13
A
B
Folding the table halves
Replier les moitiés de la table
E
F
Press the locking lever up and lift
the table half upwards. Continue
to press the lever during the first
part of the upward motion.
Pousser le levier de la sécurité
vers le haut et soulever le demi-
plateau. Maintenir la pression
dans la phase initiale du redres-
sement.
Presione la palanca de seguro de
la estabilidad hacia arriba y le-
vante la mitad de la mesa. Man-
tenga la presión en la fase inicial
del levantamiento.
Plegar los segmentos de las placas
C
A
B
Lowering the table halve
Rabattre les moitiés de la table
E
F
Press the right-hand tip lock. Hold the table firm-
ly with one hand, press the left-hand lock and lo-
wer the table-half slowly into position. Never al-
low it to drop down!
Appuyer sur la sécurité de basculement de droite.
Tenir ensuite le plateau d’une main, appuyer sur la
sécurité de basculement de gauche et laisser des-
cendre lentement le plateau (en aucun cas on ne
pourra le laisser tout simplement tomber).
Presione el seguro derecho. Sujete a continua-
ción la plancha con una mano y presione el se-
guro izquierdo contra vuelco. Baje lentamente la
plancha (¡no deje caer la plancha por ningún
motivo!).
