prodotti chimici, forti variazioni di temper atur a e
prossimità a fonti di calor e (stufe, radiat ori).
• Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se
necessario, con un po’ di detersivo. Non immerger e
mai la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua
corrente.
• La presenza di forti campi elettromagnetici (es.
telefoni cellulari) può influire negativament e sulla
precisione della bilancia.
• La bilancia non è prevista per l’uso in locali pubblici.
• Le ripar azioni possono essere eettuate solo dal
servizio di assistenza o dai rivenditori autorizzati.
Le batt erie e le pile completamente esaurit e e scariche
devono essere smaltite negli appositi cont enitori, nei
punti di smaltimento per rifiuti speciali o tr amite le
rivendite di materiale elettrico.
Nota: Sulle batterie contenenti sostant e
nocive sono riportate le sigle seguenti:
Pb = la batteria contiene piombo, Cd = la
batteria contiene cadmio, Hg = la batteria
contiene mercurio.
Smaltire l’appar ecchio secondo la direttiva
sui rifiuti di apparecchiatur e elettriche ed
elettroniche 2002/96/EC, detta anche WEEE
(Waste Electrical and Electr onic Equipment). In caso
di domande si prega di rivolgersi all’autorità locale
competente in mat eria di smaltimento.
K Σημαντικές υπδείεις
• Τo μέγιστo φoρτίo της ζυγαριάς ανέρχ εται τo
πoλύ σε 5 kg. Κατά τη μέτρηση τoυ βάρoυς τα
απoτελέσματα δείχνoνται σε βήματ α 1 g.
• Τη ζυγαριά από κρούσεις, υγρασία, σκ όνη, χημικές
ουσίες, ισχυρές διακυμάνσεις θερμοκρασίας και
από κοντινές πηγές θερμότητ ας (θερμάστρες,
καλ οριφέρ).
• Καθαρισμός: Μπορείτε να καθαρίζετε τη ζυγαριά με
βρεγμένο πα νί, στο οποίο αν χρειαστεί μπορείτε να
στάξετε λίγο απορρυπαντικ ό πιάτων. Μη βυθίσετε
ποτέ τη ζυγαριά μέσα σε νερό ούτε να την πλύνετε
ποτέ κάτω από τρεχ ούμενο νερό.
• Ακρίβεια της ζυγαριάς μπορεί να επηρεαστεί
αρνητικά από ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία (π. χ.
κινητά τηλέφωνα).
• Η ζυγαριά δεν προορίζεται για επαγγελματική
χρήση.
• Οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούντ αι μόνο ν από
την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών τ ου
Οίκου ή από εξουσιοδοτημένα κατ αστήματα.
Οι πλήρως εκφορτισμένες μπαταρίες και
συσσωρευτές πρέπει να αποσύρονται μέσω των
ειδικά σημασμένων δοχ είων συλλ ογής, των κέντρων
συλλ ογής ειδικών απορριμμάτων ή μέσω του
καταστήματ ος, από το οποίο αγοράσατε τη ζυγαριά.
Υπόδειξη: Τ ο σύμβολο αυτ ό υπάρχει επά νω
σε μπαταρίες που περιέχ ουν βλαβερές
ουσίες: Pb = η μπαταρία περιέχ ει μόλυβδο,
Cd = η μπαταρία περιέχ ει κάδμιο, Hg = η
μπαταρία περιέχ ει υδράργυρο.
Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απορριμματική
διαχείριση της συσκευής σύμφωνα με τη
διάταξη για παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρο νικές
συσκευές 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Σε περίπτωση που έχ ετε
ερωτήσεις όσον αφορά την απορριμματική διαχ είριση
παρακαλείσθε να έρθετε σε επαφή με την αρμόδια
δημοτική υπηρεσία.
r Важные указания
• Максимальная допустимая нагрузка при
взвешивании на весах состав ляет 5 кг .
Шаг измерения при указании резу ль т ата
взвешивания состав ляет 1г .
• Весы следу ет беречь о т сотрясений, в лаги,
пыли, химических веществ, сильных перепадов
температуры и дер жать вдали от ист очников
тепла (печи, нагреват ельные приборы).
• Чистка: весы можно протирать в лажной
тряпкой, при необх одимости с применением
моющего сре дства. Не окунайте весы в во ду .
Никог да не мойте весы по д проточной во дой.
• Т очность весов мож ет пострадать из-за
воздействия сильного э лектромагнитног о поля
(например, от мобильног о те лефона).
• Не предназначены для промышленног о
использования.
• Ремонт весов могут выполнять т олько
сервисная служба фирмы или лицензированные
продавцы.
Использованные бат арейки нельзя выбрасывать
вместе с быт овым мусором. Отдайте их своему
э лектрику или в местный пункт сбора утиля: это
Ваша обязанность по закону .
У казание: на бат арейках, содер жащих
токсичные вещества, испо льзуют ся
сле дующие обозначения: Pb = батарейка
содер жит свинец, Cd = батарейка
содер жит кадмий, Hg = батарейка
содер жит ртуть.
У тилизация прибора должна ос уществляться
в соотве тствии с требованиями директивы
2002/96/EC „Старые э лектроприборы и э лек-
трооборудование“ (WEEE, W aste Electrical and
Electronic Equipment).
Для получения необ хо димых сведений
обращайтесь в соо твет ствующий орган местног о
самоуправления.
Q Ważne wskazówki
• obciążalność wagi wynosi maksymalnie 5 kg. Przy
pomiarze wagi wyniki pokazywane są w odst ępach
1 g.
• Wagę należy chr onić przed uderz eniami, wilgocią,
kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami
temper atur oraz za blisk o stojącymi źródłami ciepła
(piece, kaloryfery).
• Czyszczenie: Wagę mo żna czyścić zwilżoną
ściereczką, na któr ą w r azie potrzeby mo żna
nałożyć tr ochę płynu do mycia naczyń. Nigdy
nie wolno zanurzać wagi w wodzie. Nie wolno jej
również nigdy płukać pod bieżącą wodą.
• Na dokładność wagi mogą negatywnie wpływać
silne pola elektromagnetyczne (np. telefony
komórkowe).
• Waga nie jest przewidziana do użytku
komercyjnego.
• Naprawy mogą być wyk onywane tylko prz ez
dział obsługi klienta firmy lub autoryzowanych
sprzedawców .
Zużyte bat erie nie mogą być wyrzucane r azem ze
śmieciami domowymi. Należy je usunąć oddając
do sklepu elektrycznego lub do lokalnego punktu
skupu surowców wtórnych zgodnie z zobowiązaniem
ustawowym.
Wskazówka: Symbole te znajdują się
na bateriach zawier ających substancje
szkodliwe: Pb = bateria zawier a ołów , Cd =
bateria zawier a kadm, Hg = bateria zawier a
rtęć.
Urządzenie należy utylizować zgodnie z
ro zporządzeniem dotyczącym zużytych
urządzeń elektr onicznych i elektrycznych
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electr onic
Equipment). Przy zapytaniach pr osimy zwracać się do
urzędów odpowiedzialnych za utylizację.
O Belangrijke aanwijzingen
• De weegschaal kan worden belast tot 5 kg. Het
geme-ten gewicht wordt weer gegeven in stappen
van 1 gram.
• Stel de weegschaal niet bloot aan schokken,
vocht, stof, chemicaliën, grot e temper atuur-
schommelingen en hoge temper aturen (bv . in de
nabijheid van een warmtebron, zoals een oven of
verwarmingselement).
• Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met
een vochtige doek, waarop u eventueel wat
afwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de
weegschaal nooit in water . Spoel hem ook nooit
af onder stromend water . Gebruik geen bijtende
reinigingsmiddelen.
• De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door
sterke elektr omagnetische velden (bijv . mobiele
telefoons) nadelig worden beïnvloed.
• De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
• De weegschaal mag enkel worden ger epareerd
door de onderhoudsdienst of door een erkende
handelaar .
Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor
lege batterijen en accu’ s (klein en gevaarlijk afval), of
geef ze af in een elektr ozaak.
Opmerking: Deze t ekens vindt u op
batterijen, die schadelijke stoen bevatt en:
Pb = de batterij bevat lood, Cd = de batterij
bevat cadmium, Hg = de batterij bevat kwik.
Houdt u bij het afdanken van materiaal
aan de plaatselijke voorschriften. V erwijder het
apparaat volgens de richtlijn 2002/96/EG met
betrekking tot elektrisch en elektr onisch afval –
WEEE (Waste Electrical and Electr onic Equipment).
Bij vragen kunt u zich t ot de voor de opslag van afval
verantwoor delijke gemeentelijke instantie wenden.
P Notas importantes
• A capacidade de carga da balança situa-se num
máximo de 5 kg. os resultados da medição do peso
são indicados em passos de 1 g.
• A balança deve ser protegida contr a choques,
a humidade, o pó, produtos químicos, fort es
oscilações de temper atura e font es de calor na sua
pro ximidade (fogões, aquecimentos).
• Limpar: A balança pode ser limpa com um pano
húmido e, em caso de necessidade, um pouco
de detergent e de loiça. Em caso algum, ponha a
balança dentro de água e nunca a lave debaix o de
água corrente.
• A precisão da balança pode ser afectada por
fortes campos electromagnéticos (por e xemplo,
telemóveis).
• A balança não se destina ao uso comercial.
• As repar ações só podem ser r ealizadas pelo serviço
de assistência ao cliente ou pelos comer ciantes
autorizados.
Par a dar o tr atamento ecológico correct o às
pilhas e aos acumuladores gastos ou t otalmente
descarregados, estes devem ser intr oduzidos nos
respectivos r ecipientes identificados par a o efeito
ou entregues nos locais de r ecepção de resíduos
especiais ou numa loja de electrodomésticos.
Indicação: V océ encontra os symbolos
seguintes nas pilhas contendo substâncias
nocivas: Pb = a pilha contém chumbo, Cd =
a pilha contém cádmio, Hg = a pilha contém
mercurio.
Elimine o equipamento de acordo com o
Regulamento do Conselho relativo a r esíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos
2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). No caso de per guntas, dirija-
se à autoridade municipal competent e em matéria de
eliminação de resíduos.
T Önemli bilgiler
• T erazinin taşıyabileceği azami yük 5 kg. Ağırlık
ölçümünde sonuçlar 1 gramlık adımlar halinde
gösterilir .
• Eraziyi darbeler e, neme, toza, kimyasal maddeler e,
sıcaklık değişikliklerine ve ısı kaynaklarına (soba,
kalorifer) karşı koruyunuz.
• T emizlik: Üzerine gerekirse bir az sıvı temizlik
maddesi konulmuş bir nemli bez ile ter aziyi
temizleyebilirsiniz. T er aziyi hiç bir zaman suya
sokmayınız. T eraziyi asla akar suda yıkamayınız.
• T erazinin hassasiyeti, güçlü elektr o manyetik
alanlardan (örneğin mobil telefonlar dan) etkilenebilir .
• Bu terazi ticari amaçla kullanyma uygun değildir .
• Onar mlar ancak Müşteri Servisince veya yetkili sat
c lar taraf ndan yap labilir .
Kullanılmış ve tamamen bitmiş pillerin, öz el işaretli çöp
bidonlarına veya öz el çöp toplama yerlerine atılması
veya atılmak üzer e satıcıya geri verilmesi gerekir .
Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin
üzerinde flu iflar etler vardır: Pb = Pilkursun
ihtiva eder , Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva
eder , Hg = Pil crva ihtiva eder .
Lütfen aleti, 2002/96 sayılı A T – WEEE’nin
(Waste Electrical and Electr onic Equipment –
Atık elektrikli ve elektronik donanım) elektr o ve
elektronik eski aletler yönetmeliği uyarınca ilgili
toplama, ayırma veya geri dönüşüm tesislerine veriniz.
Konuyla ilgili sorularınız olması halinde, yerel idar elerin
ilgili birimlerine müracaat ediniz.
c Vigtige anvisninger
• P ersonvægten må belastes med maks. 5 kg. V ed
vægt- målingen vises resultaterne i trin på 1 g.
• Beskyt vægten mod stød, fugt, støv , kemikalier ,
stærke temper aturudsving og placér den ikke for
tæt på varmekilder (ovne, radiat orer).
• Rengøring: V ægten kan r engøres med en fugtig
klud, som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel
på. V ægten må ikk e holdes under vand og må aldrig
vaskes under rindende vand.
• V ægtens pr æcision kan påvirkes af kraftige
elektromagnetiske felt er (f.eks. fra mobiltelefoner).
• V ægten er ikke ber egnet til erhvervsmæssig brug.
• Reparationer må kun udfør es af kundeservice eller
af autoriserede forhandler e.
De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige
batterier skal afleveres på den k ommunale
genbrugsstation eller i de batteribokse, der forefindes
i butikker og supermarkeder .
Bemærk: Miljøfarliga batterier er mærket på
følgende måde: Pb = batteriet indeholder
bly, Cd = batteriet indeholder kadmium, Hg =
batteriet indeholder kviksølv .
F ølg de lokale forskrifter ved bortskaelse
af materialerne. Bortskaf apparat et i henhold
til direktivet om brugt elektrisk og elektr onisk
udstyr 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes
du henvende dig til de relevante k ommunale
myndigheder .
S Viktiga anvisningar
• V ågens kan väga upp till maximalt 5 kg. Vid
mätning av vikten anges resultat en i steg om 1 g.
• Skydda vågen mot stötar , fukt, damm, kemikalier ,
stor a temper aturskillnader ochvärmekällor , som
sitter för när a (ugnar , element).
• Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa.
Vid behov kan även lite diskmedel användas på
trasan. Sänk aldrig ner vågen i vatt en.
• V ågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka
elektromagnetiska fält (t.e x. mobiltelefoner).
• V ågen är inte avsedd för yrkesmässig användning.
• V ågen får endast repar eras av kundservice eller av
auktoriser ade försäljare.
De använda, helt oladdade batterierna
och ackumulatorer skall kastas i speciella
uppsamlingsbehållare, lämnas till riskavfallshantering
eller till el handeln.
Observera: Miljöfarliga batterier är märkta på
följande sätt: Pb = batteriet innehåller bly, Cd
= batteriet innehåller kadmium, Hg = batteriet
innehåller K vicksilver .
F ölj de lokala föreskrift erna för
avfallshantering av de ingående materialen.
Kassera appar aten i enlighet med dir ektiv
2002/96/EG om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska pr odukter –
WEEE (Waste Electrical and Electr onic Equipment).
Eventuella fr ågor riktas till den kommunala myndighet
som ansvarar för fr ågor rör ande avfallshantering.
- T ärkeitä ohjeita
• V aa’an kuormitettavuus on enintään 5 kg.
Painonmitta- uksen tulokset näyt etään 1 gvälein.
• Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä,
kemikalioilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta
ja liian lähellä olevilta lämmönlähteiltä (uunit,
lämmityslaitteet).
• Puhdistus: V oit puhdista vaa’an kost etulla
liinalla, johon voit lisätä tarvittaessa hieman
huuhteluainetta. Älä koskaan upota vaakaa vet een.
Älä koskaan huuhtele vaakaa juoksevan veden alla.
• V oimakkaat sähkömagneettiset kentät (esim.
matkapuhelimet) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.
• V aaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käytt öön.
• V ain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa korjata
vaa’an.
Kuluneet paristot eivät kuulu talousjätt eeseen.
Hävitä paristot lainmukaisesti sähköalan liikkeen tai
paikallisen ongelmajätteen ker äilypisteen kautta.
Huomautus: Nämä merkit löydät vahingollisia
aineita sisältävistä paristoista: Pb =
paristo sisältää lyijyä, Cd = paristo sisältää
kadmiumia, Hg = paristo sisältää elohopeaa.
Noudata materiaalien hävittämistä koskevia
paikallisia määräyksiä. Hävitä lait e sähkö- ja
elektroniikkalaiter omua koskevan dir ektiivin
2002/96/EY – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) mukaan. Mikäli haluat
lisätietoja, ota yhteyttä hävittämisestä vastaavaan
kunnan viranomaiseen.
z Důležitá upo zornění
• Zatížitelnost vah je max. 5 kg. Při váž ení se
zobrazují výsledky s př esností na 1 g.
• Měli byste váhy chránit př ed nár azy, vlhkostí,
prachem, chemikáliemi, silnými výkyv y teplot a
neskladovat je v blízkosti tepelných zdr ojů (sporák,
topení).
• Čištění: V áhy můž ete čistit pomocí navlhčeného
hadříku, na který můžet e dle potřeby nanést malé
množství mycího pr ostředku. Nikdy neponořujte
váhy do vody . Nikdy je také neoplachujte pod
tekoucí vodou.
• Přesnost vah můž e byt zhoršena silnými
elektromagnetickými poli (např . mobilní telefony).
• V áhy nejsou určené pr o komerční použití.
• Opravy můž e vykonávat pouz e zákaznický servis
firmy nebo autorizovaní prodejci.
Vypotřebované baterie nepatří do domácího odpadu.
Odevzdejte je v prodejně elektr o nebo na příslušné
sběrné místo. T ato povinnost je stanovena zák onem.
Upozornění: T yto znaky najdet e na bateriích
obsahujících škodlivé látky: Pb = baterie
obsahuje olovo, Cd = baterie obsahuje
kadmium, Hg = baterie obsahuje rtuť.
Při likvidaci mat eriálů dodržujte místní
předpisy . Likvidaci přístroje provádějte
v souladu se směrnicí o elektrických a
elektronických starých přístrojích 2002/96/
EC – WEEE (Waste Electrical and Electr onic
Equipment). V případě dotazů se obraťt e na příslušný
komunální úř ad, kompetentní ve věci likvidace
odpadů.
n P omembni napotki
• Nosilnost tehtnice znaša maksimalno. 5 kg. Pri
tehtanju se bo re zultat tež e prikazal v 1 gstopnjah.
• Zaščitite tehtnico pr ed udarci, vlažnostjo, pr ahom,
kemikalijam, večjim temper aturnim spremembam in
bližine grelnih teles (peč, r adiatorji).
• Čiščenje: T ehtnico lahko očistite z vlažno krpo,
po potrebi dodajte nekaj čistilnega sr edstva za
posodo. Nikoli ne potapljajte t ehtnice v vodo. Nikoli
je ne perite pod tek očo vodo.
• Na točnost tehtnice lahko vpliva močno magnetno
polje (npr . mobilni telefon).
• T ehtnica ni predvidena za upor abo v industriji.
• P opravila lahk o izvajajo samo v servisu, ali
pooblaščenemu servisu.
Izrabljene bat erije ne sodijo v kuhinjske odpadke.
odstranit e jih tako, da jih odnesete v elektr otrgovino ali
na ustrezno zbir ališče izr abljenih baterij! Zakonsko st e
obvezani, da upoštevate t e predpise!
Napotek: T a znak se nahaja na baterijah,
ki vsebujejo škodljive snovi: Pb = baterija
vsebuje svinec, Cd = baterija vsebuje kadmij,
Hg = baterija vsebuje živo srebr o.
Upoštevajte nacionalne pr edpise za
odstranjevanje mat erialov . Aparat odstr anite v
skladu z Direktivo o električnih in elektr onskih
odpadnih napravah 2002/96/ES-WEEE (W aste
Electrical and Electronic Equipment). Če imate
vprašanja, se obrnit e na komunalni organ, ki je
pristojen za odstr anjevanje odpadkov .
H F ontos adatok
• A mérleg terhelhetősége maximum 5 kg. Súlymér és
esetében az eredmények et 1 g-kénti osztásban
jelzi.
• A mérleget óvni kell az ütéstől, nedvességt ől, portól,
vegyszer ektől, erős hőmérsékle tingado zásoktól és
a túl köz eli hőforr ásoktól (kályhák, fűtőtest ek).
• Tisztítás: a mérleget egy megnedvesített kendővel
tudja megtisztítani, amire szükség esetén némi
mosogatószert vigyen fel. A mérleget sose merítse
vízbe, és sose öblítse le folyó víz alatt!
• A mérleg pontosságát károsan befolyásolhatják az
elektromágneses mezők (pl. a mobilt elefonok).
• A mérleget nem ipari használatra tervezt ék.
• A javítások csak a kijelölt szakszervizben, vagy az
arra jogosult ker eskedőknél végezhetők el.
A használt elemek nem tartoznak a házi sz emétbe.
Adja le azokat egy elektromos szaküzletekben, vagy
a helyi hasznosanyag-gyűjtő helyen, mert ezek et az
átvételre t örvény kötelezi.
Jelölések: Ezeket a jeleket találja a kár os
anyagokat tartalmazó elemeken: Pb =
az elem ólmot tartalmaz, Cd = az elem
kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem higanyt
tartalmaz.
Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a
helyi előírásokat! A készülék ártalmatlanításár ól
gondoskodjon az elhasznált elektromos és
elektronikus készülékekr ől szóló 2002/96/
EK – WEEE (Waste Electrical and Electr onic
Equipment) irányelv sz erint. T ovábbi felvilágosítás
érdekében for duljon a hulladékkezelésért felelős helyi
hatósághoz!
76135.09-2015 Irrtum und Änderungen vorbehalten