S c hne l l he i z e r m it 2 L e i s t un gs s t u f e n ( 1 0 0 0 W /
2 0 0 0 W ) u n d K a l t l u f t s t u f e
R a d i a t e u r d ’ a p p o i n t av e c 2 n i v e a u x d e p u i s -
s a n c e ( 1 0 0 0 W / 2 0 0 0 W ) e t a i r f r o i d
R a d i a t o r e r a p i d o a 2 l i v e l l i ( 1 0 0 0 W / 2 0 0 0 W )
e l i v el l o fr ed d o
P r ä z i s e s R e g u l i e r e n d e r H i t z e d u r c h d e n
s t u f e nlo se n T h e r mo s t a t
R é g l a g e p r é c i s d e l a t e m p é r a t u r e g r â c e à s o n
t h e r m o sta t
R e gola z i one p r e ci s a d e l la t e mp e r a t ur a gr a z ie
a l t e r m o s t a t o a r e gola z i one c on t i n u a
Sicherheitshinweise
Indications pour la sécurité
Avvertenze di sicurezza
A uc h f ür Ba d e z i mm e r g e e i gne t :
T r o p f w as s e r s ch u t z ( K l as s e I P 2 1 )
E g a l e m e n t a p p r o p r i é p o u r s a l l e s d e b a i n : p r o -
t e c t i o n c o n t r e l e s g o u t t e s d ’ e a u ( c l a s s e I P 2 1 )
I n d i c a t o a n c h e p e r i b a g n i :
p r o t e z i one a n t i um i d it à ( cla s s e I P 2 1 )
B 0 6 1 5 8 – V e r s i o n 1
Refined / protected by «ergonomic communication ® » – Ergocomprendere GmbH
Unauthorized use / copying is liable to punishment.
©
SA
Garantie
Garantie
Garanzia
A u f K O E N I G E l e k t r o - H a u s h a l t g e r ä t e g e w ä h r e n w i r e i n e G a r a n t i e vo n
2 J a h r e n a b K a u f d a t u m . B e i u n s a c h g e m ä s s e r B e h a n d l u n g o d e r w e n n
v on D r it t p e r s one n E i n gr if f e v or g e n omm e n w e r d e n , e r l i s c h t d ie G a r a n t ie .
B i t t e b e wa h r e n S i e I h r e K a u f q u i t t u n g s o r g f ä l t i g a u f , s i e g i l t a l s
G a r a n t ie nac h w e i s .
K O E N I G g a r a n t i t s e s a p p a r e i l s é l e c t r o m é n a g e r s p e n d a n t 2 a n s à
c o m p t e r d e l a d a t e d ’ a c h a t . T o u t r e c o u r s a u t i t r e d e l a g a r a n t i e s e r a
ex c l u e n c a s d ’ u t i l i s a t i o n n o n c o n f o r m e d e l ’ a p p a r e i l e t e n c a s d e
r é p a r a t i o n e f f e c t u é e p a r d e s p e r s o n n e s n o n a u t o r i s é e s .
P o u r f a i r e v a l o i r v o s d r o i t s d e g a r a n t i e , c o n s e r v e z i m p é r a t i v e m e n t
v o t r e t i c k e t d e c a i s s e q u i s e r a e x i g é c o m m e p r e u v e d ’ a c h a t .
S u s uoi e le t t r o dom e s t i ci K OE N I G c on c e d e una g a r a n z ia p e r i 2 a nn i
s u c c e s s i v i a l l a d a t a d ’ a c q u i s t o . L a g a r a n z i a d e c a d e i n c a s o d i u s o
i m pr o pr io d e l l ’ a pp a r e c c hio o se v e ng o no e f f e t t u a t e r i p a r a z io ni d a t e r z i
n on a u t or i z z a t i .
C o n s e r v a r e l o s c o n t r i n o d ’ a c q u i s t o v a l e v o l e c o m e p r o v a d i g a r a n z i a .
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Chère cliente, cher client
Caro cliente
M i t d e m K a u f d i e s e s G e r ä t e s h a b e n S i e e i n e g u t e W a h l g e t r o f f e n . E s w i r d I h n e n
b e i r i c h t i g er P fl eg e w ä h r en d J a h r en g u t e Di en s t e er w e i s en . V o r d er er s t en
I n b e t r ie bna h m e bit t e n w i r Sie j e do c h , d ie v or l ie g e n d e G e b r a uc h s a n w e i s un g g u t
d ur c h z u le s e n un d v or a l le m d ie na c h f ol g e n d e n Si c he r he it s h i n w e i s e z u b e a c h t e n .
P e r s one n , d ie m it d e r B e d ie n un gs a n le it un g n i c h t v e r t r a u t si n d , d ür f e n d ie s e s G e r ä t
n i c h t b e n u t z e n . B e w a h r e n S i e d i e V e r p a c k u n g f ü r e i n e s p ä t e r e V e r w e n d u n g a u f ,
v e r n i c h t e n S i e a b e r s ä m t l i c h e P l a s t i k b e u t e l , d a d i e s e f ü r K i n d e r z u e i n e m
g e f ä h r l i c he n S pie l z e ug w e r d e n k önn t e n .
V o u s av e z f a i t l e b o n c h o i x e n a c h e t a n t c e t a p p a r e i l . S ’ i l e s t e n t r e t e n u c o r r e c t e -
m e n t , i l vo u s r e n d r a s e r v i c e p e n d a n t d e l o n g u e s a n n é e s . L i s e z a t t e n t i v e m e n t l a
n o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n av a n t l a p r e m i è r e m i s e e n s e r v i c e d e l ’ a p p a r e i l e t r e s p e c t e z l e s
i n s t r uct i on s d e s é c ur it é i n d i q u é e s ci -d e s s o us . L e s p e r s onne s q u i ne c onna i s s e n t
p a s l e m o d e d ’ e m p l o i d e l ’ a p p a r e i l n e d o i v e n t p a s l ’ u t i l i s e r . G a r d e z l ’ e m b a l l a g e
p o u r u n e u t i l i s a t i o n u l t é r i e u r e , m a i s d é t r u i s e z t o u s l e s s a c s e n p l a s t i q u e q u i , u t i l i s é s
c o m m e j o u e t s, s o n t t r è s d a n g e r e u x p o u r l e s e n f a n t s .
A c q u i s t a n d o q u e s t o a p p a r e c c h i o , av e t e f a t t o u n a b u o n a s c e l t a . C o n l a g i u s t a c u r a ,
r i s u l t e r à a s s a i u t i l e n e g l i a n n i . P r i m a d e l l a m e s s a i n f u n z i o n e , l e g g e r e a t t e n t a m e n t e
l e pr e se n t i i s t r u z io ni p e r l ’ u s o e s o pr a t t u t t o l e i n dic a z io ni di s ic u r e z z a c h e se gu o no .
L e p e r s one c he n on ha nn o d i m e s t i c he z z a c on le i s t r u z i on i p e r l ’ us o , n on p o s s on o
u t i l i z z a r e l ’ a p p a r e c c h i o . C o n s e r v a r e l a c o n f e z i o n e p e r u n u t i l i z z o f u t u r o . E l i m i n a r e
c o m u n q u e t u t t i i s a c c h e t t i d i p l a s t i c a , p e r c h é p o s s o n o e s s e r e u n g i o c o p e r i c o l o s o
p e r i b a m b i n i .
Schnellheizer
Mit regulierbarem Thermostat
Radiateur d’appoint
Avec thermostat réglable
Radiatore rapido
Con termostato a regolazione
W e it e r e I n f or ma t i one n z u un s e r e n P r o d uk t e n un d d e m S or t i m e n t fi n d e n Sie un t e r :
P o ur d e pl us a mple s i n f or ma t i on s s ur n o s p r o d u it s o u n o t r e a s s or t i m e n t , v e u i l le z c on s u lt e r :
P e r u l t e r i o r i i n f o r m a z i o n i s u i n o s t r i p r o d o t t i o l a n o s t r a s e r i e , vo l e t e c o n s u l t a r e :
www.koenigworld.com
IP21
Adressen
Adresses
Indirizzi
D K B H ou s e ho l d Sw i t z e r la n d A G
S er v i c e C en t er
G ri n d el s t r a ss e 5
C H- 83 03 Ba s s e r s dor f
Te l . + 4 1 ( 0 ) 4 3 2 6 6 1 6 0 0
Fa x . + 4 1 ( 0 ) 4 3 2 6 6 1 6 1 0
D K B H ou s e ho l d A u s t r ia G mb H
D ü ck e gas s e 1 5 / T o p 2
A- 1 22 0 W i e n
Te l . + 4 3 ( 0 ) 1 2 0 3 5 6 0 0
Fa x . + 4 3 ( 0 ) 1 2 0 3 5 6 0 0 - 1 9
w w w . k o e nig w o r l d . c o m
S e r v i c e C e n t e r S Z O T
H a us ha lt s g e r ä t e - S e r v i c e
E r l a a e r S t r a s s e 1 7 1
A -1 2 3 0 W i e n
Te l . + 4 3 ( 0 ) 1 6 9 9 9 0 5 6
Fa x + 4 3 ( 0 ) 1 6 9 9 9 0 5 7
D K B H ou s e ho l d Sw i t z e r la n d A G
E ggb üh l s t r a s s e 2 8
P o st fac h
C H- 8 0 5 2 Z ür i c h
Te l . + 4 1 ( 0 ) 4 4 3 0 6 1 1 1 1
Fa x . + 4 1 ( 0 ) 4 4 3 0 6 1 1 1 2
w w w . k o e nig w o r l d . c o m
▶
G e r ä t n i e i n W a s s e r / a n d e r e F l üs si gk e it e n t a uc he n . K ur z s c h l us s g e f a hr !
▶
N e j a m a i s p l o n g e r l ’ a p p a r e i l d a n s l ’ e a u o u d a n s d ’ a u t r e s l i q u i d e s . D a n g e r
d e c o ur t - ci r c uit !
▶
N o n m e t t e r e m a i l ’ a p p a r e c c h i o s o t t o l ’ a c q u a c o r r e n t e , n é i m m e r g e r l o i n a c q u a .
P e r i c o l o d i c or t o ci r c uit o !
▶
B e s c h ä d i g t e G e r ä t e ( i n k l . N e t z k a b e l ) n i e i n B e t r i e b n e h m e n .
▶
N e j a ma i s u t i l i s e r d ’ a pp a r e i l s e n domma g é s ( y c ompr i s c or don s é l e ct r i qu e s ) .
▶
N on u t i l i z z a r e ma i g l i a pp a r e c c h i d a nne gg ia t i ( c ompr e s o i l c a v o e le t t r i c o ) .
▶
N i e u n t er S p a n n u n g s t eh en d e T e i l e b erü h r en .
▶
N e j a m a i s t o u c h e r d e s p i è c e s s e t r o u v a n t s o u s t e n s i o n .
▶
M a i t o c c a r e i c ompone n t i s o t t o t e n si one .
▶
D a s G e r ä t n i e s e l b e r ö f f n e n ( R e p a r a t u r e n n u r d u r c h F a c h l e u t e ) .
▶
N e j a ma i s o u v r i r l ’ a pp a r e i l ( r é p a r a t i on s u n i qu e m e n t p a r d e s pr o f e s si onne l s ) .
▶
N o n a p r i r e m a i d a s o l i l ’ a p p a r e c c h i o ( l e r i p a r a z i o n i d e v o n o e s s e r e e f f e t t u a t e s o l o d a
p e r s ona l e s p e cia l i z z a t o ) .
▶
N e t z k a b e l n i e h eru n t erh ä n g en l a s s en , a m S t e c k er / mit na s s e n H ä n d e n he r a us z i e he n ,
üb e r he i s s e F lä c he n l e g e n / h ä n g en , m i t Ö l en i n B erü h ru n g b r i n g en .
▶
N e j a m a i s l a i s s e r p e n d r e l e c o r d o n é l e c t r i q u e , n e p a s l e t i r e r d e l a p r i s e / n e p a s l e
t o u c h e r a v e c d e s m a i n s m o u i l l é e s , n e p a s l e p o s e r o u l e s u s p e n d r e s u r o u a u - d e s s u s
d e s s u r f a c e s c h a u d e s , é v i t e r t o u t c o n t a c t a v e c d e s h u i l e s .
▶ N on la s cia r e ma i p e n z o la r e i l c a v o , n on a pp e n d e r l o p e r la s pi na
/
n o n s c o l l e g a r l o c o n
l e ma n i b a gna t e , n on la s cia r l o s u s up e r fi ci c a l d e
/
n o n f a r l o e n t r a r e i n c o n t a t t o c o n o l i .
▶
G e r ä t n u r a n f a c h g e r e c h t i n s t a l l i e r t e r S t e c k d o s e m i t k o r r e k t e r S p a n n u n g b e t r e i b e n .
K e i n e V er l ä n g eru n g s k a b e l v er w en d en .
▶
U t i l i s e r l ’ a p p a r e i l e n r e s p e c t a n t l e v o l t a g e c o r r e c t e t u n i q u e m e n t s u r u n e p r i s e
i nsta ll é e pa r u n p r o f e s s i o n n e l . N e pa s u t ilis e r d e r a ll o n g e é l e c t r i q u e .
▶
U s a r e l ’ a p p a r e c c h i o s o l o i n u n a p r e s a i n s t a l l a t a c o r r e t t a m e n t e e c o n l a g i u s t a
t e n si one . N on u t i l i z z a r e a l c u na pr ol u n g a .
▶
G e r ä t e v o r d e m E n t s o r g e n u n b r a u c h b a r m a c h e n , N e t z k a b e l a b s c h n e i d e n u n d z u r
o f fizi e ll e n E n t s o r g u n g st e ll e b r i n g e n .
▶
R e n d r e i n u t i l i s a b l e l e s a p p a r e i l s a v a n t d e l e s m e t t r e e n d é c h a r g e , c o u p e r l e s c o r -
don s é le ct r i qu e s e t a ppor t e r l e s a pp a r e i l s e n d é c he t t e r i e .
▶
R e n d e r e i n u t i l i z z a b i l e l ’ a p p a r e c c h i o p r i m a d i s m a l t i r l o , t a g l i a r e i l c a v o e p o r t a r l o
p r e s so l a di sc a r ic a u f fic i a l e .
▶
R e p a r a t u r d e f e k t e r Ne t z k a be l n u r d u r ch F a ch l eut e .
▶
R é p a r a t i o n d e c â b l e s d e r é s e a u d é f e c t u e u x u n i q u e m e n t p a r d e s s p é c i a l i s t e s .
▶
R i p a r a z io n e di c a v i di a l i m e n t a z io n e di f e t t os i so lo d a p a r t e di t e c nic i .
▶
D i e b e n u t z t e S t e c k d o s e m u s s j e d e r z e i t z u g ä n g l i c h b l e i b e n .
▶
L a p r i s e d e c o u r a n t u t i l i s é e d o i t r e s t e r a c c e s s i b l e e n t o u t t e m p s .
▶
L a pr e s a us a t a d e v e e s s e r e s e mpr e la s cia t a a c c e s si bi l e .
▶
W ä h r e n d d e s B e t r i e b s d i e L u f t a n s a u g - u n d A u s t r i t t s ö f f n u n g e n n i c h t a b d e c k e n -
B ra n d g e fa h r !
▶
P e n d a n t l ’ u t i l i s a t i o n , n e p a s c o u v r i r l e s o u v e r t u r e s d ’ a s p i r a t i o n e t d e s o r t i e d e
l ’ a i r - R i s q u e d ’ i n c e n d i e !
▶
N on c opr i r e le a p e r t ur e d i a s pi r a z i one e d i us cit a d e l l ’ a r ia d ur a n t e l ’ us o : p e r i c o l o
di i nc e ndio !
▶
G e r ä t n i c h t i n k l e i n e n R ä u m e n ( u n t e r 4 m 2 F l ä c h e ) , n i c h t i n e x p l o s i v e r U m g e b u n g ,
n i c h t z u m W ä s c h e t r o c k n e n e i n s e t z e n .
▶
N e p a s u t i l i s e r l ’ a p p a r e i l d a n s l e s p e t i t e s p i è c e s d e m o i n s d e 4 m 2 , d a n s u n e n v i -
r onne m e n t e x pl o si f o u po ur f a i r e s é c he r du l i n g e .
▶
N o n u t i l i z z a r e l ’ a p p a r e c c h i o i n s p a z i r i d o t t i ( s u p e r fi c i i n f e r i o r i a 4 m 2 ) , i n a m b i e n t i
e s p os t i a l p e r ic o lo di e s p los io ni , n é p e r a sc i u g a r e i l bu c a t o .
▶
D a s G i t t e r n i c h t b e r ü h r e n , d a e s h o h e T e m p e r a t u r e r r e i c h t .
▶
N e j a m a i s t o u c h e r l a g r i l l e , c a r e l l e a t t e i n t d e h a u t e s t e m p é r a t u r e s .
▶
N o n t o c c a r e l a g r i g l i a , d a t o c h e p u ò r a g g i u n g e r e t e m p e r a t u r e e l e v a t e .
▶
Ger ä t n i e a u f u n eb en en F l ä c h en u n d w e i c h en U n t er l a g en b e t r e i b en .
▶
N e j a m a i s u t i l i s e r l ’ a p p a r e i l s u r d e s s u r f a c e s i n é g a l e s o u m o l l e s .
▶
N on u t i l i z z a r e ma i l ’ a pp a r e c c h i o s u s up e r fi ci n on pia ne o s u b a si m or bi d e .
▶
Ger ä t n i e u n b e a u f s i c h t i g t s t eh en l a s s en .
▶
N e j a m a i s l a i ss e r l ’ a p p a r ei l san s s u r v ei l l an c e .
▶
N on la s cia r e ma i l ’ a pp a r e c c h i o i n c us t od it o .
▶
Ke i n e G e g e n s t ä n d e u n d / o d er F i n g er i n Ger ä t e ö f fn u n g en s t e c k en .
▶
N e p a s i n t r odui r e d ’ ob je t s e t / o u m e t t r e l e s d o i g t s d a n s l e s o u v e r t u r e s d e l ’ a p p a r e i l .
▶
N o n i n s e r i r e m a i o g g e t t i o d i t a n e l l e a p e r t u r e d e l l ’ a p p a r e c c h i o .
▶
B r e n n e nd e G e r ä t e n u r m i t L ösc hd e c k e lösc h e n .
▶
J e t e r u n e c o u v e r t u r e i s o l a n t e s u r l e s a p p a r e i l s e n fl a m m e s p o u r é t e i n d r e l e f e u .
▶
Sp e gne r e g l i a pp a r e c c h i i n fia mm e s o l o c on la c op e r t a d ’ a mia n t o .
▶
D i e s e s G e r ä t s o l l t e n i c h t v o n P e r s o n e n ( e i n s c h l . K i n d e r n ) m i t b e s c h r ä n k t e n
k ö r p e r l ic h e n , se n so r i sc h e n u nd g e i s t ig e n F ä hig k e i t e n o d e r m a ng e l nd e r E r f a h r u ng
u n d W i s s e n ohne B e a u f si c h t i gu n g od e r v or he r g e he n d e E i n w e i s u n g dur c h e i ne f ür
d er en S i c h erh e i t v er a n t w o r t l i c h e P er s o n v er w en d e t w er d en . K i n d er s o l l t en b e a u f -
s i c h t i g w e r d e n , u m s i c h e r z u s t e l l e n , d a s s s i e n i c h t m i t d e m G e r ä t s p i e l e n .
▶
Cet appar eil n’est pas destiné à êtr e utilisé par des personnes (y compris des
enfants) à capacité physique, sensorielle ou mentale r éduite ou manquant d’expé-
rience et de connaissance, sauf si une personne r esponsable de leur sécurité leur a
four ni au pr éalable des dir ections ou instructions concer nant l’usage de l’appar eil.
Surveiller les enfants pour s’assur er qu’ils ne jouent pas avec l’appar eil.
▶
Q u e s t o a pp a r e c c h i o n on è d e s t i na t o a p e r s one ( b a mbi n i i n cl usi) c on c a p a cit à
fi s i c h e , s e n s o r i a l i o m e n t a l i r i d o t t e , o c o n m a n c a n z a d ’ e s p e r i e n z a e c o n o s c e n z a ,
a m e n o c he n on a bbia n o r i c e v u t o u na s up e r v i si one o u n ’ i s t r u z i one i n i z ia l e s ul l ’ us o
d e l l ’ a p p a r e c c h i o , d a p a r t e d i u n a p e r s o n a r e s p o n s a b i l e d e l l a l o r o s i c u r e z z a . I b a m -
b i ni d e v o no e s se r e so r v e gl i a t i p e r g a r a n t i r e c h e no n gio c hi no c o n l ’ a p p a r e c c hio .
