752.97
4. F
G
Error messages
F
Messages d’erreur
E
A
I
Messaggi di error
K
Μηνύματα σφαλμάτων
r
Сообщения об
ошибках
Q
Komunikaty błędów
O
F
P
T
Hata mesajları
c
F
S
F
-
Virheilmoitukset
z
Chybová hlášení
n
Javljene napake
H
Hibajelzések
D
Wichtige Hinweise
• Die Belastbarkeit der Waage betr
der Gewichtsmessung werden die Er
1-g-Schritten angez
• Sie sollten die
Staub, Chemikalien, starken T
gen und zu nahen W
per) schützen.
• Reinigung: Sie können
feuchteten
etwas Spülmittel auftr
Waage niemals in W
mals unter fließendem
• Die Genauigkeit der W
romagnetische F
tigt werden.
• Die Waage
gesehen.
• Reparatur
autorisierten Händlern dur
V
Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihr
fachhändler oder Ihr
dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schad-
stoffhaltigen Batt
Blei, Cd = Batt
Hg = Batterie
Bitte entsor
Elektro- und Elektr
2002/96/EC – WEEE (Wast
tronic Equipment).
bitte an die für die Entsor
Behörde.
Garantie
Wir leisten 5 Jahre Gar
tions
• im F
nung beruhen,
• für V
• für Mängel, die dem K
bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des K
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden blei-
ben durch die Gar
eines Garantie
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führ
Garantie ist innerhalb eines Z
ab Kauf
Hauptstraße
machen. Der K
Reparatur
uns autorisierten
werden dem K
geräumt.
G
• The scales can accept
weight measurement
•
objects, moisture,
cosmetics, great
ness to sour
•
and a little washing up
immerse the scale in water or rinse it under running
water
•
impair the accuracy of the scale.
• The scale is not int
purposes.
•
or by accredit
Spent batteries and r
stitute normal household
be to
special containers, to
brought t
Note: Batteries containing pollutant sub-
stances are
contains lead, Cd = Batt
mium, Hg = Batt
Please dispose of the
with the directive 2002/96/EG – WEEE (W
Electrical and Electronic Equipment). If you have
any queries, please r
sible for waste disposal.
2. Einheit einstellen
G
Adjusting the unit
F
Régler l’unit
E
Ajustar la unidad
I
Impostazione
dell’unità
K
Ρυθμίστε τη μονάδα
r
У
измерения
Q
Ustawianie jednostki
O
Stel de eenheid in
P
Definir a unidade de
medida
T
Birimi ayarlama
c
Indstilling af enhed
S
Ställ in enheten
-
Aseta yksikk
z
Nastavení jednotky
n
Nastavite enot
H
Az egység beállítása
D
Küchenwaage
G
Kitchen scale
F
Balance de cuisine
E
Balanza de cocina
I
Bilancia per cucina
K
Zυγαριά κoυζίνας
r
Kухонные весы
Q
Waga kuchenna
O
Keuk
P
Balança de cozinha
T
Mutfak T
c
Køkk
S
Köksvåg
-
Keittiövaaka
z
Kuchyňská váhá
n
Kuhinjska t
H
Konyhai mérleg
6
AUTO OFF
~60 Sec.
UNIT
ON/OFF
TARA
7
3
4
5
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
3 Sec.
1
2
F
• La capacité
de la mesur
incréments de 1 g.
• N’exposez
midité, à la
aux fortes variations de tempér
sources de
• Nettoyage: vous pouve
chiffon hude sur lequel vous déposerez si besoin est
quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez
jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais
sous l’eau courant
•
champs électromagnétiques puissants (comme ceux
qui sont émis par les téléphones mobiles).
• Cette balance n’est
commerciale.
• T
après-vent
Les piles
déchargés doivent
neurs spéciaux ou aux points de collecte r
usage, ou bien déposés che
électro-ménagers.
Remarque : V
suivants sur les piles contenant des subs-
tances to
plomb, Cd = pile cont
Hg = pile cont
V
relative aux vieux appar
niques 2002/96/CE – WEEE (Wast
Electronic Equipment).
vous adresser aux aut
pétentes pour le tr
E
• La carga máxima de la báscula es de 5 kg. L
resulta- dos de la medición del peso se visualizan en
pasos de 1g.
•
product
ratur
tes de calor
•
húmedo, aplicando en caso necesario
deter
lave bajo un chorro de agua.
•
campos electromagnéticos int
móviles).
• Esta balanza no está pr
•
mente por el servicio técnico o por el r
autorizado.
Las baterías y los acumulador
descargados deben eliminarse en los
cialmente señalizados, en
destinados para ese efect
eléctricos.
Nota: los siguientes símbolos apar
pilas que contienen sustancias nocivas:
Pb = la pila contiene
tiene cadmio; Hg = la
Sír vase eliminar los desechos del aparat
acuerdo con
de Desechos de Aparat
cos en Desuso 2002/96/EC – WEEE („
Electrical and Electronic Equipment“). En caso de
dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades
competentes par
I
• La portata massima della bilancia
liz- zazione del peso avviene ad intervalli di 1 g.
• T
prodotti chimici,
simità a fonti di calor
•
Pulizia: pulir
necessario, con un po’ di
la bilancia in acqua, nè
• La presenza
foni cellulari) può influire negativament
sione della bilancia.
•
• Le ripar
vizio di assistenza o dai rivenditori aut
1. Inbetriebnahme
G
Commissioning
F
Mise en service
E
Puesta
I
Messa in funzione
K
Έναρξη λειτουργίας
r
Ввод в эксплуат
Q
Uruchomienie
O
Ingebruikname
P
funcionamento
T
İlk çalıştırma
c
Idrifttagning
S
Idrifttagning
-
Käyttöönott
z
Uvedení do provo
n
P
H
Üzembevét
3. Wiegen / Z
G
Weighing and
additional weighing
F
P
E
P
I
P
K
Ζυγίστε και βρείτε το
απόβαρο
r
Взвешивание и
довешивание
Q
W
O
Weeg en tarr
P
P
T
T
c
V
S
V
-
P
z
Zvážit a přivážit
n
T
H
Mérés és ho
g oz
K AT H N
Korona electric GmbH
Hauptstraße
59846 Sundern,
T
www.korona-electric.de
UNIT
ON/OFF
TARA
1
x CR 2032
1
x CR 2032
