Bedienungsanleitung Kenwood XR-400-4 (Seite 1 von 2) (Englisch, Französisch, Spanisch)

511211

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Safety precautions

WARNING

To prevent injury or fire, take the following

precautions:

• Mountingandwiringthisproductrequiresskillsand

experience.Forsafety’ssake,leavethemountingand

wiringworktoprofessionals.

• Whenextendingtheignition,battery,orgroundwires,

makesuretouseautomotive-gradewiresorotherwires

withtherangeof14mm²(AWG6)to21mm²(AWG4)

topreventwiredeteriorationanddamagetothewire

coating.

• Topreventashortcircuit,neverputorleaveanymetallic

objects(suchascoinsormetaltools)insidetheunit.

• Iftheunitstartstoemitsmokeorstrangesmells,turn

offthepowerimmediatelyandconsultyourKenwood

dealer.

• Donottouchtheunitduringusebecausethesurfaceof

theunitbecomeshotandmaycauseburnsiftouched.

CAUTION

To prevent damage to the machine, take the following

precautions:

• Besuretheunitisconnectedtoa12VDCpowersupply

withanegativegroundconnection.

• Donotopenthetoporbottomcoversoftheunit.

• Donotinstalltheunitinaspotexposedtodirect

sunlightorexcessiveheatorhumidity.Alsoavoidplaces

withtoomuchdustorthepossibilityofwatersplashing.

• Whenreplacingafuse,onlyuseanewonewiththe

prescribedrating.Usingafusewiththewrongrating

maycauseyourunittomalfunction.

• Topreventashortcircuitwhenreplacingafuse,first

disconnectthewiringharness.

NOTE

• Ifyouexperienceproblemsduringinstallation,consult

yourKenwooddealer.

• Iftheunitdoesnotseemtobeworkingright,consult

yourKenwooddealer.

Cleaning the unit

Ifthefrontpanelgetsdirty,turnoffthepowerandwipe

thepanelwithadrysiliconclothorsoftcloth.

CAUTION

Donotwipethepanelwithahardclothoracloth

dampenedbyvolatilesolventssuchaspaintthinnerand

alcohol.Theycanscratchthesurfaceofthepaneland/or

causetheindicatorletterstopeeloff.

To prevent battery rise

WhentheunitisusedintheACCONpositionwithout

turningtheengineON,itdepletesthebattery.Useitafter

startingtheengine.

Protection function

Theprotectionfunctionisactivatedinthefollowing

situations:

Thisunitisequippedwithaprotectionfunctionfor

protectingthisunitandyourspeakersfromvarious

accidentsorproblemsthatcanoccur.

Whentheprotectionfunctionistriggered,thepower

indicatorgoesoffandtheamplifierstopsoperating.

• Whenaspeakerwiremaybeshort-circuited.

• Whenaspeakeroutputcontactsground.

• WhentheunitmalfunctionsandaDCsignalissentto

thespeakeroutput.

•Whentheinternaltemperatureishighandunitwon’t

operate.

7 Wiring

• Takethebatterywireforthisunitdirectlyfromthe

battery.Ifit'sconnectedtothevehicle’swiringharness,it

cancauseblownfusesetc.

• Ifabuzzingnoiseisheardfromthespeakerswhenthe

engineisrunning,connectalinenoisefilter(optional)to

eachofthebatterywire.

• Donotallowthewiretodirectlycontacttheedgeofthe

ironplatebyusingGrommets.

• Connectthegroundwiretoametalpartofthecar

chassisthatactsasanelectricalgroundpassing

electricitytothebattery‘snegative·terminal.Donot

turnthepoweronifthegroundwireisnotconnected.

• Besuretoinstallaprotectivefuseinthepowercord

nearthebattery.Theprotectivefuseshouldbethesame

capacityastheunit’sfusecapacityorsomewhatlarger.

• Forthepowercordandground,useavehicletype

(fireproof)powerwringcord.(Useapowerwiringcord

withtherangeof14mm²(AWG6)to21mm²(AWG4).

• Whenmorethanonepoweramplifieraregoingtobe

used,useapowersupplywiringwireandprotective

fuseofgreatercurrent-handlingcapacitythanthetotal

maximumcurrentdrawnbyeachamplifier.

7 Speaker selection

• Usingspeakerswithsmallerinputratingsthanthe

amplifier’soutputpowerwouldresultinsmoke

generationorequipmentfailure.

• Theimpedanceofthespeakersthataregoingto

beconnectedshouldbe2Ωorgreater(forstereo

connections),or4Ωorgreater(forbridgedconnections).

Whenmorethanonesetofspeakersaregoingto

beused,calculatethecombinedimpedanceofthe

speakersandthenconnectsuitablespeakerstothe

amplifier.

 <Example>

4Ω

8Ω

2Ω

4Ω

8Ω

4Ω

4Ω 4Ω

4Ω

Combinedimpedance

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez pren-

dre les précautions suivantes:

• Lemontageetlecâblagedeceproduitnécessitedes

compétencesetdel'expérience.Pourdesraisonsde

sécurité,laissezunprofessionneleffectuerletravailde

montageetdecâblage.

• Sivousprolongezuncâbledebatterieoudemasse,assu-

rezvousd'utiliseruncâblepourautomobileouun

câble

comprisentre14mm

(AWG6)et21mm

(AWG4)

afin

d'évitertoutrisquededétériorationoud'endommage-

mentdurevêtementdescâbles.

• Pouréviterlescourt-circuits,nejamaismettreoulaisser

d'objetsmétalliques(commeunepiècedemonnaieou

unoutilenmétal)àl'intérieurdel'appareil.

• Sil'appareilcommenceàémettredelafuméeouune

odeurbizarre,mettezimmédiatementl'appareilhorsten-

sionetconsultezunrevendeurKenwood.

• Nepastoucherl’appareilquandilestenservicecarla

températuredesasurfaceestsuffisammentélevéepour

provoquerdesbrûlures.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage à l'appareil, veuillez prendre

les précautions suivantes:

• Bienvérifierquel’appareilestraccordéàunesource

d’alimentationCCde12Vavecraccordementdemasse

négative.

• N'ouvrezpaslecouverclesupérieurouinférieurdel'appa-

reil.

• N'installezpasl'appareildansunendroitexposédirecte-

mentàlalumièredusoleil,àunechaleurexcessiveouà

l'humidité.Evitezaussilesendroitstroppoussiéreuxetoù

l'appareilrisqued'êtreéclaboussé.

• Lorsduremplacementd'unfusible,utilisezseulement

unfusibleneufaveclavaleurindiquée.L'utilisationd'un

fusibled'unevaleurdifférentepeutêtrelacaused'un

mauvaisfonctionnementdevotreappareil.

• Pouréviterlescourts-circuitslorsduremplacementd'un

fusible,déconnectezd'abordlefaisceaudecâbles.

REMARQUE

• Sivousrencontrezdesproblèmespendantl'installation,

consultezvotrerevendeurKenwood.

• Sil'appareilsemblenepasfonctionnercorrectement,

consultezvotrerevendeurKenwood.

Nettoyage de l’appareil

Silasurfacedel’appareilsale,l’essuyeravecunchiffonau

siliconeouunchiffondouxetsecaprèsavoiréteintl’ap-

pareil.

ATTENTION

N'essuyezpaslepanneauavecuntissurugueuxouimpré-

gnédedissolvantvolatilecommeundiluantàpeinture

oudel'alcool.Ilpourraitrayerlasurfacedupanneauet/ou

écaillerleslettresd'informations.

Comment éviter une élévation de la batterie

Lorsquel’unitéestutiliséeavecl’ACCsurON,sansquele

moteurnesoitallumé,celadéchargelabatterie.Ilestpréfé-

rabledel’utiliseraprèsavoirallumélemoteur.

Fonction de protection

Lafonctiondeprotectionsemetenservicedanslescas

suivants:

Cetappareilestpourvud’unefonctiondeprotectionde

l’appareillui-mêmeetdeshaut-parleursdemanièreàéviter

diversincidents.

Lorsquelafonctiondeprotectionestdéclenchée,

l’indicateurd’alimentations’éteintetl’amplificateurs’arrête

defonctionner.

•

Siuncordondeliaisonauxhaut-parleursestencourt-circuit.

• Unesortiedehaut-parleurestmiseàlamasse.

• Unetensioncontinueestappliquéesurlessortiesversles

haut-parleursenraisond’undéfautdefonctionnement

del’appareil.

•Lorsquelatempératureinterneesttropélevéeetque

l’appareilnefonctionnepas.

7 Câblage

• Pourcetteunité,brancherlecordondelabatteriedirec-

tementàlabatterie.Sicelui-ciestconnectéàl’installation

électriqueduvéhicule,l’installationpeutdisjoncteretc.

• Siunronronnementsefaitentendredansleshaut-

parleurslorsquelemoteurtourne,fixerunfiltreantipara-

sitedeligne(enoption)aucâbledelabatterie.

• Utiliserunpasse-câbledemanièrequelecordonnesoit

pasencontactavecletablier.

• Relierlesfilsdemasseàunepartiemétalliqueduchâssis

duvéhiculequisoitenmesuredejouerlerôledemasse

électriqueetdoncdelaisserpasserlecourantverslepôle

négatif·delabatterie.Nepasmettrel’appareilsous

tensionsilesfilsdemassenesontpasreliés.

• Assurez-vousdemettreenplaceunfusibleprotégeantle

cordond’alimentationsituéprèsdelabatterie.Cefusible

doitavoirunpouvoirdecoupureégaloulégèrement

supérieuràceluidel’unité.

• Encequiconcernelecordond’alimentationetlaterre,

ilestconseilléd’utiliseruncordond’alimentationélec-

triquepourvoiture(ininflammable).(Utiliseruncordon

d’alimentationd’undiamètre

câblecomprisentre14mm



(AWG6)et21mm

(AWG4).

)

• Lorsqueplusd’unamplificateurdepuissancedoiventêtre

utilisés,utiliseruncâbledecâblaged’alimentationetun

fusibledesécuritédontlalimitedetensionestsupérieure

aucouranttotalmaximumtiréparchaqueamplificateur.

7 Sélection des haut-parleur

• L’utilisationdehaut-parleursd’unepuissanced’entrée

inférieureàlapuissancedesortiedel’amplificateurpeut

provoquerundégagementdefuméeouunepannede

l’équipement.

• L’impédancedesenceintesquivontêtreconnectéesdoit

êtrede2Ωminimum(pourdesconnexionsstéréo)ou

de4Ωminimum(pourdesconnexionsenpont).Lorsque

plusd’unjeud’haut-parleurvaêtreutilisé,calculer

l’impédancecombinéedeshaut-parleuretconnecter

ensuiteleshaut-parleurappropriéesàl’amplificateur.

 <Exemple>

4Ω

8Ω

2Ω

4Ω

8Ω

4Ω

4Ω 4Ω

4Ω

Impédancecombinée

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las

siguientes precauciones:

• Lainstalaciónycableadodeesteproductorequierede

habilidadyexperiencia.Pormotivosdeseguridad,dejala

labordeinstalaciónymontajeenmanosdeprofesionales.

• Cuandoextiendaloscablesdelabateríaodemasa,ase-

gúresedeutilizarcablesparaautomóvilesuotroscables

quetenganunáreade14mm²(AWG6)a21mm²(AWG

4),paraevitareldeteriorodelcableydañosensurevesti-

miento.

• Paraevitarcortocircuitos,nuncacoloquenidejeobjetos

metálicos(porejemplo,monedasoherramientasmetáli-

cas)dentrodelaunidad.

• Sinotaquelaunidademitehumosuoloresextraños,des-

conecteinmediatamentelaalimentaciónyconsultecon

sudistribuidorKenwood.

• Notoqueelaparatomientrasloutilizaporquesusuperfi-

ciesecalientaypuedecausarquemadurassisetoca.

PRECAUCIÓN

Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes

precauciones:

• Asegúresedequelaunidadestáconectadaaunsuminis-

trodealimentacióndeCCde12Vconunaconexiónde

tomadetierranegativa.

• Noabralascubiertassuperioroinferiordelaunidad.

• Noinstalelaunidadenunsitioexpuestoalaluzdirecta

delsol,oexcesivamentehúmedoocaluroso.Asimismo

eviteloslugaresmuypolvorientososujetosasalpicaduras

deagua.

• Cuandotengaquereemplazarunfusible,utiliceúnica-

menteunodelrégimenprescrito.Elusodeunfusiblede

régimenincorrectopodríaocasionarunfuncionamiento

defectuosodelaunidad.

• Paraevitarcortocircuitosmientrassustituyeelfusible,des-

conectepreviamenteelmazodeconductores.

NOTA

• Sitieneproblemasdurantelainstalación,consulteconsu

distribuidorKenwood.

• Silaunidadnoestáfuncionandocorrectamente,consulte

consudistribuidorKenwood.

Limpieza de la unidad

Silasuperficiedelaunidadestásucia,apaguelaunidady

limpieconunpañosiliconadosuaveyseco.

PRECAUCIÓN

Nolimpieelpanelconunpañoásperoohumedecido

condisolventesvolátilestalescomodiluyentedepinturao

alcohol.Suusopodríarayarlasuperficiedelpanely/ohacer

quesedespeguenlasletrasindicadoras.

Para evitar agotar la batería

CuandolaunidadseutilizaenlaposiciónACCONsin

conectarelmotor,agotalabatería.Utilícelodespuésde

arrancarelmotor.

Función de protección

Lafuncióndeprotecciónseactivaenloscasossiguientes:

Esteaparatoestáequipadoconunafuncióndeprotección

queprotegeelaparatoylosaltavocesdediversosacciden-

tesyproblemasquepuedenocurrir.

Cuandolafuncióndelaprotecciónestáactivada,elindica-

dordepotenciaseapagayelamplificadorseinterrumpe.

• Cuandouncabledealtavozpuedeestarcortocircuitado.

• Cuandolasalidadeunaltavozentraencontactocon

masa.

• Cuandoelaparatofuncionamalyseenvíaunaseñalde

DCalasalidadelosaltavoces.

•Cuandolatemperaturainternaseaaltaylaunidadno

funcione.

7 Cableado

• Lleveelcabledelabateríadeestaunidaddirectamen-

tedesdelapropiabatería.Siseconectaraalarnésdel

cableadodelvehículo,puedeprovocardañosenlosfusi-

bles,etc.

• Siseproduceunruidodezumbidoporlosaltavoces

mientrasfuncionaelmotor,conecteunfiltroderuidode

línea(vendidoporseparado)acadacabledelabatería.

• Nopermitaqueelcableentreencontactodirectoconel

bordedelaplacadehierro,utilizandoparaelloarandelas

decaucho.

• Conecteloscablesdemasaaunapartedelchasisdel

automóvilqueactúecomopuestaamasapordonde

paselaelectricidadhastaelbornenegativo·dela

batería.Noconectelaalimentaciónsinoestánconecta-

dosloscablesdemasa.

• Asegúresedeinstalarunfusibledeprotecciónenelcable

decorrientecercadelabatería.Elfusiblepositivodebería

tenerlamismacapacidadqueeldelaunidadoalgo

mayor.

• Paraelcabledecorrienteylamasa,utiliceuncablede

corrienteparavehículos(ignífugo).(Utiliceuncablede

fuerzaconundiámetroentre14mm²(AWG6)y21mm²

(AWG4).)

• Cuandodeseeutilizarmásdeunamplificadordepoten-

cia,utiliceuncabledesuministrodealimentaciónyun

fusibledeproteccióndeunacapacidaddesoportede

corrientemayoralacorrientemáximatotalutilizadapor

cadaamplificador.

7 Selección de altavoces

• Lautilizacióndealtavocesconentradasnominalesmás

pequeñasquelapotenciadesalidadelamplificador

podríaserlacausadequesegenerarahumoofallosen

elequipo.

• Laimpedanciadelosaltavocesqueseconectenal

amplificadordebeserde2Ωomás(paralasconexiones

estéreo),ode4Ωomás(paralasconexionesenpuente).

Cuandodeseeutilizarmásdeunjuegodealtavoces,cal-

culelaimpedanciacombinadadeestosaltavocesyluego

conecteadecuadamentelosaltavocesalamplificador.

 <Ejemplo>

4Ω

8Ω

2Ω

4Ω

8Ω

4Ω

4Ω 4Ω

4Ω

Impedanciacombinada

Installation / Installation / Instalación Connection / Raccordements / Conexiones

Accessories / Accessoires / Accesorios

ø 4 x 16 mm

Self-tapping screws / Vis taraudeuses / Tornillo

autorroscantes

2.0 mm

Hexagon wrench / Clé polygonale / Llave hexagonal

2.5 mm

Hexagon wrench / Clé polygonale / Llave hexagonal

4.0 mm

Hexagon wrench / Clé polygonale / Llave hexagonal

Installation board, etc. (thickness : 15 mm or more)

Tableau d’installation, etc. (épaisseur: 15 mm ou plus)

Tablero de instalación, etc. (grosor: 15 mm o más)

1 Parts included

Pieces comprises

Partes incluidas

Installation procedure

Sincetherearelargevarietyofsettingsand

connectionspossibleaccordingtoapplications,

readtheinstructionmanualwelltoselectthe

propersettingandconnection.

1. Removetheignitionkeyanddisconnectthe

negative·terminalofthebatterytoprevent

shortcircuits.

2. Settheunitaccordingtotheintendedusage.

3. RemovetheDressingcover.

4. Connecttheinputandoutputwiresofthe

units.

5. Connectthespeakerwires.

6. Connectthepowerwire,powercontrolwire

andgroundingwirefollowingthisorder.

7. Installtheinstallationfittingsintheunit.

8. Attachtheunit.

9. AttachtheDressingcover.

10.Connectthenegative·terminalofthe

battery.

CAUTION

• Donotinstallinthebelowlocations;

(Unstablelocation,Inalocationthatinterferes

withdriving,Inalocationthatgetswet,Ina

dustylocation,Inaplacethatgetshot,Inaplace

thatgetsdirectsunlight,Inalocationthatgets

hitbyhotair)

• Donotinstalltheunitunderthecarpet.

Otherwiseheatbuild-upoccursandtheunit

maybedamaged.

• Installthisunitinalocationwhichallowsheatto

easilydissipate.

Onceinstalled,donotplaceanyobjectontop

oftheunit.

• Thesurfacetemperatureoftheamplifierwill

becomehotduringuse.Installtheamplifierina

placewherepeople,resins,andothersubstances

thataresensitivetoheatwillnotcomeinto

contactwithit.

• Whenmakingaholeunderaseat,insidethe

trunk,orsomewhereelseinthevehicle,check

thatthereisnothinghazardousontheopposite

sidesuchasagasolinetank,brakepipe,orwiring

harness,andbecarefulnottocausescratchesor

otherdamage.

• Donotinstallnearthedashboard,reartray,orair

bagsafetyparts.

• Theinstallationtothevehicleshouldsecurely

fastentheunittoaplaceinwhichitwillnot

obstructdriving.Iftheunitcomesoffduetoa

shockandhitsapersonorsafetypart,itmay

causeinjuryoranaccident.

• Afterinstallingtheunit,checktomakesurethat

electricalequipmentsuchasthebrakelamps,

turnsignallampsandwindshieldwipersoperate

normally.

Procédure d'installation

Etantdonnéquelenombrederéglagesetde

raccordementsestassezimportant,ilimportede

prendrepleinementconnaissancedumoded'emploi.

1. Retirerlaclédecontactetdébrancherlaborne

négative·delabatteriepouréviterlescourt-

circuits.

2.

Réglerl'appareilenfonctiondel'utilisationdésirée.

3. Déposerl’enjoliveur.

4.

Raccorderlescâblesd’entréeetdesortiedel’appareil.

5. Raccorderlescâblesdehaut-parleur.

6. Relier,dansl'ordre,lecâbled'alimentation,le

câbledecommanded'alimentationetlecâble

demasse.

7. Mettreenplacelesaccessoiresd’installationsur

l’unité.

8. Brancherl’unité.

9. Fixerl’enjoliveur.

10.Raccorderlabornenégative·delabatterie.

ATTENTION

• Nepasprocéderàl’installationdel’appareilsi

vousvoustrouvezdansl’undeslieuxsuivants;

(Lieuinstable,Lieuoùlaconduiteduvéhicule

peutêtregênée,Lieuexposéàl’humidité,Lieu

exposéàlapoussière,Lieusurchauffé,Lieu

exposédirectementàlalumièredujour,Lieu

exposéàl’airchaud)

• Nepasrecouvrirl’appareild’unenappe,

tapis,etc;lachaleurquis’accumuleraitrisque

d’endommagerl’appareil.

•

Installercetappareilàunemplacementtelque

lachaleurpuissesedissiperaisément.Après

l’installation,neplaceraucumobjetsurl’appareil.

• Lasurfacedel’amplificateurvachaufferpendant

l’utilisation.Installerl’amplificateuràunendroit

oùdespassagers,delarésineoud’autres

substancessensiblesàlachaleurn’entrerontpas

encontactaveclui.

• Lorsduforaged’untrousouslesiège,à

l’intérieurducoffreoupartoutailleursdans

levéhicule,vérifiers’iln’yapasd’élément

dangereuxdel’autrecôté,telqu’unréservoirà

carburant,uneconduitedefrein,unegainede

câbles,etfaireattentiondenepasfairedegriffes

oud’autresdégâts.

•

Nepasl’installerprèsdutableaudebord,dela

plagearrièreoud’élémentsdesécuritédel’airbag.

• Lorsdel’installationdansunvéhicule,l’appareil

doitêtrefermementfixéàunendroitouilne

gênerapaslaconduite.Sil’appareilsedétache

suiteàunchocetheurtequelqu’unouun

élémentdesécurité,ilpeutoccasionnerdes

blessuresouunaccident.

• Aprèsinstallationdel’appareil,s’assurerque

lesdifférentséquipmentsélectriquestelsque

lampesfreinetlesclignotantsdedirection

fonctionnentnormalement.

Procedimiento de instalación

Comosepuedehacerunagranvariedadde

ajustesyconexionessegúnlasaplicaciones,lea

atentamenteelmanualdeinstruccionespara

seleccionarelajusteylaconexiónapropiados.

1. Retirelallavedeencendidoydesconecteel

terminalnegativo·delabateríaparaevitar

cortocircuitos.

2. Prepareelaparatosegúnelusoquevayaa

hacerdeél.

3. Quitelacubiertadeadorno.

4. Conecteloscablesdeentradaysalidadelas

unidades.

5. Conecteloscablesdelaltavoz.

6. Conecteelcabledealimentación,elcablede

controldealimentaciónyelcabledetierraen

esteorden.

7.

Coloqueloselementosdeinstalaciónenlaunidad.

8. Coloquelaunidad.

9. Coloquelacubiertadeadorno.

10.Conectelaterminalnegativa·delabatería.

PRECAUCIÓN

• Noinstaleelequipoenlassiguientes

ubicaciones;(Ubicacióninestable;Enunlugar

queinterfieraalaconducción;Enunlugarenel

quepuedamojarse;Enunlugarconexcesode

polvo;Enunlugarenelquepuedarecalentarse;

Enunlugarenelquerecibalaluzdirectadelsol;

Enunlugarsituadoenelflujodeairecaliente)

• Noutiliceelaparatobajounaalfombraporque

encasocontrario,éstepodríasobrecalentarsey

estropearse.

• Instaleesteaparatoenunlugardondeelcalor

puedadisiparsefácilmente.Unavezinstalado,

noponganadasobreél.

• Latemperaturadelasuperficiedelamplificador

seelevarádurantesuuso.Instaleelamplificador

enunlugarsegurodondepersonas,resinasy

otrassubstanciassensiblesalcalornoentrenen

contactoconestasuperficie.

• Cuandohagaunorificiobajoelasientooen

elportaequipajesoenalgúnotrolugardel

vehículo,verifiquequenoexistanobjetos

peligrososalladoopuestotalescomountanque

degasolina,tubodelfreno,olosalambresdel

cableadodelcocheytengacuidadodenorayar

laspiezasdelvehículoocausaralgúnotrodaño.

•

Noloinstalecercadelpaneldecontroles,bandeja

trasera,opiezasdeseguridaddelcolchóndeaire.

• Lainstalacióndeestaunidaddebeserrealizada

enunlugardondenoestorbelaconducción.

Silaunidadsesaledesuposicióndebidoaun

choqueygolpeaaunapersonaoaalgunapieza

deseguridad,puedecausarounaccidente.

• Despuésdeinstalarelaparato,cercióresede

quelosequiposeléctricos(lucesdefreno,

intermitentesylimpiadores)funcionen

normalmente.

WARNING

Remove the ignition key and disconnect the negative · terminal of the

battery to prevent short circuits.

AVERTISSEMENT

Retirer la clé de contact et débrancher la borne négative · de la batterie

pour éviter les court-circuits.

ADVERTENCIA

Retire la llave de encendido y desconecte el terminal negativo · de la

batería para evitar cortocircuitos.

WARNING

Particularattentionmustbegiventomakinggood

electricalcontactattheamplifier-outputandspeaker

terminals.

Poororlooseconnectionscancausesparkingor

burningattheterminalsbecauseoftheveryhigh

powerthattheamplifiercandeliver.

CAUTION

• Ifsoundisnotoutputnormally,immediatelyturnpower

offandcheckconnections.

• Besuretoturnthepoweroffbeforechangingthesetting

ofanyswitch.

• Ifthefuseblows,checkwiresforshorts,thenreplacethe

fusewithoneofthesamerating.

• Checkthatnounconnectedwiresorconnectorsare

touchingthecarbody.Donotremovecapsfrom

unconnectedwiresorconnectorstopreventshort

circuits.

• Connectthespeakerwirestoappropriatespeaker

connectorsseparately.Sharingthenegativewireofthe

speakerorgroundingspeakerwirestothemetalbodyof

thecarcancausethisunittofail.

• Afterinstallation,checkthatthebrakelamps,turnsignal

lampsandwindshieldwipersworkproperly.

AVERTISSEMENT

Veillezàcequelecontactélectriqueàlasortiede

l’amplificateuretauxprisesdesenceintessoitbien

établi.

Unmauvaisbranchementouunbranchementlâche

peutcauserdesétincellesouunréchauffement

desprisesdufaitdelatrèsgrandepuissancede

l’amplificateur.

ATTENTION

• Encasd'anomalie,mettreimmédiatementl'appareilhors

tensionetvérifiertouslesraccordements.

• Veilleràmettrel'appareilhorstensionavantdechanger

lapositiondescommutateurs.

• Silefusiblesaute,vérifiersilescâblesnesontpascourt-

circuités,etremplacerlefusibleparunautrefusiblede

mêmecapaciténominale.

•

Vérifierqu’aucuncâbleouconnecteurnonraccordé

netouchelacarrosseriedelavoiture.Nepasretirerles

capuchonsdescâblesouconnecteursnonraccordésafin

d’évitertoutcourtcircuit.

• Raccorderséparémentlescâblesdehaut-parleuraux

connecteursdehaut-parleurappropriés.Lamiseen

communducâblenégatifd’unhaut-parleuroudesfils

demassedeshaut-parleursàlacarrosseriemétalliquede

lavoiturepourraitrendrel’appareilinopérant.

• Aprèsl’installation,vérifierquelesvoyantsdefrein,

lesclignotantsetlesessuie-glacefonctionnent

correctement.

WARNING

Topreventfirecausedbyashortinthewiring,

connectafusiblelinkorbreakernearbythe

battery’spositiveterminal.

AVERTISSEMENT

Pourévitertoutincendiedûàuncourt-

circuit,insérerunfusibleouuncoupecircuità

proximitédelabornedelabatterie.

ADVERTENCIA

Paraevitarincendiosproducidospor

cortocircuitosenelcableado,conecteun

fusibleocortacircuitoentrelabateríaylos

terminalesdelabatería.

Power wire and speaker wire connection

Raccordement d’un câble de l’alimentation et

d’enceinte

Conexión del cable de alimentación y del altavoz

ADVERTENCIA

Debeponerseespecialatenciónparaquese

hagaunbuencontactoeléctricoenlasalidadel

amplificadoryenlosterminalesdelosaltavoces.

Lasconexionesmalhechasolasconexiones

flojaspuedencausarchispasoquemadurasen

losterminalesdebidoalapotenciamuyaltaque

puedesuministrarelamplificador.

PRECAUCIÓN

• Sielsonidonosalenormalmente,desconecte

inmediatamentelaalimentaciónycompruebelas

conexiones.

• Noseolvidededesconectarlaalimentaciónantes

decambiarelajustedecualquierconmutador.

• Sielfusiblesequema,compruebequenohayaun

cortocircuitoenloscables,luegocambieelfusible

porunoquetengaelmismoamperaje.

•

Verifiquequeningunodeloscablesoconectores

queestánsinconectarseencuentrentocandola

carroceríadelautomóvil.Noretirelastapasdelos

cablesoconectoresqueestánsinconectarpara

evitardequeseproduzcancortocircuitos.

• Conecteloscablesdelaltavozalosconectores

adecuadosdelaltavozseparadamente.Lapuestaen

contactodeterminalesdealtavocesdistintos,ola

conexióncomotomadetierradelosterminalesdel

altavozalcochedelautomóvil,puedencausardaños

alaunidad.

•

Despuésdelainstalación,compruebequelas

lámparasdelfreno,lucesdedestelloylimpiaparabrisas

funcionarcorrectamente.

220 mm

202 mm

ø 4.6

169 mm

141 mm

Center unit (CD receiver, etc.)

Unité centrale (récepteur/ lecteur de CD, etc.)

Aparato central (reproductor de discos compactos, etc.)

Power control wire

Câble de commande de l’alimentation

Cable de control de alimentación

Battery

Batterie

Batería

Ground wire

Câble de masse

Cable de masa

Battery wire

Câble de la batterie

Cable de la batería

Protective fuse

Fusible de protection

Fusible de protección

Take the time to read through this instruction manual.

Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new power

amplifier.

For your records

Recordtheserialnumber,foundonthebackoftheunit,inthespacesdesignatedonthewarrantycard,andinthespaceprovided

below.RefertothemodelandserialnumberswheneveryoucalluponyourKenwooddealerforinformationorserviceontheproduct.

ModelXR400-4Serialnumber

US Residence Only

XR400-4

CLASS D FOUR CHANNEL POWER AMPLIFIER

INSTRUCTION MANUAL

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 4 CANAUX CLASSE D

MODE D’EMPLOI

AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE 4 CANALES CLASE D

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Dressing cover

Enjoliveur

Cubierta de adorno

2 Parts included

Pieces comprises

Partes incluidas

(2.0 mm)

*1 Use the attached Hexagon Wrench.

Utilisez la clé polygonale rattachée.

Utilice la llave hexagonal suministrada.

3Partsincluded

Piecescomprises

Partesincluidas

4Partsincluded

Piecescomprises

Partesincluidas

Partsincluded

Piecescomprises

Partesincluidas

(4.0 mm)

(2.5 mm)

Stereo/

Stéréo/

Estereofónicas

Bridged / Pont / Puenteada

Left

B.ch Gauche

Izquierdo

Right

B.ch Droit

Derecho

B.ch

A.ch

Left

A.ch Gauche

Izquierdo

Right

A.ch Droit

Derecho

Kenwood XR-400-4 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Kenwood XR-400-4

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info