23
5 Transport
!
?
AB
6 EIN / AUS – Rücksetzen der Sicherung
I/O
D
Verriegeln: Klappen Sie die Lauffläche zum Transport hoch; Sie muss
mit einem deutlich hörbaren “Klick” einrasten.
Entriegeln: Betätigen Sie den Entriegelungshebel und halten Sie dabei
die Lauffläche fest. Nach dem Entriegelung können Sie
dann die Lauffläche nach unten klappen.
CZ
Zajištění: Pro přepravu vyklopte pás nahoru; musíte jej zajistit se
zřetelně slyšitelným „zaklapnutím”.
Odjištění: Stlačte odjišťovací páku a pás přitom podržte. Po
odjištění lze pak pás sklopit dolů.
SK
Zablokovanie: Na prepravu zaklapnite bežiacu plochu smerom nahor;
bežiaca plocha musí zaklapnúť so zreteľne počuteľným
zvukom „klik”.
Odblokovanie: Zatlačte odblokovaciu páku a držte pritom pevne bežiacu
plochu. Po odblokovaní môžete potom bežiacu plochu
sklopiť nadol.
H
A futófelület felhajtása: Szállításhoz hajtsa fel a futófelületet; a készülék jól hal-
lható kattanással záródik össze.
A futófelület leengedése: Használja a kioldókart, és közben tartsa meg a futófelü-
letet. Kioldás után a futófelület lehajtható.
SLO
Zapahnitev: Pred transportom dvignite tekalno površino; ko se zas-
koči, morate zaslišati glasen "klik".
Odpahnitev: pritisnite ročico za odpahnitev in pri tem trdno primite
tekalno površino. Po odpahnitvi lahko nato tekalno
površino spustite navzdol.
HR
Blokada: Nagnite hodnu površinu prema gore za transport; Ona
mora sjesti tako da jasno čujete “klik”.
Deblokada: Aktivirajte polugu za deblokadu i čvrsto držite hodnu
površinu. Nakon deblokade možete nagnuti hodnu
površinu prema dolje.
RO
Blocare: La transport rabataţi suprafaţa rulantă în sus; se consideră că s-
a fixat bine numai dacă se aude un „clic“ clar.
Deblocare: Acţionaţi mânerul de deblocare şi ţineţi bine suprafaţa rulantă.
După deblocare puteţi rabata suprafaţa rulantă în jos.
BG
Блокиране:За транспортиране повдигнете нагоре
повърхността за бягане; тя трябва да
попадне в гнездото с ясно чуващо се
щракване.
Деблокиране:Задействайте деблокиращия лост, като
държите здраво повърхността за бягане.
След деблокирането можете да
затворите надолу повърхността за
бягане.
SRB
Zaključavanje: Za transport, preklopite površinu za trčanje naviše; kada
se zaključa, mora da se čuje jasan „klik“.
Otključavanje: Aktivirajte ručicu za otključavanje i pritom čvrsto držite
traku za trčanje. Kada je otključate, traku za trčanje
možete da otklopite prema dole.
Handhabung CZ – Manipulace / SK – Ovládanie / H – Kezelés / SLO – Ravnanje z napravo / HR – Rukovanje/
RO – Manipulare / BG –За работата с уреда SRB – Rukovanje
