Hoher Luftmengen-Umsatz, dank spe ziellem
2 4-fl üg el ige n Venti lator: 8 0.5 m3/ h
Gra nd e ci rcu lati on d’air , grâ ce à s on
vent ila teur à 24 aile tte s: 80.5 m3/ h
Eleva ta circolazione d’ aria, grazie allo
sp ec ia le ve ntil atore a 24 alet te: 80.5 m3/ h
Sicherheit: Gerä t st ellt automat isch ab , wenn
es k ip pt
Sé cur ité: l’ a ppa re il s’ étei nt e n ca s de c hu te
Sicurezza: L ’ apparecchio si spegne
auto mati ca me nte in c as o di c adu ta
Sicherheitshinweise
Indications pour la sécurité
Avvertenze di sicurezza
Stabilität dank Gerätestütze
Stabilité grâce au pied d ’ appui
Stabile grazie ai s ostegni
Refined/ protected by «ergonomic communication ® » - Ergocomprendere GmbH
Unauthorized use/copying is liable to punishment.
©
VENEZIA
▶
G e r ä t e v o r d e m E n t s o r g e n u n b r a u c h b a r m a c h e n , N e t z k a b e l a b s c h n e i d e n u n d z u r
o f fizi e ll e n E n t s o r g u n g st e ll e b r i n g e n .
▶
R e n d r e i n u t i l i s a b l e l e s a p p a r e i l s a v a n t d e l e s m e t t r e e n d é c h a r g e , c o u p e r l e s c o r -
don s é le ct r i qu e s e t a ppor t e r l e s a pp a r e i l s e n d é c he t t e r i e .
▶
R e n d e r e i n u t i l i z z a b i l e l ’ a p p a r e c c h i o p r i m a d i s m a l t i r l o , t a g l i a r e i l c a v o e p o r t a r l o
p r e s so l a di sc a r ic a u f fic i a l e .
▶
G e r ä t n i e i n W a s s e r / a n d e r e F l üs si gk e it e n t a uc he n . K ur z s c h l us s g e f a hr !
▶ N e j a m a i s p l o n g e r l ’ a p p a r e i l d a n s l ’ e a u o u d a n s d ’ a u t r e s l i q u i d e s . D a n g e r
d e c o ur t - ci r c uit !
▶
N o n m e t t e r e m a i l ’ a p p a r e c c h i o s o t t o l ’ a c q u a c o r r e n t e , n é i m m e r g e r l o i n a c q u a .
P e r i c o l o d i c or t o ci r c uit o !
▶
B e s c h ä d i g t e G e r ä t e ( i n k l . N e t z k a b e l ) n i e i n B e t r i e b n e h m e n .
▶
N e j a ma i s u t i l i s e r d ’ a pp a r e i l s e n domma g é s ( y c ompr i s c or don s é l e ct r i qu e s ) .
▶
N on u t i l i z z a r e ma i g l i a pp a r e c c h i d a nne gg ia t i ( c ompr e s o i l c a v o e le t t r i c o ) .
▶
N i e u n t er S p a n n u n g s t eh en d e T e i l e b erü h r en .
▶
N e j a m a i s t o u c h e r d e s p i è c e s s e t r o u v a n t s o u s t e n s i o n .
▶
N on t o c c a r e i c ompone n t i s o t t o t e n si one .
▶
D a s G e r ä t n i e s e l b e r ö f f n e n ( R e p a r a t u r e n n u r d u r c h F a c h l e u t e ) .
▶
N e j a ma i s o u v r i r l ’ a pp a r e i l ( r é p a r a t i on s u n i qu e m e n t p a r d e s pr o f e s si onne l s ) .
▶
N o n a p r i r e m a i d a s o l i l ’ a p p a r e c c h i o ( l e r i p a r a z i o n i d e v o n o e s s e r e e f f e t t u a t e s o l o d a
p e r s ona l e s p e cia l i z z a t o ) .
▶
N e t z k a b e l n i e h e r u n t e r h ä n g e n l a s s e n , a m S t e c k e r / m i t n a s s e n H ä n d e n h e r a u s z i e -
h e n , ü b e r h e i s s e F l ä c h e n l e g e n / h ä n g e n , m i t Ö l e n i n B e r ü h r u n g b r i n g e n .
▶
N e j a m a i s l a i s s e r p e n d r e l e c o r d o n é l e c t r i q u e , n e p a s l e t i r e r d e l a p r i s e / n e p a s
l e t o u c h e r a v e c d e s m a i n s m o u i l l é e s , n e p a s l e p o s e r o u l e s u s p e n d r e s u r o u a u -
d e s s u s d e s s u r f a c e s c h a u d e s , é v i t e r t o u t c o n t a c t a v e c d e s h u i l e s .
▶ N o n l a s c i a r e m a i p e n z o l a r e i l c a v o , n o n a p p e n d e r l o p e r l a s p i n a / n o n s c o l l e g a r l o c o n
l e m a n i b a g n a t e , n o n l a s c i a r l o s u s u p e r fi c i c a l d e / n o n f a r l o e n t r a r e i n c o n t a t t o c o n o l i .
▶
G e r ä t n u r a n f a c h g e r e c h t i n s t a l l i e r t e r S t e c k d o s e m i t k o r r e k t e r S p a n n u n g b e t r e i b e n .
K e i n e V er l ä n g eru n g s k a b e l v er w en d en .
▶
U t i l i s e r l ’ a p p a r e i l e n r e s p e c t a n t l e v o l t a g e c o r r e c t e t u n i q u e m e n t s u r u n e p r i s e
i nsta ll é e pa r u n p r o f e s s i o n n e l . N e pa s u t ilis e r d e r a ll o n g e é l e c t r i q u e .
▶
U s a r e l ’ a p p a r e c c h i o s o l o i n u n a p r e s a i n s t a l l a t a c o r r e t t a m e n t e e c o n l a g i u s t a
t e n si one . N on u t i l i z z a r e a l c u na pr ol u n g a .
Garantie
Garantie
Garanzia
Adressen
Adresses
Indirizzi
D K B H ou s e ho l d Sw i t z e r la n d A G
S er v i c e C en t er
G ri n d el s t r a ss e 5
C H- 83 03 Ba s s e r s dor f
Te l . + 4 1 ( 0 ) 4 3 2 6 6 1 6 0 0
F a x . + 4 1 ( 0 ) 4 3 2 6 6 1 6 1 0
D K B H ou s e ho l d A u s t r ia G mb H
D ü ck e gas s e 1 5 / T o p 2
A- 1 22 0 W i e n
T e l . + 4 3 ( 0 ) 1 2 0 3 5 6 0 0
F a x . + 4 3 ( 0 ) 1 2 0 3 5 6 0 0 - 1 9
w w w . dk bhh . c om
S e r v i c e C e n t e r S Z O T
H a us ha lt s g e r ä t e - S e r v i c e
E r l a a e r S t r a s s e 1 7 1
A -1 2 3 0 W i e n
T e l . + 4 3 ( 0 ) 1 6 9 9 9 0 5 6
F a x + 4 3 ( 0 ) 1 6 9 9 9 0 5 7
D K B H ou s e ho l d Sw i t z e r la n d A G
E ggb üh l s t r a s s e 2 8
P o st fac h
C H- 8 0 5 2 Z ür i c h
Te l . + 4 1 ( 0 ) 4 4 3 0 6 1 1 1 1
F a x . + 4 1 ( 0 ) 4 4 3 0 6 1 1 1 2
w w w . dk bhh . c om
A u f K O E N I G E l e k t r o - H a u s h a l t g e r ä t e g e w ä h r e n w i r e i n e G a r a n t i e vo n
2 J a h r e n a b K a u f d a t u m . B e i u n s a c h g e m ä s s e r B e h a n d l u n g o d e r w e n n
v on D r it t p e r s one n E i n gr if f e v or g e n omm e n w e r d e n , e r l i s c h t d ie G a r a n t ie .
B i t t e b e wa h r e n S i e I h r e K a u f q u i t t u n g s o r g f ä l t i g a u f , s i e g i l t a l s
G a r a n t ie nac h w e i s .
K O E N I G g a r a n t i t s e s a p p a r e i l s é l e c t r o m é n a g e r s p e n d a n t 2 a n s à
c o m p t e r d e l a d a t e d ’ a c h a t . T o u t r e c o u r s a u t i t r e d e l a g a r a n t i e s e r a
ex c l u e n c a s d ’ u t i l i s a t i o n n o n c o n f o r m e d e l ’ a p p a r e i l e t e n c a s d e
r é p a r a t i o n e f f e c t u é e p a r d e s p e r s o n n e s n o n a u t o r i s é e s .
P o u r f a i r e v a l o i r v o s d r o i t s d e g a r a n t i e , c o n s e r v e z i m p é r a t i v e m e n t
v o t r e t i c k e t d e c a i s s e q u i s e r a e x i g é c o m m e p r e u v e d ’ a c h a t .
S u i s uoi e le t t r o dom e s t i ci K OE N I G c on c e d e una g a r a n z ia p e r i 2 a nn i
s u c c e s s i v i a l l a d a t a d ’ a c q u i s t o . L a g a r a n z i a d e c a d e i n c a s o d i u s o
i m pr o pr io d e l l ’ a pp a r e c c hio o se v e ng o no e f f e t t u a t e r i p a r a z io ni d a t e r z i
n on a u t or i z z a t i .
C o n s e r v a r e l o s c o n t r i n o d ’ a c q u i s t o v a l e v o l e c o m e p r o v a d i g a r a n z i a .
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Chère cliente, cher client
Caro cliente
Mit d e m Kau f di es e s Ge räte s ha be n Si e ei ne gu te Wahl g etrof fen. Es w ird I hn en
bei ri cht iger Pflege während Jahren g ute Dien st e er weisen . V or der ersten
Inbetriebnahme bitt en wir Sie jedoc h, die v orliegende Gebrauchsanweisung gut
durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheitshin weise zu beacht en.
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nich t vertraut sind , dür fen dieses Gerät
nic ht b en ut zen. B ewa hre n Si e di e Verpa ck un g fü r ei ne s päter e Ver wen du ng au f,
ver ni chte n Si e ab er s äm tli ch e Pla stik b eu tel, da d ie se f ür K in de r zu e in em
gefährlichen Spielz eug wer den k önnten .
Vous avez fa it l e bon c ho ix e n ac he tan t cet a pp are il. S’il est e ntre tenu c or re cte-
me nt, il vou s re ndr a se r v ic e pe nd ant d e lo ng ue s an né es . Li sez at te ntiv em ent l a
noti ce d’utili sat ion av ant l a pre mi èr e mis e en s er vi ce d e l’ a ppa re il et re s pe ctez l es
instructions de sécurité indiquées ci -de ssous. Les pe rsonnes qui ne conna issent
pas l e mo de d’ em plo i de l’appa rei l ne d oi vent p as l’utili se r . Ga rd ez l’ e mb al lag e
pou r un e uti lis ati on u ltér i eur e, mai s dét ru ise z tous l es s ac s en p la sti qu e qui, u til isé s
co mme j ou ets, s ont tr ès d an ge reu x po ur l es e nf ants .
Acq uis ta ndo q ue sto a ppa re cc hi o, avete fatto u na bu on a sc el ta. C on l a gi ust a cu ra,
ris ul terà a s sa i uti le n eg li an ni. Pr im a de ll a me ss a in f un zio ne, l eg ge re at ten tam e nte
le presenti istruzioni per l’ uso e sopr attutto le indicazioni di sicurezza che seguono .
Le persone che non hanno dimestichezza con le istruzioni per l ’uso , non possono
uti liz z ar e l’ ap pa re cc hio. Co ns er vare l a co nfez io ne p er u n uti liz zo f ut uro. Eli mi na re
co mun qu e tut ti i s ac ch et ti di p la sti ca, p e rch é pos so no e s se re un g ioc o pe r ic olo so
pe r i ba mbi ni.
▶
W ä h r e n d d e s B e t r i e b s d i e L u f t a n s a u g - u n d A u s t r i t t s ö f f n u n g e n n i c h t a b d e c k e n -
B ra n d g e fa h r !
▶
P e n d a n t l ’ u t i l i s a t i o n , n e p a s c o u v r i r l e s o u v e r t u r e s d ’ a s p i r a t i o n e t d e s o r t i e d e
l ’ a i r – R i s qu e d ’ i nc e ndi e !
▶
N on c opr i r e le a p e r t ur e d i a s pi r a z i one e d i us cit a d e l l ’ a r ia d ur a n t e l ’ us o : p e r i c o l o
di i nc e ndio !
▶
G e r ä t n i c h t i n k l e i n e n R ä u m e n ( u n t e r 4 m
2
Fl ä c h e ) , nic h t i n e x p los i v e r U m g e bu ng ,
n i c h t z u m W ä s c h e t r o c k n e n e i n s e t z e n .
▶
N e p a s u t i l i s e r l ’ a p p a r e i l d a n s l e s p e t i t e s p i è c e s d e m o i n s d e 4 m
2
, d a n s u n
e n v i r onne m e n t e x pl o si f o u po ur f a i r e s é c he r du l i n g e .
▶ N o n u t i l i z z a r e l ’ a p p a r e c c h i o i n s p a z i r i d o t t i ( s u p e r fi c i i n f e r i o r i a 4 m
2
) , i n a m b i e n t i
e s p os t i a l p e r ic o lo di e s p los io ni , n é p e r a sc i u g a r e i l bu c a t o .
▶
Ger ä t n i e u n b e a u f s i c h t i g t s t eh en l a s s en .
▶
N e j a m a i s l a i s s e r l ’ a p p a r e i l s a n s s u r v e i l l a n c e .
▶
N on la s cia r e ma i l ’ a pp a r e c c h i o i n c us t od it o .
▶
D a s G i t t e r n i c h t b e r ü h r e n , d a e s h o h e T e m p e r a t u r e r r e i c h t .
▶
N e j a m a i s t o u c h e r l a g r i l l e , c a r e l l e a t t e i n t d e h a u t e s t e m p é r a t u r e s .
▶
N o n t o c c a r e l a g r i g l i a , d a t o c h e p u ò r a g g i u n g e r e t e m p e r a t u r e e l e v a t e .
▶
Ger ä t n i e a u f u n eb en en F l ä c h en u n d w e i c h en U n t er l a g en b e t r e i b en .
▶
N e j a m a i s u t i l i s e r l ’ a p p a r e i l s u r d e s s u r f a c e s i n é g a l e s o u m o l l e s .
▶
N on u t i l i z z a r e ma i l ’ a pp a r e c c h i o s u s up e r fi ci n on pia ne o s u b a si m or bi d e .
▶
K i n d e r n i e m i t d e m G e r ä t s p i e l e n l a s s e n ( s i e k e n n e n d i e G e f a h r e n n i c h t ) .
▶
N e j a m a i s l a i s s e r l e s e n f a n t s j o u e r a v e c l ’ a p p a r e i l ( i l s n ’ o n t p a s c o n s c i e n c e d u
da n ge r ) .
▶ N o n l a sc i a r e c h e i b a m b i ni gio c hi no c o n l ’ a p p a r e c c hio ( no n h a n no i l se n so d e l p e r ic o lo ) .
▶
K e i n e G e g en s t ä n d e u n d / o d er F i n g er i n Ger ä t e ö f fn u n g en s t e c k en .
▶
N e p a s i n t r o d u i r e d ’ o b j e t s e t / o u m e t t r e l e s d o i g t s d a n s l e s o u v e r t u r e s d e l ’ a p p a r e i l .
▶
N o n i n s e r i r e m a i o g g e t t i o d i t a n e l l e a p e r t u r e d e l l ’ a p p a r e c c h i o .
▶
B r e n n e nd e G e r ä t e n u r m i t L ösc hd e c k e lösc h e n .
▶
J e t e r u n e c o u v e r t u r e i s o l a n t e s u r l e s a p p a r e i l s e n fl a m m e s p o u r é t e i n d r e l e f e u .
▶
Sp e gne r e g l i a pp a r e c c h i i n fia mm e s o l o c on la c op e r t a d ’ a mia n t o .
▶
N i c h t e i n g e w i e s en e P er s o n en , K i n d er , P er s o n en u n t er A l k o h o l - , Dr o g en - o d er
M e d i k a m en t en e i n fl u s s d ü r f en d a s Ger ä t n i e b e d i en en o d er w a r t en .
▶ Les personnes qui, en raison de leur méconnaissance, comme les enfants, les personnes
sous l’influence de l’alcool, de dr ogues ou de substances médicamenteuses ne doivent en
aucun cas se servir de l’appar eil ou assur er son entr etien ou sa r éparation.
▶
L e p e r s o n e m a l a t e , i b a m b i n i o i s o g g e t t i s o t t o l ’ i n fl u s s o d i a l c o l , d r o g h e o f a r m a c i ,
n on d e v on o ma i u t i l i z z a r e né ma ne gg ia r e l ’ a pp a r e c c h i o .
Schnellheizer
Ultra dünn, auch für
W andmontage
Radiateur d’appoint
Extra fin, installation murale
également possible
Radiatore rapido
Ultrasottile, anche per
montaggio a parete
Weit ere Informat ionen zu unseren Produkten und dem Sortiment finden Sie unter:
Pour de plus amples informa tions s ur nos produits ou notre a ssortiment, v euillez consulter :
Per ul ter io ri i nfo rm a zio ni s ui n ostr i pr odot ti o l a no str a se ri e, vole te con sul ta re:
www.koenigworld.com
B 0 6 1 4 6 – V e r s i o n 2