Bedienungsanleitung Konig Electronic SAS-ASMS240 (Seite 1 von 2) (Alle Sprachen)

730852

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Description English

1. Detector

2. Detection window

3. LED indicator

•

The LED indicator is on. Low battery. Replace the battery

•

The detector is triggered and sends a signal to the control panel.

4. ON/OFF button

gnubierhcseB Deutsch

1. Melder

2. Melderfenster

3. LED-Anzeige

•

Die LED-Anzeige leuchtet auf. Batterie schwach. Batterie austauschen

•

4. EIN-/AUS-Schalter

Installation

• Please insert the batteries or connect to a 5 V DC power supply with micro USB connector

(not included)

• Select ON to power on the device

•

• Mount the bracket to the wall using screws.

• Install the detector in the upright position.

• If necessary, adjust the angle of the detector, but maintain the upright position.

Direct the detector under a correct angle towards entrances, but avoid facing doors or windows,

heat sources or moving objects.

Pairing the motion detector to the control panel

• Open the settings menu on the control panel.

• Please press # 09 <xxx> #, whereas <xxx> represents a number between 001 and 120. Please

refer to the user manual of SAS-ALARM240 for details.

• Trigger the detector.

2 beeps = pairing successful. 1 beep = PIR motion detector already paired.

Technical data

Power supply 5V DC or AAA 1.5V (3x

Current < 20mA (standby: < 50uA)

Transmission range < 80 m

Frequency 433 MHz

Detection range 8 m / 110°

Operating temperature -10 °C ~ +55 °C

Relative humidity < 80% (non-condensing)

Dimensions

• Detector

• Bracket

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than

described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

1. Detector

2. Detectievenster

3. LED-indicatie • De LED-indicator brandt. Batterij is bijna leeg. Vervang de batterij.

• De LED-indicator knippert één keer:

De detector wordt geactiveerd en zendt een signaal naar het bedieningspaneel.

4. AAN/UIT-knop

1. Detector

2. Ventana de detección

3. Indicador LED • El indicador LED está encendido. Batería baja. Cambie la pila

• El indicador LED parpadea una vez:

El detector se activa y envía una señal al panel de control.

4. Botón de encendido/apagado

Installatie

• Plaats de batterijen of verbind met een DC 5V-voeding met Micro-USB-connector (niet inbegrepen).

• Selecteer ON (aan) om het apparaat in te schakelen.

• Kies een geschikte locatie. Installeer de detector minstens 2 meter van de vloer.

• Monteer de beugel aan de muur met behulp van schroeven.

• Installeer de detector in verticale positie.

• Wijzig indien nodig de hoek van de detector, maar handhaaf de verticale positie.

Richt de detector onder een juiste hoek op ingangen, maar niet op deuren of ramen, warmtebronnen

of bewegende objecten.

De beweginsdetector met het bedieningspaneel koppelen

• Open het instellingenmenu op het bedieningspaneel.

• Toets in: # 09 <xxx> #. <xxx> vertegenwoordigt een getal tussen 001 en 120.

Lees de handleiding van de SAS-ALARM240 voor meer informatie.

• Activeer de detector.

2 pieptonen = koppeling succesvol. 1 pieptoon = PIR-bewegingsdetector reeds gekoppeld.

Technische gegevens

Stroomvoorziening 5V DC or AAA 1.5V (3x

Stroom < 20mA (standby: < 50uA)

Zendbereik < 80 m

Frequentie: 433 MHz

Detectiebereik 8 m / 110°

Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ +55 °C

Relatieve vochtigheid < 80% (niet-condenserend)

Afmetingen

• Detector

• Beugel

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het

risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door

een nieuw apparaat.

.keod egithcov ,ethcaz nee tem taarappa teh nav edjiznetiub ed ginieR •

Installation

• Setzen Sie die Batterien ein oder schließen das Gerät über einen Micro-USB-Stecker (nicht im

Lieferumfang enthalten) an ein 5-V-Netzteil (DC) an.

• Schalten Sie das Gerät jetzt EIN.

• Wählen Sie einen geeigneten Ort. Installieren Sie den Melder mindestens 2 Meter vom Boden entfernt.

• Bringen Sie die Befestigung mit Schrauben an der Wand an.

• Installieren Sie den Detektor in aufrechter Position.

• Stellen Sie den Winkel des Melders ggf. ein, aber behalten Sie die aufrechte Position bei.

Richten Sie den Melder unter dem richtigen Winkel auf Eingänge, aber vermeiden Sie eine Einstellung,

die Türen oder Fenstern, Wärmequellen oder beweglichen Gegenständen zugewandt ist.

Kopplung der Bewegungsmelder mit dem Bedienfeld

•

• Bitte drücken Sie # 09 <xxx> #, wobei <xxx> für eine Zahl zwischen 001 und 120 steht

• Lösen Sie den Melder aus.

2 Signaltöne = Kopplung erfolgreich. 1 Signalton = PIR-Bewegungsmelder bereits gekoppelt.

Technische Daten

Spannungsversorgung 5V DC or AAA 1.5V (3x

Strom < 20mA (standby: < 50uA)

Übertragungsbereich < 80 m

Frequenz 433 MHz

Erkennungsbereich 8 m / 110°

Betriebstemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relative Feuchtigkeit < 80% (nicht kondensierend)

Abmessungen

• Melder

• Befestigung

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt

oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen

Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

1. Rilevatore

2. Finestra di rilevamento

3. Indicatore LED • L'indicatore LED è acceso. La batteria è scarica. Sostituire la batteria

• L'indicatore LED lampeggia una volta:

Il rilevatore è attivato e invia un segnale al pannello di controllo.

4. Pulsante ON/OFF

Instalación

• Inserte las pilas o conecte una fuente de alimentación de 5 V C con un conector micro USB

(no se incluye)

• Seleccione la posición ON para encender el dispositivo

• Elija un lugar adecuado. Instale el detector al menos a 2 metros del suelo.

• Monte el soporte en la pared utilizando los tornillos.

• Instale el detector en posición vertical.

• Si es necesario, ajuste el ángulo del detector, pero mantenga la posición vertical.

Dirija el detector a un ángulo correcto hacia entradas, pero evite orientarlo hacia puertas o ventanas,

fuentes de calor u objetos en movimiento.

Emparejamiento detector de movimiento con el panel de control

•

• Pulse # 09 <xxx> #, donde <xxx> representa un número entre 001 y 120

Consulte el manual de usuario de SAS-ALARM240 para obtener más información.

• Active el detector.

2 pitidos = emparejamiento correcto. 1 pitido = detector de movimiento PIR ya emparejado.

Datos técnicos

Alimentación eléctrica 5V DC or AAA 1.5V (3x

Corriente < 20mA (standby: < 50uA)

Alcance de transmisión < 80 m

Frecuencia 433 MHz

Alcance de detección 8 m / 110°

Temperatura de funcionamiento -10 °C ~ +55 °C

Humedad relativa < 80% (sin condensación)

Dimensiones

• Detector

• Soporte

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado

cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

•

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha

sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

Installation

•

connecteur Micro USB (non inclus)

•

• Choisissez un endroit approprié. Installez le détecteur à au moins 2 mètres du sol.

• Montez le support au mur avec des vis.

• Installez le détecteur en position verticale.

• Si nécessaire, ajustez l'angle du détecteur mais en le maintenant à la verticale.

Dirigez le détecteur selon l'angle correct vers les entrées mais en évitant d'être en face de portes

ou de fenêtres, de sources de chaleur ou d'objets en mouvement.

Appariement de panneau de commande détecteur de mouvement

• Ouvrez le menu réglages du panneau de commande.

•

Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur du système SAS-ALARM240 pour plus de détails.

• Déclenchez le détecteur.

2 bips = appariement réussi. 1 bip = détecteur de mouvement PIR déjà associé.

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 5V DC or AAA 1.5V (3x

Courant < 20mA (standby: < 50uA)

Plage de transmission < 80 m

Fréquence 433 MHz

Portée de détection 8 m / 110°

Température de fonctionnement -10 °C ~ +55 °C

Humidité relative < 80% (sans condensation)

Dimensions

• Détecteur

• Support

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

•

celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil

est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

•

Installazione

•

USB (non incluso)

• Selezionare ON per accendere il dispositivo

• Scegliere una posizione idonea. Installare il rilevatore ad almeno 2 metri dal pavimento.

• Montare il supporto a parete utilizzando le viti.

• Installare il rilevatore in posizione verticale.

• Se necessario, regolare l'angolazione del rilevatore ma mantenere la posizione verticale.

Dirigere il rilevatore con un'angolazione corretta in direzione degli ingressi, ma evitare di posizionarlo

Accoppiamento rilevatore di movimento con il pannello di controllo

• Entrare nel menu di impostazione sul pannello di controllo.

• Premere # 09 <xxx> #, dove <xxx> rappresenta un numero compreso tra 001 e 120

Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale dell'utente di SAS-ALLARM240.

• Attivare il rilevatore.

2 bip = accoppiamento riuscito. 1 bip = il rilevatore di movimento PIR è già accoppiato.

Dati tecnici

Alimentazione 5V DC or AAA 1.5V (3x

Corrente < 20mA (standby: < 50uA)

Campo di trasmissione < 80 m

Frequenza 433 MHz

Intervallo di rilevamento 8 m / 110°

Temperatura di funzionamento -10 °C ~ +55 °C

Umidità relativa < 80% (senza condensa)

Dimensioni

• Rilevatore

• Supporto

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico

autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con

uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

Instalação

•

USB (não fornecida)

• Selecione ON para ligar o dispositivo

• Escolha um local adequado. Instale o detetor a, pelo menos, 2 metros do piso.

• Monte o suporte na parede utilizando os parafusos.

• Instale o detetor na vertical.

• Se necessário, ajuste o ângulo do detetor, mas mantenha a posição vertical.

Aponte o detetor num ângulo correto na direção das entradas, mas evite virar para portas ou

janelas, fontes de calor ou objetos em movimento.

Emparelhamento do detetor de movimento com o painel de controlo

•

• Prima # 09 <xxx> #, onde <xxx> representa um número entre 001 e 120

Consulte o manual do utilizador do SAS-ALARM240 para obter informações.

• Acione o detetor.

2 sinais sonoros = emparelhamento com êxito. 1 sinal sonoro = detetor de movimento PIR já

emparelhado.

Dados técnicos

Fonte de alimentação 5V DC or AAA 1.5V (3x

Corrente < 20mA (standby: < 50uA)

Alcance de transmissão < 80 m

Frequência 433 MHz

Alcance de deteção 8 m / 110°

Temperatura de funcionamento -10 °C ~ +55 °C

Humidade relativa < 80% (sem condensação)

Dimensões

• Detetor

• Suporte

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve

apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

•

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

Montering

• Isæt batterierne, eller tilslut en 5 V DC-strømforsyning med mikro-USB-stik (medfølger ikke)

• Vælg ON for at tænde for enheden

• Vælg et egnet sted. Installer detektoren mindst to meter over gulvet.

• Montér beslaget på væggen med skruer.

• Detektoren skal placeres i oprejst position.

• Hvis nødvendigt reguleres detektorens vinkel, men positionen skal stadig være oprejst.

Ret detektoren i en ret vinkel mod indgange, men undgå at rette den direkte mod døre eller vinduer,

varmekilder eller genstande i bevægelse.

• Åbn funktionsmenuen på betjeningspanelet.

• Tryk på # 09 <xxx> #, hvor <xxx> repræsenterer et tal mellem 001 og 120

• Udløser detektoren.

2 bip = parring gennemført. 1 bip = PIR-bevægelsesdetektor allerede parret.

Tekniske data

Strømforsyning 5V DC or AAA 1.5V (3x

Strøm < 20mA (standby: < 50uA)

Transmissionsrækkevidde < 80 m

Frekvens 433 MHz

Detektionsområde 8 m / 110°

Driftstemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relativ fugtighed < 80 % (ikke-kondenserende)

Dimensioner

• Detektor

• Beslag

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget

eller defekt, skal det omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke apparatet indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

Installasjon

• Velg PÅ for å slå på enheten

• Velg et egnet sted for montering. Monter detektoren minst 2 meter fra gulvplan.

• Monter braketten på veggen med skruer.

• Monter detektoren i oppreist stilling.

• Om nødvendig kan vinkelen på detektoren justeres, men den må stå i oppreist stilling.

Rett detektoren under egnet vinkel mot innganger, men ikke la den peke mot dører eller vinduer,

varmekilder eller bevegelige objekter.

• Gå inn i menyen på kontrollpanelet.

• Trykk på # 09 <xxx> #, der <xxx> representerer et tall mellom 001 og 120

Se brukerhåndboken for SAS-ALARM240 for detaljer.

• Utløs detektoren.

2 pip = parkobling er vellykket. 1 pip = PIR bevegelsesdetektor er allerede parkoblet.

Tekniske data

Strømforsyning 5V DC or AAA 1.5V (3x

Strøm < 20mA (standby: < 50uA)

Senderekkevidde < 80 m

Frekvens 433 MHz

Deteksjonsrekkevidde 8 m / 110°

Driftstemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relativ fuktighet < 80% (ikke-kondenserende)

Dimensjoner

• Detektor

• Brakett

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når

vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den

er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

Installation

•

• Välj PÅ för att slå på enheten

• Välj en lämplig plats. Installera detektorn minst 2 meter från golvet.

• Montera konsolen på väggen med skruvar.

• Installera detektorn i upprätt läge.

• Vid behov, justera detektorns vinkel, men behåll upprätt position.

Rikta detektorn i rätt vinkel mot entréer, men undvik att rikta den mot dörrar eller fönster,

värmekällor eller rörliga föremål.

• Öppna inställningsmenyn på kontrollpanelen.

• Tryck på # 09 <xxx> #, där <xxx> står för ett nummer mellan 001 och 120

Se användarhandboken för SAS-ALARM240 för mer information.

• Lös ut detektorn.

2 pip = parning lyckad. 1 pip = PIR-rörelsedetektor redan parad.

Tekniska data

Strömförsörjning 5V DC or AAA 1.5V (3x

Ström < 20mA (standby: < 50uA)

Sändningsområde < 80 m

Frekvens 433 MHz

Detektionsområde 8 m / 110°

Drifttemperatur -10 °C ~ +55 °C

Relativ luftfuktighet < 80% (icke-kondensernade)

Mått

• Detektor

• Konsol

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker

när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda

den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem

som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig

ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

1. Ilmaisin

2. Ilmaisinikkuna

3. LED-merkkivalo

• LED-merkkivalo palaa. Alhainen varaustaso. Vaihda paristo.

• LED-merkkivalo välähtää kerran:

Ilmaisin on liipaistu ja se lähettää signaalin ohjauspaneeliin.

4. Virtapainike

Asennus

• Aseta paristot paikalleen tai liitä laite 5 voltin DC-virtalähteeseen micro USB -liittimellä (ei

sisälly toimitukseen).

• Kytke laitteeseen virta valitsemalla ON.

• Valitse sopiva paikka. Asenna ilmaisin vähintään 2 metrin korkeudelle lattiasta.

• Kiinnitä kannatin seinään ruuveilla.

• Asenna ilmaisin pystyasentoon.

• Säädä tarvittaessa ilmaisimen kulmaa, mutta säilytä pystysuora asento.

Suuntaa ilmaisin oikeassa kulmassa kohden sisääntuloja, mutta vältä suoraa suuntausta oviin tai

ikkunoihin, lämpölähteitä tai liikkuvia kohteita.

Kauko-ohjaimen liittäminen pariksi liikeilmaisin

• Avaa kauko-ohjaimen Asetukset-valikko.

• Näppäile # 09 <xxx> #, jossa <xxx> on jokin numero väliltä 001–120.

Katso lisätietoja SAS-ALARM240:n käyttöoppaasta.

• Liipaise ilmaisin.

2 piippausta = parin muodostus onnistui. 1 piippaus = PIR-liikeilmaisin on jo liitetty pariksi.

Tekniset tiedot

Virtalähde 5V DC or AAA 1.5V (3x

Virta < 20mA (standby: < 50uA)

< 20mA (standby: < 50uA)

Toiminta-alue < 80 m

Taajuus 433 MHz

Ilmaisinalue 8 m / 110°

Käyttölämpötila -10 °C ~ +55 °C

Suhteellinen kosteus < 80 % (ei kondensoitumista)

Mitat

• Ilmaisin

• Kannatin

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen

huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

Εγκατάσταση

•

• Εγκαταστήστε τον ανιχνευτή σε όρθια θέση.

Τοποθετήστε τις μπαταρίες ή συνδέστε τον σε τροφοδοσία DC 5 V με βύσμα micro

USB (δεν περιλαμβάνεται)

Επιλέξτε ON για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή

•

Ζεύξη του τηλεχειριστηρίου με τον ανιχνευτής κίνησης

•

• Πατήστε # 09 <xxx> #. Το <xxx> αντιπροσωπεύει έναν αριθμό μεταξύ 001 και 120

Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του SAS-ALARM240.

• Ενεργοποιήστε τον ανιχνευτή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία 5V DC or AAA 1.5V (3x

< 80 m

Συχνότητα 433 MHz

Εύρος ανίχνευσης 8 m / 110°

-10 °C ~ +55 °C

Σχετική υγρασία

Διαστάσεις

• Ανιχνευτής

•

67 x 50 x 106 mm

52 x 29 x 27 mm

Ασφάλεια

•

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

•

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,

•

SAS-ASMS240

PIR motion detector

Delay

Led off

5Min 5S

Power save mode: please remove the batteries, remove the screw on top and press the latch on top to

remove the back cover: location of dipswitch is in the center of the electronic board. To set in Power

Save mode; please set the dipswitch accordingto picture 2.

Stromsparmodus: Bitte entfernen Sie die Batterien sowie die darüberliegende Schraube und drücken

der Mitte der Platine. Stellen Sie zur Aktivierung des Stromsparmodus den Schalter auf die in der

Pour passer en mode d'économie d'énergie, veuillez régler le commutateur DIP conformément à

Modo de poupança de energia: remova as pilhas, remova o parafuso no topo e prima a patilha no topo

para retirar a tampa traseira. O interruptor DIP encontra-se no centro da placa eletrónica. Para ativar o

modo de poupança de energia: coloque o interruptor DIP na posição ilustrada na imagem 2.

bakdekselet: Plasseringen til dimmebryteren er midt på elektronikkortet. For å bytte til strømsparings-

modus setter du dimmebryteren i henhold til illustrasjon 2.

Virransäästötila: poista paristot, avaa yläosassa oleva ruuvi ja irrota takakansi painamalla yläosassa

olevaa salpaa. Vaihtokytkin sijaitsee elektroniikkakortin keskellä. Kytke virransäästötila asettamalla

vaihtokytkin kuvan 2 mukaiseen asentoon.

Spaarstand: verwijder de batterijen, verwijder de schroef bovenop en druk op het lipje bovenop om de

achterkant te verwijderen: de DIP-schakelaar bevindt zich in het midden van het elektronische paneel.

Spaarstand activeren: stel de DIP-schakelaar in zoals afgebeeld op tekening 2.

Modo de ahorro de energía: retire las baterías. Para ello, retire el tornillo de la parte superior y presione

el pestillo para extraer

la cubierta trasera: el interruptor DIP se encuentra en el centro de la placa

electrónica. Para activar el modo de ahorro de energía, coloque el interruptor DIP tal y como se

muestra en la imagen 2.

Modo de poupança de energia: remova as pilhas, remova o parafuso no topo e prima a patilha no topo

para retirar a tampa traseira. O interruptor DIP encontra-se no centro da placa eletrónica. Para ativar o

modo de poupança de energia: coloque o interruptor DIP na posição ilustrada na imagem 2.

bagdækslet: Vippekontakten er placeret i midten af den elektroniske tavle. For at vælge strømsparetil-

standen skal du indstille vippekontakten som på billede 2.

Energisparläge: ta bort batterierna, ta bort skruven ovanpå och tryck på spärren på ovansidan för att ta

bort bakstycket: DIP-omkopplaren är i centrum av kretskortet. För att ställa in energisparläge: ställ in

DIP-omkopplaren enligt bild 2.

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας: Αφαιρέστε τις μπαταρίες, αφαιρέστε τη βίδα στο επάνω μέρος

και πιέστε το μάνδαλο στο επάνω μέρος για να αφαιρέσετε το πίσω κάλυμμα: Ο διακόπτης DIP

βρίσκεται στο κέντρο του ηλεκτρονικού πίνακα. Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας, ρυθμίστε το διακόπτη DIP σύμφωνα με την εικόνα 2.

Die LED-Anzeige blinkt ein Mal:

Der Melder wird ausgelöst und leitet ein Signal an das Bedienfeld.

1. Détecteur

2. Fenêtre de détection

3. Indicateur DEL

•

Le voyant lumineux est allumé. Batterie faible. Remplacez la batterie

•

L'indicateur à DEL clignote une fois :

Le détecteur est déclenché et envoie un signal au panneau de commande.

1. Detetor

2. Janela de deteção

3. Indicador LED

•

O indicador LED está ligado. Bateria fraca. Substitua a bateria

•

4. Botão Ligar/Desligar

ItalianoDescrizione

1. Detektor

2. Detektionsvindue

3. LED-indikator • LED-indikatoren lyser. Lavt batteriniveau. Udskift batteriet

•

4. Tænd/sluk-knap

O indicador LED pisca uma vez:

O detetor é acionado e envia um sinal para o painel de controlo.

1. Detektor

2. Deteksjonspanel

3. LED-indikator

•

LED-lampen er på. Lite batteristrøm. Skift batteriet.

•

4. Strømbryter

LED-indikatoren blinker én gang:

Detektoren er udløst og sender et signal til betjeningspanelet.

1. Detektor

2. Detektionsfönster

3. LED-indikator • LED-indikatoren lyser. Lavt batteriniveau. Udskift batteriet

•

4. PÅ/AV-knapp

LED-indikatoren blinker én gang:

Detektoren er udløst og sender et signal til betjeningspanelet.

1. Ανιχνευτής

2. Παράθυρο ανίχνευσης

3. Ένδειξη LED • Η ενδεικτική λυχνία LED είναι αναμμένη. Χαμηλή μπαταρία.

Αντικαταστήστε την μπαταρία

•

bevægelsesindikator

LED-indikatoren blinker en gang:

Detektoren er utløst og sender et signal til kontrollpanelet.

bevegelsesdetektor

rörelsedetektor

Κουμπί ON/OFF

Konig Electronic SAS-ASMS240 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info