97
GR
BG
RO
RUS
TK
MT
Luftbefüllung
Γέµισµα αέρα
• Η άνευ λάστιχου ρόδα πρέπει να
κάθεται σωστά πάνω στη ζάντα.
• Διαµορφώστε τη ρόδα µε οµοιόµορ-
φη πίεση κατά το γέµισµα στην
άκρη της ζάντας
• Χρησιµοποιείστε για το γέµισµα ένα
συµπιεστή. Τον οποίο βρίσκετε π.χ.
σε βενζινάδικα. Το γέµισµα πρέπει
να πραγµατοποιείται γρήγορα και
οµοιόµορφα.
Помпане с въздух
• Безкамерната гума трябва да лежи
правилно на джантата.
• По време на помпането оформяйте
гумата с равномерен натиск на
колелото.
• За помпането използвайте компре-
сор, като тези на бензиностанциите
например. Помпането трябва да се
извършва бързо и равномерно
Umflarea anvelopelor
• Anvelopa trebuie să fie aşezată corect pe
jantă.
• Aşezaţi anvelopa pe jantă, cu presiune
uniformă, în vederea asigurării unei pozi-
ţionări corecte la umflare.
• Utilizaţi un compresor pentru umflare, pre-
cum cele disponibile la staţiile de alimen-
tare cu carburanţi. Umflarea anvelopelor
trebuie efectuată rapid şi uniform.
Накачка шин
• Бескамерная шина должна правиль-
но сидеть на ободе.
• При накачке равномерным усилием
прижимайте шину к краям обода.
• Для накачки используйте компрес-
сорный насос (его можно найти,
например, на автозаправке).
Накачку следует выполнять быстро
и равномерно.
Lastiklere basılacak hava
• İç lastiği olmayan tekerlek lastiği düzgün
bir şekilde janta oturmalıdır.
• Lastiğe eşit miktarda hava basarak, hava
basma işlemi esnasında jant kenarlarına
iyice oturacak şekilde form verin.
• Lastiklere hava basmak için örneğin ben-
zin istasyonlarında bulabileceğiniz türden
bir kompresör kullanın. Hava basma işle-
mi hızlı ve düzenli olarak yerine getirilme-
lidir.
Biex tonfo it-tajers
• It-tajer bla tubu għandu jitqiegħed sew fuq
ir-rimm.
• Waqt l-infiħ agħfas it-tajer bi pressjoni uni-
formi għal fuq ir-rimm biex tinkseb il-poż-
izzjoni korretta tat-tajer.
• Biex tonfoħ it-tajers uża kumpressur, eż. fl-
istazzjon tas-servizz. L-infiħ għandu jseħħ
malajr u b' mod uniformi.
Õhktäitega
• Lohvita rehv peab veljel õigesti asetse-
ma.
• Seadke rehv ühtlase rõhuga täites velje-
servaga sobivaks.
• Kasutage täitmiseks kompressorit, nt tan-
klates leiduvat. Täitmine peaks toimuma
kiirelt ja ühtlaselt.
Oro pripūtimas
• Kamerų neturinčios padangos turi būti
teisingai uždėtos ant ratlankių.
• Užpildymo metu tolygiu spaudimu sufor-
muokite padangas ant ratlankio krašto.
• Pripildymui naudokite kompresorių,
pvz., tokį koks naudojamas degalinėse.
Pripildymas turi vykti greitai ir tolygiai.
Gaisa uzpilde
• Bezkameras riepai jābūt pareizi novie-
totai uz riteņa loka.
• Gaisa uzpildes laikā ar vienmērīgu spie-
dienu veidojiet riepu pie riteņa loka.
• Riepu uzpildīšanai izmantojiet kompre-
soru, kāds ir pieejams, piem., degvielas
uzpildes stacijās. Gaisa uzpildei jāno-
tiek ātri un vienmērīgi.
Punjenje zrakom
• Guma bez crijeva mora ispravno stajati
na naplatku.
• Oblikujte gumu ravnomjernim tlakom za
vrijeme punjenja na rubu naplatka.
• Za punjenje se koristite kompresorom koji
možete pronaći npr. na benzinskim crpka-
ma. Punjenje treba obaviti brzo i ravnom-
jerno.
EST
LT
LV
HR
