I
•
Portata max. 3 kg (6 lb
•
T
chimici, forti variazioni di temperatur
calore (stufe, r
•
Pulizia: pulir-
rio, con un po’ di detersivo. Non immerger
acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrent
•
La presenza di forti campi elettromagnetici (es. t-
lari) può influire negativamente sulla pr
•
La caraffa gr
•
La bilancia non è prevista per l’uso in locali pubblici.
•
Le ripar
assistenza Beurer o dai rivendit
L
e batterie e le pile completamente esaurit
essere smaltite negli appositi cont-
mento per rifiuti -
trico.
Nota: Sulle batterie contenenti sostant
sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria
contiene piombo, Cd = la batteria contiene cadmio,
Hg = la batteria contiene mercurio.
S
maltire l’appar
di apparecchiatur
EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Electr
Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi all’auto-
rità locale competente in mat
K
•
Η μέγ. α6 lb : 9,8 oz), Διαίρεση 1 g (0,2 oz).
•
Τ
ισχυρές διακυµάνσεις θερµοκρασίας και από κ
θερµότητας (θερµάστρες, καλ
•
Καθαρισµός: Μπορείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά µε βρεγµένο
πανί, στο οποίο α
απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε ποτέ τη ζυγαριά µέσα σε
νερό ούτε να την πλύνετε ποτέ κάτω από τρεχ
•
Ακρίβεια της ζυγαριάς µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από
ισχυρά ηλεκτροµαγνητικά πεδία (π. χ. κινητά τηλέφωνα).
•
Η μεζούρα πλένεται στο πλυντήριο πιάτων.
•
Η ζυγαριά δεν προορίζεται για επαγγελµατική χρήση.
•
Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελ
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών τ
από εξουσιοδοτηµένα καταστήµατ
Ο
ι πλήρως εκφορτισµένες µπαταρίες και συσσωρευτές
πρέπει να αποσύρονται µέσω των ειδικ
συλλο
µέσω του κατ
Υπόδειξη: Τ
περιέχουν βλ
Pb = η µπαταρία περιέχ
Cd = η µπαταρία περιέχ
Hg = η µπαταρία περιέχ
Π
αρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριµµατική
διαχείριση της συσκευής σύµφωνα µε τη διάτ
παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές 2002/96/
EC – WEEE (Waste Electrical and Electr-
ment). Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις όσο
απορριµµατική διαχείριση παρακ
µε την αρµόδια δηµοτική υπηρεσία.
r
•
М аксимальная нагрузка состав
Цена деления 1 г
(0,2 oz)
.
•
Весы сле-
ческих веществ, сильных перепадов температуры и дер-
жать вдали от ист
приборы).
•
Чистка: весы можно про
необх
окунайте весы в во-
точной во
•
Т
сильного э-
ного т
•
Мерная чаша приго
машине.
•
Не предназначены для промышленног
•
Ремонт весов могут выполнять т
фирмы Бойрер или лицензированные продавцы.
Использованные бат
бытовым мусором. Отдайт-
ный пункт сбора утиля: эт
У-
ства, использую
Pb = батарейка со
Cd = батарейка со
Hg = батарейка со
У
тилизация прибора должна ос
соотве
„Старые э
(WEEE, Waste Electrical and Electr
получения необ-
ствующий орган местног
Q
•
Maksymalne obciążenie wynosi 3 kg
(
6 lb : 9,8 oz), Dokład-
ność 1 g (0,2 oz).
•
Wagę należy chr
chemikaliami, dużymi wahaniami temper
stojącymi źródłami ciepła (piece, kaloryfery).
•
Czyszczenie: W
któr
naczyń. Nigdy nie wolno zanurzać wagi w wodzie. Nie wolno
jej również nigdy płukać pod bieżącą wodą.
•
elektromagnetyczne (np. telefony k
•
P
•
Waga nie jest prz
•
Napraw
klienta firmy Beurer lub autoryzowanych sprz
Z
użyte baterie nie mogą być wyrzucane r
domowymi. Należy je usunąć oddając do sklepu elektrycznego
lub do lokalnego punktu skupu surowców wtórnych zgodnie z
zobowiązaniem ustawowym.
Wskazówka: Symbole te znajdują się na bateriach
zawierających substancje szk
zawiera ołów
Hg = bateria zawier
U
rządzenie należy utylizować zgodnie z
ro-
tronicznych i elektrycznych 2002/96/EC – WEEE (Wast
Electrical and Electronic Equipment). P
zwracać się do urz
O
•
(
6 lb : 9,8 oz),
V
•
chemicaliën, grote t
temper
een oven of verwarmingselement).
•
doek, waarop u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbr-
gen. Dompel de weegschaal nooit in water
nooit af onder stromend water-
gingsmiddelen.
•
elektromagnetische velden (bijv
worden beïnvloed.
•
De maatbeker is geschikt voor de afwasmachine.
•
De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
•
onderhoudsdienst of door een erkende handelaar
B
reng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batt-
rijen en accu’
elektro
Opmerking: Deze t
schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batt
lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de bat-
terij bevat kwik.
H
oudt u bij het afdanken van materiaal aan de
plaatselijke voorschriften. V-
gens de richtlijn 2002/96/EG met betrekking tot elek-
trisch en elektronisch afval – WEEE (W-
tronic Equipment). Bij vr
van afval verantwoor
P
•
(
6 lb : 9,8 oz), Divisão
mínima: 1 g (0,2 oz)
•
A balança deve ser prot
o pó, produtos químicos, fort
fontes de calor na sua pro
•
Limpar: A balança pode ser limpa com um pano húmido e,
em caso de necessidade, um pouco de detergent
Em caso algum, ponha a balança dentro de água e nunca a
lave debaixo de água corr
•
electromagnéticos (por e
•
O copo medidor pode ser lavado na máquina.
•
A balança não se destina ao uso comercial.
•
As repar
assistência ao cliente ou pelos comer
P
ara dar o tr-
muladores gastos ou t
ser introduzidos nos r
para o efeit
especiais ou numa loja de electrodomésticos.
Indicação: V
nas pilhas contendo substâncias nocivas:
Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém
cádmio, Hg = a pilha contém mercurio.
Elimine o equipamento de acordo com o Regulament
do Conselho relativo a r-
tricos e electrónicos 2002/96/CE – WEEE (W-
trical and Electronic Equipment). No caso de per-
-se à autoridade municipal competent-
ção de resíduos.
T
•
Y
(
6 lb : 9,8 oz),
Ölçeklendirme 1 g (0,2 oz).
•
Eraziyi darbeler-
lık değişikliklerine ve ısı kaynaklarına (soba, kalorifer) karşı
koruyunuz.
•
T-
muş bir nemli bez ile ter
zaman suya sokmayınız. T
•
T
(örneğin mobil telefonlardan) etkilenebilir
•
Ölçü kabı bulaşık makinesinde yıkanabilir
•
Açma işlemi için ölçü kabını sapından tutarak dışa doğru
çevirin.
•
Bu ter
•
Onar mlar ancak Beurer Müşt
c lar taraf ndan yap labilir
K
ullanılmış ve tamamen bitmiş pillerin, öz-
larına veya öz
üzer
Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin üz
iflaretler var
Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva eder
Hg = Pil crva ihtiva eder
L
ütfen aleti, 2002/96 sayılı A
Electrical and Electronic Equipment – Atık elektrikli ve
elektronik donanım) elektr
yönetmeliği uyarınca ilgili toplama, ayırma veya geri dönüşüm
tesislerine veriniz. Konuyla ilgili sorularınız olması halinde, yer
idarelerin ilgili birimlerine mür
c
V
•
Bæreevnen er maks. 3 kg
(
6 lb : 9,8 oz),
Inddeling 1 g (0,2 oz)
•
Beskyt vægten mod stød, fugt, st-
peraturudsving og placér den ikke for tæt på varmekilder
(ovne, radiat
•
Rengøring: V
De evt. kan komme lidt opvaskemiddel på. V
holdes under vand og må aldrig vaskes under rindende vand.
•
V-
ske felter (f.eks. fr
•
Målebægret kan vaskes i opvaskemaskinen.
•
V
•
Reparationer må kun udfør
autoriserede forhandler
D
e brugte, helt afladede alm. eller genopladelige batterier skal
afleveres på den kommunale genbrugsstation eller i de batt-
bokse, der forefindes i butikker og supermarkeder
Bemærk: Miljøfarliga batterier er mærket på føl-
gende måde: Pb = batteriet indeholder bly,
Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg = batteriet
indeholder kviksølv
F
ølg de lokale forskrifter ved bortskaffelse af
materialerne. Bortskaf apparat
om brugt elektrisk og elektronisk udstyr 2002/96/EC –
WEEE (Waste Electrical and Electr
tvivl, bedes du henvende dig til de relevante k-
digheder
S
•
Kapacitet max. 3kg
(
6 lb : 9,8 oz),
Noggrannhet 1 g (0,2 o.
•
Skydda vågen mot stötar-
peraturskillnader ochvärmekällor
element).
•
Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa. Vid
behov kan även lite diskmedel användas på tr
aldrig ner vågen i vatten.
•
V-
netiska fält (t.ex. mobiltelefoner).
•
Måttkoppen får diskas i diskmaskin.
•
V
•
V
auktoriser
D
e använda, helt oladdade batterierna och ackumulator
kastas i speciella uppsamlingsbehållare, lämnas till riskavfalls-
hantering eller till el handeln.
Observera: Miljöfarliga batterier är märkta på föl-
jande sätt: Pb = batteriet innehåller bly, Cd = batte-
riet innehåller kadmium, Hg = batteriet innehåller
K
F
ölj de lokala föreskrifterna för avfallshant
ingående materialen. Kasser
direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller inne-
håller elektriska eller elektroniska pr
Electrical and Electronic Equipment). Eventuella fr
den kommunala myndighet som ansvar
avfallshantering.
-
•
Kantavuus enintään 3 kg
(
6 lb : 9,8 oz),
Näyttöväli 1 g (0,2 oz) .
•
Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikalioilta, voi-
makkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian lähellä olevilta läm-
mönlähteiltä (uunit, lämmityslaitteet).
•
Puhdistus: V
voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta. Älä koskaan
upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuht-
van veden alla.
•
V-
met) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.
•
Mitta-astia on konepesunkestävä.
•
V
•
V
vaa’an.
K
uluneet paristot eivät kuulu talousjätteeseen. Hävitä parist
lainmukaisesti sähköalan liikkeen tai paikallisen ongelmajätteen
keräilypist
Huomautus: Nämä merkit löydät vahingollisia
aineita sisältävistä paristoista: Pb = paristo sisältää
lyijyä, Cd = paristo sisältää kadmiumia, Hg = paristo
sisältää elohopeaa.
N
oudata materiaalien hävittämistä koskevia paikallisia
määräyksiä. Hävitä lait-
mua koskevan dir
Electrical and Electronic Equipment) mukaan. Mikäli haluat
lisätietoja, ota yhteyttä hävittämisestä vastaavaan kunnan
viranomaiseen.
z
•
( 6 lb
•
Měli byste váhy chr-
mikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskladovat je v blízk
tepelných zdrojů (spor
•
Čištění: V
na který můžet
prostř
neoplachujte pod tek
•
Př-
kými poli (např
•
Odměrku lze mýt v myčce nádobí.
•
V
•
Oprav
Beurer nebo autorizovaní pr
V
ypotřebované baterie nepatří do domácího odpadu. Ode-
vzdejte je v prodejně elektr
T
Upozornění: T-
hujících škodlivé látky: Pb = baterie obsahuje olovo,
Cd = baterie obsahuje kadmium, Hg = baterie obsa-
huje rtuť.
P
ři likvidaci materiálů dodržujte místní př
Likvidaci přístroje pr
elektrických a elektronických starých přístrojích
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electr-
ment). V případě dotazů se obraťt
úřad, k
n
•
Maksimalna obremenit
(
6 lb : 9,8 oz), Razdelitev
1 g (0,2 oz).
•
Zaščitite tehtnico pr-
lijam, večjim temper
teles (peč, r
•
Čiščenje: T
dodajte nekaj čistilnega sredstva za posodo. Nik-
pljajte tehtnice v vodo. Nik
•
Na točnost tehtnice lahk
mobilni telefon).
•
Merilni lonček lahko čistite v pomivalnem str
•
T
•
P-
ščenemu servisu.
Izrabljene bat
tako, da jih odnesete v elektr
izrabljenih bat
predpise!
Napotek: T-
jejo škodljive snovi: Pb = baterija vsebuje svinec,
Cd = baterija vsebuje kadmij, Hg = baterija vsebuje
živo srebr
U
poštevajte nacionalne pr
materialov-
ktričnih in elektronskih odpadnih napr-
-WEEE (Waste Electrical and Electr
vprašanja, se obrnit
odstranjevanje odpadk
H
•
T
(
6 lb : 9,8 oz),
Dokładność 1 g (0,2 oz)
•
A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességt-
szer
hőforrásokt
•
Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel tudja
megtisztítani, amire szükség esetén némi mosogat
vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe, és sose öblítse le
folyó víz alatt!
•
A mérleg pontosságát kár-
mágneses mezők (pl. a mobiltelefonok).
•
A mérőpohár mosogat
•
A mérleget nem ipari használatra t
•
A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az arr-
sult kereskedőknél végezhet
A használt elemek nem tartoznak a házi sz
Adja le azo-
kat egy elektromos szaküzletekben, vagy a helyi hasznos-
anyag-gyűjtő helyen, mert ezek
Jelölések: Ezeket a jeleket találja a kár
tartalmazó elemeken: Pb = az elem ólmot tartalmaz,
Cd = Az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem
higanyt tartalmaz.
A
z anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a helyi
előírásokat! A készülék ártalmatlanításár-
jon az elhasznált elektromos és elektr-
kekről szóló 2002/96/EK – WEEE (W
Electronic Equipment) ir
érdekében for-
hoz!
