Ho c h w e r t i g e s K e r a m i k - H e i z e le m e n t , la n g le -
b i g u n d l e i s e
E l é m e n t d e c h a u f f e e n c é r a m i q u e d e h a u t e
q u a l it é , d ur a ble e t si le n cie u x
E l e m e n t o r i s c a l d a n t e i n c e r a m i c a d i a l t a
q u a l it à , d ur e v ole e si le n z i o s o
1
2 L e i s t u n g s s t u f e n : 1 0 0 0 W / 1 8 0 0 W
2
P r ä z i s e s R e g u l i e r e n d e r H i t z e d a n k s t u f e n -
lo se m T h e r mo s t a t
1
2 n i v e a u x d e p u i s s a n c e : 1 0 0 0 W / 1 8 0 0 W
2
R é g l a g e p r é c i s d e l a t e m p é r a t u r e g r â c e à
so n t h e r m os t a t e n c o n t in u
1
2 l i v e l l i d i p o t e n z a : 1 0 0 0 W / 1 8 0 0 W
2
R e gola z i one p r e ci s a d e l la t e mp e r a t ur a
gr a z ie a l t e r m o s t a t o a r e gola z i one c on t i n u a
Sicherheitshinweise
Indications pour la sécurité
Avvertenze di sicurezza
Z us c h a lt b a r e S c h w e n k f un k t i on f ür e i ne op t i -
ma le H it z e v e r t e i l un g
F on ct i on d e pi v o t e m e n t p o ur une d if f usi on
op t i ma le d e la c ha le ur
F un z i one d i or ie n t a m e n t o a t t i v a bi le p e r un a
o t t i ma le d if f usi one d e l c a l or e
Refined/ protected by «ergonomic communication ® » - Ergocomprendere AG
Unauthorized use/copying is liable to punishment.
©
TORINO
Garantie
Garantie
Garanzia
Adressen
Adresses
Indirizzi
D K B H ou s e ho l d Sw i t z e r la n d A G
S er v i c e C en t er
G ri n d el s t r a ss e 5
C H- 83 03 Ba s s e r s dor f
T e l . + 4 1 ( 0 ) 4 3 2 6 6 1 6 0 0
F a x . + 4 1 ( 0 ) 4 3 2 6 6 1 6 1 0
D K B H ou s e ho l d A u s t r ia G mb H
D ü ck e gas s e 1 5 / T o p 2
A- 1 22 0 W i e n
T e l . + 4 3 ( 0 ) 1 2 0 3 5 6 0 0
F a x . + 4 3 ( 0 ) 1 2 0 3 5 6 0 0 - 1 9
w w w . dk bhh . c om
S e r v i c e C e n t e r S Z O T
H a us ha lt s g e r ä t e - S e r v i c e
E r l a a e r S t r a s s e 1 7 1
A -1 2 3 0 W i e n
T e l . + 4 3 ( 0 ) 1 6 9 9 9 0 5 6
F a x + 4 3 ( 0 ) 1 6 9 9 9 0 5 7
D K B H ou s e ho l d Sw i t z e r la n d A G
E g g b ü h ls t r a s s e 2 8
P o st fac h
C H- 8 0 5 2 Z ür i c h
T e l . + 4 1 ( 0 ) 4 4 3 0 6 1 1 1 1
F a x . + 4 1 ( 0 ) 4 4 3 0 6 1 1 1 2
w w w . dk bhh . c om
D i e P r odu k t g a r a n t i e e n t s pr ic h t je w e i l s d e n lo k a l e n , g e se t z l ic h e n
B e s t i m m u n g e n , m i n d e s t e n s a b e r 2 J a h r e a b K a u f d a t u m .
Sie um f a s s t K on s t r uk t i on s - , P r o d uk t i on s - , s o w ie M a t e r ia lf e h le r .
A us g e n omm e n si n d s ä m t l i c he V e r s c h le i s s t e i le un d un s a c h g e mä s s e
B e n u t z un g o d e r P fle g e s o w ie E i n gr if f e v on D r it t p e r s one n .
B i t t e b e w a h r e n S i e I h r e K a u f q u i t t u n g s o r g f ä l t i g a u f , s i e g i l t a l s
G a r a n t i e n a c h we i s.
L a g a r a n t ie p r o d u it c or r e s p on d a u x d i s p o sit i on s lé g a le s à l ’ é c he l le
l o c a l e p e n d a n t a u m i n i m u m 2a n s à c o m p t e r d e l a d a t e d ’ a c h a t . E l l e
c o u v r e l e s d é f a u t s d e c o n c e p t i o n , d e p r o d u c t i o n e t d e m a t é r i a u . L ’ u s u r e
d e l ’ e n s e m b l e d e s p i è c e s, u n e u t i l i s a t i o n o u u n e n t r e t i e n n o n c o n f o r m e s,
a i n s i q u e t o u t e i n t e r v e n t i o n d e t i e r s s o n t ex c l u s d e l a g a r a n t i e . V e u i l l e z
c on s e r v e r p r é cie us e m e n t v o t r e f a ct ur e . E l le s e r a c on si d é r é e c omm e
u n e p r e u v e d e vo t r e g a r a n t i e .
L a g a r a n z i a d e l p r o d o t t o è c o n f o r m e a l l e n o r m e d i l e g g e e l e l e g g i l o c a l i ,
m a a l m e n o 2 a n n i d a l l a d a t a d i a c q u i s t o .
E s s o c omp r e n d e d if e t t i d i p r o g e t t a z i one , la v or a z i one e ma t e r ia l i . S on o
e s cl usi , us ur a , us o i mp r op r i o e ma n u t e n z i one o s e v e n gon o e f f e t t u a t e
r ipa r a zi o n i d a t e r zi n o n au t o r i z z a t i .
C o n s e r v a r e l o s c o n t r i n o d ’ a c q u i s t o v a l e vo l e c o m e p r ov a d i g a r a n z i a .
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Chère cliente, cher client
Caro cliente
M i t d e m K a u f d i e s e s G e r ä t e s h a b e n S i e e i n e g u t e W a h l g e t r o f f e n . E s w i r d I h n e n
b e i r i c h t i g e r P fl e g e w ä h r e n d J a h r e n g u t e D i e n s t e e r w e i s e n . V o r d e r e r s t e n
I n b e t r ie bna h m e bit t e n w i r Sie j e do c h , d ie v or l ie g e n d e G e b r a uc h s a n w e i s un g g u t
d ur c h z u le s e n un d v or a l le m d ie na c h f ol g e n d e n Si c he r he it s h i n w e i s e z u b e a c h t e n .
P e r s one n , d ie m it d e r B e d ie n un gs a n le it un g n i c h t v e r t r a u t si n d , d ür f e n d ie s e s G e r ä t
n i c h t b e n u t z e n . B e w a h r e n S i e d i e V e r p a c k u n g f ü r e i n e s p ä t e r e V e r w e n d u n g a u f ,
v e r n i c h t e n S i e a b e r s ä m t l i c h e P l a s t i k b e u t e l , d a d i e s e f ü r K i n d e r z u e i n e m
g e f ä h r l i c he n S pie l z e ug w e r d e n k önn t e n .
V o u s av e z f a i t l e b o n c h o i x e n a c h e t a n t c e t a p p a r e i l . S ’ i l e s t e n t r e t e n u c o r r e c t e -
m e n t , i l vo u s r e n d r a s e r v i c e p e n d a n t d e l o n g u e s a n n é e s . L i s e z a t t e n t i v e m e n t l a
n o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n av a n t l a p r e m i è r e m i s e e n s e r v i c e d e l ’ a p p a r e i l e t r e s p e c t e z l e s
i n s t r uct i on s d e s é c ur it é i n d i q u é e s ci -d e s s o us . L e s p e r s onne s q u i ne c onna i s s e n t
p a s l e m o d e d ’ e m p l o i d e l ’ a p p a r e i l n e d o i v e n t p a s l ’ u t i l i s e r . G a r d e z l ’ e m b a l l a g e
p o u r u n e u t i l i s a t i o n u l t é r i e u r e , m a i s d é t r u i s e z t o u s l e s s a c s e n p l a s t i q u e q u i , u t i l i s é s
c o m m e j o u e t s, s o n t t r è s d a n g e r e u x p o u r l e s e n f a n t s .
A c q u i s t a n d o q u e s t o a p p a r e c c h i o , av e t e f a t t o u n a b u o n a s c e l t a . C o n l a g i u s t a c u r a ,
r i s u l t e r à a s s a i u t i l e n e g l i a n n i . P r i m a d e l l a m e s s a i n f u n z i o n e , l e g g e r e a t t e n t a m e n t e
l e pr e se n t i i s t r u z io ni p e r l ’ u s o e s o pr a t t u t t o l e i n dic a z io ni di s ic u r e z z a c h e se gu o no .
L e p e r s one c he n on ha nn o d i m e s t i c he z z a c on le i s t r u z i on i p e r l ’ us o , n on p o s s on o
u t i l i z z a r e l ’ a p p a r e c c h i o . C o n s e r v a r e l a c o n f e z i o n e p e r u n u t i l i z z o f u t u r o . E l i m i n a r e
c o m u n q u e t u t t i i s a c c h e t t i d i p l a s t i c a , p e r c h é p o s s o n o e s s e r e u n g i o c o p e r i c o l o s o
p e r i b a m b i n i .
Keramik-Schnellheizer
Eleganz und Leistung
Radiateur en céramique
Elégance et puissance
Radiatore in ceramica
Eleganza e potenza
W e i t e r e I n f o r m a t i o n e n z u u n s e r e n P r o d u k t e n u n d d e m S o r t i m e n t fi n d e n S i e u n t e r :
P o ur d e pl us a mple s i n f or ma t i on s s ur n o s p r o d u it s o u n o t r e a s s or t i m e n t , v e u i l le z c on s u lt e r :
P e r ul t e r io r i i n f o r m a z io ni s ui no s t r i pr od o t t i o l a no s t r a se r i e , v o l e t e c o n s ul t a r e :
www.koenigworld.com
B 0 6 1 6 4 – V e r s i o n 1
▶ G e rä t e v o r de m E n t s o r g e n u n b ra uc h b a r m a c h e n , N e t zk abe l abs c h n e i de n
u nd zu r o f fi z i e l l e n E nt s o r g u n gs s t e l l e br i n ge n .
▶ R e n d r e i n u ti l i s ab l e l e s app a r e i l s a v a n t de l e s m e t t r e e n dé c h a r g e , c o u pe r
l e s c o r d o n s é l e c t r i q u e s e t app o r t e r l e s app a r e i l s e n dé c h e t t e r i e .
▶ R e n de r e i n u ti l i z z ab i l e l ’ app a r e c c h i o p r i m a d i s m a l ti r l o , t a g l i a r e i l c a v o e
p o r t a rl o p r e s so l a d i sc a ri c a uf fi c i a l e .
▶ B r e n n e n de G e rä t e n u r m i t L ö s c h de c k e l ö s c h e n .
▶ J e t e r u n e c o u v e r t u r e i s o l a n t e s u r l e s app a r e i l s e n fl a m m e s p o u r é t e i n d r e l e f e u .
▶ S pe g n e r e g l i app a r e c c h i i n fi a m m e s o l o c o n l a c o pe r t a d ’ a m i a n t o .
▶ N i c h t e i n g e w i e s e n e P e r s o n e n , K i n d e r , P e r s o n e n u n t e r A l k o h o l - , D ro g e n -
o de r M e d i k a m e n t e n e i n fl u s s d ü r f e n d a s G e rä t n i e be d i e n e n o de r w a r t e n .
K i n de r n i e m i t de m G e rä t s p i e l e n l a s s e n ( s i e k e n n e n d i e G e f a h r e n n i c h t ) .
▶ Les personnes qui, en raison de leur méconnaissance, comme les
enfants, les personnes sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de
substances médicamenteuses ne doivent en aucun cas se ser vir de
l’appareil ou assurer son entretien ou sa réparation. Ne jamais laisser les
enfants jouer avec l’appareil (ils n’ont pas conscience du danger).
▶ L e pe r s o n e m a l a t e , i b a m b i n i o i s o g g e t ti s o t t o l ’ i n fl u s s o d i a l c o l , d r o g h e o
f a r m a c i , n o n de v o n o m a i u ti l i z z a r e n é m a n e g g i a r e l ’ app a r e c c h i o . N o n l a s c i a -
r e c h e i b a m b i n i g i o c h i n o c o n l ’ app a r e c c h i o ( n o n h a n n o i l s e n s o de l pe r i c o l o ) .
▶ W äh r e nd d e s B et r i e b s d i e L u f t an s a ug - u nd A us t r i t t s ö f f n u n ge n n ic ht
abde c k e n – B ra n dg e f a h r!
▶ Pendant l’utilisation, ne pas couvrir les ouvertures d’aspiration et de sortie
de l’air – Risque d’incendie!
▶ N o n c o p r i r e l e ape r t u r e d i a s p i ra z i o n e e d i u s c i t a de l l ’ a r i a d u ra n t e l ’ u s o –
p e r i c o lo d i i n c e n d io !
▶ G e r ä t n i e a u f u n e b e n e n F l ä c h e n u n d w e i c h e n U n t e r l a g e n b e t r e i b e n .
▶ Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales ou molles.
▶ N o n u ti l i z z a r e m a i l ’ app a r e c c h i o s u s u pe r fi c i n o n p i a n e o s u b a s i m o r b i de .
▶ G e rä t n i e i n W a s s e r / a n de r e F l ü s s i g k e i t e n t a uc h e n . K u r z s c h l u s s g e f a h r!
▶ N e j a m a i s p l o n g e r l ’ app a r e i l d a n s l ’ e a u o u d a n s d ’ a u t r e s l i q u i de s .
D a n g e r d e c o u r t - c i rc u i t !
▶ N o n m e t t e r e m a i l ’ app a r e c c h i o s o t t o l ’ a cq u a c o r r e n t e , n é i m m e r g e r l o i n
a c qua . P e r i c o lo d i c o r to c i rc u i to !
▶ B e s c h ä d i g t e G e rä t e ( i n k l . N e t zk abe l ) n i e i n B e t r i e b n e h m e n . D a s G e rä t
n i e s e l be r ö f f n e n . R e p a ra t u r e n n u r d u r c h F a c h l e u t e .
▶ N e j a m a i s u ti l i s e r d ’ app a r e i l s e n d o m m a g é s ( y c o m p r i s c o r d o n s é l e c t r i q u e s ) .
N e j a m a i s o u v r i r l ’ app a r e i l . R é p a ra ti o n s u n i q u e m e n t p a r de s p r o f e s s i o n n e l s .
▶ N o n u ti l i z z a r e m a i g l i app a r e c c h i d a n n e g g i a ti ( c o m p r e s o i l c a v o e l e t t r i -
c o ) . N o n ap r i r e m a i d a s o l i l ’ app a r e c c h i o . L e r i p a ra z i o n i de v o n o e s s e r e
e f f e t t u a t e s o l o d a pe r s o n a l e s pe c i a l i z z a t o .
▶ N i e u n t e r S p a n n u n g s t e h e n d e T e i l e b e r ü h r e n .
▶ N e j a m a i s t o uc h e r de s p i è ce s s e t r o u v a n t s o u s t e n s i o n .
▶ M a i to c c a r e i c om p o n e n t i s o t to t e n s io n e .
▶ N e t zk abe l n i e h e r u n t e r h ä n g e n l a s s e n , a m S t e c k e r / m i t n a s s e n H ä n de n
h e r a u s z i e h e n , üb e r h e i s s e F l ä c h e n l e g e n / hä n g e n , m i t Ö l e n i n B e r ü h -
r u n g b r i n g e n .
▶ N e j a m a i s l a i s s e r pe n d r e l e c o r d o n é l e c t r i q u e , n e p a s l e ti r e r de l a p r i s e / n e
p a s l e t o uc h e r a v e c de s m a i n s m o u i l l é e s , n e p a s l e p o s e r / l e s u s pe n d r e s u r
o u a u - de s s u s de s s u r f a ce s c h a u de s , é vi t e r t o u t c o n t a c t a v e c de s h u i l e s .
▶ N o n l a s c i a r e m a i pe n z o l a r e i l c a v o , n o n appe n de r l o pe r l a s p i n a / n o n
s c o l l e g a r l o c o n l e m a n i b a g n a t e , n o n l a s c i a r l o s u s u pe r fi c i c a l de / n o n
f a r l o e n t ra r e i n c o n t a t t o c o n o l i .
▶ G e rä t n u r a n f a c h g e r e c h t i n s t a l l i e r t e r S t e c k d o s e m i t k o r r e k t e r S p a n n u n g
be t r e i be n . K e i n e V e r l ä n g e r u n g s k abe l v e r w e n de n . D i e be n u t z t e S t e c k d o -
s e m u s s j e de r z e i t z u g ä n g l i c h b l e i be n .
▶ U ti l i s e r l ’ app a r e i l e n r e s pe c t a n t l e v o l t a g e c o r r e c t e t u n i q u e m e n t s u r u n e
p r i s e i n s t a l l é e p a r u n p r o f e s s i o n n e l . N e p a s u ti l i s e r de ra l l o n g e é l e c t r i q u e . L a
p r i s e de c o u ra n t u ti l i s é e d o i t r e s t e r a c ce s s i b l e e n t o u t t e m ps .
▶ U s a r e l ’ app a r e c c h i o s o l o i n u n a p r e s a i n s t a l l a t a c o r r e t t a m e n t e e c o n l a
g i u s t a t e n s i o n e . N o n u ti l i z z a r e a l c u n a p r o l u n g a. L a p r e s a u s a t a de v e
e s s e r e s em p r e la s c ia t a ac c e s si b i le .
▶ K e i n e G e g e n s t ä n de u n d / o de r F i n g e r i n G e rä t e ö f f n u n g e n s t e c k e n .
▶ N e p a s i n t r o d u i r e d ’ o b j e t s e t / o u m e t t r e l e s d o i g t s d a n s l e s o u v e r t u r e s de l ’ app a r e i l .
▶ N o n i n s e r i r e m a i o g g e t ti o d i t a n e l l e ape r t u r e de l l ’ app a r e c c h i o .
