Opis Polski
Instalacja
•
micr o USB (do za kupienia osobno )
• Ustawić przycisk w położeniu ON, aby włączyć urządzenie
• Wybierz odpowiednie miejsce. Zainstaluj czujnik co najmniej 2 metry od podłogi.
• Zamontuj uchwyt do ściany za pomocą śrub
• Zainstaluj czujnik w pozycji pionowej.
Jeśli to konieczne, wyreguluj kąt działania czujnika, ale utrz
Skieruj czujnik pod odpowiednim kąt em w stronę wejść, ale unikaj ustawienia naprzeciwko drz
lub okien, źródeł ciepła lub poruszających się obiektów.
Parowanie z nel em tektor ruc h
• Otwórz menu ustawień na panelu sterowania.
•
Szczegół owe informac je zawi er a inst rukcja obgi urząd zenia SA S-AARM240 .
• Uruchom czujnik.
2 syał y iękoe p. 1 sy = ru chu P
Dane techniczne
Zasilanie 5V DC or AAA 1.5V (3x)
Nat ężenie prądu < 20mA (standby: < 50uA)
Zasięg nadawania < 80 m
Częstotliwość 433 MHz
Zakres wykr 8 m / 110°
Tra tura robocza -10 °C ~ +55 °C
Wilgotność względna < 80% (bez kondensacji)
Wymiary
• Czujnik
• Uchwyt
67 x 50 x 106 mm
52 x 29 x 27 mm
Bezpieczeńs two
• W celu zmniejszenia ryzyk
być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest
przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku w
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przecz
instrukcję do wykorz
• Urze pne zg oe swy używen i
w celach innych niż określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jak
urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
Czyszczenie i k
Ostrzeż enie!
• Nie uży
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie p odejb n aprnia. Jeśli ur ządze nzia ł
poprawnie, należy wymienić
je na nowe urządzenie.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatk
Popis Č esky
Instalace
•
(není součás tí b ale ní) .
• Pom ocí tlačí tka ON zaříze ní zapně
• Vyberte vhodné místo. Nainstalujte detektor minimálně 2 metry od podlahy
• Konzoli namontujte na zeď pomocí šroubů.
• Detektor nainstalujte do vzpřímené polohy
V případě potřeby upravte úhel detektoru
Detektor nasměrujte pod správným úhlem směr
otočen přímo na dveře nebo okna, zdroje tepla či poh
Spárování ovládání s ovládacím panelem detektor pohybu
• Na ovládacím panelu otevřete nabídku nastavení.
•
• Spusťte detektor
2 pípnutí= párování bylo úspěšné. 1 pípnutí = detekt
T
Napájení 5V DC or AAA 1.5V (3x)
Proud < 20mA (standby: < 50uA)
Dosah přenosu < 80 m
Frekvence 433 MHz
Rozsah detekce 8 m / 110°
Provozní teplota -10 °C ~ +55 °C
Relativní vlhkost < 80 % (nekondenzující)
Rozměry
• Detektor
• Konzola
67 x 50 x 106 mm
52 x 29 x 27 mm
Bezpečnost
•
otevřen pouze autorizo vaným technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Před použitím si pozorně př
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšlen
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškoz ená nebo vadná. Pokud je zařízení poškoz ené
nebo vadné, okamžitě jej vyměňt e.
Čišt ění a údr žba
Upozornění!
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí pr
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nep okouše je se zaí opraí neprace s prej z a né zařízení.
• Venek zařízení očistět
Leírás Magyar
Felsz
• Helyezze be az elemeket, vagy csatlakozzon egy 5 V DC áramforrásra egy Micro USB
csatlakozóval (nem tartozék)
• Kapc solja be a z e szkö zt
• Válassza ki a megfelelő helyet. Az érzékelőt legalább két méter magasra kell telepít
• A csavarok segítségével szer
• Az érzékelőt álló helyzetben kell felszerelni.
Szükség esetén módosíthat az érzékelő szögén, de ügyeljen rá, hogy álló helyzetben maradjon.
Úgy állítsa be az érzékelőt, hogy megfelelő szögben a bejárat felé nézzen, de ne ir
ablakok, hőforrások vagy mozgó tárgyak felé.
Mozgásérzékelő párosítása a vezérlőpanellel
• Lépjen be a beállítások menübe a vezérlőpanelen.
• Üsse be az a lábbit: # 09 <xx x> #, a holz < xxx > egy 001 és 120 köz ötti szám ot jel ö
Részl etekért lá s d a S AS-ALARM240 felhas z
nálói kézik öny vét.
• Aktiválja az érzékelőt.
2 sípszó = sikeres párosítás. 1 sípszó = PIR mo
Műszaki adatok
T 5V DC or AAA 1.5V (3x)
Áram < 20mA (standby: < 50uA)
Hatótáv olság < 80 m
Frekvencia 433 MH
Hatótáv olság 8 m / 110°
Működési hőmérséklet -10 °C ~ +55 °C
Relatív páratartalom < 80% (nem lecsapódó pára)
Méretek
• Érzékelő
• Felerősítő talp
67 x 50 x 106 mm
52 x 29 x 27 mm
Biztonság
• Az és ének c sése érdében ez t a g a as z
nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakoz óját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
•
belenézhessen.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben
feltüntetettől eltér
• Ne haa a készü lék e, hae seghi bás. Alt vgy eg h
készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cserélt
Tisztítás és karbantartás
Figy
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzz
• Ne tisztítsa a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új
készülékre.
• T
Descrierea Română
Instalare
• Intr odu ceţ i b ateri ile ş i c onec taţ i-vă l a o sur să de al ime ntare de 5 V c.c. prin co nec toricr o
USB (nu es te in clu s)
• Selectaţ i POR NIT pent ru a alimenta dispozi tivul
• Alegeţi un loc corespunzător
• Montaţi cadrul pe perete cu ajutorul şuruburilor
• Instalaţi detectorul în poziţie verticală.
Dacă este cazul, reglaţi unghiul detectorului, însă menţineţi-l în poziţie v
Orie
ntaţn u nge i, î nsă evi ti s ă l p lasu faţa spre uşi saes tr
surse de căldură sau obiecte în mişcare.
Asocierea cu pan o ul de comandă detector de mişcar e
• Deschideţi meniul de setări de pe panoul de comandă.
• Apăs aţi # 09 <xxx > #, î n tp ce <xxx rep rezi un n umăr tr e 001 ş i 12 0
Consu lta ţi m anu alu l de uti liz are SAS-RM240 pentr u detali i.
• Declanşaţi detectorul.
2 bipuri= asociere reuşită. 1 bip = detectorul de mişcare PIR s-a asociat deja.
Sursa de alimentare 5V DC or AAA 1.5V (3x)
Curent < 20mA (standby: < 50uA)
Raza de transmisie < 80 m
Frecvenţă 433 MHz
Raza de detectare 8 m / 110°
Tra tura de funcţionare -10 °C ~ +55 °C
Umiditate relativă < 80% (fără condens)
Dimensiuni
• Detector
• Cadru
67 x 50 x 106 mm
52 x 29 x 27 mm
Siguranţă
•
tehnician avizat, când este necesară depanarea.
• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme
• Citiţi manualul cu atenţie înaint e de utilizare. P
• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispo
cele descrise în manual.
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriora te sau defecte. Dacă dispo
sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.
Curăr ea şi într eţinerea
Av
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţar
• Nu cură ţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu î nci săep ara ţi dispivul. Dacă d iivul n u funcţi, î-l cu unul nou
• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.
Описание Русский
Светодиодный индикатор миг
Дат чик сработал и отправляет сигнал на панель управления.
У
разъем micro-USB (не входит в комплект поставки)
• Вы бери те ON, что бы включить усрой ств о
• Выберите подхо
• У
• У
При н еобл д, ное его в верль нм полени и
У
двери, окна, источники тепла или движущиеся объекты.
Утановка соединения пльта ик ви жения и панели правлени
• Откройте на панели управления меню настройки.
• Нажмите # 09 <xxx> #, где <xxx> — число от 001 до 120
Подробнее см. в руководстве пользователя SAS-ALARM240.
• Активируйте датчик.
2 сигинение уле н. 1 с = Иик де в режиме ине н
Т
Питание 5V DC or AAA 1.5V (3x)
Т < 20mA (standby: < 50uA)
Диапазон передачи < 80 м
Частота 433 MHz
Радиус действия 8 м / 110°
Рабочая темпера -10 °C ~ +55 °C
Относительная влажность < 80% (без образования конденсата)
Г
• Датчик
• Кронштейн
67 x 50 x 106 mm
52 x 29 x 27 mm
Т
• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открыват ь устройство
только для проведения обслуживания и только силами авторизованного перс
• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и друг
• Перед началом работы внимат
будущег
• Используйте устройство строго по назначению. У
по прямому назначению в соответ
• Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами.
Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.
Очистка и обс
Предупреждение!
• Не производите очистку растворителями или абразивами.
• Не выполняйте очистку внутренних поверхностей устройства.
• Не п
толь но ре мироватройст. Неправильно рее у
следует заменить новым.
• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.
Açı klama T
Kurulum
• Lütfen pilleri takın veya mikro USB konektörü bulunan (dahil değildir) 5 V DC güç kaynağına bağlayın
• Ayg ıtı a çmak i çin AÇ seeneğin i beli rley in
• Uygun bir konum seçin. Detektörü yerden en az 2 metr
• Vidaları kullanarak montaj parçasını duvara sabitleyin.
• Detektörü dik olarak yerleştirin.
• Algılama aralığını belirlemek için test düğmesine basın.
• Gerekirse detektörün açısını ayarlayın ama dik konumu koruyun.
veya hareketli objelere bakmasından kaçının.
Uzaktan hareket dedektörü paneli ile eşleştirme
• Kontrol panelindeki ayarlar menüsünü açın.
• Lütfen # 09 <xxx> # tuşuna basın; <xxx>, 001 ve 120 arasındaki bir sayıyı temsil eder
Lütfen ayrıntılı bilgi için SAS-ALARM240'ın kullanıcı kılavuzuna başvurun.
• Detektörü tetikleyin.
2 bip = eşleştirme başarılı. 1 bip = PIR hareket detektörü zaten eşleştirilmiştir
T
Güç kaynağı 5V DC or AAA 1.5V (3x)
Akım < 20mA (standby: < 50uA)
Gönderim menzili < 80 m
Frekans 433 MHz
Algılama mesafesi 8 m / 110°
Çalışma sıcaklığı -10 °C ~ +55 °C
Bağıl nem < %80 (y
Boyutlar
• Detektör
• Montaj parçası
67 x 50 x 106 mm
52 x 29 x 27 mm
Güvenlik
• Elektrik çarpma riskini azaltmak için ser
tarafından açılmalıdır
• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.
• Kullan e on. ıl avuzdaha so b aak için
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki
amaçlar için kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise
cihazı derhal değiştirin.
Tım
Uyarı!
• T
• Cihazın içini temizlemeyin.
• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.
• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.
1. Czujnik
2. Okno wykr
3. Wskaźnik LED
•
Zapala się ws kaźn ik LED. N isk i pozio m na ładowania ba terii.
Należy wym ienić ba t erię
•
Wskaźnik LED miga jeden raz: Czujnik jest uruchomiony i wysyła sygnał
do panelu sterowania.
4. Przycisk ON/OFF
Tryb oszcz ędzania e nergii: wyj ba terie, odkrę cić ś rubę w g órnej części i n acisną ć za trza sk p okry wy
bat erii, aby w yjąć tyln ą p okryw ę: przeł ączn ik D IP znajdu je s ię w śr odkow ej części pły tki druk owanej.
Aby w łączy ć tryb oszczędzan a ener gii, nal eży u staw ić p rzyc isk DI P w sp osó b u kaza ny na r ys. 2 .
1. Detektor
2. Okno detekce
3. LED ukazatel
•
Rozsv ítí se LED kont roa. S labá bate rie. Vy měňt e bat er ii
•
The detector is triggered and sends a signal to the control panel.
4. Tlačítko ON/OFF
čás ti sejm ěte zadní kry t. DIP přep ínač se nach ází upro střed elekt ronic ké desky. Nastavení reži m
1. Érzékelő
2. Érzékelő ablak
3. LED jelző
•
A LED je lzőfé ny v ilágít. Ala csony e lemtölt ötts ég. Cse rélje ki az e leme t
•
The detector is triggered and sends a signal to the control panel.
4. Be- és kikapcsológomb
Energiatakarékos mó d: vegy e ki z e l emeket, veg ye k i felülr ől a csa v, é s nyo mja m eg a fe l ső re
hátlap el távolí tásá hoz: a d ip-sw itc h k apcso lónyo mtato tt ár amk ör k özepé n talá lható.
Energiatakarékos mó d beállí t : állí tsa be a di p-switch apcsol ót a 2. kép n ek m egfelel ően.
1. Detector
2. Fereastră de detectare
3. Indicator LED
•
Ind icat orul cu LED est e porn it. Nive l ba terie scăzut. Înl ocu iţi bate ria
•
4. Butonul PORNIT/OPRIT
Mod econ omisire e nergi e: sco ateţi b ate riil e, sco at eţi şuru bul d e deas upra şi apăs aţ i ş i apăsaţ i pe
clapet a de închide re pe ntru a s coate capacu l di n spate: loc ul comu tat oru lui D IP e ste în cent rul
panoului elec tronic . Penru a s eta mo dul E conomi sir e e n ergie, setaţ i c omuta torul DI P î n co n for mitate
cu i mag inea 2 .
1. Датчик
2. Окно обнаружения
3. Светодиодный индикатор
•
Гори т с ветод иод ный ин дикат ор. Низкий за ря д элемен та пит ания.
Замени те элемен т пи тани я
4. Кнопка питания ON/OFF
Энерго сберег ающий режим. Изв леките элемен ты пи тания, винт в вер хней ч асти и н ажмите н а
защелку в верхней ч асти, чт о бы о ткры ть заднюю крышку: переключ атель н аходит ся в
центра льной части электронной пл аты. Для нас тройки энер гос берегаю его режим а у с тановите
переключа тель в положение, указа нное на рису нке 2 .
1. Detektör
2. Algılama penceresi
3. LED göstergesi
•
LED gös te r ge s i açı k. Düşü k pil . Pili d eğ iştiri n
•
4. AÇ/KAPAT düğmesi
Enerji ko ruma modu : Lüt fe n p illeri çıkarın, üstte ki vi daı çıkar ıp üstt eki mandal a b astıra rk arka kapağı
çıka rın : D ip ana htar ının kon uu, e lektr onik p anonu n merk ezi dir. Ene r Koru ma modun a geçme k i çin
lütfen dip a naht arını resim 2' ye g öre ay arlayın.
Indicatorul LED clipeşte o dată:
Detectorul s-a declanşat ş i trimite un semnal la panoul de comandă.
LED göstergesi bir kez yanıp söner:
Detektör tetiklenir ve kontrol paneline bir sinyal gönderir
