship.
Guarantee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer serv-
ice centre, and supported by documentary evi-
dence of purchase.
Proper use
Environmental protection
Assembly
Operation
Storing the appliance
Maintenance
Spare parts
Safety instructions
Warranty
6 Français
Cher client,
Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant la première utilisation de l’appa-
reil et respectez les conseils y figurant. Conservez
ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou des
dommages. Si des dégâts dus au transport sont
constatés, il faut en informer le revendeur.
Cette balayeuse est conçue pour le balayage de
surfaces sales en extérieur.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour
un usage privé.
Les matériaux constitutifs de l’emballage
sont recyclables. Ne pas jeter les emballa-
ges dans les ordures ménagères, mais les re-
mettre à un système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des maté-
riaux précieux recyclables lesquels doi-
vent être apportés à un système de
recyclage. Pour cette raison, utilisez des systè-
mes de collecte adéquats afin d'éliminer les ap-
pareils usés.
Voir page 2.
ṇ Avertissement
Risque d'écrasement et de coupure à la cour-
roie, au balai latéral, au réservoir, à l'étrier de
poussée.
Voir page 3.
Voir page 3.
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
L'appareil doit uniquement être équipé d'acces-
soires et de pièces de rechange d'origine.
Une sélection des pièces de rechange utilisées
le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.
Plus information sur les pièces de rechange
vous les trouverez sous www.kaercher.com
sous le menu Service.
Il est interdit de séjourner dans la zone à ris-
que. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans
des pièces présentant des risques d’explosion.
Il est nécessaire de contrôler l'état et la sé-
curité du fonctionnement de l'appareil et de
ses équipements avant toute utilisation. Ne
pas utiliser l'appareil si son état n'est pas ir-
réprochable.
L’appareil n'est pas approprié pour balayer
des substances qui présentant un danger
pour la santé.
L’appareil n'est pas approprié pour balayer
des liquides.
Ne pas balayer des objets en feu ou brûlan-
tes, comme p.ex. des cigarettes, des allu-
mettes ou similaires.
Lorsque vous enlevez verre, létal ou autres
matériels de la bac à poussière, veuillez por-
ter des gants solides.
Ne jamais balayer de liquides explosifs, de
gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants
non dilués ! Il s'agit notamment de substan-
ces telles que l'essence, les diluants pour
peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant
avec l'air, risqueraient de produire des va-
peurs ou des mélanges, ou de substances
telles que l'acétone, les acides ou les sol-
vants non dilués, qui pourraient altérer les
matériaux constitutifs de l'appareil.
L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon
conforme. Dans la circulation, il doit prendre
en considération les données locales et lors
du maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en particu-
lier aux enfants.
Ne jamais laisser des enfants ou des adoles-
cents utiliser l'appareil.
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution responsable. Nous éliminons gratui-
tement d’éventuelles pannes sur l’appareil au
cours de la durée de la garantie, dans la mesure
où une erreur de matériau ou de fabrication en
sont la cause. En cas de recours en garantie, il
faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur
respectif ou au prochain service après-vente.
Utilisation conforme
Protection de l’environnement
Montage
Fonctionnement
Rangement de l’appareil
Maintenance
Pièces de rechange
Consignes de sécurité
Garantie
Italiano 7
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso. Conservare le pre-
senti istruzioni per l'uso per consultarle in un se-
condo tempo o per darle a successivi proprietari.
Durante il disimballaggio controllare l'eventuale
mancanza di accessori o la presenza di danni
del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni
dovuti al trasporto, informare immediatamente il
proprio rivenditore.
Questa spazzatrice è destinata a spazzare su-
perfici sporche in ambienti esterni.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
ad uso domestico.
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-
ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-
stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono ma-
teriali riciclabili preziosi e vanno perciò
consegnati ai relativi centri di raccolta. Si
prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi
mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Vedi pagina 2.
ṇ Attenzione
Pericolo di schiacciamento e cesoiamento per
quanto riguarda le cinghie, le scope laterali, i
contenitori e l'archetto di spinta.
Vedi pagina 3.
Vedi pagina 3.
L'apparecchio è senza manutenzione.
L'apparecchio deve essere equipaggiato solo da
accessori e pezzi di ricambio originali.
La lista dei pezzi di ricambio più comuni è ripor-
tata alla fine del presente manuale d'uso.
Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono
reperibili al sito www.kaercher.com alla voce
“Service”.
È vietato sostare in aree di pericolo. È vieta-
to usare l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.
Prima dell'uso assicurarsi del perfetto stato e
del funzionamento sicuro dell'apparecchio e
delle attrezzature di lavoro. In caso contrario
è vietato usarlo.
L'apparecchio non è indicato per spazzare
sostanze pericolose per la salute.
L'apparecchio non è indicato per spazzare li-
quidi.
Non spazzare oggetti accesi o incandescen-
ti, come ad es. sigarette, fiammiferi o simili.
Se si rimuove vetro, metallo o altri materiali
dal serbatoio rifiuti, utilizzare guanti robusti.
Non spazzare mai liquidi esplosivi, gas in-
fiammabili o acidi e solventi allo stato puro!
Ne fanno parte benzina, diluenti per vernici o
gasolio che, possono formare vapori o mi-
scele esplosivi, nonché acetone, acidi e sol-
venti allo stato puro che corrodono i materiali
dell'apparecchio.
L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in
modo conforme alla destinazione d'uso. Du-
rante la guida, deve tenere conto delle con-
dizioni presenti in loco e fare attenzione a
persone terze (in particolare bambini) duran-
te l'uso dell'apparecchio.
È vietato l'impiego dell'apparecchio da parte
di bambini o adolescenti.
In tutti i paesi sono valide le condizioni di garan-
zia pubblicate dalla nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminia-
mo gratuitamente eventuali guasti all’apparec-
chio, se causati da un difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure
al più vicino centro di assistenza autorizzato, esi-
bendo lo scontrino di acquisto.
Uso conforme a destinazione
Protezione dell’ambiente
Montaggio
Funzionamento
Deposito dell’apparecchio
Manutenzione
Ricambi
Norme di sicurezza
Garanzia
8 Nederlands
Beste klant,
Gelieve vóór het eerste gebruik van
uw apparaat deze gebruiksaanwij-
zing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of
voor eventuele volgende eigenaars.
Controleer bij het uitpakken de inhoud van de
verpakking op ontbrekende toebehoren, of be-
schadigingen. Neem bij transportschades con-
tact op met uw leverancier.
Deze veegmachine is bestemd voor het vegen
van vervuilde oppervlakken buiten.
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor huishoude-
lijke toepassingen thuis.
Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar.
Deponeer het verpakkingsmateriaal niet
bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan
voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevat-
ten waardevolle materialen die geschikt
zijn voor hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare
materialen.
Zie pagina 2.
ṇ Waarschuwing
Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door
riemen, zijborstels, reservoirs, duwbeugels.
Zie pagina 3.
Zie pagina 3.
Het apparaat is onderhoudsvrij.
Het apparaat mag alleen uitgerust worden met
originele toebehoren en reserveonderdelen.
Een selectie van de meest frequent benodigde
reserveonderdelen vindt u achteraan in de ge-
bruiksaanwijzing.
Verdere informatie over reserveonderdelen vindt
u op www.kaercher.com bij Service.
Het verblijf in de gevarenzone is verboden.
Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsge-
vaar.
Het apparaat met de werkinstallaties moet
voor gebruik gecontroleerd worden op deug-
delijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet
in goede staat verkeren, mag u de appara-
tuur niet gebruiken.
Het apparaat is niet geschikt voor het opve-
gen van stoffen die schadelijk zijn voor de
gezondheid.
Het apparaat is niet geschikt voor het opve-
gen van vloeistoffen.
Geen brandende of gloeiende voorwerpen
opvegen zoals bijvoorbeeld sigaretten, luci-
fers e.d.
Indien u glas, metaal of andere materialen
uit het vuilreservoir verwijdert, gelieve dan
stevige handschoenen te gebruiken.
Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare
gassen of onverdunde zuren en oplosmidde-
len opvegen! Daartoe behoren benzine, verf-
verdunner of stookolie die door verwerveling
met de lucht explosieve dampen of meng-
sels kunnen vormen, verder aceton, onver-
dunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op
het apparaat gebruikte materialen aantas-
ten.
De bediener moet het apparaat doelmatig
gebruiken. Hij moet bij het rijden rekening
houden met de plaatselijke omstandigheden
en bij het werken met dit apparaat goed let-
ten op anderen, vooral op kinderen.
Het apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen of jongeren.
In elk land gelden de door onze hiervoor verant-
woordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven
garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan
het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen
de garantietermijn als een materiaal of fabrieks-
fout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten
binnen de garantietermijn contact op met uw le-
verancier of de dichtstbijzijnde klantenservice-
werkplaats en neem de accessoires en uw
aankoopbewijs mee.
Doelmatig gebruik
Zorg voor het milieu
Montage
Gebruik
Apparaat opslaan
Onderhoud
Reserveonderdelen
Veiligheidsinstructies
Garantie
Español 9
Estimado cliente:
Antes de poner en marcha por pri-
mera vez el aparato, lea el presente
manual de instrucciones y siga las instrucciones
que figuran en el mismo. Conserve estas ins-
trucciones para su uso posterior o para propieta-
rios ulteriores.
Cuando desembale el contenido del paquete,
compruebe si faltan accesorios o si el aparato
presenta daños. Informe a su distribuidor en
caso de detectar daños ocasionados durante el
transporte.
Esta escoba mecánica está diseñada para ba-
rrer superficies sucias en la zona exterior.
Utilice este aparato exclusivamente para uso
doméstico.
Los materiales de embalaje son recicla-
bles. Po favor, no tire el embalaje a la ba-
sura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los
puntos oficiales de recogida para su reciclaje o
recuperación.
Los aparatos viejos contienen materiales
valiosos reciclables que deberían ser en-
tregados para su aprovechamiento poste-
rior. Por este motivo, entregue los aparatos
usados en los puntos de recogida previstos para
su reciclaje.
Véase la figura 2.
ṇ Advertencia
Riesgo de aplastamiento y cortes en la correa,
escobilla lateral, recipiente y estribo de empuje.
Véase la figura 3.
Véase la figura 3.
El aparato no precisa mantenimiento.
Sólo está permitido dotar al aparato de acceso-
rios y piezas de repuesto originales.
Podrá encontrar una selección de las piezas de
repuesto usadas con más frecuencia al final de
las instrucciones de uso.
En el área de servicios de www.kaercher.com
encontrará más información sobre piezas de re-
puesto.
Está prohibido permanecer en la zona de
peligro. Está prohibido usar el aparato en
zonas en las que exista riesgo de explosio-
nes.
Antes de utilizar el equipo con sus dispositi-
vos de trabajo, compruebe que esté en per-
fecto estado y que garantice la seguridad
durante el servicio. Si no está en perfecto
estado, no debe utilizarse.
El aparato no es apto para barrer sustancias
nocivas.
El aparato no es apto para barrer líquidos.
No barrer objetos incendiados o ardiendo,
como cigarrillos, cerilla o similares.
Si retira vidrio, metal u otros materiales del
depósito de suciedad, utilice guantes de
protección.
¡No barra nunca líquidos explosivos, gases
inflamables ni ácidos o disolventes sin diluir!
Entre éstos se encuentran la gasolina, los
diluyentes o el fuel, que pueden mezclarse
con el aire dando lugar a combinaciones o
vapores explosivos. No utilice tampoco ace-
tona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que
ellos atacan los materiales utilizados en el
aparato.
El usuario debe utilizar el aparato conforme
a las instrucciones. Durante los trabajos con
el aparato, debe tener en cuenta las condi-
ciones locales y evitar causar daños a terce-
ras personas, sobre todo a niños.
Los niños y los adolescentes no deben utili-
zar el aparato.
En todos los países rigen las condiciones de ga-
rantía establecidas por nuestra sociedad distri-
buidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del período
de garantía, siempre que las causas de las mis-
mas se deban a defectos de material o de fabri-
cación. En un caso de garantía, le rogamos que
se dirija con el comprobante de compra al distri-
buidor donde adquirió el aparato o al Servicio al
cliente autorizado más próximo a su domicilio.
Uso previsto
Protección del medio ambiente
Montaje
Funcionamiento
Almacenamiento del aparato
Mantenimiento
Piezas de repuesto
Instrucciones de seguridad
Garantía
10 Português
Estimado cliente,
antes da primeira utilização deste
aparelho leia o presente manual de
instruções e proceda conforme o mesmo. Guar-
de estas instruções de serviço para uso posteri-
or ou para o seguinte proprietário.
Verifique o conteúdo da embalagem a respeito
de acessórios não incluídos ou danos. No caso
de danos provocados durante o transporte, infor-
me o seu revendedor.
Esta vassoura mecânica destina-se à limpeza
de superfícies sujas no exterior.
Utilize esta máquina unicamente para fins do-
mésticos.
Os materiais de embalagem são reciclá-
veis. Não coloque as embalagens no lixo
doméstico, envie-as para uma unidade de reci-
clagem.
Os aparelhos velhos contêm materiais
preciosos e recicláveis e deverão ser reu-
tilizados. Por isso, elimine os aparelhos
velhos através de sistemas de recolha de lixo
adequados.
Veja página 2.
ṇ Advertência
Perigo de esmagamento e cortes nas correias,
escova lateral, recipiente e alavanca de avanço.
Veja página 3.
Veja página 3.
O aparelho está isento de manutenção.
O aparelho só pode ser equipado com acessóri-
os e peças sobressalentes originais.
No final das Instruções de Serviço encontra uma
lista das peças de substituição mais necessári-
as.
Para mais informações sobre peças sobressa-
lentes, consulte na página www.kaercher.com o
ponto dos serviços.
É proibida a permanência nas zonas de pe-
rigo. É proibido usar o aparelho em locais
onde há perigo de explosão.
Antes de utilizar o aparelho e os respectivos
dispositivos de trabalho, verifique se estão
em bom estado e seguros no funcionamen-
to. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado
do aparelho, não o utilize.
O aparelho não é adequado para varrer
substâncias nocivas para a saúde.
O aparelho não é adequado para varrer lí-
quidos.
Não varrer objectos em chama ou incandes-
centes como, por exemplo, cigarros, fósfo-
ros ou similares.
Utilize luvas resistentes para retirar vidro,
metal ou outros materiais do recipiente de
sujidade.
Nunca varrer líquidos explosivos, gases in-
flamáveis nem ácidos ou solventes não dilu-
ídos. Tais como gasolina, diluentes de tinta
ou óleo combustível que podem formar ga-
ses ou misturas explosivas quando mistura-
dos com o ar aspirado, assim como acetona,
ácidos e solventes não diluídos, dado que
estas substâncias prejudicam os materiais
utilizados no aparelho.
O utilizador deve utilizar o aparelho de acor-
do com as especificações. Ele deve adaptar
o seu modo de condução às condições lo-
cais e prestar atenção a terceiros e especi-
almente a crianças quando trabalhar com o
aparelho.
Este aparelho não pode ser manobrado por
crianças ou por jovens.
Em cada país são válidas as condições de ga-
rantia emitidas pelas nossas Empresas de Co-
mercialização competentes. Eventuias avarias
no aparelho, durante o período de garantía, se-
rão reparadas sem encargos para o cliente, des-
de que se trate de um defeito de material ou de
fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu
revendedor ou ao Serviço Técnico mais próxi-
mo, com o aparelho e documento de compra.
Utilização conforme o fim a que se
destina a máquina
Protecção do meio-ambiente
Montagem
Funcionamento
Guardar a máquina
Manutenção
Peças sobressalentes
Avisos de segurança
Garantia
Dansk 11
Kære kunde
Læs denne brugsanvisning før før-
ste gangs brug af apparater og følg
anvisningerne. Gem brugsanvisningen til senere
brug eller til senere ejere.
Kontroller pakningens indhold for manglende til-
behør eller beskadigelser, når den pakkes ud.
Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transport-
skader.
Denne fejemaskine er beregnet til fejning af til-
smudsede udendørs arealer.
Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat
brug:
Emballagen kan genbruges. Smid ikke
emballagen ud sammen med det alminde-
lige husholdningsaffald, men aflever den til gen-
brug.
Udtjente apparater indeholder værdifulde
materialer, der kan og bør afleveres til
genbrug. Aflever derfor udtjente apparater
på en genbrugsstation eller lignende.
Se side 2.
ṇ Advarsel
Kvæstelse og skærefare på rem, sidekoste, be-
holder, skydebøjlen.
Se side 3.
Se side 3.
Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.
Maskinen må kun udstyres med originalt tilbehør
og originale reservedele.
Et udvalg over de reservedele som bruges me-
get ofte finder De i slutningen af betjeningsvej-
ledningen
Yderligere informationen om reservedele finder
De under www.kaercher.com i afsni "Service".
Det er forbudt at opholde sig i fareområdet.
Det er forbudt at bruge maskinen i rum med
eksplosionsrisiko.
Maskinen og dens arbejdsanordninger skal
kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og
driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug.
Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand, må
den ikke benyttes.
Maskinen er ikke egnet til fejning af sund-
hedsfarlige stoffer.
Maskinen er ikke egnet til fejning af væsker.
Brændende eller glødende genstande, som
f.eks. cigaretter, tændstikker eller lignende,
må ikke fejes op.
Hvis du fjerner glas, metal eller andre mate-
rialer ud af snavsbeholderen, bør du venligst
bære faste handsker.
Fej aldrig eksplosive væsker, brændbare
gasser eller ufortyndede syrer og opløs-
ningsmidler! Dertil hører benzin, farvefortyn-
der og fyringsolie, som ved ophvirvling med
luften kan danne eksplosive dampe eller
blandinger. Det samme gælder for acetone,
ufortyndede syrer og opløsningsmidler, som
angriber de materialer, maskinen er fremstil-
let af.
Brugeren skal anvende maskinen iht. dens
anvendelsesformål. Brugeren skal tage hen-
syn til lokale forhold og under arbejdet med
apparatet være opmærksom på andre per-
soner, især børn
Maskinen må ikke anvendes af børn, unge
eller af personer, der ikke er blevet instrueret
i brugen.
I de enkelte land gælder de garantibetingelser,
som er udgivet af vores respektive ansvarlige
forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi
gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt
disse er forårsaget af materiale- eller produkti-
onsfejl. Hvis De vil gøre Deres
garanti gældende, bedes De henvende Dem til
Deres forhandler eller nærmeste autoriserede
kundeservice medbringende kvittering.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Miljøbeskyttelse
Montering
Drift
Opbevaring af apparatet
Vedligeholdelse
Reservedele
Sikkerhedsanvisninger
Garanti
12 Norsk
Kjære kunde,
Les denne bruksveiledningen før ap-
paratet tas i bruk første gang, og følg
anvisningene. Oppbevar denne bruksveilednin-
gen til senere bruk eller for annen eier.
Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken
er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler
ved eventuelle transportskader.
Denne feiemaskinen er beregnet for feiing av
skitne flater utendørs.
Denne høytrykksvaskeren må kun brukes til pri-
vate formål.
Materialet i emballasjen kan resirkuleres.
Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal-
let, men lever den inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle ma-
terialer som kan resirkuleres. Disse bør le-
veres inn til gjenvinning. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede innsamlingssys-
temer.
Se side 2.
ṇ Advarsel
Klem- og skjærefare pga. remmer, sidekoster,
beholder, skyvebøyle.
Se side 3.
Se side 3.
Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.
Til maskinen må det kun brukes originalt tilbehør
og originale reservedeler.
Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du
bak i denne bruksanvisningen.
Mer informasjon om reservedeler finner du under
www.kaercher.com i området Service.
Det er forbudt å oppholde seg i fareområdet.
Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.
Før bruk skal det kontrolleres at maskinen
med arbeidsinnretningene er i forskriftsmes-
sig og driftssikker tilstand. Apparat og tilbe-
hør må ikke brukes dersom det ikke er i
feilfritt stand.
Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av av
helsefarlige stoffer.
Maskinen er ikke egnet til oppfeiing av væs-
ke.
Ikke fei opp brennende eller glødende gjen-
stander som f.eks. sigaretter, fyrstikker eller
lignende.
Når du skal fjerne glass, metall eller andre
materialer fra smussbeholderen , vennligst
bruk kraftige hansker.
Fei aldri opp eksplosive væsker, brennbare
gasser eller ufortynnet syre eller løsnings-
midler! Til dette hører bensin, tynner og fy-
ringsolje, som blandet med luft kan danne
eksplosive damper og blandinger. Dette gjel-
der også aceton, ufortynnede syrer og løse-
midler som angriper materialene som er
brukt på maskinen.
Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt
måte. Han eller hun må ta hensyn til forhol-
dene på det aktuelle bruksstedet, og være
oppmerksom på andre personer, og spesielt
barn.
Maskinen må ikke brukes av barn eller ung-
dommer.
De garantibestemmelser som er utgitt av vår dis-
tribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden,
dersom disse kan føres tilbake til material- eller
produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-
ner henvender du deg til din forhandler eller nær-
meste autoriserte serviceforhandler.
Forskriftsmessig bruk
Miljøvern
Montering
Drift
Oppbevaring av apparatet
Vedlikehold
Reservedeler
Sikkerhetsanvisninger
Garanti
Svenska 13
Bäste kund,
Läs denna bruksanvisning före för-
sta användning och följ anvisningar-
na noggrant. Denna bruksanvisning ska förvaras
för senare användning eller lämnas vidare om
maskinen byter ägare.
Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör
saknas eller är skadade. Kontakta återförsälja-
ren om skador uppkommit vid transporten.
Denna sopmaskin är avsedd för sopning av ned-
smustade ytor utomhus.
Denna apparat får endast användas i privata
hushåll.
Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållssoporna
utan för dem till återvinning.
Skrotade aggregat innehåller återvin-
ningsbara material som bör gå till återvin-
ning. Överlämna skrotade aggregat till ett
lämpligt återvinningssystem.
Se sida 2.
ṇ Varning
Risk för kläm- och skärskador vid remmar, sido-
borstar, behållare, skjuthandtag.
Se sida 3.
Se sida 3.
Aggregatet är underhållsfritt.
Maskinen får endast utrustas med tillbehör och
reservdelar i originalutförande.
I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de
reservdelar som oftast behövs.
Ytterligare information om reservdelar hittas un-
der service på www.kaercher.com.
Det är förbjudet att uppehålla sig i riskfyllda
områden. Användning av maskinen i utrym-
men med explosionsrisk är förbjuden.
Kontrollera maskinen och arbetsanordning-
arnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssä-
kerhet före användningen. Om tillståndet
inte är korrekt får den inte tas i bruk.
Aggregatet är ej avsett för uppsopning av
hälsovådliga substanser.
Aggregatet är ej avsett för uppsopning av
vätskor.
Sopa ej upp brännande eller glödande ob-
jekt, som t ex cigaretter, tändstickor eller lik-
nande.
Om du tar ur glas, metall eller andra material
ur sopbehållaren bör du använda tjocka
handskar.
Sop aldrig upp explosiva vätskor, brännbara
gaser, explosivt damm samt outspädda sy-
ror och lösningsmedel! Dit räknas bensin,
förtunningsmedel eller värmeledningsolja
som kan bilda explosiva ångor eller förening-
ar när de blandas med luften, dessutom ace-
ton, outspädda syror och lösningsmedel
efterom de kan fräta på material på maski-
nen.
Användaren ska bruka maskinen enligt före-
skrift. Användaren ska vid körning beakta lo-
kala förutsättningar och, vid arbete med
maskinen, ta hänsyn till personer i dess när-
het, speciellt barn.
Maskinen får inte användas av barn eller
ungdomar.
I alla länder gäller de av vårt ansvariga försälj-
ningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella
fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under
garantitiden, om det var ett material- eller tillver-
karfel som var orsaken. Gäller det garantiären-
den, ber vi er vända er till försäljaren med
köpbeviset eller närmsta auktoriserade kund-
tjänst.
Ändamålsenlig användning
Miljöskydd
Montering
Drift
Förvaring av apparaten
Underhåll
Reservdelar
Säkerhetsanvisningar
Garanti
1 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Karcher S650 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info