17
3
min. 2,5 cm
Die Halterung muss so ausgerichtet sein, dass der eingesetzte Rohrbügel keinen Kontakt mit dem Gepäck-
träger hat und parallel mindestens 2,5 cm darüber steht. Wenn dieser Abstand korrekt eingestellt ist, ziehen
Sie die Schrauben über kreuz fest (4 Nm), bis sich die Halterung unter mäßigem Kraftaufwand weder in ho-
rizontaler noch vertikaler Richtung bewegen läßt. Beim Einsetzen des Rohrbügels (auch mit montiertem Sitz)
muss der Sicherungsknebel arretiert werden (nach hinten schieben). Entnahme des Rohrbügels, bzw. Sitzes:
Sicherungsknebel nach vorn schieben.
The carrier must be aligned such that the tube shackle inserted is without contact to the luggage carrier; the
minimum distance between both must be parallel 2.5 cm. After this distance has been set correctly, tighten
the screws crosswise (4 Nm), until the carrier can be moved neither horizontally nor vertically with mode-
rate force being applied. When inserting the tube shackle (this also applies when the seat is mounted) the
safety toggle must be locked (push backwards). Removal of the tube shackle or seat: pull safety toggle for-
ward.
L’attache doit àtre ajustée de maniäre à ce que le tube-cadre ne soit pas en contact avec le porte-bagages,
mais à environ 2,5 cm au-dessus parallèle. Quand cet intervalle sera réglé correctement, serrer les vis, en
croix et à fond jusqu’à ce que l’attache ne puisse plus se déplacer, ni verticalement, ni horizontalement lor-
squ’on exerce sur elle une force modérée (4 Nm). Pour la mise en place du tube-cadre (avec siège monté
également), le dispositif de sécurité doit être bloqué (pousser vers l’arrière). Pour enlever le tube-cadre ou le
siège: pousser le dispositif de sécurité vers l’avant.
De houder moet zó gericht zijn, dat de ingezette buisbeugel geen contact met de bagagedrager heeft en
parallel minstens 2,5 cm erboven staat. Als deze afstand goed ingesteld is, draait u de schroeven kruisge-
wijs vast (4 Nm), tot de houder, als er matig kracht gezet wordt, noch in horizontale, noch in verticale
richting bewogen kan worden. Bij het inzetten van de buisbeugel (ook met het gemonteerde zitje) moet de
veiligheidsknevel vastgezet worden (naar achteren schuiven). Als de buisbeugel respectievelijk het zitje ver-
wijderd moet worden: de veiligheidsknevel naar voren schuiven.
