Description English
The wireless oating speaker is a device to pla
phone) using Bluetooth.
or hook), while placed on a stable, at surface (with stand) or while hanging on the wall
(with hook).
1. On/o button
• Press the button to swit
• Press the button again to swit
When the battery is low, the devic
2. Volume + button • Press the button to incr
3. Volume - button • Press the button to decr
• Press and hold the volume butt
set the device to pairing mode.
4. Status indicator
• The indicator shows the status of the device
Status Meaning
The indicator lights red. Charging mode.
The indicator ashes blue. Pairing mode.
The indicator lights blue. Playing mode.
5. Speaker
6. Charging connection
(DC)
• Use the charging connection to charge the device
7. Charging cable (USB) • Use the charging cable to charge the device
8. Stand
• Mount the stand to the device.
• Place the device with the stand on a stable, at surface.
9. Hook
• Mount the hook to the device.
• Hang the device with the hook on the wall.
Use
W
• If you use the device on or near wa
placed on the charging connection.
Charging the device
W
• Do not charge the device when it is w
• Only use the supplied charging cable.
1. Switch on the PC.
2. Connect the charging cable to the charging c
3. Connect the charging cable to the PC.
4. The status indicator goes o when the device is fully charged
Bluetooth pairing
1. Activate Bluetooth on your Bluetooth devic
2. Switch on the device.
3. Set the device to pairing mode.
4. If you switch on the device for the rst time
start in pairing mode:
- Search for new devices on the Bluetooth device
- Select the device:
- Select
- Conrm with the PIN:
- The Bluetooth device will conrm when the pairing is completed
Note: Each time you switch on the device
device automatically
o automatically
5. If the pairing is completed, the device is in playback mode.
lights blue.
Answering inc
If you receive a call on y
playback. After nishing the incoming call, the device will resume pla
T
Transmission fr 50 Hz - 18 kHz
Transmission r 10 - 15 m (outdoors)
Waterproof g IP X7
USB version USB 2.0
Battery
Built-in rechargeable Li-ion battery
3.7 V / 1000 mAh
Safety
• T
authorized technician when service is required.
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem
should occur
• Read the manual carefully before use. K
• Only use the device for its intended purposes
purposes than described in the manual.
• Do not use the device if an
damaged or defective, replac
Cleaning and maintenance
W
• Do not use cleaning solvents or abrasiv
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the devic
replace it with a new devic
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Beschrijving Nederlands
De draadloze drijvende speaker is een apparaat om via Bluet
apparaten (bijv
het drijft op het water (zonder standaard of haak), terwijl het staat op een stabiele, vlakke
ondergrond (met standaard) of t
geschikt voor zowel gebruik binnenshuis als buit
1. Aan/uit-knop
• Druk op de knop om het apparaat in te schakelen.
• Druk nogmaals op de knop om het apparaat uit te schakelen.
Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer de batterij bijna leeg
is.
2. Volume + knop • Druk op de knop om het volume te verhogen.
3. Volume - knop • Druk op de knop om het volume te verlagen.
• Houd de volumeknoppen gelijktijdig 2 seconden ingedrukt om het
apparaat in koppelingsmodus te zetten.
4. Statusindicator
• De indicator toont de status van het apparaat.
Status Betekenis
De indicator brandt rood. Oplaadmodus.
De indicator knipper blauw. Koppelingsmodus.
De indicator brandt blauw Afspeelmodus.
5. Speaker
6. Oplaadaansluiting (DC • Gebruik de oplaadaansluiting om het apparaat op te laden.
7. Oplaadkabel (USB) • Gebruik de oplaadkabel om het apparaat op te laden.
8. Standaard
• Monteer de standaard op het apparaat.
• Plaats het apparaat met de standaard op een stabiele, vlakke ondergrond.
9. Haak
• Monteer de haak op het apparaat.
• Hang het apparaat met de haak aan de muur
Gebruik
W
• Indien u het apparaat op of in de buurt van
dat de beschermdop op de oplaadaansluiting is geplaatst.
Het apparaat opladen
W
• Laad het apparaat niet op wanneer het nat is om elektrische schokken t
voorkomen.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplaadkabel.
1. Schakel de PC in.
2. Sluit de oplaadkabel aan op de oplaadaansluiting.
3. Sluit de oplaadkabel aan op de PC. De statusindicator brandt rood.
4. De statusindicator gaat uit wanneer het apparaat v
Bluetooth koppelen
1. Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat.
2. Schakel het apparaat in.
3. Zet het apparaat in koppelingsmodus. De statusindica
4. Indien u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, zal het Bluetooth-apparaat
automatisch in koppelingsmodus starten:
- Zoek naar nieuwe apparat
- Selecteer het apparaat:
- Selecteer
- Bevestig met de PIN:
- The Bluetooth device will conrm when the pairing is completed
Opmerking: T
het laatst verbonden Bluetooth-apparaat verbonden. Indien het apparaat niet binnen
10minuten kan worden verbonden, wordt het aut
5. Na voltooiing van de koppeling bevindt het apparaat zich in af
De statusindicator brandt blauw
Inkomende oproepen beantwoorden
Indien u tijdens gebruik van het apparaat een oproep op uw mobiele telefoon on
zal het apparaat het afspelen pauzeren. Na beëindig
het apparaat het afspelen hervatten.
T
Zendfrequentie 50 Hz - 18 kHz
Zendbereik 10 - 15 m (buiten)
Water IP X7
USB-versie USB 2.0
Batterij
Ingebouwde oplaadbare Li-ion batterij
3,7 V / 1000 mAh
V
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend
technicus om het risico op elektrische schokken te v
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere appar
zich problemen voordoen.
• Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door
voor latere r
• Gebruik het apparaat uitsluitend v
apparaat niet voor ander
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
Reiniging en onderhoud
W
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet t
vervang het dan door een nieuw apparaat.
• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zach
Beschreibung Deutsch
Beim kabellosen schwimmenden Lautsprecher handelt es sich um ein Gerät, das mittels
Bluetooth Audio von Bluetooth-Geräten (z.B
kann schwimmend auf dem W
es kann mit dem Ständer auf einer stabilen ebenen Ober
oder es kann (mit dem Haken) an die W
Innenräume als auch im Freien v
1. Ein-/Aus-
• Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf die
• Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts erneut auf die
Wenn die Batt
2. Lautstärke • Drücken Sie auf die T
3. Lautstärke • Drücken Sie auf die
• Drücken und halten Sie die Lautstärketasten 2 Sekunden lang
gleichzeitig, um das Gerät in den
4. Statusanzeige
• Die Anzeige zeigt den Status des Geräts an.
Status Bedeutung
Die Anzeige leuchtet rot. Lademodus.
Die Anzeige blinkt blau. V
Die Anzeige leuchtet blau. W
5. Lautsprecher
6. Ladeanschluss (DC) • Verwenden Sie den Ladeanschluss, um das Gerät aufzuladen.
7. Ladekabel (USB) • Verwenden Sie das Ladekabel, um das Gerät aufzuladen.
8. Ständer
• Bringen Sie den Ständer am Gerät an.
• Stellen Sie das Gerät mit dem Ständer auf einer stabilen ebenen
Oberäche auf.
9. Haken
• Bringen Sie den Haken am Gerät an.
• Hängen Sie das Gerät mit dem Haken an die W
Gebrauch
W
• W
möchten, achten Sie darauf
bendet.
Auaden des Geräts
W
• Laden Sie das Gerät nicht im nassen Zustand auf
vermeiden.
• V
1. Schalten Sie den PC ein.
2. Schließen Sie das Ladekabel am Ladeanschluss an.
3. Schließen Sie das Ladekabel am PC an. Die Statusanzeige leuchtet rot.
4. Die Statusanzeige erlischt, wenn das Gerät v
Bluetooth-V
1. Aktivieren Sie die Bluetooth-F
2. Schalten Sie das Gerät ein.
3. Schalten Sie das Gerät in den
4. Wenn Sie das Gerä
automatisch im Verbindungsmodus:
Suchen Sie auf dem Bluetooth-Gerät nach neuen Geräten.
- Wählen Sie das Gerä
- Wählen Sie am Bluet
- Bestätigen Sie mit dem PIN:
- Das Bluetooth-Gerät bestätigt, wenn die
Hinweis: Immer wenn Sie das Gerät einschalten, verbindet es sich automa
zuletzt verbundenen Bluetooth-Gerät.
verbunden werden kann, schaltet es automatisch aus.
5. Ist die
Die Statusanzeige leuchtet blau.
Annahme von eingehenden Anruf
Wenn Sie einen A
wird die
Gerät die
T
Übertragungsfrequenz 50 Hz - 18 kHz
Übertragungsbereich 10 - 15 m (im Freien)
Wasserdichtigkeit IP X7
USB-Version USB 2.0
Batterie
Eingebauter auadbarer Li-Ion-Akku
3,7 V / 1000 mAh
Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten
T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitt
von anderen Gerä
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitt
bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf
• V
nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• V
Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie es un
Reinigung und Pege
W
• V
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• V
arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.
• Reinigen Sie das Äußere des Gerä
Descripción Español
El altavoz otante inalámbric
Bluetooth (p. ej
otando en agua (sin soporte ni gancho), colocado sobre una supercie estable y plana
(con soporte) o colgado de la pared (con gancho). El dispositivo es adecuado para su uso
interior y exterior
1. Botón de encendido/
apagado
• Pulse el botón para encender el dispositiv
• Pulse de nuevo el botón para apagar el dispositiv
Cuando la batería está baja, el dispositivo se apaga automáticamen
2. Botón de volumen + • Pulse el botón para aumentar el volumen.
3. Botón de volumen - • Pulse el bot
• Pulse y mantenga pulsados los botones de volumen simultáneamen
durante 2 segundos para poner el dispositivo en modo de
emparejamiento
4. Indicador de estado
• El indicador muestra el estado del dispositivo.
Estado Signicado
El indicador se enciende en rojo. M
El indicador parpadea en azul. Modo de emparejamiento.
El indicado se enciende en azul. Modo de repr
5. Altavoz
6. Conexión de carga
(CC
• Utilice la conexión de carga para cargar el dispositiv
7. Cable de carga (USB) • Utilice el cable de carga para cargar el dispositivo
8. Soporte
• Monte el soporte en el dispositivo.
• Coloque el dispositivo con el soporte sobre una supercie estable y
plana.
9. Gancho
• Monte el gancho en el dispositivo.
• Cuelgue el dispositivo con el gancho en la pared
Uso
Advertencia:
• Si utiliza el dispositivo sobre el agua o cer
de protección esté c
Carga del dispositivo
Advertencia:
• No cargue el dispositivo cuando esté mojado para e
• Use únicamente el cable de carga suministrado
1. Encienda el PC.
2. Conecte el cable de carga a la conexión de carga.
3. Conecte el cable de carga al PC. El indicador de estado se enciende en rojo
4. El indicador de estado se apaga cuando el dispositivo está totalmente cargado
Emparejamiento Bluetooth
1. Active el Bluetooth en su dispositivo Bluetooth.
2. Encienda el dispositivo.
3. Ponga el dispositivo en modo de empar
en azul.
4. Si enciende el dispositivo por primera vez, el dispositivo Bluet
automáticamente en modo de emparejamient
- Busque nuevos dispositivos en el dispositivo Bluet
- Seleccione el dispositivo:
- Seleccione
- Conrme con el PIN:
- El dispositivo Bluetooth conrmará cuando haya nalizado el
emparejamiento
Nota: Cada vez que enciende el dispositivo
dispositivo Bluetooth conectado. Si el dispositiv
apagará automáticamente
5. Cuando el emparejamiento ha nalizado
reproducción. El indicador de estado se enciende en azul
Respuesta a llamadas entrantes
Si recibe una llamada en su teléfono mó
la reproducción.
Datos técnic
Frecuencia de transmisión 50 Hz - 18 kHz
Alcance de transmisión 10 - 15 m (exterior)
Grado de resistencia al agua IP X7
Versión de USB USB 2.0
Batería
Batería recargable de iones de litio incorporada
3,7 V / 1000 mAh
Seguridad
• Para r
abrirlo un técnico autorizado cuando necesit
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si
ocurriera algún problema.
• Lea el manual detenidamente ant
futura necesidad.
• Utilice el dispositivo únicamente par
con una nalidad distinta a la descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto
dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto
Limpieza y mantenimiento
¡Adv
• No utilice disolvent
• No limpie el interior del dispositivo
• No intente repar
sustitúyalo por uno nuevo
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño sua
Description Fr
Le haut-parleur ottant sans l est un appareil permettant la lecture audio des appar
Bluetooth (par ex. téléphone portable) via le Bluetooth. L
sur l’
ou suspendu au mur (avec crochet). L
à l’in
1. Bouton marche/arrêt
• Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil.
• Appuyez à nouveau sur le bouton pour éteindr
Si la pile est faible, l'appareil s'arrête automa
2. Bouton de volume + • Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume
3. Bouton de volume - • Appuyez sur le bouton pour r
• Appuyez sur les boutons de volume simultanément sans les r
pendant 2 secondes pour régler l'appareil en mode appariement.
4. Indicateur d'état
• L
État Signication
L
rouge.
Mode charge.
L Mode appariement.
L Mode lecture.
5. Haut-parleur
6. Connexion de charge
(CC
• Utilisez la connexion de charge pour charger l'appareil.
7. Câble de charge (USB) • Utilisez le câble de charge pour charger l'appareil.
8. Support
• Montez le support sur l'appareil.
• Placez l'appareil sur le support sur une surface stable et plane.
9. Crochet
• Montez le crochet sur l'appareil.
• Suspendez l'appareil au mur avec le crochet.
Usage
Av
• Si vous utilisez l’
protecteur recouvre la c
Charge de l’
Av
• Ne chargez pas l’
• Utilisez uniquement le câble de charge fourni.
1. Allumez le PC.
2. Branchez le câble de charge à la connexion de charge
3. Branchez le câble de charge au PC. L
4. L
Appariement Bluetooth
1. Activez le Bluetooth de votre appar
2. Allumez l’appareil.
3. Réglez l’appareil sur le mode d’appariement. L
4. Si vous mettez l’appar
démarre automatiquement en mode appariement :
- Recherchez de nouveaux appareils sur l’
- Sélectionnez l’appareil :
- Sélectionnez
- Conrmez avec le PIN :
- L
Remarque: À chaque mise en marche de l’appar
dernier appareil Bluetooth connecté. Si l’appar
il s’
5. Si l’appariement est réussi, l’appar
s’allume en bleu
Réponse aux appels entrants
Si vous recev
il met la lecture en pause. Une fois l’appel en
Caractéristiques techniques
Fréquence de transmission 50 Hz - 18 kHz
Plage de transmission 10 - 15 m (extérieur)
Classe d'étanchéité IP X7
Version USB USB 2.0
Batterie
Batterie Li-ion rechargeable intégr
3,7 V / 1000 mAh
Sécurité
• Pour réduir
uniquement par un technicien qualié si une répara
• Débranchez l’appar
• Lisez attentivemen
référenc
• Utilisez l’appar
d’autr
• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelc
Si l’appar
Nettoyage et main
A
• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs
• Ne nettoyez pas l’
• Ne tentez pas de réparer l’
par un neuf
• Nettoyez l’
Descrizione Italiano
L
Bluetooth (ad es. un cellulare) in modalità Bluet
mentre galleggia in acqua (senza supporti o ganci), posizionato su una supercie piana e
stabile (senza supporto) oppure appeso a una parete (mediante un gancio). Il dispositivo
è idoneo all’uso in ambienti interni ed esterni.
1. Pulsante accensione/
spegnimento
• Premere quest
• Premere di nuo
Quando la batteria è scarica, il dispositivo si spegne automaticamente
2. Pulsante volume + • Premer
3. Pulsante volume - • Premere quest
• T
del volume per impostare il dispositivo in modalità di acc
4. Indicatore di stato
• L
Stato Signicato
L Modalità di ricarica.
L M
L Modalità di riproduzione.
5. Altoparlante
6. Connessione di ricarica
(CC
• Utilizzare la connessione di ricarica per ricaricare il dispositivo.
7. Cavo di ricarica (USB) • Utilizzare il cavo di ricarica per ricaricare il dispositivo
8. Supporto
• Installare il supporto sul dispositivo.
• Collocare il dispositivo con il supporto su una supercie stabile e piana.
9. Gancio
• Installare il gancio sul dispositivo.
• Appendere il dispositivo con il gancio alla paret
Uso
Attenzione:
• Quando il dispositivo viene utilizzato in acqua o in pr
assicurarsi che sulla connessione di ricarica sia installato il tappo di prot
Ricarica del dispositivo
Attenzione:
• Per evitar
• Utilizzare esclusivamente il cav
1. Accendere il PC.
2. Collegare il cav
3. Collegare il cav
4. L
Acc
1. Attivare la modalità Bluetooth sul dispositiv
2. Accendere il dispositiv
3. Impostare il dispositivo sulla modalità di accoppiamento
lampeggia in blu.
4. Alla prima accensione, il dispositivo Bluet
modalità di accoppiamento:
- Cercare i nuo
- Selezionare il dispositivo:
- Selezionare
- Confermare inser
- Il dispositivo Bluetooth confermerà l’
accoppiamento
Nota: Ad ogni accensione il dispositiv
Bluetooth connesso
automaticamente.
5. Al termine della fase di accoppiamento
L
Risposta alle chiamate in entrata
Se il cellulare riceve una chiamata mentr
riproduzione. Al termine della chiamata in entr
Dati tecnici
Frequenza di trasmissione 50 Hz - 18 kHz
Campo di trasmissione 10 - 15 m (all'esterno)
Grado di impermeabilità IP X7
Versione USB USB 2.0
Batteria
Batteria a ioni di litio ricaricabile integrata
3,7 V / 1000 mAh
Sicurezza
• Per ridurre il rischio di sc
aperto solo da un tecnico autorizzato
• Scollegare il prodotto dall’
esserci un problema.
• Leggere il manuale con a
riferimenti futuri.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi pr
per scopi diversi da quelli descritti nel manuale
• Non utilizzare il dispositivo se presen
danneggiato o difettoso
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi det
• Non pulire l’
• Non cercare di ripar
correttamente
• Pulire l’
Descrição Português
A coluna utuante sem os é um dispositivo destinado à r
dispositivos Bluetooth (por exemplo um t
pode ser utilizado a utuar na água (sem suporte nem gancho), sobre uma superfície
plana e estável (com suporte) ou pendurado na parede (com gancho). O dispositiv
ser utilizado em interiores e exteriores.
1. Botão ligar/desligar
• Prima o botão para ligar o dispositivo
• Prima novamente o botão para desligar o dispositiv
Quando o nível da bateria está fraco
2. Botão volume + • Prima o botão para aumentar o volume.
3. Botão volume - • P
• Prima e mantenha os botões de volume premidos simultaneamente durant
2 segundos para colocar o dispositivo no modo de emparelhamento
4. Indicador de estado
• O indicador apresenta o estado do dispositivo
Estado Signicado
O indicador acende-se a vermelho. Modo de carregamento
O indicador pisca a azul. Modo de emparelhamento.
O indicador acende-se a azul. Modo de reprodução.
5. Altifalante
6. Ligação de
carregamento (DC)
• Utilize a ligação de carregamento para carregar o dispositivo
7. Cabo de
carregamento (USB)
• Utilize o cabo de carregamento para carregar o dispositivo
8. Suporte
• Monte o suporte no dispositivo.
• Coloque o dispositivo com o suporte sobre uma superfície plana e estável.
9. Gancho
• Monte o gancho no dispositivo.
• Pendure o dispositiv
Utilização
Aviso:
• se utilizar o dispositivo na água ou perto da mesma, certique
tampa de protecção está colocada na ligação de carregamento
Carregar o dispositivo
Aviso:
• não carregue o dispositivo quando o mesmo estiver molhado par
choques eléctricos.
• Utilize apenas o cabo de carregamento fornecido
1. Ligue o PC.
2. Ligue o cabo de carregamento à ligação de carregamento
3. Ligue o cabo de carregamento ao PC. O indicador de estado acende-se a vermelho.
4. O indicador de estado apaga-se quando o dispositivo está totalmente carregado
Emparelhamento Bluetooth
1. Active o Bluetooth no seu dispositivo Bluetooth.
2. Ligue o dispositivo.
3. Coloque o dispositivo no modo de emparelhamento
4. Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, o dispositiv
automaticamente no modo de emparelhament
- Procur
- Seleccione o dispositivo:
- Seleccione
- Conrme com o PIN:
- O dispositivo Bluetooth conrma quando o emparelhament
Nota: Sempre que ligar o dispositivo
dispositivo Bluetooth ligado
minutos, apaga-se automaticament
5. Quando o emparelhamento estiver concluído
reprodução
Atender chamadas
Se receber uma chamada no telemóvel enquan
reprodução em pausa. Depois de desligar a chamada, o dispositivo r
Dados técnicos
Frequência de transmissão 50 Hz - 18 kHz
Alcance de transmissão 10 - 15 m (e
Grau de impermeabilidade IP X7
Versão USB USB 2.0
Bateria
Bateria de iões de lítio recarregável
3,7 V / 1000 mAh
Segurança
• Quando necessitar de reparação e para r
este produto dev
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipament
ocorrer um problema.
• Leia atentament
para consulta futura.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o
dispositivo para outras nalidades além das descritas no manual
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
Se o dispositivo estiver danicado ou tenha defeit
o dispositivo
Limpeza e manutenção
A
• Não utilize solventes de limpeza ou pr
• Não limpe o interior do dispositivo
• Não tente reparar o dispositiv
substitua-o por um dispositivo novo
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio
HA
W
7
6
5
9
