22
de frottement, mais qu'elle ne remplace pas un entretien
régulier.
Remettre à l'état initial l'affichage SIL en actionnant l'inter-
rupteur principal ou la touche [RESET] (10).
Verzorging en onderhoud
LET OP: het smeren cq. onderhoud van de band is de
belangrijkste onderhoudsmaatregel. Schades die wegens
slechte of achterwege gelaten onderhoud van de band
ontstaan, vallen niet onder de garantie!
Bij regelmatig gebruik van de loopband dient de koude band
ca. alle 50 gebruiksuren met siliconenolie Art.nr. 43008001
gesmeerd te worden. Voor het eerste gebruik of na langere
stilstand van het apparaat dient u dit ook te doen.
Daarna dient elke drie maanden een smering van de
koude band met siliconenspray plaats te vinden.
Controleer of zich tussen de loopband en de bodemplaat
resten siliconenolie bevinden. Is dit het geval, is het nog
niet nodig om de band te smeren.
Is dit niet het geval, de band iets optillen zodat u vanaf de
zijkant voldoende siliconenspray van voor naar achter op
de bodemplaat kunt aanbrengen. Begin daarbij ca. 15
cm van de bandinloop. Herhaal dit ook aan de andere
zijde. Sproei per kant ca. 4 seconden. Laat dan de band
met een lage snelheid circa 2 minuten lopen, zodat de sili-
conenolie zich kan verspreiden.
Overtollige olie verwijderen.
LET OP: het niet voldoende smeren en een daarmee ver-
bonden duidelijke toename van de wrijving voert tot sterke
slijtage en beschadiging van de loopband, het loopvlak,
de motor en de printplaat!
Bij steiging van de wrijvingswaarde knippert de weergave
enkele seconden. Vervolgens stopt de band en in het dis-
play verschijnt de weergave SIL. Na afkoeling van de
band voert u het hierboven beschreven onderhoud met
spuitolie uit. Let erop dat de SIL-functie de ontoelaatbare
steiging van wrijving registreert maar een regelmatig
onderhoud niet vervangt.
De SIL-weergave word door gebruik van de hoofdschake-
laar of de [reset] (10) toets teruggezet.
Cuidados y mantenimiento
ATENCIÓN: el lubricado y cuidado de la cinta es la medida
más importante de mantenimiento. Los daños causados por
un cuidado o mantenimiento deficiente o negligente de la
cinta, no están cubiertos por la garantía.
Con un uso periódico de la cinta para caminar y correr, realizar
un mantenimiento de la cinta en frío con aceite de silicona, núm.
de art. 43008001, aprox. cada 50 horas de servicio.
Antes de la 1ª puesta en servicio o después de no haber utilizado
el aparato durante mucho tiempo, también se tiene que realizar
este mantenimiento.
Posteriormente, debe realizarse aproximadamente cada tres
meses un lubricado de la cinta en frío con aceite de silicona.
Compruebe si entre la cinta y la plataforma base existen
restos de aceite de silicona. Si es así, no es necesaria una
nueva lubricación. En caso contrario, levante ligeramente
la cinta, de forma que pueda aplicar suficiente aceite de
silicona desde adelante hacia atrás sobre la plataforma.
Empiece a aprox. a 15 cm. de la entrada de la cinta.
Vuelva a hacerlo también desde el lado contrario, pulverice
en cada lado unos 4 segundos. Después deje correr la cinta
a baja velocidad aproximadamente 2 minutos, para que el
aceite de silicona pueda introducirse bien.
Lave el engrasante que sobre.
ATENCIÓN: una lubricación insuficiente y el significativo
E
NL
aumento del rozamiento asociado a ésta, conlleva un fuerte
desgaste y daños en el bucle continuo, la plataforma de
rodadura, el motor y la pletina.
Al incrementarse los valores de fricción, el indicador destellará
durante algunos segundos. A continuación, la cinta se detiene y en
el display aparece la indicación SIL.
Después de enfriarse la cinta, realizar el mantenimiento arriba
descrito con el aceite de pulverización.
Tener en cuenta que la función SIL registra un incremento inadmi-
sible de los valores de fricción y no sustituye al mantenimiento
periódico.
La indicación SIL se anula al accionar el interruptor principal o
pulsando la tecla (RESET).
Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE: Le operazioni di lubrificazione e cura del nastro
fanno parte delle più importanti misure di manutenzione! I
danni derivanti da una cura, ovvero da una manutenzione
inappropriata o addirittura tralasciata, non sono coperti
dalla garanzia!
In caso di uso regolare del Tappeto mobile è necessario eseguire
ogni 50 ore di funzionamento una manutenzione del nastro con
olio siliconico, art. n° 43008001.
Questa manutenzione deve inoltre essere eseguita prima della
messa in funzione iniziale o dopo un lungo periodo di inattività
dell'apparecchio.
Dopo tale periodo sarebbe comunque opportuno lubrificare
il nastro freddo impiegando olio a base di silicone.
Verificare se tra il nastro e la piastra di fondo si trovano dei
residui di olio di silicone. Se così fosse, sarebbe prematuro
eseguire un’ulteriore lubrificazione. In caso contrario biso-
gnerà sollevare leggermente il nastro per consentire di ver-
sare lateralmente dalla posizione anteriore in quella poste-
riore una sufficiente quantità di olio di silicone sulla piastra
di fondo. Iniziare ad una distanza di circa 15 cm dall’en-
trata del nastro. Ripetere quest’operazione anche sull’altro
lato. Spruzzare ogni lato per circa 4 secondi. Lasciar quin-
di scorrere per circa 2 minuti e a velocità moderata il nastro
onde consentire all’olio di silicone di distribuirsi.
Rimuovere il lubrificante superfluo.
ATTENZIONE: un'insufficiente lubrificazione comporta un evi-
dente aumento dell’attrito che provoca una forte usura e
danneggia di conseguenza sia il nastro continuo che la pia-
stra di fondo, ma anche il motore e la platina!
L’aumento dei valori d’attrito fa lampeggiare per alcuni
secondi l’indicatore. Dopodiché il nastro si ferma e sul dis-
play appare il simbolo SIL.
Lasciare raffreddare il nastro ed eseguire la manutenzione
con nebbia d’olio come sopra descritto.
È opportuno tener presente che la funzione SIL provvede
soltanto a segnalare un irregolare aumento dei valori d’at-
trito, senza però supplire alla necessità di una regolazione
manutenzione.
L’indicatore SIL viene resettato mediante l'azionamento
dell'interruttore principale oppure del tasto (RESET).
Pielęgnacja i konserwacja
UWAGA: Smarowanie wzgl. pielęgnacja taśmy to
najważniejsza operacja konserwacyjna! Uszkodzenia
spowodowane niewystarczającą lub zaniedbaną
pielęgnacją wzgl. konserwacją nie są objęte gwarancją!
Przy regularnym użytkowaniu bieżni co 50 roboczogodzin
pracy urządzenia należy przeprowadzać konserwację
zimnej taśmy bieżnej przy użyciu oleju silikonowego, nr
I
PL
