Bedienungsanleitung Konig Electronic SAS-TRCAM20 (Seite 1 von 2) (Alle Sprachen)

731258

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Description (g. A) English

1. Lens

2. Pairing button • Press the button to pair the device to a receiver.

3. Power indicator

• The indicator comes on when the power adapter is connected to the DC input and

to the wall socket

4. Link indicator • The indicator comes on when the device is paired to a receiver.

5. Infrared LED

6. Infrared sensor

7. Light sensor • The light sensor detects if the infrared LEDs must be switched on for clear images.

8. DC input • Connect the power adapter to the DC input of the device and to the wall socket.

9. Microphone

10. Antenna

11. Antenna connector

12. Mounting bracket • Use the bracket to place or mount the camera at the required location.

Use

First-time installation

• Install the camera at the required location.

• Connect the power adapter to the DC input of the camera and to the wall socket. The power indicator comes on.

• Install the receiver at a central location to get good signal reception from the dierent cameras.

• Connect the power adapter to the DC input of the receiver and to the wall socket.

• Press and hold the on/o button on the receiver for 2 seconds. The power indicator on the receiver comes on and the

power-on picture appears on the display.

Pairing

A maximum of 4 cameras can be paired at the same time.

• In the real-time mode, press the menu button on the receiver.

• Press the left or right arrow buttons to select "Camera". Press the OK button to enter the pairing interface.

• Press the up or down arrow buttons to select "Pairing". Press the OK button to enter the camera selection interface.

• Press the up or down arrow buttons to select the camera. Press the OK button to start pairing.

• Within 60 seconds, press and hold the pairing button on the camera for 2 seconds.

• If pairing is successful, the receiver screen displays "Pairing OK". If the pairing is not successful, the receiver screen

displays "Pairing failed". Repeat the procedure if the pairing fails.

Technical data

Input voltage 5 V DC

Frequency 2.4 - 2.4835 GHz digital

Input current 550 mA (maximum)

Viewing angle 60°

PIR detection range 5 m (maximum)

PIR detection degree 100°

Night vision distance 5 m (maximum)

Image sensor 1/5 inch color CMOS

Video resolution 656 x 488

Dimensions (LxWxH) 115 x 65 x 55 mm

Weight 138 g

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving (g. A) Nederlands

1. Lens

2. Koppelingsknop • Druk op de knop om het apparaat aan een ontvanger te koppelen.

3. Voedingsindicator

• Het indicatielampje gaat branden als de voedingsadapter op de DC-ingang van op

de wandcontactdoos is aangesloten.

4. Koppelingsindicator • Het indicatielampje gaat branden als het apparaat aan een ontvanger is gekoppeld.

5. Infrarood led

6. Infraroodsensor

7. Lichtsensor

• De lichtsensor detecteert of de infrarood-leds moeten worden ingeschakeld voor

duidelijke beelden.

8. DC-ingang • Sluit de voedingsadapter op de DC-ingang van het apparaat en op het stopcontact aan.

9. Microfoon

10. Antenne

11. Antenneconnector

12. Montagebeugel

• Gebruik de beugel om de camera op de gewenste plaats te plaatsen of te

monteren.

Gebruik

Eerste installatie

• Installeer de camera op de gewenste plaats.

• Sluit de voedingsadapter op de DC-ingang van de camera en op het wandstopcontact aan. Het

voedingsindicatielampje gaat branden.

• Plaats de ontvanger op een centrale plaats voor een goede ontvangst van de signalen van de verschillende camera's.

• Sluit de voedingsadapter op de DC-ingang van de ontvanger en op het wandstopcontact aan.

• Druk de aan/uit-knop op de ontvanger in en houd deze 2 seconden ingedrukt. Het voedingsindicatielampje op de

ontvanger gaat branden en de afbeelding voor voeding-aan verschijnt op de display.

Koppelen

Maximaal 4 camera's kunnen tegelijkertijd worden gekoppeld.

• Druk in de real-time-modus op de menuknop op de ontvanger.

• Druk op de pijltjestoets links of rechts om 'Camera' te selecteren. Druk op de OK-knop om de koppelingsinterface te openen.

• Druk op de pijltjestoets omhoog of omlaag om 'Pairing' [koppelen] te selecteren. Druk op de OK-knop om de

cameraselectie-interface te openen.

• Druk op de pijltjestoets omhoog of omlaag om de camera te selecteren. Druk op de OK-knop om het koppelen te beginnen.

• Druk binnen 60 seconden op de koppelingsknop op de camera en houd deze seconden ingedrukt.

• Als het koppelen succesvol is verlopen, verschijnt 'Pairing OK' [koppelen OK] op het scherm van de ontvanger. Als

het koppelen is mislukt, verschijnt 'Pairing failed' [koppelen mislukt] op het scherm van de ontvanger. Herhaal de

procedure als het koppelen niet is gelukt.

Technische gegevens

Ingangsspanning 5 V DC

Frequentie: 2,4 - 2,4835 GHz digitaal

Ingangsstroom 550 mA (maximum)

Kijkhoek 60°

PIR-detectiebereik 5 m (maximum)

PIR-detectiegraad 100°

Nachtzichtafstand 5 m (maximum)

Beeldsensor 1/5 inch kleuren CMOS

Videoresolutie 656 x 488

Afmetingen (LxBxH) 115 x 65 x 55 mm

Gewicht 138 g

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische

schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden

dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung (Abb. A) Deutsch

1. Objektiv

2. Kopplungstaste • Drücken Sie auf die Taste, um das Gerät mit einem Empfänger zu koppeln.

3. Betriebsanzeige

• Die Anzeige leuchtet auf, sobald das Gerät über den Netzadapter und den DC-

Eingang mit Netzstrom versorgt wird.

4. Verbindungs-

Kontrollleuchte

• Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät mit einem Empfänger gekoppelt ist.

5. Infrarot-LED

6. Infrarotsensor

7. Lichtsensor

• Der Lichtsensor erkennt, ob die Infrarot-LEDs zu Ausleuchtungszwecken

zugeschaltet werden müssen.

8. DC-Eingang

• Verbinden Sie den Netzadapter mit dem DC-Eingang des Geräts und mit der

Wandsteckdose.

9. Mikrofon

10. Antenne

11. Antennenanschluss

12. Montagehalterung

• Mit Hilfe der Montagehalterung können Sie die Kamera an einem gewünschten

Ort xieren.

Gebrauch

Erstmalige Installation

• Installieren Sie die Kamera am gewünschten Einsatzort.

• Verbinden Sie den Netzadapter mit dem DC-Eingang der Kamera mit der Wandsteckdose. Die Betriebsanzeige

leuchtet auf.

• Installieren Sie den Empfänger an einer zentralen Stelle, sodass das Signal aller Kameras möglichst gut und

gleichwertig empfangen werden kann.

• Verbinden Sie den Netzadapter mit dem DC-Eingang des Empfängers mit der Wandsteckdose.

• Halten Sie die Ein-/Aus-Taste des Empfängers zwei Sekunden lang gedrückt. Die Betriebsanzeige des Empfängers

leuchtet auf und der Startbildschirm erscheint.

Kopplung von Geräten

Maximal können vier Kameras gleichzeitig gekoppelt werden.

• Wechseln Sie in den Echtzeitmodus und drücken Sie die Menütaste am Empfänger.

• Wählen Sie die Option "Camera" mit Hilfe der Pfeiltasten. Drücken Sie OK, um das Kopplungs-Menü zu önen.

• Wählen Sie die Option "Pairing" mit Hilfe der Pfeiltasten. Drücken Sie OK, um die Kamera-Auswahl zu önen.

• Wählen Sie das gewünschte Modell mit Hilfe der Pfeiltasten. Drücken Sie auf die OK-Taste, um den Kopplungs-

Vorgang zu starten.

• Drücken und halten Sie die Kopplungstaste innerhalb eines Zeitraums von 60 Sekunden für zwei Sekunden lang

gedrückt.

• Nach erfolgreicher Koppelung erscheint auf dem Display des Empfängers die Meldung "Pairing OK". Wenn der

Vorgang nicht erfolgreich angeschlossen werden kann, erscheint auf dem Display des Empfängers die Meldung

"Pairing failed". Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang mit der Kamera.

Technische Daten

Eingangsspannung 5 V DC

Frequenz 2.4 - 2.4835 GHz digital

Eingangsstrom 550 mA (max.)

Erfassungswinkel 60°

PIR-Erkennungsbereich 5 m (max.)

PIR-Erkennungsgrad 100°

Nachtsichtbereich 5 m (max.)

Bildsensor 1/5-Zoll Farb-CMOS

Video-Auösung 656 x 488

Abmessungen (LxBxH) 115 x 65 x 55 mm

Gewicht 138 g

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten

ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein

neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción (g. A) Español

1. Lente

2. Botón de emparejamiento • Pulse el botón para emparejar el dispositivo a un receptor.

3. Indicador de encendido

• El indicador se enciende cuando el adaptador de alimentación se conecta a la

entrada CC y a la toma de pared.

4. Indicador de enlace • El indicador se enciende cuando el dispositivo se empareja con un receptor.

5. LED de infrarrojos

6. Sensor de infrarrojos

7. Sensor de luz

• El sensor de luz detecta si los LEDs infrarrojos deben encenderse para obtener

imágenes claras.

8. Entrada CC

• Conecte el adaptador de alimentación a la entrada CC del dispositivo y a la toma

de pared.

9. Micrófono

10. Antena

11. Conector de la antena

12. Soporte de montaje • Utilice el soporte para colocar o montar la cámara en el lugar deseado.

Uso

Primera instalación

• Instale la cámara en el lugar deseado.

• Conecte el adaptador de alimentación a la entrada CC de la cámara y a la toma de pared. El indicador de encendido

se enciende.

• Instale el receptor en un lugar central para tener una buena recepción de señal de las distintas cámaras.

• Conecte el adaptador de alimentación a la entrada CC del receptor y a la toma de pared.

• Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/apagado del receptor durante 2 segundos. El indicador de

encendido del receptor se enciende y la imagen de encendido aparece en la pantalla.

Emparejamiento

Puede haber un máximo de 4 cámaras emparejadas al mismo tiempo.

• En el modo en tiempo real, pulse el botón de menú en el receptor.

• Pulse los botones de echa izquierda o derecha para seleccionar "Camera". Pulse el botón OK para acceder a la

interfaz de emparejamiento.

• Pulse los botones arriba o abajo para seleccionar "Pairing". Pulse el botón OK para acceder a la interfaz de selección

de cámara.

• Pulse los botones arriba o abajo para seleccionar la cámara. Pulse el botón OK para empezar el emparejamiento.

• Antes de 60 segundos, pulse y mantenga pulsado el botón de emparejamiento de la cámara durante 2 segundos.

• Si el emparejamiento es correcto, la pantalla del receptor muestra "Pairing OK". Si el emparejamiento no es correcto,

la pantalla del receptor muestra "Pairing failed". Repita el procedimiento si falla el emparejamiento.

Datos técnicos

Tensión de entrada 5 V CC

Frecuencia 2,4 - 2,4835 GHz digital

Corriente de entrada 550 mA (máximo)

Ángulo de visión 60°

Alcance de detección PIR 5 m (máximo)

Grado de detección PIR 100°

Distancia de visión nocturna 5 m (máximo)

Sensor de imagen 1/5 pulgada color CMOS

Resolución de vídeo 656 x 488

Dimensiones (Lar. x An. x Al.) 115 x 65 x 55 mm

Peso 138 g

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando

necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita

en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene

un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description (g. A) Français

1. Objectif

2. Bouton d'appariement • Appuyez sur le bouton pour associer l'appareil à un récepteur.

3. Témoin d'alimentation

• L'indicateur s'allume lorsque l'adaptateur d'alimentation est connecté à l'entrée CC

et à une prise murale.

4. Indicateur de lien • L'indicateur s'allume lorsque l'appareil est associé à un récepteur.

5. DEL infrarouge

6. Capteur infrarouge

7. Capteur lumineux

• Le capteur lumineux détecte si les DEL infrarouge doivent être allumées pour

obtenir des images plus claires.

8. Entrée CC • Connectez l'adaptateur d'alimentation à l'entrée CC du dispositif et à la prise murale.

9. Microphone

10. Antenne

11. Connecteur d'antenne

12. Support de xation • Utilisez le support pour placer ou monter la caméra à l'endroit voulu.

Usage

Première installation

• Installez la caméra à l'endroit voulu.

• Connectez l'adaptateur d'alimentation à l'entrée CC de la caméra et à la prise murale. Le témoin d'alimentation s'allume.

• Installez le récepteur à un endroit central pour bénécier d'une bonne réception de signal des diérentes caméras.

• Connectez l'adaptateur d'alimentation à l'entrée CC du récepteur et à la prise murale.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt sur le récepteur sans relâcher pendant 2 secondes. Le témoin d'alimentation du

récepteur s'allume et l'image de mise sous tension s'ache à l'écran.

Appariement

Au maximum 4 caméras peuvent être associées en même temps.

• En mode temps réel, appuyez sur le bouton de menu sur le récepteur.

• Appuyez sur le bouton éché gauche ou droit pour sélectionner "Camera". Appuyez sur le bouton OK pour accéder à

l'interface d'appariement.

• Appuyez sur le bouton éché haut ou bas pour sélectionner "Pairing". Appuyez sur le bouton OK pour accéder à

l'interface de sélection de caméra.

• Appuyez sur le bouton éché haut ou bas pour sélectionner la caméra. Appuyez sur le bouton OK pour lancer l'appariement.

• Dans les 60 secondes, appuyez sur le bouton d'appariement de la caméra sans relâcher pendant 2 secondes.

• Si l'appariement est réussi, l'écran du récepteur indique "Pairing OK". Si l'appariement a échoué, l'écran du récepteur

indique "Pairing failed". Répétez la procédure si l'appariement échoue.

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée 5 V CC

Fréquence 2,4 - 2,4835 GHz numérique

Courant d‘entrée 550 mA (maximum)

Angle de vue 60°

Plage de détection PIR 5 m (maximum)

Degré de détection PIR 100°

Distance de vision nocturne 5 m (maximum)

Capteur d’image CMOS 1/5 po couleur

Résolution vidéo 656 x 488

Dimensions (LxlxH) 115 x 65 x 55 mm

Poids 138 g

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié si une

réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans

le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione (g. A) Italiano

1. Obiettivo

2. Pulsante di accoppiamento • Premere il pulsante per associare il dispositivo a un ricevitore.

3. Indicatore di alimentazione

• L'indicatore si accende quando l’adattatore di alimentazione è collegato all’ingresso

CC e alla presa a parete.

4. Indicatore di collegamento • L'indicatore si accende quando il dispositivo è associato al ricevitore.

5. LED a infrarossi

6. Sensore a infrarossi

7. Sensore luminoso

• Il sensore luminoso rileva se i LED a infrarossi devono essere accesi per ottenere

immagini chiare.

8. Ingresso CC

• Collegare l'adattatore di alimentazione all'ingresso CC del dispositivo e alla presa

a parete.

9. Microfono

10. Antenna

11. Connettore antenna

12. Staa per l’installazione • Utilizzare la staa per collocare o montare la videocamera nella posizione richiesta.

Uso

Prima installazione

• Installare la videocamera nella posizione richiesta.

• Collegare l'adattatore di alimentazione all'ingresso CC della videocamera e alla presa a parete. L'indicatore di

alimentazione si accende.

• Installare il ricevitore in una posizione centrale per ottenere una buona ricezione del segnale da diverse videocamere.

• Collegare l'adattatore di alimentazione all'ingresso CC del ricevitore e alla presa a parete.

• Premere e mantenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento sul ricevitore per 2 secondi. L’indicatore di

alimentazione sul ricevitore si accende e sul display compare la schermata di accensione.

Associazione

È possibile associare un massimo di 4 videocamere contemporaneamente.

• In modalità real time, premere il pulsante menu sul ricevitore.

• Premere la freccia sinistra o destra per selezionare “Camera”. Premere il pulsante OK per entrare nell’interfaccia di associazione.

• Premere la freccia su o giù per selezionare “Pairing”. Premere il pulsante OK per entrare nell’interfaccia di selezione

della videocamera.

• Premere la freccia su o giù per selezionare la videocamera. Premere il pulsante OK per iniziare l’associazione.

• Entro 60 secondi, premere e mantenere premuto il pulsante di associazione sulla videocamera per 2 secondi.

• Se l’associazione viene completata, sulla schermata del ricevitore compare il messaggio "Pairing OK". Se l’associazione

non viene completata, sulla schermata del ricevitore compare il messaggio "Pairing failed". Ripetere l’associazione in

caso di errore nell’associazione.

Dati tecnici

Tensione di ingresso 5 V CC

Frequenza 2,4 - 2,4835 GHz digitale

Corrente in ingresso 550 mA (massimo)

Angolo di visualizzazione 60°

Gamma di rilevamento PIR 5 m (massimo)

Grado di rilevamento PIR 100°

Distanza di visione notturna 5 m (massimo)

Sensore immagine CMOS colore 1/5 inch

Risoluzione video 656 x 488

Dimensioni (LxPxA) 115 x 65 x 55 mm

Peso 138 g

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel

caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo

immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição (g. A) Português

1. Objetiva

2. Botão de emparelhamento • Prima o botão para emparelhar o dispositivo com um recetor.

3. Indicador de alimentação

• O indicador acende-se quando o adaptador de alimentação é ligado à entrada CC

e à tomada de parede.

4. Indicador de ligação • O indicador acende-se quando o dispositivo é emparelhado com um recetor.

5. LED infravermelhos

6. Sensor de infravermelhos

7. Sensor de luz

• O sensor de luz deteta se os LEDs infravermelhos têm de ser ligados para permitir

imagens nítidas.

8. Entrada CC • Ligue o adaptador de alimentação à entrada CC do dispositivo e à tomada de parede.

9. Microfone

10. Antena

11. Conetor da antena

12. Suporte de montagem • Utilize o suporte para colocar ou montar a câmara no local pretendido.

Utilização

Instalação pela primeira vez

• Instale a câmara no local pretendido.

• Ligue o adaptador de alimentação à entrada CC da câmara e à tomada de parede. O indicador de alimentação acende-se.

• Instale o recetor num local central para obter uma boa receção do sinal a partir das diferentes câmaras.

• Ligue o adaptador de alimentação à entrada CC do recetor e à tomada de parede.

• Prima e mantenha o botão de ligar/desligar premido no recetor durante 2 segundos. O indicador de alimentação no

recetor acende-se e é apresentada a imagem de ativação no visor.

Emparelhamento

É possível emparelhar um máximo de 4 câmaras em simultâneo.

• No modo de tempo real, prima o botão do menu no recetor.

• Prima o botão de seta para a esquerda ou para a direita para selecionar "Camera". Prima o botão OK para aceder à

interface de emparelhamento.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para selecionar "Pairing". Prima o botão OK para aceder à interface de

seleção da câmara.

• Prima o botão de seta para cima ou para baixo para selecionar a câmara. Prima o botão OK para iniciar o

emparelhamento.

• Passados 60 segundos, prima e mantenha o botão de emparelhamento premido na câmara durante 2 segundos.

• Se o emparelhamento for bem sucedido, o ecrã do recetor apresenta "Pairing OK". Se o emparelhamento não for bem

sucedido, o ecrã do recetor apresenta "Pairing failed". Repita o procedimento se o emparelhamento falhar.

Dados técnicos

Tensão de entrada 5 V CC

Frequência 2,4 - 2,4835 GHz digital

Corrente de entrada 550 mA (máximo)

Ângulo de visualização 60°

Alcance de deteção do PIR 5 m (máximo)

Grau de deteção do PIR 100°

Distância da visão noturna 5 m (máximo)

Sensor de imagem CMOS a cores de 1/4"

Resolução de vídeo 656 x 488

Dimensões (CxLxA) 115 x 65 x 55 mm

Peso 138 g

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por

um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além

das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou

tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse (g. A) Dansk

1. Linse

2. Parringsknap • Tryk på knappen for at parre enheden med en modtager.

3. Eektindikator • Indikatoren tænder, når strømadapteren tilsluttes DC-indgangen og vægstikket.

4. Link-indikator • Indikatoren er tændt, når apparatet er parret til en modtager.

5. Infrarødt LED

6. Infrarød sensor

7. Lyssensor • Lyssensoren detekterer, om de infrarøde LED'er skal tændes for at opnå klare billeder.

8. DC-indgang • Tilslut strømadapteren til DC-indgangen på enheden og til vægstikket.

9. Mikrofon

10. Antenne

11. Antennestik

12. Monteringsbeslag • Brug holderen til at placere eller montere kameraet på det ønskede sted.

Anvendelse

Første montage

• Installér kameraet på det ønskede sted.

• Tilslut strømadapteren til DC-indgangen på kameraet og til vægstikket. Eektindikatoren tænder.

• Installér modtageren på et centralt sted for at opnå god signalmodtagelse fra de forskellige kameraer.

• Tilslut strømadapteren til DC-indgangen på modtageren og til vægstikket.

• Tryk og hold knappen ON/OFF på modtageren nede i 2 sekunder. Eektindikatoren på modtageren tænder, og

startbilledet vises på displayet.

Parring

Maksimalt 4 kameraer kan være parret på samme tid.

• I realtidstilstand skal menuknappen holdes nede på modtageren.

• Tryk på venstre eller højre pileknap for at vælge "Camera". Tryk på OK-knappen igen for åbne parringsmenuen.

• Tryk på op- eller nedknapperne for at vælge "Pairing". Tryk på OK-knappen igen for åbne parringsmenuen.

• Tryk på op- eller nedpileknapperne for at vælge kameraet. Tryk på OK-knappen for at påbegynde parringen.

• Inden for 60 sekunder, tryk og hold parringsknappen på sirenen nede i 2 sekunder.

• Hvis bindingen oprettes, viser modtagerenhedens skærm "Pairing OK". Hvis bindingen ikke oprettes, viser

modtagerenhedens skærm "Pairing failed". Gentag proceduren, hvis parringen mislykkes.

Tekniske data

Indgangsspænding 5 V DC

Frekvens 2.4 - 2.4835 GHz digital

Indgangsstrøm 550 mA (maksimum)

Synsvinkel 60°

PIR detektionsområde 5 m (maksimum)

PIR detektionsgrad 100°

Afstand i mørke 5 m (maksimum)

Billedsensor 1/5" farve CMOS

Videoopløsning 656 x 488

Mål (LxBxH) 115 x 65 x 55 mm

Vægt 138 g

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i

vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse (g. A) Norsk

1. Linse

2. Sammenkoblingsknapp • Trykk på knappen for å parkoble enheten med en mottager.

3. Eektindikator

• Indikatoren begynner å lyse når strømadapteret kobles til DC-kontakten og en

stikkontakt.

4. Link-indikator • Indikatoren lyser når enheten er parkoblet med en mottager.

5. Infrarød LED

6. Infrarød sensor

7. Lyssensor • Lyssensoren registrerer om de infrarøde LED-lysene må slås på for å få klare bilder.

8. DC-inngang • Koble strømadapteren til DC-inngangen på enheten og til veggkontakten.

9. Mikrofon

10. Antenne

11. Antennekontakt

12. Monteringsbrakett • Bruk braketten til å plassere eller montere kameraet på ønsket sted.

Bruk

Førstegangsinstallasjon

• Monter kameraet på ønsket sted.

• Koble strømadapteren til DC-inngangen på kameraet og til veggkontakten. Eektindikatoren tennes.

• Installer mottageren på et sentralt sted for å få godt signalmottak fra alle kameraene.

• Koble strømadapteren til DC-inngangen på mottageren og til veggkontakten.

• Hold inne på/av-knappen på mottageren i 2 sekunder. Strømindikatoren på mottageren begynner å lyse og

oppstartsbildet vises i displayet.

Parkobling

Det kan kobles til maks 4 kameraer samtidig.

• Trykk på menyknappen på mottageren i sanntidsmodus.

• Trykk på venstre eller høyre pilknapp for å velge "Camera". Trykk på OK-knappen for å åpne parkoblingsmenyen.

• Trykk på pilknapp opp eller ned for å velge "Pairing". Trykk på OK-knappen for å åpne meny for valg av kamera.

• Trykk på pilknapp opp eller ned for å velge et kamera. Trykk på OK-knappen for å starte parkoblingen.

• Innen 60 sekunder, hold inne parkoblingsknappen på kameraet i 2 sekunder.

• Hvis parkoblingen er vellykket, viser displayet på mottageren "Pairing OK". Hvis parkoblingen ikke er vellykket, viser

displayet på mottageren "Pairing failed". Gjenta prosedyren hvis parkoblingen feilet.

Tekniske data

Inngangsspenning 5 V DC

Frekvens 2,4 - 2,4835 GHz digital

Inngangsstrøm Maks 550 mA

Visningsvinkel 60°

PIR deteksjonsområde Maks 5 m

PIR deteksjonsgrad 100°

Nattsynrekkevidde Maks 5 m

Bildesensor 1/5 tommer farge-CMOS

Videooppløsning 656 x 488

Dimensjoner (LxBxH) 115 x 65 x 55 mm

Vekt 138 g

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i

bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning (g. A) Svenska

1. Lins

2. Parningsknapp • Tryck på knappen för att para enheten med en mottagare.

3. Eektindikator

• Indikatorn tänds när strömadaptern är ansluten till DC-ingången och till

vägguttaget

4. Länkindikator • Indikatorn tänds när enheten är parad med en mottagare.

5. Infraröd LED

6. Infraröd sensor

7. Ljussensor • Ljussensorn känner av om de infraröda lysdioderna måste vara påslagna för tydliga bilder.

8. DC-ingång • Anslut strömadaptern till DC-ingången på enheten och i vägguttaget.

9. Mikrofon

10. Antenn

11. Antennkontakt

12. Monteringsfäste • Använd konsolen för att placera eller montera kameran på önskad plats.

Användning

Förstagångs-installation

• Montera kameran på önskad plats.

• Anslut strömadaptern till DC-ingången på kameran och till vägguttaget. Eektindikatorn tänds.

• Montera mottagaren på en central plats för att få bra signalmottagning från olika kameror.

• Anslut strömadaptern till DC-ingången på mottagaren och i vägguttaget.

• Tryck och håll ner på/av-knappen på mottagaren i 2 sekunder. Strömindikatorn på mottagaren tänds och ström-på-

bild visas på displayen.

Parning

Högst 4 kameror kan paras samtidigt.

• I realtidsläge, tryck på menyknappen på mottagaren.

• Tryck på vänster eller höger pil för att välja "Camera". Tryck på OK-knappen för att gå till parningsgränssnitt.

• Tryck på upp- eller ner-pil för att välja "Parning". Tryck på OK-knappen för att gå till kamera val-gränssnitt.

• Tryck på upp- eller ner-pil för att välja kameran. Tryck på OK-knappen för att starta parning.

• Inom 60 sekunder, tryck och håll ner parningsknappen på kameran i 2 sekunder.

• Om parningen lyckas visar mottagarens skärm "Pairing OK". Om parningen misslyckas visar mottagarens skärm

"Pairing failed". Upprepa proceduren om parningen misslyckas.

Tekniska data

Ingående spänning 5 V DC

Frekvens 2,4 - 2,4835 GHz digital

Ingående ström 550 mA (max)

Bildvinkel 60°

PIR-detekteringsområde 5 m (max)

PIR detektionsgrad 100°

Avstånd inspelning i mörker 5 m (max)

Bildsensor 1/5 inch color CMOS

Videoupplösning 656 x 488

Dimensioner (LxBxH) 115 x 65 x 55 mm

Vikt 138 g

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus (kuva A) Suomi

1. Objektiivi

2. Paritus-painike • Liitä laite yhteen vastaanottimen kanssa painamalla painiketta.

3. Merkkivalo • Merkkivalo syttyy verkkosovittimen ollessa liitetty DC-tuloon ja pistorasiaan.

4. Linkin merkkivalo • Merkkivalo syttyy, kun laite on yhdistetty vastaanottimeen.

5. LED-infrapunavalo

6. Infrapuna-anturi

7. Valoanturi

• Valoanturi havaitsee, jos infrapuna-LED-valo on sytytettävä hyvien kuvien

saamiseksi.

8. DC-tulo • Liitä verkkolaite laitteen DC-tuloon ja pistorasiaan.

9. Mikrofoni

10. Antenni

11. Antenniliitin

12. Kiinnityskannatin • Käytä kannatinta kameran asettamiseen tai kiinnittämiseen haluttuun paikkaan.

Käyttö

Ensiasennus

• Asenna kamera haluttuun paikkaan.

• Liitä verkkosovitin kameran DC-tuloon ja pistorasiaan. Tehon osoitin syttyy.

• Asenna vastaanotin keskeiseen paikkaan hyvän signaalin saamiseksi eri kameroista.

• Liitä verkkosovitin vastaanottimen DC-tuloon ja pistorasiaan.

• Pidä vastaanottimen on/o-painiketta painettuna 2 sekuntia. Vastaanottimen merkkivalo syttyy näyttöön tulee virta

päällä kuva.

Parinmuodostus

Parinmuodostus voidaan suorittaa samanaikaisesti enintään 4 kameralle.

• Paina reaaliaikatilassa vastaanottimen valikkopainiketta.

• Valitse kamera painamalla vasemmalle- tai oikealle-nuolipainikkeita. Siirry parinmuodostuksen käyttöliittymään

painamalla OK-painiketta.

• Valitse Pairing painamalla ylös- tai alas-nuolipainikkeita. Siirry kameran valinnan käyttöliittymään painamalla OK-painiketta.

• Valitse kamera painamalla ylös- tai alas-nuolipainikkeita. Aloita parinmuodostus painamalla OK-painiketta.

• Pidä vastaanottimen on/o-painiketta painettuna 2 sekuntia 60 sekunnin aikana.

• Jos parinmuodostus onnistuu, vastaanottimen näyttö näyttää Pairing OK. Jos parinmuodostus ei onnistu,

vastaanottimen näyttö näyttää Pairing failed. Toista toimenpide, jos parinmuodostus epäonnistuu.

Tekniset tiedot

Tulojännite 5 V DC

Taajuus 2,4 - 2,4835 GHz, digitaalinen

Tulovirta 550 mA (maksimi)

Katselukulma 60°

PIR-havaitsemisalue 5 m (maksimi)

PIR-havaitsemiskulma 100°

Yönäköetäisyys 5 m (maksimi)

Kuva-anturi 1/5 tuuman värillinen CMOS

Videon tarkkuus 656 x 488

Mitat (PxLxK) 115 x 65 x 55 mm

Paino 138 g

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή (εικ. A) Ελληνικά

1. Φακός

2. Κουμπί ζεύξης • Πατήστε το κουμπί για ζεύξη της συσκευής με έναν δέκτη.

3. Ενδεικτική λυχνία ισχύος

• Η ένδειξη ενεργοποιείται όταν ο προσαρμογέας ισχύος συνδεθεί στην είσοδο DC

και στην πρίζα στον τοίχο.

4. Ένδειξη σύνδεσης • Η ένδειξη ενεργοποιείται όταν η συσκευή συνδεθεί σε έναν δέκτη.

5. LED υπερύθρων

6. Αισθητήρας υπερύθρων

7. Αισθητήρας φωτός

• Ο αισθητήρας φωτός διαπιστώνει με ανίχνευση εάν τα LED υπερύθρων πρέπει να

ενεργοποιηθούν για καθαρές εικόνες.

8. Είσοδος DC

• Συνδέστε τον προσαρμογέα ρεύματος στην είσοδο DC της συσκευής και στην

υποδοχή τοίχου.

9. Μικρόφωνο

10. Κεραία

11. Σύνδεση κεραίας

12. Στήριγμα

• Χρησιμοποιήστε το στήριγμα για να τοποθετήσετε ή εγκαταστήσετε την κάμερα

στην απαιτούμενη θέση.

Χρήση

Πρώτη εγκατάσταση

• Εγκαταστήστε την κάμερα στην απαιτούμενη θέση.

• Συνδέστε τον προσαρμογέα ρεύματος στην είσοδο DC της κάμερας και στην υποδοχή τοίχου. Η ένδειξη ισχύος

ενεργοποιείται.

• Εγκαταστήστε τον δέκτη σε μια κεντρική θέση για να έχετε καλή λήψη σήματος από τις διαφορετικές κάμερες.

• Συνδέστε τον προσαρμογέα ρεύματος στην είσοδο DC του δέκτη και στην υποδοχή τοίχου.

• Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί on/o στον δέκτη για 2 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη ισχύος στον δέκτη ανάβει και η

εικόνα ενεργοποιημένης ισχύος εμφανίζεται στην οθόνη.

Ζεύξη

Μπορεί να γίνει ζεύξη το πολύ 4 καμερών ταυτόχρονα.

• Στη λειτουργία πραγματικού χρόνου, πατήστε το κουμπί μενού στον δέκτη.

• Πιέστε τα κουμπιά αριστερού ή δεξιού βέλους για να επιλέξετε το στοιχείο "Camera". Πιέστε το κουμπί ΟΚ για να

εισέλθετε στη διασύνδεση ζεύξης.

• Πατήστε τα κουμπιά βέλους επάνω ή κάτω για να επιλέξετε το στοιχείο "Pairing". Πιέστε το κουμπί ΟΚ για να εισέλθετε

στη διασύνδεση επιλογής κάμερας.

• Πατήστε τα κουμπιά βέλους επάνω ή κάτω για να επιλέξετε την κάμερα. Πιέστε το κουμπί OK για να εκκινήσετε τη ζεύξη.

• Εντός 60 δευτερολέπτων, πιέστε παρατεταμένα το κουμπί ζεύξης στην κάμερα για 2 δευτερόλεπτα.

• Εάν η ζεύξη είναι επιτυχής, η οθόνη δέκτη θα προβάλει "Pairing OK". Εάν η ζεύξη δεν είναι επιτυχής, η οθόνη δέκτη θα

προβάλει "Pairing failed". Επαναλάβετε τη διαδικασία εάν η ζεύξη αποτύχει.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση εισόδου 5 V DC

Συχνότητα 2.4 - 2.4835 GHz ψηφιακά

Ρεύμα εισόδου 550 mA (μέγιστο)

Γωνία θέασης 60°

Εύρος ανίχνευσης PIR 5 m (μέγιστο)

Βαθμός ανίχνευσης PIR 100°

Απόσταση νυχτερινής όρασης 5 m (μέγιστο)

Αισθητήρας εικόνας 1/5 inch color CMOS

Ανάλυση βίντεο 656 x 488

Διαστάσεις (ΜxΠxΥ) 115 x 65 x 55 mm

Βάρος 138 g

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο

τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

SAS-TRCAM20

Digital wireless security system

27 12

Konig Electronic SAS-TRCAM20 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info