20
Handhabungshinweise
Verstellung der Schrittlänge: Lösen Sie die Stellschraube und
stellen Sie die Schrittlänge ein. Faustregel: größere Perso-
nen = längere Schrittlänge = nach oben verschieben, klei-
ne Personen = kürzere Schrittlänge = nach unten verschie-
ben. Ziehen Sie die Schraube anschließend wieder richtig
fest.
Adjusting the stride: loosen the adjusting screw and set the
desired stride. Rule of thumb: taller persons = longer stride
= move upwards, shorter persons = shorter stride = move
downwards. Re-tighten the screw firmly after adjustment.
Réglage de la longueur de pas. Desserrez la vis de réglage
et réglez la longueur de pas. Principe : grandes personnes
= augmenter la longueur de pas = décaler vers le haut,
petites personnes = réduire la longueur de pas = décaler
vers le bas. Resserrez la vis à fond après le réglage.
Verstelling van de looppaslengte: draai de verstelschroef los
en stel de looppaslengte in. Vuistregel: grote personen =
langere looppaslengte = naar boven verschuiven, kleinere
personen = kortere looppaslengte = naar onderen
verschuiven. Draai vervolgens de schroef weer stevig vast.
Regulación del paso: Suelte el tornillo de ajuste y regule el
largo de paso según esta regla general: Personas de mayor
tamaño = paso más largo = desplazar hacía arriba.
Personas de pequeñi tamaño = paso más corto = deslizar
hacía abajo. A continuación, apriete otra vez fuertemente
el tornillo.
Spostamento della lunghezza del passo: Svitare la vite di
regolazione e impostare la lunghezza del passo. Regola
empirica: per le persone grandi = la lunghezza del passo
deve risultare maggiore = Spostare verso l’alto. Per le
persone piccole = la lunghezza del passo deve risultare
minore = Spostare verso il basso. Ora la vite può essere
riavvitata a fondo.
Przestawienie długości kroku: proszę poluzować śrubę
nastawczą i nastawić długość kroku. Zasada ogólna:
osoby większe = większa długość kroku = przesunąć w
górę, osoby mniejsze = mniejsza długość kroku =
przesunąć w dół. Następnie proszę znowu rzeczywiście
mocno dokręcić śrubę.
