© 2019
FUNK
BENUTZERHANDBUCH
In dieser Benutzerhandbuch sind die Grundfunktionen
Ihres Mobilfunk
Bedienungsanleitung fi
oder QR-Code.
https://manual.ken
MIT
P
Lieferung anhand der f
V
werden, r
Gegenstand Menge
Lithium-Ionen-Akku (KNB-45L) 1
Lautspr
echer-/ Mikrofonbuchsen-Abdeckung 1
Lautsprecher-/ Mikrof 1
Gürtelclip (KBH-10) 1
Schraube (M3 x 8 mm) 2
Benutzerhandbuch 1
EINSETZEN/ ENTFERNEN DES AKKUS
1 Richten Sie den Akku auf die Rückseite des
aus und drücken Sie Akku und
gegeneinander
T
2 Zum Entfernen des Akkus ziehen Sie die Sicherungsraste
an der Unterseite des
drücken Sie auf die Entriegelungslasche unter der
Sicherungsraste.
3 Halten Sie die Entriegelungslasche gedrückt und ziehen
Sie den Akku vom
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG
Anzeige
PTT
Antenne
Mikrofon
Lautsprecher
Akku
EIN -/A
Wähler
Programmierbare
T
Programmierbare
T
EIN- /A
Drehen Sie den EIN -/A im Uhrzeigersinn, um den
T
Drehen Sie den EIN -/Aganz gegen den
Uhrzeigersinn, um den
EINSTELLEN DER LA
Drehen Sie den EIN -/A um die Lautstärke zu r
Drehen Sie zum Lauterstellen im Uhrzeigersinn und zum L
Uhrzeigersinn.
ZONE UND KANAL A
Wählen Sie die gewünschte Z[Zone aufwärts] / [Zone abwärts]
programmierten
Wählen Sie den gewünschten Kanal mit dem Wähler oder den als [Kanal aufwärts] /
[Kanal abwärts] programmierten
Senden und Empfangen progr
SENDEN
1 Wählen Sie die gewünschte Z
2 Drücken Sie die mit [Monitor] oder [Squelch A belegte
der Kanal frei ist.
• W
3 Drücken Sie die PTT, und sprechen Sie in das Mikrof
PTT los, um zu empfangen.
• Für beste
Mund.
EMPF
Wählen Sie die gewünschte Z
gewählten Kanal Signalisierung progr
empfangene Signal auf Ihre
ZENDONTV
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Deze Gebruik
basisbediening van uw r
QR-code voor een gedetailleerde Gebruik
https://manual.ken
BIJGELEVERDE A
P
onderstaande lijst vermeld staan te identifi ceren v
weggooit.
onmiddellijk een schadeclaim indienen bij de vervoerder
Item Aantal
Li-ion batterij (KNB-45L) 1
Af
dekking voor de luidsprek 1
Dop voor luidsprek 1
Riemklem (KBH-10) 1
Schroef (M3 x 8 mm) 2
Gebruikershandleiding 1
PLAA
1 Lijn de accu uit met de achterkant v
en druk daarna de batterij en de zendontv
elkaar totdat de ontgrendelknop op de onderk
2 Om de batterij te verwijderen, tilt u het v
op de onderkant v
u vervolgens op de ontgrendelknop onder het
veiligheidsklepje
3 T
batterij van de z
BASISBEDIENING
Display
PTT schakelaar
Antenne
Microfoon
Luidspreker
Batterij
Aan/uit-schakelaar/ V
Selecteur
Programmeerbare
knoppen
Programmeerbare
knoppen
AAN/UITSCHAKELEN
Draai de Aan/uit-schak rechtsom om de zendontvanger in te
schakelen.
Draai de Aan/uit-schak helemaal linksom om de zendontvanger
uit te schakelen.
V
Draai de Aan/uit-schak om het volume te regelen.
verhoogt het v
ZONE EN KANAAL SELE
Selecteer de gewenste z
als [Zone omhoog] / [Z.
Selecteer het gewenste kSelecteur of de knoppen
geprogrammeerd als [Kanaal omhoog] / [Kanaal omlaag] .
geprogrammeerd met instellingen v
ZENDEN
1 Selecteer de gewenste z
2 Druk op de knop die is geprogrammeerd als [Monitor of [Squelch uit] om te
controleren of het k
• Als het kanaal bezet is
3 Druk op de PTT en spreek in de microfPTT los
voor ontv
• V
uw mond.
ONTV
Selecteer de gewenste z
geprogrammeerd op het k
ov
TELSİ Zİ
KULLANICI REHBERI
Bu Kullanı cı Rı zca telsizinizin temel
fonkı nı anlatmaktadı rı mla ilgili ayrı ntı lar v
Kullanı cı El Kitabı için aş ağı daki URL adrş vurun
ve
https://manual.ken
SAĞLANAN AKSESU
Tı ndan dikkatle çı kar ı n.ş ağı daki
listede verilmiş olan parçaları tanı mlamanı zı öneririz.ı n eksik ya da
nakliye sı ras ı nda hasar görmüş olması halinde, derhal nakliyfi rmay
bulunun.
Makale Miktar
Li-ion Batarya (KNB-45L) 1
Hoparlör/ mikr
ofon jak kapağı 1
Hoparlör/ mikrofon kilitleme br 1
Kemer klipsi (KBH-10) 1
Vida (M3 x 8 mm) 2
Kullanı cı R 1
BA
1 Batarya telsizin arkası na hizı n vı ndan batarya ve
telsizi, telsizin tabanı ndaki bı rakma mandalı kilitlenincey
dek sı kı ca birbirine bastı rı n.
2 Batarya çı kartmak için telsizin tabanı ndaki güvenlik
mandalı nı kaldı rı n vı nı n altı ndaki
bı rakma mandalı na bası n.
3 Bı rakma mandalı na bası lı tutarak batarya telsizı rı n.
TEMEL İŞ LEMLER
Ekran
PTT anahtarı
Anten
Mikrofon
Hoparlör
Batarya
Güç düğ mesi/ Ses seviy
Seçici
Programlanabilir
düğ meler
Programlanabilir
düğ meler
AÇMA/KAPĞ MESI
TGüç düğ mesi/ Ses seviy saat
yönünde çevirin.
TGüç düğ mesi/ Ses se saat
yönünün tersi yönde tam olarak çe
SES SEVİ YESİ Nİ A
Ses düzeGüç düğ mesi/ Ses se döndürün.
yönünde döndürüldüğ ünde ses seviyğ ünde ses
seviyı r.
BÖLGE
[Bölge Arttı rma]/ [Bölge Azaltma] olarak progrış düğ meleri kullanarak
istenilen bölgeyi seçin.ı nı n bir grup içerir
Seçici ya da [Kanal Yı]/ [Kanal Aş ağ ı] olarış düğ meleri
kullanarak istenilen kanalı seçin.ı ile programlanı r.
İLETIM
1 İ stenen bölge ve kı seçin.
2 Kanal ın serbest olup olmad ığ ın ı kontr[Monitör] veya [Susturma
Kapatma] olarak programlanmış düğ meleri bası n.
• Kanal şgulse, serbest kalana k
3 PTT anahtarı bası n ve mikrofş un.ı m için PTT anahtarı bı rak ı n.
• En iyi ses kalitesi için, telsizi ağ zı nı zdan yşı k 3 ila 4 cm uzakta tutun.
ALICI
İstenen bölge ve kı seçin.ığ ı nda, aramaı yalnı z
alı nan sinyı nı zla eş leş tiğ inde duyı nı z.
ΠΟΜΠΟ
Ο ΧΡΗΣΤΗ
Αυτός ο Οδη Χρήστη καλύπτει μόν τις βασικές
λειτ του πομποδέκτη σας. Γι λεπτομέρειες
χρήσης και το Εγχ Χρήστη, ανατρέ στην
παρακάτω διεύθυν URL ή QR κώδικα.
https://manual.ken
ΠΑΡΕΧ ΑΞΕΣ
Αφαιρέστε το πομποδέκτη από τη συσκευασία με προσο. Συνιστ, πριν να
πετάξετ το υλικό συσκευασίας, να αν τα αντικ που περι
παρακάτω. Εάν κάποιο αντικείμε λείπει ή έχ κατ κατά τη διάρκεια της
αποστο, αποστείλε άμεσα μία αίτηση στ φορέα.
Αρθρο Ποσότητ
Μπατ ιόντων λιθίου (KNB-45L)
1
Κάλυμμα υποδο μεγ/ μικ 1
Βραχίο ασ ηχ/ μικροφώνου 1
Κλιπ ζώνης (KBH-10) 1
Βίδα (M3 x 8 mm) 2
Οδηγός Χρήστη 1
ΕΓΚΑ/ ΑΠΕΓΚΑ ΜΠΑ
1 Ευθυγ τη μπατ με το πίσω μέρος το
πομποδέκτη. Μετά πιέστε την μπα προς τον
πομποδέκτη μέχρι να ασφαλίσει ο σύρ αποσύν
στο κάτω μέρος του πομποδέκτη.
2 Γι να αφαιρέσετε τη μπατ, ανασηκώστ το
άγκιστ ασφάλισης στ κάτω μέρος του πομποδέκτη
και έπειτα πιέστ το σύρτη αποσύν κάτω από το
άγκιστ.
3 Κρατήστ πατημέν το σύρτη αποσύνδεσης και
τραβήξ την μπατ από τον πομποδέκτη.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤ
Οθόνη
Διακόπτης PTT
Κεραία
Μικρόφωνο
Ηχ
Διακόπτης
PTT
Διακόπτης τροφοδοσίας/ Έλε έντασης
Επιλο
Προγ
κουμπιά
Προγ
κουμπιά
ΑΝΟΙΓΜΑ/ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Περιστρέψτ το Διακόπτη τροφοδοσίας / Έλεγ έντ δεξιόστροφα για να
αν το πομποδέκτη .
Περιστρέψτ το Διακόπτη τροφοδοσίας/ Έλεγχ έντασης αριστερόστ για
να κλείσετε τον πομποδέκτη .
ΡΥ ΤΗΣ ΕΝΤ ΗΧ
Περιστρέψτ το Διακόπτη τροφοδοσίας/ Έλεγχ έντασηςγια να ρυθμίσετε την
ένταση ήχ. Γι α να αυξήσετε τη ένταση του ήχ, περιστρέφε το διακόπτη
δεξιόστροφα, ενώ για να τη μειώσετε, τον περιστρέφετ αριστερόστ.
ΕΠΙΛ ΖΩΝΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΛΙΟ
Επιλέξ την επιθυμη ζώνη χρησιμοποιώντ τα κουμπιά που έχ
προ ως [Ζώνη επάνω ]/ [Ζώνη προς τα Κάτω ]. Κάθε ζώνη περιέχ μία
ομάδα διαύλων.
Επιλέξ το επιθυμητό κα χρησιμοποιώντ τα Επιλο ή τα κουμπιά που
έχ προγ ως [Κ επάνω]/ [ Κ προς τα κάτω]. Κάθε κανάλι
έχ προ με τι
ς ρυθμίσεις για τη μετάδοση και λήψη .
ΜΕΤ
1 Επιλέξ την επιθυμη ζώνη και κανάλι.
2 Πατήστ το πλήκτρο που έχ προ ως [Monitor] ή [ Απεν
Φίμωσης] για να ελ εάν το κουμπιά είναι ελεύθερο .
• Εάν το κανάλι είν απασχ, περιμένετ έως ότου ελευθερωθεί.
3 Πιέστε το διακόπτη PTT κα μιλήστε στο μικρόφων. Αφήστε το διακόπτη PTT
για να λάβε
τε κλήση.
• Γι την κ δυνατή ποιότητ ήχ, κρα το πομποδέκτη σε
απόσταση περίπου 3 cm έως 4 cm από το στόμα σας .
ΛΗΨΗ
Επιλέξ την επιθυμη ζώνη και κανάλι. Εάν στο επιλε κ έχ
προ σηματ, θα ακούσετ μία κλήση μόνο εάν το λαμβα
σήμα ταιριάζ με τις ρυθμίσεις του πομποδέκτη σας .
TRANSCET
GUIA DO UTILIZADOR
Este Guia do Utilizador cobre apenas as oper
básicas do seu rádio
detalhado
https://manual.ken
A
Desempacote cuidadosamente o transcetorfi que os itens
listados abaixo antes de descartar o material de embalagem.
falta ou danifi cado
Artigo Quantidade
Baterias de iões de lítio (KNB-45L) 1
T
ampa das tomadas do altifalante/ microf 1
Suporte de bloqueio do altifalante/ microfone 1
Clip de cinto (KBH-10) 1
P 2
Guia do utilizador 1
INST
1 Alinhe a bateria com a parte traseira do transcetor e, em
seguida, prima a bateria e o transcetor fi rmemente juntos
até bloquear o trinco de abertura na base do transcetor
2 P
na base do transcetor e, em seguida, prima o trinco de
abertura debaixo do tr
3 Enquanto preme o trinco de abertura, pue a bateria para
fora do tr
OPERAÇÕES BÁSICA
Display
Interruptor PTT
Antena
Microfone
Altifalante
Bateria
Interruptor de alimentação/
controlo de volume
Seletor
Botões
programáv
Botões
programáv
MANEIRA DE LIGAR/DESLIGAR A ALIMENT
Rode o interruptor de alimentação/ controlo de v no sentido horário para
ligar o transcetor
Rode o interruptor de alimentação/ controlo de v no sentido anti-horário
para desligar o transcetor
AJUS
Rode o interruptor de alimentação/ controlo de v para ajustar o volume
Rodar no sentido horário aumenta o v
SELEÇÃO DE UMA ZONA E C
Selecione a zona pretendida usando os botões pr[Incrementa
zona]/ [Decrementa z.
Selecione o canal pretendido usando o Seletor ou os botões programados como
[Incrementa canal]/ [Decrementa canal].fi nições
para transmitir e receber
A TRANSMITIR
1 Selecione a zona e o canal pretendidos
2 Prima a tecla programada como [Monitor] ou [Desativar s para v
se o canal está livre ou não
• Se o canal estiver ocupado
3 Prima interruptor PTT e fale no microfoneinterruptor PTT para receber
• P
cm da boca.
A RECEBER
Selecione a zona e o canal pretendidos
canal selecionado
defi nições do seu transcetor
