664374
114
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/212
Nächste Seite
Vox Connect
®
Installatie, configuratie
2QGHUGHHOQXPPHU
9HUVLH
3XEOLFDWLHGDWXP1RYHPEHU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
LL
6SHFLILHNH.31
7HOHFRP
EHSDOLQJHQ
'HKXLGLJHKDQGOHLGLQJLVGRRU.317HOHFRPRSJHVWHOGYRRUKHW
JHEUXLNGRRU.317HOHFRPSHUVRQHHOOLFHQWLHJHUHFKWLJGHQHQ
NODQWHQ'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJEHKRRUWWRHDDQ.31
7HOHFRPHQPDJQLHWZRUGHQYHUYHHOYXOGLJGQRFKJHGHHOWHOLMN
QRFKJHKHHO]RQGHUGHYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ
.317HOHFRP
.317HOHFRPEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRU]RQGHUDDQNRQGLJLQJ
ZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQLQGHVSHFLILFDWLHVHQKHWPDWHULDDOHQ
NDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUVFKDGHGLHZRUGW
YHURRU]DDNWRSEDVLVYDQKHWPDWHULDDO]RDOVKHWZRUGW
DDQJHERGHQPHWLQEHJULSYDQHQQLHWEHSHUNWWRWW\SIRXWHQ
UHNHQNXQGLJHHQOLMVWIRXWHQ
*DUDQWLHHQ
UHWRXUEHSDOLQJHQ
%LQQHQppQMDDUQDGHOHYHULQJVGDWXP]DO.317HOHFRPGLWSURGXFW
YHUYDQJHQRIKHUVWHOOHQDOVGLWQLHWYROGRHWDDQGHJHSXEOLFHHUGH
VSHFLILFDWLHVRIWLMGHQVKHWQRUPDOHJHEUXLNGHIHFWUDDNW
&RQWDFWRSQHPHQ
PHW.317HOHFRP
2SKHW:RUOG:LGH:HEZZZNSQWHOHFRPQO
.ODQWHQGLHQVW

7HFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJ

ZHEPDVWHU#.31FRP
.317HOHFRP$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ.317HOHFRPKHW.317HOHFRPORJR
HQ9R[&RQQHFW]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQ.317HOHFRP$OOHDQGHUHKDQGHOVPHUNHQHQ
PHUNQDPHQLQGLWGRFXPHQWEHKRUHQWRHDDQKXQUHVSHFWLHYHOLMNHHLJHQDDUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QKRXGVRSJDYH LLL
,1+28'623*$9(
,QOHLGLQJ  
2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ  
9RRUZLHLVGH]HKDQGOHLGLQJEHVWHPG"  
*HEUXLNYDQGH]HKDQGOHLGLQJ  
0RFKWXRSPHUNLQJHQKHEEHQRYHUGH]HKDQGOHLGLQJ  
&RQYHQWLHVYRRUWHNVWHQDIEHHOGLQJHQ 
$DQYHUZDQWHGRFXPHQWDWLH  
%HVFKULMYLQJIXQFWLHVHQYRRUGHOHQ  
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW  
1LHXZHIXQFWLHV 
)XQFWLHVHQYRRUGHOHQ  
6SUDDNIXQFWLHV  
1HWZHUNIXQFWLHV  
3RVWEH]RUJLQJVIXQFWLHV 
,QWHUQHWIXQFWLHV  
6\VWHHPEHKHHU  
6\VWHHPFRQILJXUDWLHV 
%HVWHOLQIRUPDWLH  
,QVWDOODWLH  
%HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQYRRUHOHNWULFLWHLW  
'HDSSDUDWXXUXLWSDNNHQHQFRQWUROHUHQ  
2PJHYLQJVIDFWRUHQ  
7HOHIRRQOLMQGLHQVWHQEHVWHOOHQ  
8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\836SHUPDQHQWHVWURRPEURQ  
'HZHUNLQJYDQGHJHwQVWDOOHHUGHDSSDUDWXXUFRQWUROHUHQ  
,QVWDOODWLHYDQGHKDUGZDUH  
'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWV\VWHHPNDDUWHQLQVWDOOHUHQ 
'H6<67((0NDDUWLQVWDOOHUHQ 
'HDQGHUHV\VWHHPNDDUWHQLQVWDOOHUHQ  
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
LY ,QKRXGVRSJDYH
([WHUQHDDQVOXLWLQJHQRSGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW
7HOHIRRQDDQVOXLWLQJHQ 
(WKHUQHWDDQVOXLWLQJHQ  
$DQVOXLWLQJHQYRRU0X]LHNLQZDFKWVWDQG([WHUQHRPURHS  
$DQVOXLWLQJHQYRRUEXLWHQOLMQHQ  
$DQYXOOHQGHDDQVOXLWLQJYRRUGHDDUGLQJ 
'HVWURRPYDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWLQVFKDNHOHQ 
'HLQJDQJVVSDQQLQJVHOHFWHUHQDOOHHQ9R[&RQQHFWWRUHQV\VWHPHQ  
836RIZLVVHOVWURRPDDQVOXLWLQJ  
=HOIWHVWELMLQVFKDNHOHQ 
(HUVWHFRQILJXUDWLH
'HWRHWVHQYDQHHQWHOHIRRQWRHVWHOJHEUXLNHQ 
'RRUYHUELQGHQYDQJHVSUHNNHQSXQWWRWSXQW
'RRUYHUELQGHQYDQJHVSUHNNHQSXQWWRWPXOWLSXQW 
(HQZHEEURZVHUSURJUDPPDJHEUXLNHQ
&RQILJXUDWLHZL]DUGVYDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW
%XLWHQOLMQHQ 
%HGULMI  
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH  
*HEUXLNHU  
5HFHSWLRQLVWHQ 
$IGHOLQJ 
,QWHUQHW6HUYLFH3URYLGHU,63 
%HKHHU
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ 
%HGULMI 
'RFXPHQWHQ 
:HENRSSHOLQJHQ 
9HUNRUW.LHVOLMVW  
7HOHIRQLH 
$OJHPHHQ 
%5,OLMQHQ 
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QKRXGVRSJDYH Y
*HEUXLNHUV 
,GHQWLWHLW  
(PDLO 
7HOHIRRQ 
3ULYLOHJHV  
9RLFHPDLO  
([WHUQHWRHJDQJ 
$IGHOLQJHQ  
,GHQWLWHLW  
(PDLO 
'RHOJURHSHQ  
7HOHIRRQ 
9RLFHPDLO  
7RHSDVVLQJHQ 
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH  
(PDLO 
)$;  
)LOH7UDQVIHU3URWRFRO)73  
6103QRWLILFDWLH 
9RLFHPDLO  
1HWZHUN  
,GHQWLWHLW  
/$1  
,QWHUQHW  
([WHUQHWRHJDQJ 
+RVWFRPSXWHUV  
'\QDPLF+RVW&RQILJXUDWLRQ3URWRFRO'+&3 
,3URXWHULQJ 
,3ILOWHUV 
1$7  
+XOSSURJUDPPDV 
6\VWHHP  
(PDLO 
6FKLMIEHKHHU  
5HVHUYHNRSLH  
+HUVWHOOHQ 
1HWZHUNEHKHHU  
7HOHIRRQ 
/RJRSWLHV  
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
YL ,QKRXGVRSJDYH
%,-/$*($3UREOHPHQRSORVVHQ  $
/('VHQMDFNVRSKHWYRRUSDQHHO $
6<67((0NDDUW $
%5,NDDUW $
/$1NDDUW $
3UREOHPHQRSORVVHQ $
%,-/$*(%6SHFLILFDWLHV  %
6\VWHHPVSHFLILFDWLHV%
&RQVROHSRRUW%
9RLFHPDLO%
7(/()221 %
7HOHIRQLH %
$XGLR0X]LHNLQZDFKWVWDQG([WHUQHRPURHS%
/$1%
(OHNWULVFK%
%5, %
&RQIRUPLWHLW%
2PJHYLQJVYHUHLVWHQI\VLHNHNHQPHUNHQ %
2PJHYLQJVYHUHLVWHQ %
)\VLHNHNHQPHUNHQ %
&RQQHFWRUJHJHYHQV %
3+21(NDDUW%
%5,NDDUW %
%DVH7KXENDDUW %
6<67((0NDDUW&RQVROHSRRUW %
6<67((0NDDUW(WKHUQHWSRRUW  %
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QKRXGVRSJDYH YLL
%,-/$*(&,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH  &
)&&YRRUVFKULIWHQ &
'HHO  &
6HUYLFHW\SH  &
3URFHGXUHVYDQWHOHIRRQEHGULMYHQ &
%LMSUREOHPHQ  &
)&&YHUHLVWHQ  &
'LJLWDOHLQWHUIDFH  &
5HVWULFWLHVRS'LUHFW,QZDUG'LDOLQJ','  &
,QGXVWU\&DQDGD1RWLFHYRRUVFKULIWHQYRRU&DQDGD  &
(TXLSPHQW$WWDFKPHQW/LPLWDWLRQV  &
&33DUW,6HFWLRQ &
&33DUW,6HFWLRQ &
%$%7*XLGHOLQHVYRRUVFKULIWHQYRRU9HUHQLJG.RQLQNULMN  &
6WDWXWRU\,QVWUXFWLRQVIRU8.8VH  &
&(NHQQLVJHYLQJ(XURSHVH8QLH &
%,-/$*(':RRUGHQOLMVW '
%,-/$*((9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ  (
9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ  (
'HILQLWLHVYDQDODUPPHOGLQJHQ  (
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
YLLL ,QKRXGVRSJDYH
%,-/$*()$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV)
,3ILOWHUV\QWD[LV  )
$FWLHV )
EORFNSDVV  )
LQRXW )
ORJFRXQW )
)LOWHUVYRRUEHOOHQRSYHU]RHN )
GHPDQG )
LJQRUH  )
2SWLHV  )
ORJ  )
TXLFN )
RQ )
7RHWVLQJSDUDPHWHUV  )
WRV  )
WWO  )
SURWR )
IURPWR  )
)LOWHULQJYROJHQVSRRUWQXPPHU )
ZLWK  )
,3RSWLHV )
,3IUDJPHQWHQ )
)LOWHUHQYDQ,3YHLOLJKHLGVNODVVHQ  )
0DUNHULQJHQ )
,&037\SH&RGH  )
LFPSW\SH  )
5HDJHUHQRSJHEORNNHHUGHJHJHYHQVSDNNHWWHQ  )
UHWXUQLFPSUHWXUQUVW  )
6WDWXVYDQJHILOWHUGHSDNNHWWHQ )
,QGH[ ,QGH[
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
/LMVWYDQLOOXVWUDWLHV L[
/LMVWYDQLOOXVWUDWLHV
7\SLVFKYRRUEHHOGYDQHHQQHWZHUN]RQGHUGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW  
7\SLVFKYRRUEHHOGYDQHHQQHWZHUNPHWGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW  
.317HOHFRP9R[&RQQHFWWRUHQFKDVVLVYRRUDDQ]LFKW  
3+21(NDDUWGHFRQQHFWRURSKHWYRRUSDQHHO 
9RRUDDQ]LFKWYDQGH%DVH7NDDUW 
/RFDWLHYDQGH%DVH71,&SRRUWRSGH6<67((0NDDUW  
3+21(NDDUW$XGLRFRQQHFWRUHQ  
3RVLWLHYDQGHFRQQHFWRUYRRUGHEXLWHQOLMQRSGH%5,NDDUW 
$FKWHUSDQHHOPHWGHDDQYXOOHQGHDDQVOXLWLQJYRRUGHDDUGLQJ  
,QVWHOOLQJHQYDQGHNHX]HVFKDNHODDUYRRUGHLQJDQJVVSDQQLQJ
YDQGHYRHGLQJ  
.317HOHFRP9R[&RQQHFWWRUHQFKDVVLVDFKWHUDDQ]LFKW 
$DQPHOGLQJVSDJLQDYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHUYDQGH.317HOHFRP
9R[&RQQHFW  
'HVWDUWSDJLQDYDQGHV\VWHHPEHKHHUGHUYDQGH9R[&RQQHFW 
'HSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,QWHUIDFHV  
'HSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN$53  
3DJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN:$1 
'HSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,3URXWHV 
'HSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,3ILOWHULQJ  
7\SLVFKHRSURHSJHVFKLHGHQLV  
%3+21(NDDUW3LQDDQVOXLWLQJHQYDQFRQQHFWRURSYRRUSDQHHO %
%%5,NDDUW3LQDDQVOXLWLQJHQYDQFRQQHFWRURSYRRUSDQHHO  %
%%DVH7KXENDDUW3LQDDQVOXLWLQJHQYDQFRQQHFWRURSYRRUSDQHHO  %
%6<67((0NDDUW3LQDDQVOXLWLQJHQYDQFRQQHFWRURSFRQVROHSRRUW %
%6<67((0NDDUW3LQDDQVOXLWLQJHQYDQFRQQHFWRURS%DVH7
QHWZHUNSRRUW  %
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
[ /LMVWYDQLOOXVWUDWLHV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
/LMVWYDQWDEHOOHQ
/LMVWYDQWDEHOOHQ
 7HOHIRRQDDQVOXLWLQJHQYDQGH3+21(NDDUW  
'UXNWRHWVLQVWUXFWLHVYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU  
2QGHUVWHXQGH,6'1VZLWFKW\SHV 
3DUDPHWHUVYRRURQGHPDQGEHOOHQ  
7\SLVFKHOHDVHWHUPLMQHQHQKXQDFKWHUJURQGHQ 
$/('VYDQ6<67((0NDDUW  $
$/('VYDQ%5,NDDUW  $
$/('V/$1NDDUW $
$3UREOHPHQPHWWHOHIRQLHRSORVVHQ  $
$3UREOHPHQPHWYRLFHPDLORSORVVHQ  $
$3UREOHPHQPHWHPDLORSORVVHQ  $
$5LFKWOLMQHQQHWZHUNSUREOHPHQRSORVVHQ $
(9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ  (
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
[LL /LMVWYDQWDEHOOHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QOHLGLQJ 
,QOHLGLQJ
2YHUGH]H
KDQGOHLGLQJ
:LMGDQNHQXYRRUXZDDQVFKDIYDQGH9R[&RQQHFW
'H]H+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHUEHVFKULMIWKRHXGLW
V\VWHHPPRHWLQVWDOOHUHQHQFRQILJXUHUHQHQZHONHWDNHQYRRU
GDJHOLMNVEHKHHUXGLHQWXLWWHYRHUHQ8YLQGWKLHUHHQRYHU]LFKW
YDQGHEHVFKLNEDUHIXQFWLHVELQQHQGHYR[&RQQHFWVRIWZDUHYHUVLH

9RRUPHHUSDSLHUHQH[HPSODUHQYDQGH]HKDQGOHLGLQJNXQWX
FRQWDFWRSQHPHQPHWXZSODDWVHOLMNH.317HOHFRP9R[
&RQQHFWGHDOHURIYHUNRRSYHUWHJHQZRRUGLJHU$OVXHHQ9R[
&RQQHFWGHDOHUEHQWNXQWXGHQLHXZVWHYHUVLHYDQGH]HJLGVHQ
DQGHUH9R[&RQQHFWGXFXPHQWDWLHUDDGSOHJHQYLDKHWLQWHUQHWRS
ZZZNSQWHOHFRPQO
'H]HEHKHHUGHUVKDQGOHLGLQJLVRRNYHUNULMJEDDUYLDKHW9R[
&RQQHFWRQOLQHKHOSV\VWHHPLQ3RUWDEOH'RFXPHQW)RUPDW3')RI
+\SHUWH[W0DUNXS/DQJXDJH+70/IRUPDDW*HEUXLNYRRU
DIGUXNNHQKHW3')IRUPDDWYRRUKHWEHVWHUHVXOWDDW
9RRUZLHLVGH]H
KDQGOHLGLQJ
EHVWHPG"
'H]HKDQGOHLGLQJLVGRRU.317HOHFRPVSHFLILHNRSJHVWHOG]RGDW
V\VWHHPEHKHHUGHUVKHWJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPNXQQHQ
RSWLPDOLVHUHQ
'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWKHHIWHHQLQWXwWLHYHJHPDNNHOLMNWH
JHEUXLNHQLQWHUIDFHZDDUGRRU]RZHOGHHHUVWHLQVWDOODWLHDOVXSGDWHV
YDQGHFRQILJXUDWLHXLWHUVWHHQYRXGLJYHUORSHQ$OVXZHHWKRHXRS
KHW:RUOG:LGH:HE:::HHQEURZVHUSURJUDPPDNXQW
JHEUXLNHQZHHWXPHWHHQRRNKRHXPHWGH.317HOHFRP9R[
&RQQHFWNXQWFRPPXQLFHUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QOHLGLQJ
*HEUXLNYDQGH]H
KDQGOHLGLQJ
*HEUXLNGHRQGHUVWDDQGHOLMVWDOVXZLOWZHWHQZDDULQGH]H
KDQGOHLGLQJXVSHFLILHNHLQIRUPDWLHNXQWYLQGHQ
0RFKWX
RSPHUNLQJHQ
KHEEHQRYHU
GH]H
KDQGOHLGLQJ
.317HOHFRPKRRUWJUDDJYDQX6WXXURSPHUNLQJHQRYHUGH]H
KDQGOHLGLQJQDDUZHEPDVWHU#NSQFRP
9RRU
JDDWXQDDU
SDJLQD
$OJHPHQHLQIRUPDWLHRYHUGH.317HOHFRP
9R[&RQQHFW

5LFKWOLMQHQVXJJHVWLHVYRRUGH
LQVWDOODWLHORFDWLH

,QVWUXFWLHVYRRUGHLQVWDOODWLH 
,QVWUXFWLHVYRRUGHHHUVWHFRQILJXUDWLH 
,QVWUXFWLHVYRRUJHDYDQFHHUGH
FRQILJXUDWLH

7LSVYRRUKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQ $
6\VWHHPVSHFLILFDWLHVYDQGH.317HOHFRP
9R[&RQQHFW
%
6SHFLILFDWLHVYDQEHNDEHOLQJHQ
FRQQHFWRUHQ
%
'HILQLWLHVYDQDOJHPHQHQHWZHUNWHUPHQ '
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QOHLGLQJ 
&RQYHQWLHVYRRUWHNVWHQDIEHHOGLQJHQ
7HNVWFRQYHQWLHV'HYROJHQGHFRQYHQWLHVZRUGHQLQGH]H
KDQGOHLGLQJJHEUXLNWRPGHJHJHYHQLQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQWH
YHUGXLGHOLMNHQ
'HQDPHQYDQGHJHEUXLNHUVLQWHUIDFHZL]DUGVHQDI]RQGHUOLMNH
SDJLQDVGLHLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQEHVFKUHYHQDOVRRNGH
QDPHQYDQGHRSWLHVGLHXNXQWVHOHFWHUHQVWDDQVWHHGVPHWHHQ
KRRIGOHWWHUYHUPHOG
GHZL]DUG$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH
GHRSWLH1LHWVWRUHQ
'HYHUZLM]LQJHQQDDUJHEUXLNHUVLQWHUIDFHSDJLQDV]LMQYHW
JHGUXNWHQKHWSDGQDDUGH]HSDJLQDVZRUGWDDQJHJHYHQGRRU
PLGGHOYDQHHQGXEEHOHSXQWGLHWHONHQVHHQQLYHDXLQGH
KLsUDUFKLHYDQGHSDJLQDVZHHUJHHIW
GHSDJLQD*HEUXLNHUV,GHQWLWHLW
GHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,QWHUIDFHV
$OOHWRHWVHQPHWIXQFWLHQDDPEHJLQQHQPHWHHQKRRIGOHWWHU]LMQ
YHWJHGUXNWHQWXVVHQKDDNMHVJHSODDWVW+HW]LMQGHYROJHQGH
WRHWVHQ5HWXUQ!6SDWLHEDON!&RQWURO!(VF!HQ
7DE!
5HWXUQ!JHHIWDDQGDWX]RZHOGH5(7851WRHWVDOVGH
(17(5WRHWVRSXZWRHWVHQERUGNXQWLQGUXNNHQDOVEHLGHWRHWVHQ
DDQZH]LJ]LMQ
$OVWZHHRIPHHUWRHWVHQWHJHOLMNHUWLMGGLHQHQWHZRUGHQ
LQJHGUXNWVWDDWHUHHQSOXVWXVVHQ%LMYRRUEHHOG
'UXNRS&RQWURO!$OW!'HOHWH!
%LMKHWEHVFKULMYHQYDQWHOHIRRQ'70)LQWRHWVYROJRUGHQZRUGW
IODVK!JHEUXLNWZDQQHHUGHWHOHIRRQHYHQNRUWPRHWZRUGHQ
RSJHKDQJHQGLWGRHWXGRRUGHKDDNHYHQLQWHGUXNNHQRIPHW
HHQVSHFLDOHNQRSRSXZWHOHIRRQLQGLHQDDQZH]LJ
³YRHUIODVK!LQRPKHWJHVSUHNWHSDUNHUHQ´
1DDVWGH]HFRQYHQWLHVZRUGWVRPVRRNJHEUXLNJHPDDNWYDQHHQ
RQGHUVWUHSLQJYHWWHHQRIFXUVLHYHWHNVWRPXZDDQGDFKWWH
YHVWLJHQRSEHODQJULMNHLQIRUPDWLH]RDOVLQKHWYROJHQGH
YRRUEHHOG
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QOHLGLQJ
&RQYHQWLHVYRRUV\PEROHQ'H]HV\PEROHQYHUVFKLMQHQRS
YHUVFKLOOHQGHSODDWVHQLQGHJLGVHQOHJJHQGHQDGUXNRSSXQWHQ
ZDDUXDDQPRHWGHQNHQRPSUREOHPHQPHWGHDSSDUDWXXURIOHWVHO
WHYRRUNRPHQ
$DQYHUZDQWH
GRFXPHQWDWLH
'HYROJHQGH.317HOHFRPGRFXPHQWHQELHGHQYHUZDQWH
LQIRUPDWLH
.317HOHFRP9R[&RQQHFWVQHOVWDUWJLGVYRRUGH
EHKHHUGHU'LWGRFXPHQWEHJHOHLGWXWLMGHQVGHSURFHGXUHYRRU
HHUVWHLQVWDOODWLHHQFRQILJXUDWLHYDQGH9R[&RQQHFW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFWRQOLQH+HOS'HLQWHUIDFHSDJLQDV
YRRUGH9R[&RQQHFWV\VWHHPEHKHHUGHUHQJHEUXLNHUEHYDWWHQ
JHGHWDLOOHHUGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWLQVWDOOHUHQYDQKHWV\VWHHP
HQKHWJHEUXLNYDQGHYHOHQXWWLJHIXQFWLHV'H]HKDQGOHLGLQJ
YRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHULVEHGRHOGDOVHHQDDQYXOOLQJRSGH]H
SDJLQDVHQYHUYDQJWGH]HLQJHHQHQNHORS]LFKW$OVGH
8PRHWGH9R[&RQQHFWRSQLHXZRSVWDUWHQQDGDWX
ZLM]LJLQJHQKHEWDDQJHEUDFKWLQGH'+&3DGUHVSRRO*D
KLHUYRRUQDDUGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV6\VWHHP6\VWHHP
RSQLHXZRSVWDUWHQ]RDOVYHUGHULQGLWKRRIGVWXNEHVFKUHYHQ
(HQ230(5.,1*OHJWGHQDGUXNRSWHNVWYDQJURRWEHODQJRI
VSHFLDOHEHWHNHQLV(HQRSPHUNLQJNDQWHYHQVDDQYXOOHQGH
LQIRUPDWLHEHYDWWHQ
/(723ODDWGHJHEUXLNHUZHWHQGDWHHQEHSDDOGHKDQGHOLQJRIQLHW
XLWYRHUHQYDQHHQKDQGHOLQJGHZHUNLQJYDQGH9R[&RQQHFWNDQ
YHUVOHFKWHUHQRIVWRUHQ
(HQ:$$56&+8:,1*YHUVFKLMQWZDQQHHUHHQEHSDDOGHKDQGHOLQJ
RIQLHWXLWYRHUHQYDQHHQKDQGHOLQJGHDSSDUDWXXURIJHJHYHQVNDQ
EHVFKDGLJHQRIOHWVHOYDQGHJHEUXLNHUNDQYHURRU]DNHQ
*(9$$5YHUVFKLMQWZDQQHHUHHQEHSDDOGHKDQGHOLQJHUQVWLJOHWVHO
NDQYHURRU]DNHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QOHLGLQJ 
LQIRUPDWLHGLHX]RHNWQLHWLQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGWJHYRQGHQ
PRHWXGHRQOLQH+HOSUDDGSOHJHQ
9HUVLHQRWLWLHVYRRUGHKXLGLJHYHUVLHYDQGHV\VWHHPVRIWZDUH
YDQXZ.317HOHFRP9R[&RQQHFW
%HVFKULMYLQJ
IXQFWLHVHQ
YRRUGHOHQ
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW
'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWLVHHQJHPDNNHOLMNWHJHEUXLNHQ
JHwQWHJUHHUGHRSORVVLQJYRRU]DNHOLMNHFRPPXQLFDWLHYRRUKHW
PLGGHQHQNOHLQEHGULMI
'H9R[&RQQHFWLVHHQFRPELQDWLHYDQHHQYROOHGLJIXQFWLRQHOH
VSUDDNFHQWUDOHQHWZHUN,QWHUQHWHQSRVWEH]RUJLQJVV\VWHHPGLH
RUJDQLVDWLHVHHQXLWJHEUHLGJDPPDYDQ
FRPPXQLFDWLHPRJHOLMNKHGHQYRRUWRWJHEUXLNHUVELHGW0HW
GH.317HOHFRP9R[&RQQHFWKHEWXJHHQGXUHGLJLWDOHWHOHIRRQV
VSHFLDOH8QL[RI:LQGRZV
17VHUYHUVKXEVRIURXWHUVPHHU
QRGLJ
1LHXZHIXQFWLHV
0HWGHYHUVLHVRIWZDUHELHGWGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWGH
YROJHQGHQLHXZHIXQFWLHV
6\VWHHPDGPLQLVWUDWLHIXQFWLHV
1LHXZHKDUGZDUHRSWLHV
+HW3+21(NDDUWPHWSRRUWHQWZHHPDDO]RYHHOSRRUWHQ
DOVKHWVWDQGDDUG3+21(NDDUWWHJHQHHQODJHUHSULMVSHU
SRRUW
*HQHUHUHQHQUDSSRUWDJHYDQVWDQGDDUG6103WUDSV
6103RQGHUVWHXQLQJPDDNWKHWFRQWUROHUHQYDQ9R[
&RQQHFWV\VWHPHQPHWJURWHQHWZHUNHQYDQPHHUGHUH
OHYHUDQFLHUVPRJHOLMN'H9R[&RQQHFW6103DJHQWNDQ
ZRUGHQEHKHHUGPHWEHKXOSYDQHHQ6103YHUVLHRIF
EHGULMIVQHWZHUNEHKHHUVWDWLRQ]RDOV+32SHQ9LHZRI
&DVWOH5RFN&RPSXWLQJ6103F
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QOHLGLQJ
'H9R[&RQQHFW6103DJHQWJHEUXLNWGHYROJHQGH0DQDJHPHQW
,QIRUPDWLRQ%DVHV0,%V
'HVWDQGDDUG6103LQWHUIDFH0,%RRNEHNHQGDOV0,%,,
5)&
'H61036WDQGDUG7UDS0,%5)&
'H.317HOHFRPHLJHQ0,%YRRUKHWJHQHUHUHQYDQ9R[
&RQQHFWVSHFLILHNHV\VWHHPWUDSV
6103ZRUGWLQPHHUGHWDLOEHVSURNHQLQ+RRIGVWXNHQ%LMODJH(
YDQGH]HKDQGOHLGLQJ
8LWYRHULJHPHOGLQJHQRYHUV\VWHHPIRXWHQYLDHHQZHESDJHRI
6103WUDSEHULFKWHQQDDUHHQ6103PDQDJHU
,3ILOWHUVYRRUYHUKRRJGHEHYHLOLJLQJ
'H9R[&RQQHFWNDQQXHHQZDDUVFKXZLQJYDVWHVFKLMIYRO
VWXUHQZDQQHHUGHKRHYHHOKHLGYULMHUXLPWHHHQLQWHVWHOOHQ
GUHPSHOEHUHLNW
)XQFWLHVYRRUGHHLQGJHEUXLNHU
2QGHUVWHXQLQJYDQ*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQZDDUELM
XHHQJHVSUHNRSHONHJHZHQVWHWHOHIRRQNXQWRSSDNNHQGRRU
HHQWRHVWHOQXPPHULSYHHQOLMQNQRSLQWHYRHUHQ
2QGHUVWHXQLQJYDQGH9R[&RQQHFW7$3,6HUYLFH3URYLGHU763
ZDDUGRRUWHOHIRRQJHVSUHNNHQNXQQHQEHJLQQHQYDQXLWHHQ
7$3,FRPSOLDQWH3HUVRRQOLMNHLQIRUPDWLHPDQDJHU3,0YDQHHQ
GHUGHSDUWLM]RDOV$&7
0LFURVRIW
2XWORRNHQ/RWXV
2UJDQL]HU
0HHULQIRUPDWLHRYHUGH9R[&RQQHFW763YLQGWXLQ%LMODJH%'H
9R[&RQQHFW7$3,6HUYLFH3URYLGHUJHEUXLNHQLQGH9R[&RQQHFW
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
3&)RRQYHUEHWHULQJHQZDDURQGHUNQRSSHQYRRU2SQLHXZ
EHOOHQ0XWH9HUNRUWNLH]HQHQ*HVSUHNSDUNHUHQHQGH
PRJHOLMNKHLGRPKHW*HVSUHNGRRUYHUELQGHQLQRIXLWWH
VFKDNHOHQ
([WHUQHJHEUXLNHUVNXQQHQKHWYRLFHPDLOV\VWHHPYDQGH9R[
&RQQHFWQXGLUHFWEHUHLNHQYLDHHQDSDUWWHOHIRRQQXPPHU
*HEUXLNHUVNXQQHQKXQLQVWHOOLQJHQYRRU'RRUYHUELQGHQYDQ
JHVSUHNNHQHQ1LHWVWRUHQQXZLM]LJHQWHUZLMO]LMELMKHW9R[
&RQQHFWYRLFHPDLOV\VWHHP]LMQDDQJHPHOG
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QOHLGLQJ 
9RLFHPDLOHQWHOHIRRQYRRUNHXUHQYRRUHHQDIGHOLQJNXQQHQQX
GRRUGHEHKHHUGHURIGRRUOHGHQYDQGLHDIGHOLQJZRUGHQ
JHZLM]LJG
*HEUXLNHUVGLHHUYRRUNLH]HQRPKXQYRLFHPDLOEHULFKWHQDOV
:$9EHVWDQGHQYLDKXQ3&WHEHOXLVWHUHQNXQQHQKHW
DIVSHHOYROXPHQXRQDIKDQNHOLMNYDQKXQ3&YROXPHLQVWHOOHQ
'H9R[&RQQHFWELHGWZLGHDUHDYHUELQGLQJHQYLD,QWHJUDWHG
6HUYLFHV'LJLWDO1HWZRUN,6'1%DVLF5DWH,QWHUIDFH%5,
OLMQHQLQWHUQHWWRHJDQJYLDHHQ,3URXWHUQHWZRUNLQJPHW
RQGHUVWHXQLQJYRRU%DVH7(WKHUQHWFRQQHFWLYLWHLWYRRUGHOHQ
YDQUDQGDSSDUDWXXUHQJHwQWHJUHHUGHSRVWEH]RUJLQJRSSRSXODLUH
HPDLOSURJUDPPDVYRRUHPDLOHQYRLFHPDLO'H9R[&RQQHFW
ELHGWWHYHQVHHQ3RVW2IILFH3URWRFROYHUVLRQ323
PDLOVHUYHUHQHHQID[SRROIXQFWLH
)LJXXU7\SLVFKYRRUEHHOGYDQHHQQHWZHUN]RQGHUGH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QOHLGLQJ
)LJXXU7\SLVFKYRRUEHHOGYDQHHQQHWZHUNPHWGH.31
7HOHFRP9R[&RQQHFW
'H9R[&RQQHFWLQWHUIDFHLVJHEDVHHUGRSKHWSULQFLSHYDQHHQ
EURZVHUSURJUDPPDHQLVGDDURPRQDIKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWH
EHVWXULQJVV\VWHHP]RGDWRQGHUVWHXQLQJYRRUDOOH8QL[

:LQGRZV
17HQ0DF26
JHEUXLNHUVLVJHJDUDQGHHUG+HW
V\VWHHPELHGWERYHQGLHQHHQ3&)RRQ3&)RRQRI9LUWXHOH
WHOHIRRQYRRUUHFHSWLRQLVWHVHQHLQGJHEUXLNHUV'H3&)RRQLVHHQ
:LQGRZVSURJUDPPDGDWHHQZLOOHNHXULJQRUPDDO
GUXNWRHWVWHOHIRRQWRHVWHOGDWRSppQWHOHIRRQOLMQLVDDQJHVORWHQ
RPWRYHUWLQHHQWRHVWHOPHWPHHUGHUHYHUELQGLQJVOLMQHQHQHHQ
UHHNVJHDYDQFHHUGHRSURHSIXQFWLHV
+HWV\VWHHPLVRQWZRUSHQYRRUHHQXLWHUVWHHQYRXGLJHLQVWDOODWLH
HQJHEUXLN]RGDWJHHQHQNHOHVSHFLDOHWHFKQLVFKHNHQQLVRI
YDDUGLJKHGHQ]LMQYHUHLVW8NXQWGH9R[&RQQHFWLQPLQGHUGDQ
PLQXWHQLQVWDOOHUHQHQFRQILJXUHUHQ$OVXKHWV\VWHHPZLOW
XLWEUHLGHQYHUSODDWVHQRIDDQSDVVHQKHEWXGRRUJDDQVPLQGHUGDQ
ppQPLQXXWQRGLJ'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWEHWDDOW]LFK]HOI
GRRUJDDQVELQQHQPDDQGHQWHUXJHQELHGWQDDVWHHQUHGXFWLH
YDQWHUXJNHUHQGHFRPPXQLFDWLHNRVWHQERYHQGLHQYHUKRRJGH
IXQFWLRQDOLWHLW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QOHLGLQJ 
(ONHJHEUXLNHULVRSGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWDDQJHVORWHQYLD
HHQVWDQGDDUGDQDORJHWHOHIRRQYHUELQGLQJHQPHWHHQ
WHOHIRRQWRHVWHOHQHHQ(WKHUQHWYHUELQGLQJRSHHQ3&(ONH
JHEUXLNHUEHVFKLNWRYHU]LMQRIKDDULQGLYLGXHOHWRHVWHOQXPPHUYRRU
GHLQWHUQHRSURHSHQELQQHQKHWEHGULMI
(ONHJHEUXLNHUNDQERYHQGLHQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWRS
YHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQYRRUHLJHQJHEUXLNDDQSDVVHQ
*HEUXLNHUVNXQQHQJHSHUVRQDOLVHHUGHEHJURHWLQJHQYRRU
RSURHSHUVRSQHPHQ
2SURHSYHUZHUNLQJVIXQFWLHV]RDOV1LHWVWRUHQ'RRUYHUELQGHQYDQ
JHVSUHNNHQ2SURHSHQGRRUYHUELQGHQHQ9HUJDGHUJHVSUHN]LMQ
YROOHGLJRQGHUVWHXQG
*HEUXLNHUVNXQQHQKXQYRRUNHXUHQLQVWHOOHQYRRUGHPDQLHU
ZDDURSGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWELQQHQNRPHQGHHPDLOHQ
WHOHIRRQJHVSUHNNHQEHKDQGHOW=RNDQHHQJHEUXLNHU
ELMYRRUEHHOGRSJHYHQGDWKLMRI]LMYLDHHQHPDLOEHULFKWPRHW
ZRUGHQJHwQIRUPHHUGDOVHUQLHXZHYRLFHPDLOEHULFKWHQ]LMQRI
GDWKLMRI]LMGHEHULFKWHQ]HOIDOVELMODJHZLORQWYDQJHQLQGH
YRUPYDQHHQ:LQGRZVDXGLRYLGHREHVWDQGLQGH
:$9EHVWDQGVLQGHOLQJ
*HEUXLNHUVNXQQHQELQQHQNRPHQGHID[HQQDDUHHQJHGHHOG
ID[DSSDUDDWRSXZORFDWLHOHLGHQ
)XQFWLHVHQ
YRRUGHOHQ
8Z.317HOHFRP9R[&RQQHFWV\VWHHPELHGWGHYROJHQGHIXQFWLHV
HQYRRUGHOHQ
9HUPLQGHUGHFRPPXQLFDWLHNRVWHQHHQ9R[&RQQHFW]DO]LFK]HOI
GRRUJDDQVWHUXJEHWDOHQLQPLQGHUGDQPDDQGHQ
9HUPLQGHUGDDQWDOYHUHLVWHWHOHIRRQOLMQHQ
9HUKRRJGHSURGXFWLYLWHLWYRRUGHFRPPXQLFDWLHIXQFWLHVYRRU
JURWHEHGULMYHQ]RQGHUGHRYHUHHQNRPVWLJHNRVWHQRIGH
EHKRHIWHDDQWHFKQLVFKSHUVRQHHO
8LWJHEUHLGHWHOHIRRQIXQFWLHV]HOIVYRRU
VWDQGDDUGWHOHIRRQWRHVWHOOHQ
8NXQWDOOHFRPPXQLFDWLHIXQFWLHVEHKHUHQYLDppQHQNHOH
LQWXwWLHYHJUDILVFKHLQWHUIDFH
9RRUKHWDIVSHOHQYDQ:$9EHVWDQGHQPRHWGHFRPSXWHUYDQGH
JHEUXLNHU]LMQXLWJHUXVWPHWHHQJHOXLGVNDDUWHQOXLGVSUHNHUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QOHLGLQJ
+HWV\VWHHPXLWEUHLGHQYHUSODDWVHQRIDDQSDVVHQLVXLWHUVW
HHQYRXGLJHQJHPDNNHOLMN
*HEUXLNHUVEHVFKLNNHQRYHUppQHQNHOHSRVWEXVHQKHEEHQ
ELMJHYROJPDNNHOLMNWRHJDQJWRWDOOHW\SHQEHULFKWHQ
2QGHUVWHXQLQJYRRUKHWJHGHHOGJHEUXLNYDQGXUH
UDQGDSSDUDWXXU
&RPPXQLFDWLHYHUELQGLQJHQELQQHQKHWEHGULMIZRUGHQHHQYRXGLJ
GDQN]LMJHGHHOGH,QWUDQHWGRFXPHQWHQ
'HIXQFWLH$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHYHUKRRJWGHSURGXFWLYLWHLW
YDQXZUHFHSWLRQLVWHQ
8NXQWQXGHNUDFKWHQPRJHOLMNKHGHQYDQKHW,QWHUQHWWHQYROOH
EHQXWWHQ
6SUDDNIXQFWLHV
$QDORJHHQGLJLWDOH,6'1%5,OLMQHQ
9ROOHGLJH3%;IXQFWLRQDOLWHLW
*UDILVFKHYLUWXHOHWHOHIRRQYRRUWDNHQYDQUHFHSWLRQLVWHQ
6\VWHHPNDQHHQYRXGLJZRUGHQYHUSODDWVWXLWJHEUHLGDDQJHSDVW
PHWEHKXOSYDQHHQ:::EURZVHUSURJUDPPD
'LUHFWLQZDUGGLDOUHFKWVWUHHNVLQEHOOHQ
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH
0X]LHNLQZDFKWVWDQG
([WHUQHRPURHSRPURHSHQYLDOXLGVSUHNHU
&RQILJXUDWLHDIKDQNHOLMNYDQKHWWLMGVWLSYDQGHGDJ]RNXQWX
ELMYRRUEHHOGYHUVFKLOOHQGHEHJURHWLQJHQYRRUGHDXWRPDWLVFKH
WHOHIRQLVWHRSQHPHQGLHPRHWHQZRUGHQJHEUXLNWWLMGHQV
NDQWRRUXUHQHQEXLWHQNDQWRRUXUHQ
7HOHIRRQJURHSHQSHUDIGHOLQJ
9ROOHGLJIXQFWLRQHOHJHEUXLNHUVEHVWXULQJYRRU
VWDQGDDUGWHOHIRRQWRHVWHOOHQYRRUGH9R[&RQQHFW]LMQJHHQ
GXUHPHUNDIKDQNHOLMNHGLJLWDOHWHOHIRRQWRHVWHOOHQYHUHLVW
1XPPHUZHHUJDYHHHQJHEUXLNHUNDQ]LHQZLHGHRSURHSHULV
YRRUGDWGHWHOHIRQLVFKHRSURHSZRUGWEHDQWZRRUG
1XPPHUZHHUJDYHPRHWXELMXZWHOHIRRQPDDWVFKDSSLMEHVWHOOHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QOHLGLQJ 
1HWZHUNIXQFWLHV
,QWHUQHKRPHSDJH
'HOHQYDQYHHOJHEUXLNWHGRFXPHQWHQ
%DVH7/RFDO$UHD1HWZRUNLQJ
'HOHQYDQUDQGDSSDUDWXXU]RDOVSULQWHUVID[DSSDUDWHQVFDQQHUV
HQPRGHPV
([WHUQHWRHJDQJWRWKHWNDQWRRU
,3URXWHULQJPHWPHHUGHUHEHVWHPPLQJHQ
,3DGUHVEHKHHU'+&31$7
+XE8SOLQN
3RVWEH]RUJLQJVIXQFWLHV
9ROOHGLJIXQFWLRQHHOYRLFHPDLOV\VWHHP
*HwQWHJUHHUGHHPDLOVHUYHU
,QGLYLGXHOHSRVWYDNMHVYRRUJHEUXLNHUVPHWPXOWLPHGLDIXQFWLHV
&RPSDWLEHOPHWGHJDQJEDUHHPDLOSURJUDPPDV
(XGRUD
0LFURVRIW
2XWORRN
1HWVFDSH
&RPPXQLFDWRU
2YHULJH323FRPSDWLEOHHPDLOSURJUDPPDV
0HHUGHUHEHJURHWLQJHQLQWHVWHOOHQ
,QWHUQHWIXQFWLHV
,QWHUQHWWRHJDQJPHWKRJHVQHOKHLG
,QEHOYHUELQGLQJKDQGPDWLJRIRSYHU]RHN
$QDORJHRIGLJLWDOHYHUELQGLQJ
,QWHUQHWWRHJDQJVEHYHLOLJLQJ
5RXWHUPHW,QWHUQHWILUHZDOORQGHUVWHXQW,3SDNNHWILOWHUVHQ
1HWZRUN$GGUHVV7UDQVODWLRQ1$7
%HYHLOLJGHWRHJDQJPHW3$3&+$3ZDFKWZRRUG
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QOHLGLQJ
6\VWHHPEHKHHU
(HUVWHLQVWDOODWLHGXXUWPLQXWHQ
9HUSODDWVHQWRHYRHJHQZLM]LJHQELQQHQPLQXXW
6\VWHHPEHKHHUELQQHQGHJUDILVFKHRPJHYLQJYDQHHQ
EURZVHUSURJUDPPD
5HVHUYHNRSLHYDQFRQILJXUDWLHHHQYRXGLJWHPDNHQYLDHPDLORI
)LOH7UDQVIHU3URWRFRO)73
2QDIKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHEHVWXULQJVV\VWHHP
,QVWDOODWLHZL]DUGVHQ+HOSEHULFKWHQRSYHU]RHN
(pQFRQILJXUDWLHSURILHOSHUJHEUXLNHU
6\VWHHPFRQILJXUDWLHV
(HQW\SLVFKH9R[&RQQHFWV\VWHHPFRQILJXUDWLHEHYDWYDQDOOH
RQGHUVWDDQGHERUGHQppQ
(HQ,6'1%5,:$1NDDUW
(pQRIWZHHRISRRUWV3+21(NDDUW
(HQRSWLRQHHOSRRUWV/$1KXENDDUW
'H%5,NDDUW]LMQRRNYRRU]LHQYDQYLHU.ESVGDWD.ESV
ID[PRGHPV'H]HPRGHPVYHUZHUNHQGHRSURHSHQYLDHHQDQDORRJ
PRGHPLQ]XLYHUHGLJLWDOHYRUPRPGHLQWHJULWHLWHQGRRUYRHUYDQ
GHJHJHYHQVWUDQVPLVVLHWHPD[LPDOLVHUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFWV\VWHHPNDDUWHQ'H.317HOHFRP
9R[&RQQHFWV\VWHHPNDDUWHQQHPHQHONppQVOHXILQKHW
V\VWHHPFKDVVLVLQ8FRQILJXUHHUWYHUYROJHQVGHYHUVFKLOOHQGH
PRGXOHVPHWEHKXOSYDQHHQ:RUOG:LGH:HEEURZVHUSURJUDPPD
$IPHWLQJHQDDGSOHHJ%LMODJH%YRRUGHWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
HQDIPHWLQJHQYDQKHW.317HOHFRP9R[&RQQHFWFKDVVLV
%HVWHOLQIRUPDWLH
2PHHQLQGH]HJLGVEHVFKUHYHQSURGXFWWHEHVWHOOHQNXQWXFRQWDFW
RSQHPHQPHWHHQ.317HOHFRPGHDOHURIJHDXWRULVHHUGH
ZHGHUYHUNRSHU8NXQWRQVRRNYLDLQWHUQHWEH]RHNHQRS
ZZZNSQQO
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
,QVWDOODWLH
%HODQJULMNH
YHLOLJKHLGV
LQVWUXFWLHV
'HYROJHQGHLQIRUPDWLHZHUGLQGH]HKDQGOHLGLQJRSJHQRPHQPHW
KHWRRJRSGHYHLOLJKHLGYDQKHWSHUVRQHHOGDWYRRUGHLQVWDOODWLHHQ
KHWRQGHUKRXGYHUDQWZRRUGHOLMNLV/HHVJURQGLJDOOHLQVWUXFWLHV
YRRUGDWXGHYRHGLQJDDQVOXLWRIWUDFKWGHDSSDUDWXXUWHJHEUXLNHQ
'H]HDSSDUDWXXUPDJXLWVOXLWHQGGRRUEHYRHJGHHQ
JHGLSORPHHUGHWHFKQLFLZRUGHQJHwQVWDOOHHUGHQ
RQGHUKRXGHQ
2PKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHEHSHUNHQPDJXGH
GHNSODDWYDQKHWFKDVVLVRIGHSULQWSODWHQQLHWYHUZLMGHUHQ'H
.317HOHFRP9R[&RQQHFWEHYDWJHHQRQGHUGHOHQGLHGRRUGH
JHEUXLNHUPRHWHQZRUGHQJHwQVWDOOHHUGRIRQGHUKRXGHQ/DDW
DOOHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWYRHUHQGRRUEHYRHJGHHQ
JHGLSORPHHUGHWHFKQLFL'HEHYRHJGHWHFKQLFLPRHWHQDOOH
WRHVWHOOHQYROOHGLJXLWVFKDNHOHQYRRUGDWGHRQGHUGHOHQYDQKHW
V\VWHHPZRUGHQYHUZLMGHUG
*DVWHHGV]RUJYXOGLJHQYRRU]LFKWLJWHZHUNZDQQHHUX
WHOHIRRQOLMQHQLQVWDOOHHUWRIZLM]LJW,QVWDOOHHUQRRLWHHQ
WHOHIRRQEHGUDGLQJWLMGHQVRQZHHU
1HHPJHHQRQQRGLJHULVLFRVGLHXZOHYHQLQJHYDDUNXQQHQ
EUHQJHQ9RHU]RUJYXOGLJGH]HYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVXLWRPKHW
ULVLFRRSEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIOLFKDPHOLMNHYHUZRQGLQJHQ
WHEHSHUNHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
(HQDDQYXOOHQGHDDUGLQJVJHOHLGHUYRRUDSSDUDWXXUPHWDQGHUH
ZRRUGHQQDDVWGHDDUGLQJVJHOHLGHUGLHLQGHYRHGLQJVNDEHOLV
YRRU]LHQPRHWWXVVHQGH9R[&RQQHFWHQGHDDUGHZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUG6OXLWKHWHQHXLWHLQGHYDQGHDDQYXOOHQGH
DDUGLQJVJHOHLGHUYRRUDSSDUDWXXUDDQRSGHFRQQHFWRUGLH]LFK
DFKWHUDDQHQRQGHUDDQUHFKWVRSKHWFKDVVLVEHYLQGW6OXLWKHW
DQGHUHXLWHLQGHDDQRSHHQDDUGLQJ]RGDWGH]HGH
DDUGLQJVDDQVOXLWLQJEHKRXGWZDQQHHUGHYRHGLQJVNDEHOZRUGW
ORVJHNRSSHOG8NXQWYRRUGHDDQYXOOHQGHDDUGLQJVJHOHLGLQJHHQ
VWDOHQFRQVWUXFWLHHHQPHWDOHQYRHGLQJVV\VWHHPYRRU
HOHNWULFLWHLWRIHHQDQGHUJHDDUGRSSHUYODNRIYRRUZHUS
JHEUXLNHQGDWEHWURXZEDDULVDDQJHVORWHQRSGHDDUGLQJYRRU
HOHNWULVFKHDSSDUDWXXU2SHQJHVORWHQRIJHwVROHHUGH
DDUGLQJVJHOHLGHUV]LMQDDQYDDUGEDDU(HQJHVORWHQRIJHwVROHHUGH
DDUGLQJVJHOHLGHUPRHWHHQYROOHGLJHH[WHUQHNDEHOEHKXL]LQJ
KHEEHQPHWHHQJURHQHRIJURHQHPHWJHHOJHVWUHHSWH
NOHXUPDUNHULQJ
2PKHWULVLFRRSEUDQGWHEHSHUNHQPDJXYRRUGH
WHOHFRPPXQLFDWLHOLMQNDEHODOOHHQPP
RIGLNNHUHNDEHOV
JHEUXLNHQ
,QVWDOOHHUQRRLWHHQWHOHIRRQFRQQHFWRURSSODDWVHQZDDUYRFKW
PRJHOLMNLVWHQ]LMGHFRQQHFWRUVSHFLILHNYRRUYRFKWLJH
RPJHYLQJHQLVRQWZRUSHQ
5DDNQRRLWQLHWJHwVROHHUGHWHOHIRRQGUDGHQRIFRQQHFWRUHQDDQ
WHQ]LMGHWHOHIRRQOLMQYDQGHQHWZHUNLQWHUIDFHLVDIJHVORWHQHQ
ORVJHNRSSHOG
9HUPLMGKHWJHEUXLNYDQHHQWHOHIRRQWRHVWHOEHKDOYHGUDDGOR]H
WHOHIRRQWRHVWHOOHQWLMGHQVVWRUPRIRQZHHURPGHNDQVRS
HYHQWXHOHEOLNVHPVFKRNNHQWHEHSHUNHQ
*HEUXLNLQGHEXXUWYDQHHQJDVOHNQRRLWHHQWHOHIRRQWRHVWHORP
KHWJDVOHNWHPHOGHQ
2PKHWULVLFRRSEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYHUPLMGHQ
PDJGHHHQKHLGQRRLWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQRIYRFKWHQ
PDJXGLWSURGXFWQRRLWLQGHEXXUWYDQZDWHULQVWDOOHUHQ=RUJ
HUYRRUGDWQRRLWYORHLVWRIIHQRSGLWSURGXFWZRUGHQJHPRUVWRI
WHUHFKWNRPHQ
'XZQRRLWYRRUZHUSHQGRRUGHRSHQLQJHQYDQGHDSSDUDWXXU
*HYDDUOLMNHVSDQQLQJHQNXQQHQDDQZH]LJ]LMQ*HOHLGHQGH
YUHHPGHYRRUZHUSHQNXQQHQHHQNRUWVOXLWLQJYHURRU]DNHQGLH
EUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIHHQEHVFKDGLJLQJYDQXZ
DSSDUDWXXUWRWJHYROJNXQQHQKHEEHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
%UHQJQRRLWPHFKDQLVFKHRIHOHNWULVFKHDDQSDVVLQJHQLQGH]H
DSSDUDWXXUDDQ.317HOHFRPNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQ
JHVWHOGDOVHHQJHZLM]LJGRI.317HOHFRPSURGXFWQLHWPHHU
EHDQWZRRUGWDDQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
=RUJHUYRRUGDWGHVSDQQLQJHQGHIUHTXHQWLHYDQGH
YRHGLQJVEURQRYHUHHQVWHPPHQPHWGHVSDQQLQJHQGH
IUHTXHQWLHGLH]LMQZHHUJHJHYHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVODEHOYDQGH
DSSDUDWXXU5DDGSOHHJKHWGHHO'HLQJDQJVVSDQQLQJ
VHOHFWHUHQXLWVOXLWHQG9R[&RQQHFWWRUHQV\VWHPHQYHUGHULQ
GLWKRRIGVWXNYRRUPHHULQIRUPDWLH
%HYHVWLJGHYRHGLQJVNDEHOQRRLWDDQPXUHQRIDQGHUH
RSSHUYODNNHQ=RUJHUYRRUGDWQRRLWYRRUZHUSHQRSGH
YRHGLQJVNDEHOUXVWHQ/HJGHYRHGLQJVNDEHOQLHWRSHHQSODDWV
ZDDUSHUVRQHQYDDNRSGHNDEHONXQQHQWUDSSHQ
2PGH9R[&RQQHFWWHJHQRYHUYHUKLWWLQJWHEHVFKHUPHQPDJX
GHVOHXYHQHQRSHQLQJHQYDQKHWFKDVVLVGLH]LMQYRRU]LHQYRRU
GHYHUOXFKWLQJYDQKHWV\VWHHPQRRLWEHGHNNHQ=HWKHW9R[
&RQQHFWFKDVVLVDOWLMGUHFKWRS/HJKHWQRRLWRS]LMQ]LMGH
'H9R[&RQQHFW6<67((0NDDUWEHYDWHHQOLWKLXPEDWWHULM'H]H
EDWWHULMPDJQLHWGRRUGHJHEUXLNHUZRUGHQYHUYDQJHQ'H
RQGHUKRXGVWHFKQLFLPRHWHQZHWHQGDWGHEDWWHULMHHQH[SORVLHNDQ
YHURRU]DNHQDOVGH]HQLHWRSFRUUHFWHZLM]HZRUGWYDVWJHQRPHQ
9HUYDQJGHEDWWHULMXLWVOXLWHQGGRRUKHW]HOIGHW\SHRIHHQ
HTXLYDOHQWW\SHGDWGRRUGHIDEULNDQWLVDDQEHYROHQ9ROJGH
LQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQWYRRUKHWZHJZHUSHQYDQGHEDWWHULMHQ
6WHOGHEDWWHULMQRRLWEORRWDDQYODPPHQRIKLWWH7UDFKWGH
EDWWHULMHQQRRLWWHGHPRQWHUHQRIRSQLHXZWHODGHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQYRRUHOHNWULFLWHLW
/HHIDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQQDHQOHHVGHZDDUVFKXZLQJHQ
µOHWRS¶PHOGLQJHQHQRSPHUNLQJHQGLHRSGHDSSDUDWXXU]LMQ
DDQJHEUDFKW
*DHUQRRLWYDQXLWGDWGHYRHGLQJLVXLWJHVFKDNHOG&RQWUROHHU
DOWLMGRIHHQFLUFXLWQLHWRQGHUVWURRPVWDDW
9ROJ]RUJYXOGLJGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJLQKHW
ELM]RQGHUZDQQHHUXDDQKHWZHUNEHQWWHUZLMOGHFLUFXLWVRQGHU
VWURRPVWDDQ.RSSHOGHYRHGLQJVDDQVOXLWLQJORVZDQQHHUXLQGH
SURFHGXUHVZRUGWJHYUDDJGRPGLWWHGRHQ
'H]HDSSDUDWXXUJHEUXLNWKRRJVSDQQLQJGLHHOHNWULVFKH
VFKRNNHQNDQYHURRU]DNHQ:HHVPHWQDPHYRRU]LFKWLJZDQQHHU
XGHKRRJVSDQQLQJPRHWPHWHQHQZDQQHHUX
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQYRRUGHV\VWHHPRQGHUGHOHQPRHW
XLWYRHUHQWHUZLMOGHYRHGLQJLVLQJHVFKDNHOG
'UDDJQRRLWMXZHOHQRIDQGHUHPHWDOHQYRRUZHUSHQZDQQHHUX
ZHUN]DDPKHGHQYRRUGHDSSDUDWXXUPRHWXLWYRHUHQ
:HUNLQGLHQPRJHOLMNPHWppQKDQG]RGDWXQRRLWHHQFLUFXLWWRW
VWDQGEUHQJW
$OVGLWV\VWHHPZRUGWJHwQVWDOOHHUGLQHHQ]RQHZDDUGHEOLNVHP
NDQLQVODDQLVKHWWHQ]HHUVWHDDQEHYROHQRPEOLNVHPDIOHLGHUVRI
HTXLYDOHQWHDSSDUDWXXUWHSODDWVHQWXVVHQGH9R[&RQQHFWHQGH
FRPPXQLFDWLHOLMQGLHQVWHQYDQGHSODDWVHOLMNH
WHOHFRPPXQLFDWLHGUDJHU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
'HDSSDUDWXXU
XLWSDNNHQHQ
FRQWUROHUHQ
%HZDDUGHYHU]HQGGR]HQHQKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOQDGDWXGH
9R[&RQQHFW]HQGLQJKHEWXLWJHSDNWYRRUKHWJHYDOGDWGH
DSSDUDWXXUODWHUPRHWZRUGHQYHU]RQGHQRIRSJHVODJHQ2P
DDQVSUDNHOLMNKHLGWHYHUPLMGHQPRJHQEHVFKDGLJGHYHU]HQGGR]HQ
DOOHHQWHQRYHUVWDDQYDQKHWH[SHGLWLHEHGULMIRIHHQ
YHUWHJHQZRRUGLJHUZRUGHQJHRSHQG7HNHQQLHWDIYRRUHHQHUQVWLJ
EHVFKDGLJGHYHU]HQGGRRV
1DGDWXGHYHUSDNNLQJKHEWJHRSHQGGLHQWXGHDSSDUDWXXURS
EHVFKDGLJLQJWHFRQWUROHUHQ$OVGHDSSDUDWXXUEHVFKDGLJGEOLMNW
GLHQWXHHQFODLPLQWHGLHQHQELMKHWH[SHGLWLHEHGULMIHQFRQWDFWRS
WHQHPHQPHWGH.317HOHFRPYHUNRRSYHUWHJHQZRRUGLJHURI
HUNHQGHOHYHUDQFLHU
2PJHYLQJVIDFWRUHQ
+RXGUHNHQLQJPHWGHYROJHQGHIDFWRUHQZDQQHHUXGH
JHEUXLNVORFDWLHYRRUXZ.317HOHFRP9R[&RQQHFWNLHVW
5XLPWHDOVXGHORFDWLHYRRUGH9R[&RQQHFWNLHVWPRHWHU
YROGRHQGHI\VLHNHUXLPWH]LMQYRRUGHHHQKHLGHQDOOH
ELMNRPHQGHYHUHLVWHQYRRURQGHUKRXGHQGHWRHJDQJYRRU
LQVWDOODWLH'HWXVVHQYHUELQGLQJVNDEHOVPRHWHQUXLPYROGRHQGH
VSHOLQJKHEEHQ]RGDWGHV\VWHHPRQGHUGHOHQWLMGHQVKHW
RQGHUKRXGSUREOHHPORRVNXQQHQZRUGHQYHUSODDWVW
7HPSHUDWXXUGHLGHDOHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYRRUGH
DSSDUDWXXULV&$OVXDSSDUDWHQDDQGHKXLGLJHFRQILJXUDWLH
WRHYRHJWPRHWXGHELMNRPHQGHEHODVWLQJYRRUKHW
YHQWLODWLHV\VWHHPFRQWUROHUHQ
9HQWLODWLH]RUJHUYRRUGDWXZ.317HOHFRP9R[
&RQQHFWLQVWDOODWLHLVYRRU]LHQYDQHHQJHVFKLNWHHQWRHUHLNHQGH
YHQWLODWLH2YHUKHWDOJHPHHQPDJKHWVWURRPYHUOLHVPD[LPDDO
ZDWW%78XXU]LMQYRRUHHQ9R[&RQQHFW
WRUHQV\VWHHP
9RFKWLJKHLG]RUJYRRUHHQVWDQGYDVWLJHUHODWLHYHYRFKWLJKHLG
WXVVHQHQ(HQJRHGHYRFKWLJKHLGVUHJHOLQJEHSHUNW
FRQGHQVDWLHYRUPLQJHQYHUPLMGWSUREOHPHQGLHZRUGHQ
YHURRU]DDNWGRRUHOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQ
%UDQGJHYDDUHQYHLOLJKHLGJDQDRIGHJHSDVWH
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHJHQEUDQGJHYDDU]LMQJHWURIIHQ'H
UXLPWHPRHW]LMQYRRU]LHQYDQEUDQGEOXVDSSDUDWHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
(OHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQHOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQ
YRUPHQHHQPRJHOLMNJHYDDUYRRUEHSDDOGHDSSDUDWHQ8NXQWGH
HOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQWRWHHQPLQLPXPEHSHUNHQGRRURS
FRUUHFWHZLM]HVSHFLDDOKLHUYRRURQWZRUSHQDSSDUDWXXUWH
JHEUXLNHQ]RDOVJHOHLGLQJVPDWWHQVWRHOHQHQVSHFLDOHSROVHQ
YRHWEDQGHQ8NXQWHOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQERYHQGLHQ
EHSHUNHQGRRUKDQGHOLQJHQGLHHOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQ
YHURRU]DNHQWHYHUPLMGHQ]RDOVKHWZULMYHQRSRIDDQUDNHQYDQ
PDWHULDOHQGLHVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLWYHURRU]DNHQURNHQKDUHQ
NDPPHQRIHWHQ
7HOHIRRQOLMQGLHQVWHQEHVWHOOHQ
6WDQGDDUGDQDORJHOLMQ=RUJYRRUHHQDQDORJHOLMQYRRU
QRRGJHYDOOHQ
,6'1VHUYLFH%HVWHOppQWRW]HVOLMQHQDIKDQNHOLMNYDQKHW
JHEUXLNVSDWURRQRSXZORFDWLH
8QLQWHUUXSWLEOH3RZHU6XSSO\836SHUPDQHQWH
VWURRPEURQ
'RRUKHWJHEUXLNYDQHHQ836NXQWXYHUPLMGHQGDWXZDSSDUDWXXU
ZRUGWEHVFKDGLJGRIXJHJHYHQVYHUOLHVWWHQJHYROJHYDQ
VWURRPVFKRPPHOLQJHQHQSLHNHQGLHDDQZH]LJ]LMQLQXZ
SODDWVHOLMNHVWURRPYRRU]LHQLQJ(HQ836OHYHUWWLMGHOLMNGHYHUHLVWH
VWURRPYRRUKHWV\VWHHP]RGDWXKHW9R[&RQQHFWV\VWHHP
VWDSVJHZLMVNXQWXLWVFKDNHOHQQDGDWXGHEHULFKWHQKHEW
RSJHVODJHQ
*DHUDOWLMGYDQXLWGDWDOOHRQGHUGHOHQHQJHPRQWHHUGHVWXNNHQ
JHYRHOLJ]LMQYRRUVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLW9ROJVWHHGVGH]H
LQVWUXFWLHVHQDOOHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQEHWUHIIHQGHGHSUHYHQWLH
YDQHOHNWURVWDWLVFKHRQWODGLQJHQ
,QWHJHQVWHOOLQJWRWGHVWDQGDDUGOLMQHQYDQKHWQRUPDOHDQDORJH
W\SHZRUGWGHVWURRPYRRU,6'1OLMQHQJHOHYHUGGRRUGH
DSSDUDWXXUYDQGHJHEUXLNHUHQGXVQLHWGRRUGH
WHOHIRRQPDDWVFKDSSLM%LMHHQVWURRPVWRULQJ]XOOHQ,6'1OLMQHQ
ELMJHYROJQLHWNXQQHQZRUGHQJHEUXLNW'DDURPLVKHWUDDG]DDP
RPYRRUQRRGJHYDOOHQHHQDQDORJHWHOHIRRQOLMQDDQWHVOXLWHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
'HZHUNLQJYDQGHJHwQVWDOOHHUGHDSSDUDWXXU
FRQWUROHUHQ
1DGHLQVWDOODWLHPRHWXGHZHUNLQJYDQDOOHDSSDUDWHQYRRUH[WHUQH
FRPPXQLFDWLHFRQWUROHUHQGLHRSGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW]LMQ
DDQJHVORWHQ(QNHOHYRRUEHHOGHQ]LMQ
.DEHODDQVOXLWLQJHQGHIHFWHNDEHOVYRUPHQYDDNPHHVWDO
]HOIVGHRRU]DDNYDQSUREOHPHQPHWQHWZHUNYHUELQGLQJHQ=RUJ
HUYRRUGDWGHEHGUDGLQJYDQGHNDEHOVGLHZRUGHQJHEUXLNWYRRU
GHDDQVOXLWLQJRSGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWRYHUHHQVWHPPHQ
PHWKHWVFKHPDLQKHWGHHO&RQQHFWRUJHJHYHQVLQ%LMODJH%
3&VZHUNVWDWLRQVHQSULQWHUVGHQHWZHUNHQ
V\VWHHPEHKHHUIXQFWLHVYDQGH9R[&RQQHFW]LMQJHEDVHHUGRS
KHW7UDQVPLVVLRQ&RQWURO3URWRFRO,QWHUQHW3URWRFRO
7&3,3&RQWUROHHURIGH7&3,3SURWRFROPRGXOHJRHGRSGH
PDFKLQHVYDQDOOHJHEUXLNHUVLVJHwQVWDOOHHUG
7HOHIRRQWRHVWHOOHQPRGHPVHQID[DSSDUDWHQ
(WKHUQHWKXEVWUDQVFHLYHUVUHSHDWHUV0HGLD$WWDFKPHQW8QLWV
0$8VHQGHUJHOLMNH
$OOHRYHULJHDSSDUDWXXUYRRUH[WHUQHFRPPXQLFDWLHGLHRSXZ
ORFDWLHDDQZH]LJLVRIDDQJHVORWHQLVHQGLHQRRG]DNHOLMNLVYRRU
GHLQVWDOODWLHYDQGH9R[&RQQHFW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
,QVWDOODWLHYDQGH
KDUGZDUH
'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWV\VWHHPNDDUWHQ
LQVWDOOHUHQ
1DGDWXHHQJHVFKLNWHORFDWLHKHEWJHYRQGHQYRRUXZ.317HOHFRP
9R[&RQQHFWV\VWHHPPRHWXGHV\VWHHPNDDUWHQLQVWDOOHUHQ
YROJHQVGHLQVWUXFWLHVGLHLQGHYROJHQGHDOLQHDV]LMQEHVFKUHYHQ
,Q)LJXXULVGHSODDWVYDQGH]HNDDUWHQLQKHWV\VWHHPFKDVVLV
ZHHUJHJHYHQ
)LJXXU.317HOHFRP9R[&RQQHFWWRUHQFKDVVLV
YRRUDDQ]LFKW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
'H6<67((0NDDUWLQVWDOOHUHQ
3ODDWVGH6<67((0NDDUWLQGHVOHXIXLWHUVWOLQNVLQKHW
V\VWHHPFKDVVLVYDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW]RGDWGH]HVWHYLJ
LQGHFRQQHFWRUYDQKHWDFKWHUSDQHHOYDVW]LW'UDDLGH
GXLPVFKURHYHQDDQGHERYHQHQRQGHU]LMGHYDQGHNDDUWDDQRP
GH]HLQKHWFKDVVLVWHEHYHVWLJHQ
'HDQGHUHV\VWHHPNDDUWHQLQVWDOOHUHQ
3ODDWVGH3+21(/$1HQ%5,NDDUWHQLQGHDDQJUHQ]HQGH
VOHXYHQLQKHWV\VWHHPFKDVVLVEHJLQQHQGELMGHHHUVWHVOHXIUHFKWV
YDQGH6<67((0NDDUW$OVHUQRJOHJHFKDVVLVVOHXYHQ]LMQPRHWHQ
GH]H]LFKDDQGHUHFKWHU]LMGHEHYLQGHQ'UDDLGHGXLPVFKURHYHQ
DDQGHERYHQHQRQGHU]LMGHYDQGHNDDUWHQDDQRPGH]HLQKHW
FKDVVLVWHEHYHVWLJHQ
([WHUQH
DDQVOXLWLQJHQRS
GH.317HOHFRP
9R[&RQQHFW
7HOHIRRQDDQVOXLWLQJHQ
6OXLWXZWHOHIRRQWRHVWHOOHQRIDQGHUHDQDORJHDSSDUDWXXUDDQRSGH
FRQQHFWRURSKHWYRRUSDQHHOYDQGH3+21(NDDUWRIRSPHHUGHUH
NDDUWHQDOVXZV\VWHHPKLHURYHUEHVFKLNWPHWEHKXOSYDQSDDU
NDEHOVPHW$PSKHQRORIHTXLYDOHQWHSLQVVWHNNHUVUDDGSOHHJ
KLHUYRRU)LJXXU7DEHOEHYDWHHQRYHU]LFKWYDQGH
DDQVOXLWLQJHQHQGHRYHUHHQNRPVWLJHGUDDGNOHXUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
)LJXXU3+21(NDDUWGHFRQQHFWRURSKHWYRRUSDQHHO
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
7DEHO 7HOHIRRQDDQVOXLWLQJHQYDQGH
3+21(NDDUW
3RRUW
QXPPHU
2SPHU
NLQJ 
5LQJGUDGHQ 7LSGUDGHQ
&RQQHFWRU
SHQ
2SPHU
NLQJ
'UDDG
NOHXU
&RQQHFWRU
SHQ
2SPHU
NLQJ
'UDDG
NOHXU
 %/::,7  :,7%/:
 251:,7  :,7251
 *51:,7  :,7*51
 %51:,7  :,7%51
 *56:,7  :,7*56
 %/:522'  522'%/:
 251522'  522'251
 *51522'  522'*51
 %51522'  522'%51
  *56522'  522'*56
  %/:=:57  =:57%/:
  251=:57  =:57251
  *51=:57  =:57*51
  %51=:57  =:57%51
  *56=:57  =:57*56
  %/:*((/  *((/%/:
2SPHUNLQJHQ
*HEUXLNYRRUHHQ3+21(NDDUWSRRUWHQGHRQGHUVWH
DDQVOXLWLQJRPSRRUWHQWPWHYHUELQGHQ'H
SLQYHUGHOLQJHQ]LMQKHW]HOIGHDOVYRRUSRRUWHQWPLQGH
ERYHQVWHDDQVOXLWLQJ
'HSHQQHQWRWHQPHWHQWRWHQPHWZRUGHQQLHW
JHEUXLNWG
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
(WKHUQHWDDQVOXLWLQJHQ
(WKHUQHWDSSDUDWHQRSGHKXENDDUWDDQVOXLWHQ6OXLWGH
FRPSXWHUVSULQWHUVHQDQGHUH(WKHUQHWDSSDUDWHQLQXZQHWZHUN
DDQRSGHKXENDDUW,Q)LJXXU]LMQGHSRRUWHQWRWHQPHW
RSGHKXENDDUWZHHUJHJHYHQ'HSRRUWHQWRWHQPHW]LMQRS
GH]HOIGHZLM]HYDQERYHQQDDURQGHUJHQXPPHUG*HEUXLN
KLHUYRRUVWDQGDDUGFDWHJRULHNDEHOVJHOHLGHUVDOOHSHQQHQ
UHFKWVWUHHNVDDQJHVORWHQPHW5-VWHNNHUV
)LJXXU9RRUDDQ]LFKWYDQGH%DVH7NDDUW
1DDU(WKHUQHWDSSDUDDW
3&ZHUNVWDWLRQ
SULQWHUHQ]
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWDDQVOXLWHQRSHHQEHVWDDQG
/$1$OVXZV\VWHHPQLHWLVYRRU]LHQYDQHHQ%DVH7KXENDDUW
NXQWXGHSRRUWYRRUGH%DVH71HWZRUN,QWHUIDFH&RQWUROOHU
1,&RSGH6<67((0NDDUW]LH)LJXXUJHEUXLNHQRPGH9R[
&RQQHFWRSHHQEHVWDDQG(WKHUQHW/$1DDQWHVOXLWHQ
)LJXXU/RFDWLHYDQGH%DVH71,&SRRUWRSGH
6<67((0NDDUW
1DDU(WKHUQHWKXE
2SPHUNLQJ
Opmerking: verbind een PC of werkstation rechtstreeks met deze poort
m.b.v. een cross-overkabel. Raadpleeg Figuur B-6 de penverdeling van
de connector.
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
$DQVOXLWLQJHQYRRU0X]LHNLQZDFKWVWDQG([WHUQH
RPURHS
'H3+21(NDDUWEHYDWWZHHPLQLFRQQHFWRUHQYDQPPRSKHW
YRRUSDQHHOQHWRQGHUGHWHOHIRRQFRQQHFWRU,Q)LJXXU]LMQGH]H
WZHHFRQQHFWRUHQZHHUJHJHYHQGH]HZRUGHQJHEUXLNWYRRUGH
RQGHUVWHXQLQJYDQGHRSWLHV0X]LHNLQZDFKWVWDQGHQ([WHUQH
RPURHS
0X]LHNLQZDFKWVWDQG6OXLWGHXLWJDQJYDQHHQFGVSHOHURI
DQGHUHDXGLREURQDDQRSGHERYHQVWHDXGLRFRQQHFWRU,1RSGH
3+21(NDDUW9RRUVWHUHREURQQHQNXQWXHHQNDEHOPHWHHQ
VWHUHRPLQLVWHNNHUYDQPPJHEUXLNHQDDQKHWXLWHLQGHYDQGH
9R[&RQQHFWHQWZHH5&$VWHNNHUVDDQKHWDQGHUHXLWHLQGH
([WHUQHRPURHS6OXLWGHLQJDQJYDQHHQH[WHUQ
JHOXLGVYHUVWHUNHUOXLGVSUHNHUV\VWHHPDDQRSGHRQGHUVWH
DXGLRFRQQHFWRU287RSGH3+21(NDDUW
=LHKRRIGVWXNYRRUHHQJHGHWDLOOHHUGHEHVFKULMYLQJYDQGH
IXQFWLHV0X]LHNLQZDFKWVWDQGHQ([WHUQHRPURHS
$OVXGHRSWLHV0X]LHNLQZDFKWVWDQGRI([WHUQHRPURHSJHEUXLNWLV
WHOHIRRQSRRUWQLHWPHHUEHVFKLNEDDUYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ$OV
XYDQSODQEHQWHHQYDQGH]HRSWLHVWHJHEUXLNHQNXQWXRS
WHOHIRRQSRRUWJHHQWHOHIRRQWRHVWHORIID[DSSDUDDWDDQVOXLWHQ
$OVXZ9R[&RQQHFWLVXLWJHUXVWPHWWZHH3+21(NDDUWHQPRHWX
GH]HYHUELQGLQJHQXLWYRHUHQRSGHNDDUWGLH]LFKLQGHPHHVWOLQNVH
FKDVVLVVOHXIEHYLQGWGHVOHXIGLHKHWGLFKWVWELMGH6<67((0NDDUW
VWDDW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
)LJXXU3+21(NDDUW$XGLRFRQQHFWRUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
$DQVOXLWLQJHQYRRUEXLWHQOLMQHQ
8Z.317HOHFRP9R[&RQQHFWLVDDQJHVORWHQRSH[WHUQHQHWZHUNHQ
KHW,QWHUQHWHQKHWRSHQEDDUWHOHIRRQQHWGRRUPLGGHOYDQ
PD[LPDDO]HV,6'1%5,OLMQHQ%DVLF5DWH,QWHUIDFH
,6'1%5,OLMQHQ,Q)LJXXULVGHSRVLWLHYDQSRRUWRSGH
%5,NDDUWZHHUJHJHYHQ'HSRRUWHQWRWHQPHW]LMQRS
GH]HOIGHZLM]HYDQERYHQQDDURQGHUJHQXPPHUG
)LJXXU3RVLWLHYDQGHFRQQHFWRUYRRUGHEXLWHQOLMQRSGH
%5,NDDUW
6OXLWGH%5,SRRUWHQQRRLWDDQRSDQDORJHWHOHIRRQOLMQHQ
'H%5,8SRRUWHQKHEEHQLQJHERXZGH1HWZRUN7HUPLQDWLRQ
17XQLWV$OOHHQDDQVOXLWHQRS,6'1OLMQHQ9RRUGH%5,67
(XUR%5,SRRUWHQ]LMQERYHQGLHQH[WHUQH17XQLWVQRGLJ$OOHHQ
DDQVOXLWHQRSH[WHUQH17V
1DDU
%5,
OLMQHQ
1DDU
H[WHUQH
17
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
$DQYXOOHQGHDDQVOXLWLQJYRRUGHDDUGLQJ
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWKHW9R[&RQQHFWV\VWHHPRRNJRHGLV
JHDDUGZDQQHHUGHQHWVSDQQLQJVNDEHOLVYHUZLMGHUGGLHQWXHHQ
DDQYXOOHQGHYRRU]LHQLQJYRRUDDUGHYDQGHDSSDUDWXXUWH
LQVWDOOHUHQPDZQDDVWGHJHOHLGHUYRRUDSSDUDWXXUDDUGHLQGH
QHWVSDQQLQJVNDEHOWXVVHQGH9R[&RQQHFWHQGHDDUGH
6OXLWKHWHQHXLWHLQGHYDQGHDDQYXOOHQGHDDUGLQJVJHOHLGHUYRRU
DSSDUDWXXUDDQRSGHFRQQHFWRUDFKWHUDDQHQRQGHUDDQUHFKWVRS
KHWFKDVVLV]LH)LJXXU6OXLWKHWDQGHUHXLWHLQGHDDQRSHHQ
DDUGLQJ]RGDWGH]HGHDDUGLQJVDDQVOXLWLQJEHKRXGWZDQQHHUGH
YRHGLQJVNDEHOZRUGWORVJHNRSSHOG8NXQWKLHUYRRUVWDOHQ
FRQVWUXFWLHHHQPHWDOHQYRHGLQJVV\VWHHPYRRUHOHNWULFLWHLWRIHHQ
DQGHUJHDDUGRSSHUYODNRIYRRUZHUSJHEUXLNHQ*HEUXLNHHQNDEHO
PHWHHQNRSHUGRRUVQHGHYDQWHQPLQVWHPP
)LJXXU$FKWHUSDQHHOPHWGHDDQYXOOHQGHDDQVOXLWLQJ
YRRUGHDDUGLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
'HVWURRPYDQGH
.317HOHFRP9R[
&RQQHFW
LQVFKDNHOHQ
'HLQJDQJVVSDQQLQJVHOHFWHUHQDOOHHQ9R[&RQQHFW
WRUHQV\VWHPHQ
1DGDWXGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWV\VWHHPNDDUWHQKHEW
JHwQVWDOOHHUGHQGH]HRSGHH[WHUQHDSSDUDWXXUKHEWDDQJHVORWHQ
NXQWXGHVWURRPYDQKHWV\VWHHPLQVFKDNHOHQ9RRUGDWXGLWGRHW
PRHWXHFKWHUGHFRUUHFWHLQJDQJVVSDQQLQJYRRUGHYRHGLQJVEURQ
YDQKHWV\VWHHPVHOHFWHUHQ
,Q)LJXXULVZHHUJHJHYHQZDDU]LFKGHNHX]HVFKDNHODDUYRRUGH
LQJDQJVVSDQQLQJYDQGHYRHGLQJEHYLQGWHQZDWGHLQVWHOOLQJHQ
]LMQ$OVXGH]HZLOWLQVWHOOHQPRHWXHHQNOHLQHSODWWH
VFKURHYHQGUDDLHULQGHVOHXIRSGHVFKDNHODDUSODDWVHQ
9RRULQJDQJVVSDQQLQJHQYDQWRWYROWZLVVHOVWURRPPRHWX
GHLQVWHOOLQJ9JHEUXLNHQ9RRULQJDQJVVSDQQLQJHQWXVVHQ
HQYROWZLVVHOVWURRPGLHQWXGHLQVWHOOLQJ9WHNLH]HQ
)LJXXU,QVWHOOLQJHQYDQGHNHX]HVFKDNHODDUYRRUGH
LQJDQJVVSDQQLQJYDQGHYRHGLQJ
$OVXHHQIRXWLHYHVSDQQLQJLQVWHOWNDQGLWGHYRHGLQJVEURQ
RQKHUVWHOEDDUEHVFKDGLJHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
836RIZLVVHOVWURRPDDQVOXLWLQJ
1DGDWXGHFRUUHFWHLQJDQJVVSDQQLQJKHEWLQJHVWHOGPRHWXKHW
YURXZHOLMNHXLWHLGHYDQGHJHOHYHUGH,(&YRHGLQJVNDEHODDQVOXLWHQ
RSGHERYHQVWHYRHGLQJVFRQQHFWRUDDQGHDFKWHU]LMGHYDQKHW.31
7HOHFRP9R[&RQQHFWWRUHQFKDVVLV]RDOVZHHUJHJHYHQLQ)LJXXU
6WHHNYHUYROJHQVKHWPDQQHOLMNHXLWHLQGHYDQGHNDEHOLQHHQ
836DDQEHYROHQRIHHQJHDDUGHGULHSROLJHZDQGFRQWDFWGRRVYRRU
ZLVVHOVWURRP
)LJXXU.317HOHFRP9R[&RQQHFWWRUHQFKDVVLV
DFKWHUDDQ]LFKW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
.317HOHFRPSURGXFWHQ]LMQRQWZRUSHQYRRUKHWJHEUXLNPHW
ppQIDVLJHYRHGLQJVV\VWHPHQPHWHHQJHDDUGHQHXWUDOHJHOHLGHU
2PKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQWHEHSHUNHQPDJX.31
7HOHFRPSURGXFWHQQRRLWRSHHQDQGHUW\SHYRHGLQJVEURQ
DDQVOXLWHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHPDQDJHUGLHYHUDQWZRRUGHOLMN
LVYRRUXZQXWVYRRU]LHQLQJHQRIHHQEHYRHJGHQJHGLSORPHHUG
WHFKQLFXVDOVXQLHW]HNHUZHHWZHONW\SHHOHNWULFLWHLWRSXZORFDWLH
EHVFKLNEDDULV
9RHGLQJVNDEHOVKHEEHQQLHWDOWLMGGH]HOIGHVWURRPVSHFLILFDWLHV
9RHGLQJVNDEHOVYRRUKXLVKRXGWRHVWHOOHQEHVFKLNNHQQLHWRYHUHHQ
RYHUEHODVWLQJVEHYHLOLJLQJHQ]LMQQLHWEHGRHOGYRRUKHWJHEUXLNYRRU
FRPSXWHUV\VWHPHQ*HEUXLNGXVQRRLWHHQYHUOHQJVQRHUYRRU
KXLVKRXGDSSDUDWHQRPXZ.317HOHFRPSURGXFWRSHHQ
YRHGLQJVEURQDDQWHVOXLWHQ
0HWXZ.317HOHFRPSURGXFWLVHHQYRHGLQJVNDEHOPHWDDUGLQJ
GULHGUDGLJJHOHYHUG2PKHWULVLFRRSHOHNWULVFKHVFKRNNHQWH
EHSHUNHQPRHWXGHVWHNNHUYDQGHNDEHODOWLMGLQHHQ
ZDQGFRQWDFWGRRVPHWDDUGLQJVWHNHQ
'HVWURRPVFKDNHODDUYDQGH9R[&RQQHFWIXQJHHUWXLWVOXLWHQGDOV
HHQVWDQGE\DSSDUDDW'HYRHGLQJVNDEHOIXQFWLRQHHUWDOVKHW
SULPDLUHRQGHUGHHOYRRUKHWXLWVFKDNHOHQYDQKHWV\VWHHP=RUJ
HUYRRUGDWXGHYRHGLQJVNDEHOLQHHQZDQGFRQWDFWGRRVPHWDDUGLQJ
VWRSWGLH]LFKLQGHEXXUWYDQKHWV\VWHHPEHYLQGWHQGLHPDNNHOLMN
EHUHLNEDDULV6OXLWGHYRHGLQJVNDEHOQRRLWDDQZDQQHHUGHPRGXOH
YRRUGHVWURRPWRHYRHUXLWKHWV\VWHHPFKDVVLVLVYHUZLMGHUG
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QVWDOODWLH 
=HOIWHVWELM
LQVFKDNHOHQ
2PKHWV\VWHHPDDQWH]HWWHQGUXNWXRSGHDDQXLWVFKDNHODDURS
GHYRRU]LMGHYDQGH6<67((0NDDUW
:DQQHHUXGH.317HOHFRP 9R[&RQQHFWDDQ]HWYRHUWKLMHHQ
NRUWH]HOIWHVWXLWRPWHFRQWUROHUHQRIDOOHJHwQVWDOOHHUGHRQGHUGHOHQ
QDDUEHKRUHQIXQFWLRQHUHQ7LMGHQVGH]HWHVW
JDDWGH/('92(YRHGLQJRSGH6<67((0NDDUWDDQHQEOLMIW
KLMEUDQGHQ
NQLSSHUWGH/('6)$VFKLMIDFWLYLWHLWRSGH6<67((0NDDUWVQHO
WHUZLMOKHWV\VWHHPRSVWDUW
6RPPLJH/('VRSGHV\VWHHPNDDUWHQEUDQGHQHYHQHQJDDQGDQ
ZHHUXLWWHUZLMODQGHUH/('VEOLMYHQEUDQGHQZDWDDQJHHIWGDWKHW
V\VWHHPQRUPDDOIXQFWLRQHHUW5DDGSOHHJ%LMODJH$3UREOHPHQ
RSORVVHQYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHZHUNLQJHQEHWHNHQLVYDQ
GH/('V
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 ,QVWDOODWLH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
(HUVWH
FRQILJXUDWLH
,QGLWKRRIGVWXNLVEHVFKUHYHQKRHXGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW
YRRUKHWHHUVWNXQWFRQILJXUHUHQ+LHUELMZRUGWYHURQGHUVWHOGGDWX
GHWHOHIRRQYRRU]LHQLQJHQYRRUXZORFDWLHKHEWEHVWHOGHQ
RQWYDQJHQHQGDWXGHLQVWDOODWLH]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN
YROOHGLJKHEWXLWJHYRHUG
$OVXGHWHOHIRRQGLHQVWHQQRJQLHWKHEWEHVWHOGRIDOVGH
WHOHIRRQYRRU]LHQLQJHQQRJQLHW]LMQJHOHYHUGNXQWXEHSDDOGH
RQGHUVWDDQGHWDNHQDOVQRJXLWYRHUHQ]RGDWXZJHEUXLNHUVFRQWDFW
NXQQHQRSQHPHQPHWDQGHUHJHEUXLNHUV'HWRHJDQJWRWKHW
,QWHUQHWHQRSURHSHQQDDUEXLWHQOLMQHQ]XOOHQHFKWHUQLHW
EHVFKLNEDDU]LMQWRWGDWXGHFRQILJXUDWLHYDQGHEXLWHQOLMQKHEW
EHsLQGLJG]LHYHUGHULQGLWKRRIGVWXN
'HWRHWVHQYDQ
HHQ
WHOHIRRQWRHVWHO
JHEUXLNHQ
$OVXGDWZHQVWNXQWXEHSDDOGHWDNHQYRRUGHHHUVWHFRQILJXUDWLH
XLWYRHUHQPHWEHKXOSYDQHHQWHOHIRRQWRHVWHOPHWGUXNWRHWVHQLQ
SODDWVYDQLQHHQ:HEEURZVHUSURJUDPPD$OVXGH.317HOHFRP
9R[&RQQHFWRSGH]HZLM]HZLOWFRQILJXUHUHQJDDWXDOVYROJWWH
ZHUN
6OXLWHHQWHOHIRRQWRHVWHODDQRSHHQZLOOHNHXULJHSRRUWYDQGH
3+21(NDDUW]LH)LJXXU
1HHPGHKRRUQYDQGHKDDN
9RHUGHRYHUHHQNRPVWLJHLQVWUXFWLHXLWGHRQGHUVWDDQGHOLMVWLQ
$OVXELMYRRUEHHOGKHWVWDQGDDUG/$1,3DGUHVZLOWZLM]LJHQ
GUXNWXLQ
:DQQHHURPKHWZDFKWZRRUGYDQGHV\VWHHPEHKHHUGHUZRUGW
JHYUDDJGGUXNWXRSKHNMH
9RHUGHJHVSURNHQDDQZLM]LQJHQXLWDOVXKHWYROJHQGHZLOWGRHQ
HHQ,3DGUHV,QWHUQHW3URWRFRODDQGH9R[&RQQHFW
WRHZLM]HQ
KHWFRUUHFWH,3DGUHVPDVNHULQYRHUHQ
'H9R[&RQQHFWRP]LMQ,3DGUHVYUDJHQ
GHLQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHGH,6'1OLMQLQYRHUHQGLHGRRUGH
WHOHIRRQPDDWVFKDSSLMLVRSJHJHYHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
7DEHOEHYDWHHQRYHU]LFKWYDQGHRYHUHHQNRPVWLJHLQVWUXFWLHV
GLHXPHWGHGUXNWRHWVHQYDQKHWWHOHIRRQWRHVWHONXQWLQYRHUHQRP
GHYROJHQGHLQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ
7DEHO'UXNWRHWVLQVWUXFWLHVYRRUGH
V\VWHHPEHKHHUGHU
2PGLWWHGRHQ GLWLQWRHWVHQ
,3LQVWUXFWLHV
+HW/$1,3DGUHVLQVWHOOHQ 
+HW/$1,3QHWPDVNHULQVWHOOHQ 
'H9R[&RQQHFWRP]LMQ,3DGUHVYUDJHQ 
,6'1LQVWUXFWLHV
+HW,6'1VZLWFKW\SHVHOHFWHUHQ 
+HW,6'1WHOHIRRQQXPPHULQVWHOOHQ 
7RHJDQJWRWKHWPHQXYRRU
'RRUYHUELQGHQYDQJHVSUHNNHQ
SXQWWRWSXQW

,QVWUXFWLHVYRRUGHJHEUXLNHUVWHOHIRRQ
7RHJDQJWRWKHWPDLOEH]RUJLQVV\VWHHP
YDQGH9R[&RQQHFW

([WHUQHRPURHS]LHRSPHUNLQJ 
$IEHHOGHQYDQQXPPHUZHHUJDYHYRRU
DI]RQGHUOLMNHJHVSUHNNHQRQGHUGUXNNHQ
]LHRSPHUNLQJ

2SPHUNLQJ*DQDDUGHSDJLQD7HOHIRQLH$OJHPHHQRP
([WHUQHRPURHSRI*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQLQHQXLWWH
VFKDNHOHQEHVFKUHYHQLQ+RRIGVWXN=LHGHVHFWLH
*HEUXLNHUV7HOHIRRQLQ+RRIGVWXNYRRU
QXPPHUZHHUJDYHIXQFWLHV]RDOVZHHUJDYHSHUJHVSUHN
RQGHUGUXNNHQGRRUDI]RQGHUOLMNHJHEUXLNHUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
7RHJDQJWRWKHWPHQXYRRU'RRUYHUELQ
GHQYDQJHVSUHNNHQPXOWLSXQW

/LMQLGHQWLILFHUHQ 
,QVFKDNHOHQYDQ'RRUYHUELQGHQ 
8LWVFKDNHOHQYDQ'RRUYHUELQGHQ 
,QVFKDNHOHQYDQ1LHWVWRUHQ 
8LWVFKDNHOHQYDQ1LHWVWRUHQ 
,QVFKDNHOHQYDQ2SURHSLQZDFKWVWDQG 
8LWVFKDNHOHQYDQ2SURHSLQZDFKWVWDQG 
*HVSUHNSDUNHUHQ2SPHUNLQJ IODVK!
2PGLWWHGRHQ GLWLQWRHWVHQ
2SPHUNLQJ*DQDDUGHSDJLQD7HOHIRQLH$OJHPHHQRP
([WHUQHRPURHSRI*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQLQHQXLWWH
VFKDNHOHQEHVFKUHYHQLQ+RRIGVWXN=LHGHVHFWLH
*HEUXLNHUV7HOHIRRQLQ+RRIGVWXNYRRU
QXPPHUZHHUJDYHIXQFWLHV]RDOVZHHUJDYHSHUJHVSUHN
RQGHUGUXNNHQGRRUDI]RQGHUOLMNHJHEUXLNHUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
'RRUYHUELQGHQ
YDQJHVSUHNNHQ
SXQWWRWSXQW
8NXQWGHYROJHQGHGRRUYHUELQGPRJHOLMNKHGHQRSGH9R[&RQQHFW
LQVWHOOHQYDQXLWKHWKRRIGNDQWRRUELQQHQHHQ
SXQWWRWSXQWRPJHYLQJ
'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHUDOOHELQQHQNRPHQGHJHVSUHNNHQ
ZRUGHQQDDUHHQDQGHUQXPPHUGRRUYHUERQGHQ
'RRUYHUELQGHQELMLQJHVSUHNELQQHQNRPHQGHJHVSUHNNHQ
ZRUGHQGRRUYHUERQGHQQDDUHHQDQGHUQXPPHUZDQQHHUGHOLMQ
LQJHEUXLNLV
'RRUYHUELQGHQELMJHHQJHKRRUHHQELQQHQNRPHQGJHVSUHN
ZRUGWGRRUYHUERQGHQZDQQHHUHUQDYHUVFKHLGHQHPDOHQ
RYHUJDDQQRJQLHWLVRSJHQRPHQ
2PppQYDQGH]HGULHW\SHQGRRUYHUELQGHQYDQDIHONZLOOHNHXULJ
WRHVWHOLQWHVWHOOHQJDDWXDOVYROJWWHZHUN
1HHPGHKRRUQYDQGHKDDNHQWRHWVLQYRRUKHWPHQX
'RRUYHUELQGIXQFWLHV
9RHUZDQQHHUXKLHURPJHYUDDJGZRUGWKHW
EHKHHUGHUVZDFKWZRRUGLQHQGUXNRSKHNMH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
'UXNRSYRRUGRRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHURSYRRU
GRRUYHUELQGHQELMLQJHVSUHNRIRSYRRUGRRUYHUELQGHQELM
JHHQJHKRRU
'UXNRSRPGHJHNR]HQIXQFWLHWHDFWLYHUHQ9RHUGDQKHW
WHOHIRRQQXPPHULQZDDUQDDUPRHWZRUGHQGRRUYHUERQGHQHQ
GUXNRSKHNMH'H9R[&RQQHFWDQWZRRUGWPHW
JHNR]HQIXQFWLHLQJHVFKDNHOGQDDU
GRRUYHUELQGQXPPHU
'UXNRSRPGHJHNR]HQIXQFWLHXLWWHVFKDNHOHQ'H
9R[&RQQHFWDQWZRRUGWPHW
JHNR]HQIXQFWLHLVQLHWPHHUDFWLHIRSXZOLMQ
'UXNRSYRRUGHKXLGLJHLQVWHOOLQJDFWLHILQDFWLHIRIJHHQ
DERQQHPHQWYRRUGHJHNR]HQIXQFWLH$OVXELMYRRUEHHOG
'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHULQVFKDNHOWQDDU
KRRUWX
'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHULVJHDFWLYHHUGQDDUQXPPHU

8ZGRRUYHUELQGLQVWHOOLQJHQZRUGHQELMKHWKRRIGNDQWRRU
RSJHVODJHQQLHWLQGH9R[&RQQHFW8KRHIWGH]HIXQFWLHVQLHW
RSQLHXZWHSURJUDPPHUHQZDQQHHUXGH9R[&RQQHFWKHUVWDUW
,QHHQSXQWWRWSXQWRPJHYLQJLVGHGRRUYHUELQGLQVWHOOLQJYDQ
WRHSDVVLQJRSDOOH%5,OLMQHQRRNDOYLQGWLQWHUDFWLHPHWKHW
KRRIGNDQWRRUSODDWVRYHUVOHFKWVppQOLMQKHWPDDNWQLHWXLWZHONH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
'RRUYHUELQGHQ
YDQJHVSUHNNHQ
SXQWWRW
PXOWLSXQW
8NXQWGHGULHGRRUYHUELQGPRJHOLMNKHGHQRSGH9R[&RQQHFWRRN
LQVWHOOHQYDQXLWKHWKRRIGNDQWRRUELQQHQHHQ
SXQWWRWPXOWLSXQWRPJHYLQJ
'H]HSURFHGXUHVNRPHQRYHUHHQPHWGLHELQQHQHHQ
SXQWWRWSXQWRPJHYLQJPHWKHWYHUVFKLOGDWGRRUYHUELQGHQDOOHHQ
YDQWRHSDVVLQJLVRSKHW0XOWLSOH6XEVFULEHU1XPEHU061QLHWGH
KHOHOLMQ]RDOVELMSXQWWRWSXQWYDQGHJHEUXLNHUHQDOOHHQZRUGW
WRHJHVWDDQRYHUGHOLMQGLHYRRUGLH061LVJHSURJUDPPHHUG
2P'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHUELMLQJHVSUHNRIELMJHHQJHKRRU
LQWHVFKDNHOHQYDQDIKHWWRHVWHOQXPPHUYDQHHQJHEUXLNHU
1HHPELMKHWWRHVWHOYDQGHJHEUXLNHUGHKRRUQYDQGHKDDNHQ
WRHWVLQYRRUKHWPHQX'RRUYHUELQGIXQFWLHV
9RHUKHWZDFKWZRRUGYDQGHJHEUXLNHULQHQGUXNRSKHNMH
'UXNRSYRRUGRRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHURSYRRU
GRRUYHUELQGHQELMLQJHVSUHNRIRSYRRUGRRUYHUELQGHQELM
JHHQJHKRRU
'UXNRSRPGHJHNR]HQIXQFWLHWHDFWLYHUHQ9RHUGDQKHW
WHOHIRRQQXPPHULQZDDUQDDUPRHWZRUGHQGRRUYHUERQGHQHQ
GUXNRSKHNMH'H9R[&RQQHFWDQWZRRUGWPHW
JHNR]HQIXQFWLHLQJHVFKDNHOGQDDU
GRRUYHUELQGQXPPHU
'UXNRSRPGHJHNR]HQIXQFWLHXLWWHVFKDNHOHQ'H9R[
&RQQHFWDQWZRRUGWPHW
JHNR]HQIXQFWLHLVQLHWPHHUDFWLHIRSXZOLMQ
'UXNRSYRRUGHKXLGLJHLQVWHOOLQJDFWLHILQDFWLHIRIJHHQ
DERQQHPHQWYRRUGHJHNR]HQIXQFWLH$OVXELMYRRUEHHOG
'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHULQVFKDNHOWQDDU
KRRUWX
'RRUYHUELQGHQ]RQGHUPHHULVJHDFWLYHHUGQDDUQXPPHU

.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
(HQZHEEURZVHU
SURJUDPPD
JHEUXLNHQ
$OVXKHWV\VWHHPEHKHHUYDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWZLOW
XLWYRHUHQYDQXLWXZZHEEURZVHUSURJUDPPDPRHWXHHUVWQDJDDQ
RIXZ3&RIZHUNVWDWLRQLVDDQJHVORWHQRSHHQ%DVH7SRRUWYLD
GH6<67((0NDDUWRIGHKXENDDUWLQGLHQJHwQVWDOOHHUG
9HUYROJHQVYRHUWXLQKHWYHQVWHUYDQKHWEURZVHUSURJUDPPDLQ
KHWWHNVWYDN$GUHVKHW,3DGUHVYDQGH9R[&RQQHFWLQ
$OVXHHQWHOHIRRQWRHVWHOPHWGUXNWRHWVHQKHEWJHEUXLNWRPDDQGH
9R[&RQQHFWHHQ,3DGUHVWRHWHZLM]HQ]RDOVHHUGHULQGLW
KRRIGVWXNEHVFKUHYHQPRHWXGLWDGUHVLQYRHUHQLQKHWDQGHUH
JHYDOYRHUWXKHWVWDQGDDUGDGUHVLQ$OVXGLWGRHWZRUGW
RSKHWVFKHUPGHDDQPHOGLQJVSDJLQDYDQGH9R[&RQQHFW
ZHHUJHJHYHQ]RDOVJHWRRQGLQ)LJXXU'H]HSDJLQDYRUPWKHW
VWDUWSXQWYRRUDOOHYROJHQGHEHZHUNLQJHQ+HWLVUDDG]DDPRP
GH]HSDJLQDYRRUODWHUJHEUXLNRSWHQHPHQLQGHOLMVW%ODGZLM]HUV
)DYRULHWHQYDQXZEURZVHUSURJUDPPD
)LJXXU$DQPHOGLQJVSDJLQDYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
YDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
0HOGXDDQPHWGHJHEUXLNHUVQDDP$GPLQHQ]RQGHUHHQ
ZDFKWZRRUGRSWHJHYHQ7LMGHQVGHFRQILJXUDWLHSURFHGXUHGLH
KLHUQDLVEHVFKUHYHQZRUGWXQDPHOLMNJHYUDDJGDDQX]HOIHHQ
ZDFKWZRRUGWRHWHZLM]HQ
&RQILJXUDWLH
ZL]DUGVYDQGH
.317HOHFRP9R[
&RQQHFW
'HHHUVWHNHHUGDWX]LFKDDQPHOGWELMGH.317HOHFRP9R[
&RQQHFWEHJHOHLGHQHHQDDQWDOLQVWDOODWLHZL]DUGVXELMKHW
FRQILJXUHUHQYDQGHYHUVFKLOOHQGHDVSHFWHQYDQKHWV\VWHHP
+LHURQGHUYLQGWXHHQEHVFKULMYLQJYDQGH]HZL]DUGV
%XLWHQOLMQHQ
8Z.317HOHFRP9R[&RQQHFWLVDDQJHVORWHQRSH[WHUQHQHWZHUNHQ
KHW,QWHUQHWHQKHWRSHQEDUHWHOHIRRQQHWGRRUPLGGHOYDQ
PD[LPDDO]HV,6'1%5,OLMQHQ%DVLF5DWH,QWHUIDFH*HEUXLNGH
ZL]DUG%XLWHQOLMQRPGHLQIRUPDWLHLQWHYRHUHQGLHGH9R[&RQQHFW
QRGLJKHHIWRPHHQYHUELQGLQJPHWGH,6'1OLMQWRWVWDQGWH
EUHQJHQ
/LMQLQIRUPDWLH9RHUGH,6'1OLMQLQIRUPDWLHLQGLHXYDQXZ
WHOHIRRQPDDWVFKDSSLMKHEWJHNUHJHQKHWSODDWVHOLMNHVZLWFKW\SH
HQGHWHOHIRRQQXPPHUVGLHDDQHONHOLMQ]LMQWRHJHZH]HQ
6HOHFWHHUKHW,6'1VZLWFKW\SH,6'1ZRUGWRQGHUVWHXQG
GRRUHHQDDQWDOYHUVFKLOOHQGHDDQELHGHUVVZLWFKHV'H.31
7HOHFRP9R[&RQQHFW%5,PRGXOHLVRQWZLNNHOGYRRUJHEUXLN
PHWGHYROJHQGH,6'1VZLWFKHV
$OVPHHUGDQppQSHUVRRQLQVWDDWYRRUKHWV\VWHHPEHKHHUYDQGH
9R[&RQQHFWKRXGHUGDQUHNHQLQJPHHGDWVOHFKWVppQ
V\VWHHPEHKHHUGHUWHJHOLMN]LFKELMGH9R[&RQQHFWNDQDDQPHOGHQ
7DEHO2QGHUVWHXQGH,6'1VZLWFKW\SHV
/DEHO 2PVFKULMYLQJ
1(733 (852,6'1EDVLFUDWHVZLWFKHV
SXQWWRWSXQW
1(703 (852,6'1EDVLFUDWHVZLWFKHV
PXOWLSXQW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
/LMQVWDWXVQDGDWXGHLQIRUPDWLHYDQGH,6'1OLMQKHEW
LQJHYRHUGWUDFKWGH9R[&RQQHFWHHQYHUELQGLQJPHWKHW
QHWZHUNWRWVWDQGWHEUHQJHQHQRSGH]HSDJLQDHHQRYHU]LFKWWH
JHYHQYDQGHVWDWXVYDQXZOLMQHQ
$OJHPHQHLQVWHOOLQJHQRSGH]HSDJLQDNXQWX
+HWKRRIGWHOHIRRQQXPPHUYRRUXZORFDWLHRSJHYHQ
'HWRHWVYRRUGHWRHJDQJWRWGHEXLWHQOLMQRSJHYHQ
2SURHSHQQDDUHHQVSHFLILHNQHWQXPPHUHQRISUHIL[
EORNNHUHQ0D[LPDDO]HVEHSHUNLQJHQJHVFKHLGHQGRRU
NRPPDV'H]HIXQFWLHLVELMYRRUEHHOGQXWWLJRP
LQWHUQDWLRQDOHJHVSUHNNHQRIHHQRSURHSQDDUHHQEXLWHQOLMQWH
EORNNHUHQYRRUWHOHIRRQWRHVWHOOHQLQGHKDORIYHUJDGHU]DDO
+HWLQVWHOOHQYDQEHSHUNLQJHQRSXLWJDDQGHRSURHSHQLVHHQ
SURFHVGDWXLWWZHHVWDSSHQEHVWDDW'HWZHHGHVWDSKHW
WRHZLM]HQYDQGHEHSHUNLQJHQGLHXKLHUKHEWRSJHJHYHQ
DDQGHDI]RQGHUOLMNHWRHVWHOQXPPHUVZRUGWEHVFKUHYHQLQ
KHWGHHO*HEUXLNHUV7HOHIRRQLQKRRIGVWXN
+HWWRWVWDQGEUHQJHQYDQHHQ,6'1YHUELQGLQJGXXUWGRRUJDDQV
WRWVHFRQGHQPDDUKHWLVPRJHOLMNGDWGLWPHHUWLMGLQEHVODJ
QHHPW$OVXRSHHQZLOOHNHXULJWLMGVWLSHHQELMJHZHUNW
VWDWXVRYHU]LFKWZLOWZHHUJHYHQPRHWXGHSDJLQD/LMQVWDWXV
RSQLHXZODGHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
6WDQGDDUGOHQJWHYRRUWRHVWHOQXPPHUVGH.317HOHFRP9R[
&RQQHFWJHEUXLNWVWDQGDDUGGULHFLMIHUVYRRUGHWRHVWHOQXPPHUV
$OVXGH]HOHQJWHLQVWHOOLQJZLOWZLM]LJHQELMYRRUEHHOGZDQQHHU
XZ9R[&RQQHFWHHQEHVWDDQGWHOHIRRQV\VWHHPYHUYDQJWZDDUELM
KHWNLHVVFKHPDJHEUXLNPDDNWYDQWZHHRIYLHUFLMIHUVYRRUGH
WRHVWHOQXPPHUVHQXGH]HOHQJWHZLOWEHKRXGHQPRHWXRS
GH]HSDJLQDGHJHZHQVWHOHQJWHYRRUWRHVWHOQXPPHUVLQYRHUHQ
$OVXGHOHQJWHYRRUGHWRHVWHOQXPPHUVKHEWJHZLM]LJGPRHWX
GHYROJHQGHVWDQGDDUGWRHVWHOQXPPHUVYHUDQGHUHQ]RGDWGH]H
GH]HOIGHOHQJWHKHEEHQDOVGHOHQJWHGLHXKLHUERYHQKHEW
RSJHJHYHQ
9RLFH0DLO
([WHUQHRPURHS
5HFHSWLRQLVWH$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH
7RHVWHOQXPPHUYRRUID[YDQEHGULMI
7RHVWHOQXPPHUYRRUH[WHUQHWRHJDQJ
7RHVWHOQXPPHUJURHSVEDVLV*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHN
RSKDOHQ
$OOHWRHVWHOQXPPHUVYDQJHEUXLNHUVHQDIGHOLQJHQ
1DGDWXGHZL]DUG%XLWHQOLMQKHEWYROWRRLGPRHWHQGHJHEUXLNHUV
XLWJDDQGHRSURHSHQNXQQHQPDNHQYDQDIHONWHOHIRRQWRHVWHOGDWRS
GH.317HOHFRP9R[&RQQHFWLVDDQJHVORWHQ0HWGH
WHOHIRRQWRHVWHOOHQNXQQHQRRNLQWHUQHRSURHSHQWRWVWDQGZRUGHQ
JHEUDFKWRSEDVLVYDQKXQVWDQGDDUGWRHVWHOQXPPHUV=RLVKHW
VWDQGDDUGWRHVWHOQXPPHUYDQKHWWHOHIRRQWRHVWHOGDWRSGH
WHOHIRRQSRRUWLVDDQJHVORWHQELMYRRUEHHOGKHW
WRHVWHOQXPPHUYDQKHWWHOHIRRQWRHVWHOGDWLVDDQJHVORWHQRSGH
WHOHIRRQSRRUWLVGDQHQ]RYRRUW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
%HGULMI
0HWGHZL]DUG%HGULMINXQWXGHYROJHQGHLGHQWLILFDWLHJHJHYHQVYDQ
XZEHGULMIHQXZ9R[&RQQHFWV\VWHHPLQYRHUHQ
7DDOHQORFDWLHRSGH]HSDJLQDNXQWXGHORFDWLHYDQKHWEHGULMI
RSJHYHQHQGHWDDO(QJHOVRI1HGHUODQGVNLH]HQGLHXZLOW
JHEUXLNHQYRRUGHJHVSURNHQPHOGLQJHQYDQKHWV\VWHHP'H
9R[&RQQHFWJHEUXLNWGHLQVWHOOLQJYRRU/RFDWLHRPWHEHSDOHQ
ZHONHGHFRUUHFWHUHHNVRSURHSYRRUWJDQJVWRQHQ]LMQGLHPRHWHQ
ZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWPDNHQHQDIVOXLWHQYDQRSURHSHQ'H
9R[&RQQHFWRQGHUVWHXQWGHRSURHSYRRUWJDQJVWRQHQGLHRSGLW
RJHQEOLNLQGH9HUHQLJGH6WDWHQHQ1HGHUODQGLQJHEUXLN]LMQ
:DFKWZRRUGYDQV\VWHHPEHKHHUGHURSGH]HSDJLQDNXQWX
DDQX]HOIHHQZDFKWZRRUGYRRUKHWV\VWHHPEHKHHUYDQGH.31
7HOHFRP9R[&RQQHFWWRHZLM]HQ8NXQWKLHUELMPD[LPDDO
FLMIHUWHNHQVRSJHYHQ9RRUHHQRSWLPDOHEHYHLOLJLQJGRHWXHU
JRHGDDQ]RUJYXOGLJHHQZDFKWZRRUGWHNLH]HQOLHYHUHHQ
ZDFKWZRRUGGDWPHHUWHNHQVEHYDWHQGDWPLQGHUYRRUGHKDQG
OLJJHQGLV
%HGULMIVQDDPYRHURSGH]HSDJLQDGHQDDPYDQXZ
RUJDQLVDWLHLQ
6\VWHHPQDDP'H8QLIRUP5HVRXUFH/RFDWRU85/GLH
JHEUXLNW]DOZRUGHQYRRUWRHJDQJWRWGH9R[&RQQHFWYLDHHQ
ZHEEURZVHU'HVWDQGDDUGQDDPYRRUKHW9R[&RQQHFWV\VWHHP
LVFRQQHFWHQKHWVWDQGDDUGGRPHLQLVEHGULMIQO0HWEHKXOS
YDQGH]HLQVWHOOLQJHQNXQQHQJHEUXLNHUVHHQYHUELQGLQJPHWGH
9R[&RQQHFWWRWVWDQGEUHQJHQGRRUHHQYRXGLJZHJGH:HE85/
FRQQHFWEHGULMIQOLQKXQ:HEEURZVHULQWHYRHUHQ8NXQWXZ
9R[&RQQHFW85/DDQSDVVHQGRRULQGHWHNVWYDNNHQYRRUGH
V\VWHHPQDDPHQKHWV\VWHHPGRPHLQQLHXZHZDDUGHQRSWH
JHYHQ
=LH%LMODJH':RRUGHQOLMVWYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHW
LQWHUQHW'RPDLQ1DPH6\VWHP'16
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
$DQPHOGLQJVQDPHQJHQHUHUHQGHPHWKRGHGLHXYHUNLHVW
LQGLHQQRGLJYRRUKHWDXWRPDWLVFKJHQHUHUHQYDQGH
DDQPHOGLQJVQDPHQ
2PWRHJDQJWHNULMJHQWRWKHWPDLOEH]RUJLQJVV\VWHHPHQGH
)73VHUYHUYDQGH9R[&RQQHFWPRHWHQGHJHEUXLNHUVHHQ
DDQPHOGLQJVQDDPHQZDFKWZRRUGLQYRHUHQ(ONH
DDQPHOGLQJVQDDPYDQHHQJHEUXLNHUYRUPWERYHQGLHQ]LMQKDDU
HPDLODGUHV
:DQQHHUXHHQQLHXZHJHEUXLNHUDDQKHWV\VWHHPWRHYRHJWNDQ
GH9R[&RQQHFWRSGULHPDQLHUHQDXWRPDWLVFKYRRUGH]H
JHEUXLNHUHHQDDQPHOGLQJVQDDPJHQHUHUHQXNXQWRRNLQGLHQX
GDWZHQVWGHDDQPHOGLQJVQDPHQKDQGPDWLJDDQXZJHEUXLNHUV
WRHZLM]HQ
9RRUQDDPSXQWDFKWHUQDDPMDQSHHWHUV
'HHHUVWHOHWWHUYDQGHYRRUQDDPHQGHYROOHGLJHDFKWHUQDDP
MSHHWHUV
'HYROOHGLJHYRRUQDDPHQGHHHUVWHOHWWHUYDQGHDFKWHUQDDP
MDQS
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH
0HWGHZL]DUG$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHNXQWXGHIXQFWLHVYRRUGH
DXWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHYDQXZEHGULMILQVWHOOHQ8NXQWGH
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHYDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW
FRQILJXUHUHQ]RGDW
2SURHSHQQDDUXZKRRIGWHOHIRRQQXPPHUEXLWHQNDQWRRUXUHQµV
DYRQGVZHHNHLQGHYDNDQWLHRIZDQQHHUHHQUHFHSWLRQLVWHQLHW
EHVFKLNEDDULVZRUGHQEHDQWZRRUG
,QNRPHQGHRSURHSHQQDDUHHQVSHFLILHNWRHVWHOQXPPHUZRUGHQ
GRRUYHUERQGHQ
'LUHFWRU\RQGHUVWHXQLQJZRUGWDDQJHERGHQDDQGHRSURHSHUV
GLHZHOZHWHQZDWGHQDDPPDDUQLHWKHWWRHVWHOQXPPHULV
YDQGHSHUVRRQZDDUPHH]LMFRQWDFWZLOOHQRSQHPHQ
2SURHSHQZRUGHQGRRUYHUERQGHQQDDUHHQVSHFLILHNHDIGHOLQJLQ
XZEHGULMIYRRUEHHOG'UXNRSYRRUGHYHUNRRSDIGHOLQJGUXN
RSYRRUGHNODQWHQGLHQVWHQ]GRRUppQRIPHHU
'RHOJURHSHQWHGHILQLsUHQ
*HEUXLNHUVYLDHHQH[WHUQHWRHJDQJKXQYRLFHPDLOER[NXQQHQ
UDDGSOHJHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
%HOOHUVHUHHQEHULFKWYRRUDOJHPHQHEH]RUJLQJNXQQHQ
DFKWHUODWHQ
2SQDPHSRRUW'HZL]DUG$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHEHJHOHLGWXELM
KHWRSQHPHQYDQXZEHGULMIVEHJURHWLQJHQ2PGLWWHNXQQHQGRHQ
PRHWXYRRUGH9R[&RQQHFWHHUVWGHSRRUWRSGH3+21(NDDUW
RSJHYHQZDDURSXZWHOHIRRQWRHVWHOLVDDQJHVORWHQ$OVXQLHW]HNHU
ZHHWZHONHSRRUWGLWLVQHHPWXGHKRRUQYDQGHKDDNHQNLHVWX
8KRRUWGDQKHWYROJHQGHJHVSURNHQEHULFKW
³'LWWRHVWHOLVDDQJHVORWHQRSWHOHIRRQSRRUWSRRUWQXPPHU
WRHVWHOWRHVWHOQXPPHU³
.LHVRSGHSDJLQD2SQDPHSRRUWGH]HSRRUW
,QIRUPDWLHRYHUGHUHFHSWLRQLVWHQSDJLQDDOVXppQRI
PHHUWRHVWHOQXPPHUVYRRUUHFHSWLRQLVWHQRSGH9R[&RQQHFWZLOW
RSJHYHQDQWZRRUGWX-D$OVXZLOWGDWGH$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH
DOOHLQNRPHQGHRSURHSHQEHDQWZRRUGWPRHWX1HHDQWZRRUGHQ
,QIRUPDWLHRYHUGHUHFHSWLRQLVWHQSDJLQDDOVXppQRI
PHHUUHFHSWLRQLVWHQKHEWPRHWXKLHUDDQJHYHQRIGH
UHFHSWLRQLVWHRIGH$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHGHLQNRPHQGH
RSURHSHQPRHWEHDQWZRRUGHQ
,QIRUPDWLHRYHUGHUHFHSWLRQLVWHQSDJLQDYRHURSGH]H
SDJLQDHHQEHVFKLNEDDUWRHVWHOQXPPHUYRRUGHUHFHSWLRQLVWHQLQ
,QIRUPDWLHRYHUGHUHFHSWLRQLVWHQSDJLQD$OVXZEHGULMI
RYHUPHHUGHUUHFHSWLRQLVWHQEHVFKLNWNDQGH.317HOHFRP9R[
&RQQHFWGHLQNRPHQGHRSURHSHQRSGULHYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQ
ODWHQVLJQDOHUHQ.LHVGHJHZHQVWHPHWKRGH
*URHS,QNRPHQGHRSURHSHQWHJHOLMNGRRUYHUELQGHQQDDUDOOH
WRHVWHOQXPPHUVLQGH]HGRHOJURHS
3ULRULWHLW,QNRPHQGHRSURHSHQDOWLMGGRRUYHUELQGHQQDDUKHW
HHUVWHWRHVWHOQXPPHUYDQGH]HGRHOJURHS$OVQLHPDQGGH
RSURHSEHDQWZRRUGW]DOWHONHQVZRUGHQGRRUYHUERQGHQQDDUHON
YROJHQGWRHVWHOQXPPHUYDQHONHUHFHSWLRQLVWHWRWGDWLHPDQG
GHKRRUQRSQHHPW$OVQLHPDQGEHVFKLNEDDULVZRUGWGHRSURHS
GRRUYHUERQGHQQDDUGHYRLFHPDLOYDQGHJURHSUHFHSWLRQLVWHQ
%HXUWURO,QGLWJHYDORQWKRXGWGH9R[&RQQHFWQDDUZLHKHW
ODDWVWLVGRRUYHUERQGHQHQZRUGWGHYROJHQGHRSURHS
GRRUYHUERQGHQQDDUKHWWRHVWHOQXPPHUYDQKHWYROJHQGHOLGYDQ
GHJURHS
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
7RHVWHOQXPPHUYDQUHFHSWLRQLVWHEHOULWPHRPKHW
WRHVWHOQXPPHUYDQGHUHFHSWLRQLVWHYDQDQGHUHWRHVWHOOHQWH
NXQQHQRQGHUVFKHLGHQNXQWXppQYDQGHDFKWEHVFKLNEDUH
KHUNHQEDUHEHOULWPHVDDQGLWWRHVWHOQXPPHUWRHZLM]HQ
.LHVRSWLHVJHEUXLNGH]HSDJLQDRPDDQWHJHYHQKRHGH
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHPRHWUHDJHUHQZDQQHHUHHQRSURHSHURS
HHQGUXNWRHWVYDQ]LMQRIKDDUWHOHIRRQWRHVWHOGUXNWWHUZLMOHUHHQ
EHJURHWLQJZRUGWDIJHVSHHOG
%HJURHWLQJWLMGHQVNDQWRRUXUHQ.DQWRRUXUHQLQVWHOOHQ
%HJURHWLQJEXLWHQNDQWRRUXUHQKLHUNXQWXXZEHJURHWLQJHQ
WLMGHQVNDQWRRUXUHQHQEXLWHQGHNDQWRRUXUHQRSQHPHQ
.LHVKHWWRHVWHOQXPPHUYDQKHWWHOHIRRQWRHVWHOGDWXJHEUXLNW
RPGHEHJURHWLQJRSWHQHPHQ
.OLNRSGHNQRS231(0(1HQVSUHHNGHEHJURHWLQJYRRUWLMGHQV
NDQWRRUXUHQLQ
$OVXGHRSQDPHYDQGHEHJURHWLQJKHEWEHsLQGLJGNOLNWXRSGH
NQRS67233(1
$OVXGHEHJURHWLQJRSQLHXZZLOWEHOXLVWHUHQNOLNWXRSGHNQRS
:((5*(9(1
+HUKDDOGHVWDSSHQWRWHQPHWYRRUGHEHJURHWLQJEXLWHQ
NDQWRRUXUHQ
*HHIHHQEHUHLNRSYRRUKHWWLMGVWLSHQGHGDJHQZDDURSGH
EHJURHWLQJWLMGHQVNDQWRRUXUHQPRHWZRUGHQJHEUXLNW
.OLNRS2.RPXZLQVWHOOLQJHQRSWHVODDQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
*HEUXLNHU
0HWGHZL]DUG*HEUXLNHUNXQWXRSHHQYRXGLJHZLM]HJHEUXLNHUVDDQ
KHW9R[&RQQHFWV\VWHHPWRHYRHJHQ
1DDPYDQJHEUXLNHUJHHIGHQDDPYDQGHJHEUXLNHURS'H
DFKWHUQDDPLVYHUHLVWGHYRRUQDDPLVRSWLRQHHO
$DQPHOGLQJVQDDPYDQJHEUXLNHULQVWHOOHQDOVXPHWGH
ZL]DUG%HGULMIKHWDXWRPDWLVFKJHQHUHUHQYDQGH
DDQPHOGLQJVQDPHQKHEWLQJHVFKDNHOG]DOGH9R[&RQQHFW
DXWRPDWLVFKGHDDQPHOGLQJVQDPHQPDNHQRSEDVLVYDQGH
JHEUXLNHUVQDDPGLHXKHEWLQJHYRHUG$OVGLWQLHW]RLVPRHWX
KHWDDQPHOGLQJV,'YDQGHJHEUXLNHUKLHURSJHYHQ
7RHVWHOQXPPHUHQSRRUWYRHURSGH]HSDJLQDHHQ
EHVFKLNEDDUWRHVWHOQXPPHUYRRUGHJHEUXLNHULQ*HHIRRNHHQ
SRRUWYDQGH3+21(NDDUWYDQKHWV\VWHHPRSZDDURSKHW
WHOHIRRQWRHVWHOYDQGH]HJHEUXLNHULVDDQJHVORWHQ$OVXQLHW
]HNHUZHHWZHONHSRRUWGLWLVQHHPWXGHKRRUQYDQGHKDDNHQ
NLHVWX8KRRUWGDQKHWYROJHQGHJHVSURNHQEHULFKW
³'LWWRHVWHOLVDDQJHVORWHQRSWHOHIRRQSRRUWSRRUWQXPPHU
WRHVWHOWRHVWHOQXPPHU³
.LHVGH]HSRRUWLQGHYHUYROJNHX]HOLMVW$OVGLWHFKWHUHHQ
ORJLVFKWHOHIRRQQXPPHULVXLWVOXLWHQGYRRUYRLFHPDLOPRHWX
GHRSWLH*HHQSRRUWNLH]HQ
:DFKWZRRUGKLHUNXQWXDDQGHJHEUXLNHUHHQZDFKWZRRUG
WRHZLM]HQYRRUGHWRHJDQJWRWKHWPDLOEH]RUJLQJVV\VWHHPHQGH
)73VHUYHUYDQGH9R[&RQQHFW+LHUELMNXQWXPD[LPDDO
FLMIHUWHNHQVRSJHYHQ+HWVWDQGDDUGZDFKWZRRUGLVKHW
WRHVWHOQXPPHUYDQGHJHEUXLNHU
+RHZHOXHHQJHEUXLNHUDDQKHW9R[&RQQHFWV\VWHHPNXQW
WRHYRHJHQ]RQGHUDDQKHPRIKDDUHHQZDFKWZRRUGWRHWHZLM]HQ
LVGLWRPWZHHUHGHQHQQLHWGHDDQEHYROHQZHUNZLM]H
'LWYRUPWHHQEHYHLOLJLQJVULVLFR$QGHUHQNXQQHQWRHJDQJ
NULMJHQWRWGHYRLFHPDLOER[YDQGHJHEUXLNHU]RQGHUHHQ
ZDFKWZRRUGWHPRHWHQRSJHYHQ
'HJHEUXLNHU]DOJHHQHPDLOEHULFKWHQNXQQHQYHU]HQGHQRI
RQWYDQJHQ9RRUKHW323SURWRFROJHOGWGHYRRUZDDUGHGDW
HHQJHEUXLNHU]LFKPRHWDDQPHOGHQPHWHHQZDFKWZRRUGRPGH
VHVVLHWHNXQQHQEHJLQQHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
5HFHSWLRQLVWHQ
0HWEHKXOSYDQGHZL]DUG5HFHSWLRQLVWHQNXQWXKHWZDFKWZRRUG
YRRUGHDIGHOLQJUHFHSWLRQLVWHQLQVWHOOHQHQZLM]LJLQJHQDDQEUHQJHQ
LQGHOLMVWYDQJHEUXLNHUVYDQGH]HDIGHOLQJ
:DFKWZRRUGZLMVHHQZDFKWZRRUGWRHDDQGHDIGHOLQJ
UHFHSWLRQLVWHQYRRUGHWRHJDQJWRWGHYRLFHPDLOER[YDQGH
DIGHOLQJ+LHUELMNXQWXPD[LPDDOFLMIHUWHNHQVRSJHYHQ
'HJURHSUHFHSWLRQLVWHQEHZHUNHQ
$OVXHHQJHEUXLNHUZLOWWRHYRHJHQDDQGHDIGHOLQJ
UHFHSWLRQLVWHQNLHVWX]LMQRIKDDUQDDPLQGH
YHUYROJNHX]HOLMVWRSGH]HSDJLQD.OLNYHUYROJHQVRSGHNQRS
7RHYRHJHQ
$OVXHHQJHEUXLNHUZLOWYHUZLMGHUHQNOLNWXRSKHW
SUXOOHQEDNSLFWRJUDP QDDVW]LMQRIKDDUQDDP
$OVXGHYROJRUGHZLOWZLM]LJHQZDDULQGHRSURHSHQQDDUGH
OHGHQYDQGH]HDIGHOLQJZRUGHQGRRUYHUERQGHQNOLNWXRSGH
NQRSRPKRRJRPHHQJHEUXLNHULQGHOLMVWRPKRRJWH
YHUSODDWVHQ.OLNRSGHNQRSRPODDJDOVXHHQJHEUXLNHULQGH
OLMVWRPODDJZLOWYHUSODDWVHQ'H]HLQVWHOOLQJLVQLHW
EHVFKLNEDDUDOVXYRRUGHDIGHOLQJUHFHSWLRQLVWHQYRRUKHW
GRRUYHUELQGHQGHRSWLH*URHSKHEWLQJHVWHOG]LHKLHURQGHU
$OVXNODDUEHQWPHWKHWZLM]LJHQYDQGHOLMVWYDQ
UHFHSWLRQLVWHQNOLNWXRSGHNQRS9ROJHQGH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
(HUVWHFRQILJXUDWLH 
$IGHOLQJ
$IGHOLQJHQ]LMQORJLVFKHJURHSHQGLHZRUGHQJHNHQPHUNWGRRU
GRHOJURHSHQ]LHGHEHVFKULMYLQJLQKRRIGVWXNHQJHGHHOGH
HPDLODGUHVVHQELMYRRUEHHOGYHUNRRS#EHGULMIQO0HWGHZL]DUG
$IGHOLQJNXQWXJHEUXLNHUVGLHXUHHGVLQKHWV\VWHHPKHEW
LQJHYRHUGLQDIGHOLQJHQRQGHUEUHQJHQHQJURHSHUHQ
1DDPHQWRHVWHOQXPPHUYRHURSGH]HSDJLQDGHQDDPYRRU
GHDIGHOLQJLQHQJHHILQGLHQQRGLJKHWWRHVWHOQXPPHURSGDWX
DDQGHDIGHOLQJZLOWWRHZLM]HQ
'RRUYHUELQGHQYDQRSURHSHQNLHVHHQYDQGHYROJHQGH
RSWLHV
*URHS,QNRPHQGHRSURHSHQGRRUYHUELQGHQQDDUDOOH
WRHVWHOQXPPHUVLQGH]HGRHOJURHS
3ULRULWHLW,QNRPHQGHRSURHSHQDOWLMGGRRUYHUELQGHQQDDU
KHWHHUVWHWRHVWHOQXPPHUYDQGHGRHOJURHS$OVQLHPDQGGH
RSURHSEHDQWZRRUGW]DOWHONHQVZRUGHQGRRUYHUERQGHQQDDU
HONYROJHQGWRHVWHOQXPPHUYDQGHGRHOJURHSWRWGDWLHPDQG
GHKRRUQRSQHHPW$OVQLHPDQGEHVFKLNEDDULVZRUGWGH
RSURHSGRRUYHUERQGHQQDDUGHYRLFHPDLOYDQGHDIGHOLQJ
%HXUWURO'H9R[&RQQHFWRQWKRXGWQDDUZLHGHRSURHSKHW
ODDWVWLVGRRUYHUERQGHQHQYHUELQGWGHYROJHQGHRSURHSGRRU
QDDUKHWWRHVWHOQXPPHUYDQKHWYROJHQGHOLGYDQGH
GRHOJURHS
/LGPDDWVFKDSYDQGHGRHOJURHS$OVXHHQJHEUXLNHUDDQGH
GRHOJURHSYDQGHDIGHOLQJZLOWWRHYRHJHQVHOHFWHHUWXLQGH
YHUYROJNHX]HOLMVWGHJHZHQVWHJHEUXLNHUHQNOLNWXRSGHNQRS
7RHYRHJHQ$OVXHHQJHEUXLNHUXLWGHJURHSZLOWYHUZLMGHUHQ
NOLNWXQDDVWGHRYHUHHQNRPVWLJHJHEUXLNHUVQDDPRSKHW
SLFWRJUDPYDQGHSUXOOHQEDN 
:DFKWZRRUG:LMVDDQGH]HDIGHOLQJHHQZDFKWZRRUGWRHYRRU
GHWRHJDQJWRWGHYRLFHPDLOER[YDQGHDIGHOLQJ+LHUELMNXQWX
PD[LPDDOFLMIHUWHNHQVRSJHYHQ+HWVWDQGDDUGZDFKWZRRUGLV
KHWWRHVWHOQXPPHUYDQGHDIGHOLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 (HUVWHFRQILJXUDWLH
,QWHUQHW6HUYLFH3URYLGHU,63
'HZL]DUG,63YHU]DPHOWDOOHJHJHYHQVGLHQRRG]DNHOLMN]LMQRPHHQ
9HUELQGLQJPHWXZ,QWHUQHWDDQELHGHU,QWHUQHW6HUYLFH3URYLGHU
WRWVWDQGWHEUHQJHQ
(HQ,63YHU]RUJWGHYHUELQGLQJWXVVHQXZ.317HOHFRP9R[
&RQQHFWHQKHWLQWHUQHW]RGDWXZJHEUXLNHUVWRHJDQJKHEEHQWRW
KHW:RUOG:LGH:HE86(1(7QLHXZVJURHSHQHQDQGHUH
LQWHUQHWGLHQVWHQ]RDOV)73HQ7HOQHW
'H,63YHUZHUNWRRNXZXLWJDDQGHHPDLOYDQXZJHEUXLNHUVQDDU
KHWLQWHUQHWHQELQQHQNRPHQGHHPDLOYDQKHWLQWHUQHWQDDUXZ
JHEUXLNHUV*DQDDUGHSDJLQD7RHSDVVLQJHQ(PDLO,63RPGH
HPDLOYHUELQGLQJYLDXZ,63YRRUGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWLQ
WHVWHOOHQ'H.317HOHFRP9R[&RQQHFWYHUZHUNWORFDOHHPDLO
RQDIKDQNHOLMNYDQXZ,63
,63YHUELQGLQJYLD,6'1$OVXHHQ,6'1OLMQRIOLMQHQKHEW
JHEUXLNWGH9R[&RQQHFWKHWSXQWWRWSXQWSURWRFRO333RPHHQ
LQEHOYHUELQGLQJPHWXZ,63WRWVWDQGWHEUHQJHQ9RHUYROJHQVGH
LQVWUXFWLHVYDQXZ,63YHUELQGLQJVW\SHDFFRXQWQDDPZDFKWZRRUG
WHOHIRRQQXPPHUVHQ,3DGUHVVHHUPHWKRGHLQ
9RRUGDWXGHZL]DUG,63VWDUWPRHWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ
,QWHUQHWDDQELHGHUXZ,QWHUQHWGLHQVWHQEHVWHOOHQHQGH
LQIRUPDWLHRSYUDJHQGLHLVYHUPHOGLQGH.317HOHFRP9R[
&RQQHFW6QHOVWDUWJLGVYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
%HKHHU
,QGLWKRRIGVWXN]LMQGHJHDYDQFHHUGHFRQILJXUDWLHLQVWHOOLQJHQYDQ
GH.317HOHFRP9R[&RQQHFWEHVFKUHYHQ+LHUELMZRUGW
YHURQGHUVWHOGGDWXGHSURFHGXUHVYRRUGHHHUVWHFRQILJXUDWLH
]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN(HUVWHFRQILJXUDWLHYROOHGLJKHEW
XLWJHYRHUG
6WDQGDDUG
LQVWHOOLQJHQ
'H9R[&RQQHFWZRUGWYDQGHIDEULHNJHOHYHUGPHWGHYROJHQGH
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
'HV\VWHHPORFDWLHLVLQJHVWHOGRS1HGHUODQG
'HV\VWHHPWDDOYRRUJHVSURNHQEHULFKWHQLV1HGHUODQGV
'HWRHVWHOQXPPHUVYRRUWHOHIRRQWRHVWHOOHQEHVWDDQXLWGULH
FLMIHUVHQEHJLQQHQYDQDI
+HWWRHVWHOQXPPHUYRRUGHWRHJDQJWRWYRLFHPDLOLV
+HWWRHVWHOQXPPHUYRRUGHWRHJDQJWRWKHW([WHUQH
RPURHSV\VWHHPLV
+HWWRHVWHOQXPPHUYRRUGHDIGHOLQJ5HFHSWLRQLVWHVLV
'HVWDQGDDUGVQHOWRHWVYRRUGH$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHLV
$OVXGH]HVQHOWRHWVZLOWZLM]LJHQRIDOVXIXQFWLHVZLOWWRHZLM]HQ
DDQDQGHUHQXPPHUWRHWVHQGLHGRRUGHRSURHSHUZRUGHQ
LQJHGUXNWPRHWXQDDUGHSDJLQD:L]DUGV$XWRPDWLVFKH
WHOHIRQLVWH.LHVRSWLHVJDDQ
'H85/LVFRQQHFWEHGULMIQO8NXQWGH]HLQVWHOOLQJGHVJHZHQVW
DDQXZORNDOHGRPHLQQDDPDDQSDVVHQ
'\QDPLF+RVW&RQILJXUDWLRQ3URWRFRO'+&3LV
XLWJHVFKDNHOG$OVXLQXZRPJHYLQJJHHQJHEUXLNPDDNWYDQ
'+&3ZDDUELM,3DGUHVVHQDXWRPDWLVFKZRUGHQWRHJHZH]HQDDQ
XZ/$1JHEUXLNHUVNXQWXGH]HLQVWHOOLQJXLWJHVFKDNHOG
KRXGHQ
+HWVWDUWSXQWYRRUKHWEHKHHUYDQGH9R[&RQQHFWLVGH
6WDUWSDJLQDYDQGHEHKHHUGHUDIJHEHHOGLQ)LJXXU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
)LJXXU'HVWDUWSDJLQDYDQGHV\VWHHPEHKHHUGHUYDQGH
9R[&RQQHFW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
%HGULMI
'RFXPHQWHQ
*HEUXLNGHSDJLQD%HGULMI'RFXPHQWHQRPHHQYHU]DPHOLQJ
JHGHHOGHEHVWDQGHQWHPDNHQZDDUJHEUXLNHUVWRHJDQJWRHKHEEHQ
ZDQQHHU]LMDDQJHPHOG]LMQELMGH9R[&RQQHFW9RRUGH
RYHU]LFKWHOLMNKHLGNXQWXJHGHHOGHGRFXPHQWHQLQFDWHJRULHsQ
RQGHUEUHQJHQ
.OLNRSGHNQRS1LHXZHFDWHJRULHRPHHQFDWHJRULHWRHWH
YRHJHQ.OLNRSGHNQRS7RHYRHJHQQDDVWGHQDDPYDQGH
FDWHJRULHRPHHQQLHXZGRFXPHQWWRHWHYRHJHQ
:HENRSSHOLQJHQ
2SGHSDJLQD%HGULMI:HENRSSHOLQJHQNXQWXRSHHQYRXGLJHHQ
VQHOOHZLM]HHHQOLMVWPHWEODGZLM]HUVYRRUXZJHEUXLNHUVPDNHQ
HHQEHJLQSXQWYRRUNRSSHOLQJHQQDDUH[WHUQH:RUOG:LGH
:HEORFDWLHV
9HUNRUW.LHVOLMVW
2SGHSDJLQD%HGULMI9.OLMVWNXQWXYRRUXZJHEUXLNHUV
FRQWDFWLQIRUPDWLHRYHUSHUVRQHQHQEHGULMYHQZHHUJHYHQ
=RHNHQLQHHQ9.OLMVW2PHHQFRQWDFWSHUVRRQWH]RHNHQYRHUW
XHHQ]RHNRSGUDFKWLQHQGUXNWXRSGHNQRS=RHNHQ'H9R[
&RQQHFWGRRU]RHNWDOOHYHOGHQLQFOXVLHI2SPHUNLQJHQLQDOOH
FRQWDFWLWHPV=RHNWRFKWHQGRRUFRQWDFWHQOLMVWHQ]LMQQLHW
KRRIGOHWWHUJHYRHOLJ
2PXZ]RHNWRFKWWHVWDNHQHQWHUXJWHNHUHQQDDUGHYROOHGLJH
OLMVWPDDNWXKHW]RHNYHOGOHHJHQNOLNWXRS=RHNHQXNXQWRRN
RS7HUXJLQXZEURZVHUNOLNNHQ
'RRUHHQ9.OLMVWEODGHUHQ2PRSQDDPQDDUHHQ
FRQWDFWSHUVRRQWH]RHNHQNOLNWXRSGHOHWWHUERYHQDDQGH
FRQWDFWHQOLMVWGLHRYHUHHQNRPWPHWGHHHUVWHOHWWHUYDQGH
DFKWHUQDDPYDQGHSHUVRRQ'H9R[&RQQHFWJHHIWGDQDOOH
FRQWDFWHQZHHUZDDUYDQGHDFKWHUQDDPPHWGLHOHWWHUEHJLQW
'UXNRSGHNRSSHOLQJ$//(1RPZHHUGHJHKHOHFRQWDFWOLMVWZHHU
WHJHYHQRINOLNRS7HUXJLQXZEURZVHU
&RQWDFWLQIRUPDWLHEHZHUNHQRIYHUZLMGHUHQ2PHHQLWHPWH
EHZHUNHQRIYHUZLMGHUHQNOLNWXRSGHNRSSHOLQJ%HZHUNHQRI
9HUZLMGHUHQLQGHOLQNHUNRORPYDQGH]HSDJLQD
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
,QIRUPDWLHRYHUHHQFRQWDFWSHUVRRQEHNLMNHQ.OLNRSGH
QDDPYRRUJHGHWDLOOHHUGHLQIRUPDWLHRYHUHHQSHUVRRQ2PFRQWDFW
PHWGH]HSHUVRRQRSWHQHPHQNXQWXRS]LMQKDDUHPDLODGUHV
NOLNNHQRIRSKHWWHOHIRRQSLFWRJUDP QDDVWKHWQXPPHUGDWX
ZLOWEHOOHQ
,QIRUPDWLHRYHUHHQFRQWDFWSHUVRRQYHUEHUJHQ2PGH
JHGHWDLOOHHUGHFRQWDFWLQIRUPDWLHWHYHUEHUJHQHQWHUXJWHNHUHQ
QDDUGHFRQWDFWHQOLMVWNOLNWXRSGHNQRS7HUXJ
7HOHIRQLH
$OJHPHHQ
2SGH]HSDJLQDNXQWX
+HWKRRIGWHOHIRRQQXPPHUYRRUXZORFDWLHRSJHYHQ
'HWRHWVYRRUGHWRHJDQJWRWHHQEXLWHQOLMQRSJHYHQ
2SURHSHQQDDUHHQVSHFLILHNQHWQXPPHUHQRISUHIL[EORNNHUHQ
0D[LPDDO]HVEHSHUNLQJHQJHVFKHLGHQGRRUNRPPDV
'HZHHUJDYHYDQQXPPHUZHHUJDYHLQHQXLWVFKDNHOHQ
([WHUQHRPURHSLQRIXLWVFKDNHOHQHQKHWWRHVWHOQXPPHUYRRU
GHWRHJDQJWRWGH]HIXQFWLHRSJHYHQ0HW([WHUQHRPURHSNXQWX
GH9R[&RQQHFWJHEUXLNHQDOVHHQLQWHUFRPV\VWHHPDOVGH]HLV
DDQJHVORWHQRSHHQH[WHUQHJHOXLGVYHUVWHUNHUHQOXLGVSUHNHUV
$OVXKHWH[WHUQHRPURHSV\VWHHPZLOWVWDUWHQNLHVWXKHW
WRHVWHOQXPPHUGDWRSGH]HSDJLQDLVJHFRQILJXUHHUGGH
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJLV6SUHHNXZEHULFKWLQQDGDWXGH
YROJHQGHJHVSURNHQPHOGLQJKHEWJHKRRUG
³6SUHHNXZSDJLQJEHULFKWLQQDGHWRRQ´
0X]LHNLQZDFKWVWDQGLQRIXLWVFKDNHOHQ0HWGHIXQFWLH0X]LHN
LQZDFKWVWDQGYDQGH9R[&RQQHFWNXQWXXZHLJHQPX]LHNNHX]H
RIDQGHUHSURJUDPPDVODWHQKRUHQZDQQHHUGHRSURHSHUVLQGH
ZDFKWVWDQGVWDDQ
$OVXGHRSWLHV0X]LHNLQZDFKWVWDQGRI([WHUQHRPURHSJHEUXLNWLV
WHOHIRRQSRRUWQLHWPHHUEHVFKLNEDDUYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ$OV
XYDQSODQEHQWHHQYDQGH]HRSWLHVWHJHEUXLNHQNXQWXRS
WHOHIRRQSRRUWJHHQWHOHIRRQWRHVWHORIID[DSSDUDDWDDQVOXLWHQ
,QKRRIGVWXNLVEHVFKUHYHQKRHXDSSDUDWXXUYRRU0X]LHNLQ
ZDFKWVWDQGRI([WHUQHRPURHSRSGH9R[&RQQHFWNXQWDDQVOXLWHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
*HQHUHUHQYDQSODDWVHOLMNHJHVSUHNYRRUWJDQJVWRQHQLQRI
XLWVFKDNHOHQ'H9R[&RQQHFWNDQJHVSUHNYRRUWJDQJVWRQHQDDQ
GHDQDORJHSRRUWHQELHGHQDOVGHFHQWUDOHVZLWFKYRRUXZORFDWLH
GLWQLHWNDQ
*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQLQRIXLWVFKDNHOHQ'H]H
IXQFWLHOLMNWRSKHWLQGHZDFKW]HWWHQYDQHHQJHVSUHNPDDUKHW
NDQRSHONHJHZHQVWHWHOHIRRQZRUGHQYRRUWJH]HWGRRUHHQ
WRHVWHOQXPPHULQWHWRHWVHQLSYRSHHQOLMQNQRSWHGUXNNHQ
*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQLVKDQGLJRPJHVSUHNNHQ
GRRUWHVWXUHQQDDUPHQVHQGLHZHLQLJRSKXQSOHN]LWWHQRI
WHOHIRRQVPHWDQGHUHQGHOHQ]RDOVELMYRRUEHHOGLQHHQPDJD]LMQ
RIIDEULHNVRPJHYLQJ
2PGH9R[&RQQHFWYRRU*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQWH
FRQILJXUHUHQYRHUWXHHQEDVLVWRHVWHOQXPPHULQHQKHWDDQWDO
WRHVWHOQXPPHUVGDWXYRRUGLWGRHOZLOWUHVHUYHUHQ+HWDDQWDO
WRHVWHOQXPPHUVEHSDDOWKRHYHHOJHVSUHNNHQHUWHJHOLMNNXQQHQ
ZRUGHQJHSDUNHHUG+HWEDVLVWRHVWHOQXPPHULVKHWODDJVWH
WRHVWHOQXPPHUZDDURSHHQJHVSUHNNDQZRUGHQJHSDUNHHUG
9225%((/'2PHHQ*HVSUHNSDUNHHUJURHSYDQ
WRHVWHOQXPPHUVWPDDQWHPDNHQYRHUWXLQDOV
EDVLVWRHVWHOQXPPHUHQVWHOWXKHWDDQWDOWRHVWHOOHQLQRS
*HEUXLNYDQ*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQGLWLVHHQ
W\SLVFKYRRUEHHOGYDQHHQVHULHKDQGHOLQJHQZDDUELM*HVSUHN
SDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQZRUGWJHEUXLNW
(UNRPWHHQJHVSUHNGH9R[&RQQHFWELQQHQHQGH
UHFHSWLRQLVWHRIHHQDQGHUHJHEUXLNHUQHHPWRS
'HJHQHGLHKHWJHVSUHNDDQQDPSDUNHHUWKHWGRRU
IODVK!RS]LMQRIKDDUWHOHIRRQLQWHWRHWVHQ
'H9R[&RQQHFWUHDJHHUWPHW
³'LWJHVSUHNZRUGW JHSDUNHHUGRSWRHVWHOWRHVWHOQXPPHU³
0HWGHKLHUERYHQEHVFKUHYHQLQVWHOOLQJ]RXKHWWRHVWHOQXPPHU
]LMQ$OVHURSGLWPRPHQWQRJHHQJHVSUHNELQQHQNRPWGDW
RRNJHSDUNHHUGZRUGWZRUGWGDWRQGHUJHSDUNHHUG
'HJHQHGLHKHWJHVSUHNDDQQDPKDQJWRSHQSLHSWGHSHUVRRQ
RSRPKHPKDDUWHODWHQZHWHQGDWHURSWRHVWHOQXPPHU
HHQJHVSUHNZDFKW
'HRSJHSLHSWHSHUVRRQEHOWYDQDIGHGLFKWVWELM]LMQGHWHOHIRRQ
WRHVWHORPKHWJHVSUHNDDQWHQHPHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
'HOHQJWHYDQDOOHWRHVWHOQXPPHUVZLM]LJHQ'H.317HOHFRP
9R[&RQQHFWJHEUXLNWVWDQGDDUGGULHFLMIHULJHWRHVWHOQXPPHUV
$OVXGLWZLOWYHUDQGHUHQELMYRRUEHHOGRPGDWXZ9R[&RQQHFW
HHQRXGWHOHIRRQV\VWHHPYHUYDQJWGDWWZHHRIYLHUFLMIHULJH
WRHVWHOQXPPHUVJHEUXLNWHHQXGLW]RZLOWKRXGHQYRHUGDQ
KLHUGHJHZHQVWHOHQJWHYRRUGHWRHVWHOQXPPHUVLQ
$OVXGHVWDQGDDUGOHQJWHYRRUWRHVWHOQXPPHUVYHUDQGHUWGLHQW
XRRNGH]HWRHVWHOQXPPHUVWHYHUDQGHUHQLQQXPPHUVYDQGH
QLHXZHOHQJWH
7RHJDQJYRLFHPDLO
7RHJDQJ([WHUQHRPURHS
5HFHSWLRQLVWHDXWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH
)D[PDFKLQH
([WHUQHWRHJDQJ
%DVLVQXPPHUYRRUGHJURHS*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHN
RSKDOHQ
$OOHWRHVWHOQXPPHUVYDQJURHSHQHQDIGHOLQJHQ
%5,OLMQHQ
2SGHSDJLQD7HOHIRQLH/LMQHQNXQWXGHFRQILJXUDWLHLQVWHOOLQJHQ
YRRUXZ,6'1OLMQHQEHNLMNHQHQZLM]LJHQ8NXQWHONHOLMQ
KDQGPDWLJLQRIXLWVFKDNHOHQELMYRRUEHHOGYRRUKHWXLWYRHUHQYDQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQRIWHVWHQ
2SGH]HSDJLQDZRUGWERYHQGLHQGHKXLGLJHVWDWXVYDQHONH
,6'1OLMQZHHUJHJHYHQ$OVXRSHHQZLOOHNHXULJWLMGVWLSHHQ
ELMJHZHUNWVWDWXVRYHU]LFKWZLOWZHHUJHYHQPRHWXGH]HSDJLQD
RSQLHXZODGHQLQXZEURZVHUSURJUDPPD
*HEUXLNHUV
2SGH]HUHHNVYDQFRQILJXUDWLHSDJLQDVNXQWXJHEUXLNHUVDDQKHW
9R[&RQQHFWV\VWHHPWRHYRHJHQRIKLHUXLWYHUZLMGHUHQHQ
ERYHQGLHQGHYHUVFKLOOHQGHWRHJDQJVUHFKWHQHQYRRUNHXUHQYRRU
GHJHEUXLNHUVLQVWHOOHQ'HFRQILJXUDWLHSDJLQDVYRRUGHYRRUNHXUHQ
NXQQHQRRNGRRUGHJHEUXLNHUV]HOIZRUGHQJHUDDGSOHHJGHQ
RSJHYUDDJG
8NXQWGH]HUHHNVSDJLQDVRRNJHEUXLNHQRPGHWRHVWHOQXPPHUV
WHFRQILJXUHUHQGLHQLHWDDQHHQVSHFLILHNHJHEUXLNHU]LMQJHNRSSHOG
ELMYRRUEHHOGGHWRHVWHOQXPPHUVYRRUWHOHIRRQWRHVWHOOHQLQGHKDO
RIYHUJDGHU]DDO
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
,GHQWLWHLW
2SGH]HSDJLQDNXQWXGHHOHPHQWDLUHLGHQWLILFDWLHJHJHYHQVYDQGH
JHEUXLNHULQYRHUHQ
9RRUQDDP$FKWHUQDDPJHHIGHQDDPYDQGHJHEUXLNHURS
'HDFKWHUQDDPLVYHUHLVWGHYRRUQDDPLVRSWLRQHHO
7RHVWHOQXPPHU3RRUW9RHURSGH]HSDJLQDHHQEHVFKLNEDDU
WRHVWHOQXPPHUYRRUGHJHEUXLNHULQ*HHIRRNHHQSRRUWYDQGH
3+21(NDDUWYDQKHWV\VWHHPRSZDDURSKHWWHOHIRRQWRHVWHOYDQ
GH]HJHEUXLNHULVDDQJHVORWHQ$OVXQLHW]HNHUZHHWZHONHSRRUW
GLWLVQHHPWXGHKRRUQYDQGHKDDNHQNLHVWX8KRRUW
GDQKHWYROJHQGHJHVSURNHQEHULFKW
³'LWOLMQDSSDUDDWLVWHOHIRRQSRRUWSRRUWBQXPPHUWRHVWHO
WRHVWHOBQXPPHU³
.LHVGH]HSRRUWLQGHYHUYROJNHX]HOLMVW$OVGLWHFKWHUHHQ
ORJLVFKWHOHIRRQQXPPHULVXLWVOXLWHQGYRRUYRLFHPDLOPRHWX
GHRSWLH*HHQSRRUWNLH]HQ
5HFKWVWUHHNVWHOHIRRQQXPPHUDOVDDQGH]HJHEUXLNHUHHQ
'LUHFW,QZDUG'LDO','QXPPHURI061QXPPHULV
WRHJHZH]HQPRHWXGLWQXPPHUKLHULQYRHUHQ1HHPFRQWDFWRS
PHWXZWHOHIRRQPDDWVFKDSSLMYRRUKHWUHVHUYHUHQYDQ','RI
061WHOHIRRQQXPPHUV
+RRIGQXPPHU,QHHQSXQWWRWPXOWLSXQWRPJHYLQJNDQGH
9R[&RQQHFWHHQVSHFLILHNH%5,OLMQNRSSHOHQDDQHHQ061'H]H
OLMQNULMJWGDQGHYRRUNHXUYRRUXLWJDDQGHJHVSUHNNHQ:DQQHHU
GH]HOLMQQLHWEHVFKLNEDDULVNLHVWGH9R[&RQQHFWHHQ
ZLOOHNHXULJHEHVFKLNEDUHOLMQHQZRUGWQXPPHUZHHUJDYH
XLWJHVFKDNHOG
'H9R[&RQQHFWRQGHUVWHXQWPRPHQWHHOJHHQ','RS,6'1OLMQHQ
PHWDDQJHSDVWH(66VZLWFKHV
:DQQHHUHHQ061LQJHEUXLNLVZRUGHQYHUGHUHJHVSUHNNHQQDDU
GDWQXPPHUGRRUGH9R[&RQQHFWLQGHZDFKWJH]HW:DQQHHUHU
QLHWZRUGWRSJHQRPHQZRUGWKHWJHVSUHNRYHUJH]HWQDDU
YRLFHPDLO
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
$DQPHOGLQJVQDDP$OVXPHWGHZL]DUG%HGULMIKHW
DXWRPDWLVFKJHQHUHUHQYDQGHDDQPHOGLQJVQDPHQKHEW
LQJHVFKDNHOG]DOGH9R[&RQQHFWDXWRPDWLVFKGH
DDQPHOGLQJVQDPHQPDNHQRSEDVLVYDQGHJHEUXLNHUVQDDPGLH
XKHEWLQJHYRHUG$OVGLWQLHW]RLVPRHWXKHWDDQPHOGLQJV,'
YDQGHJHEUXLNHUKLHURSJHYHQ
:DFKWZRRUGKLHUNXQWXDDQGHJHEUXLNHUHHQZDFKWZRRUG
WRHZLM]HQYRRUGHWRHJDQJWRWKHWSRVWEH]RUJLQJVV\VWHHPGH
H[WHUQHWRHJDQJHQGH)73VHUYHUYDQGH9R[&RQQHFW+LHUELM
NXQWXPD[LPDDOFLMIHUWHNHQVRSJHYHQ+HW
VWDQGDDUGZDFKWZRRUGLVKHWWRHVWHOQXPPHUYDQGHJHEUXLNHU
$OVXWRHVWDDWGDWGH]HJHEUXLNHUGLW]HOIGHZDFKWZRRUGYRRU
H[WHUQHWRHJDQJNDQJHEUXLNHQPRHWXRSGHNQRS
6\QFKURQLVHUHQNOLNNHQ
(PDLO
%DVLVPRGXOH2SGH]HSDJLQDNXQWXGHFDSDFLWHLWYDQKHW
SRVWYDNMH,1YDQGH]HJHEUXLNHULQVWHOOHQ+LHUNXQWXRRNGH
IXQFWLH$XWRPDWLVFKGRRUVWXUHQYRRUGH]HJHEUXLNHULQRI
XLWVFKDNHOHQ'H9R[&RQQHFWELHGWXGHYROJHQGHWZHHRSWLHVYRRU
$XWRPDWLVFKGRRUVWXUHQ
$XWRPDWLVFK&&GRRUVWXUHQZDDUELMHHQNRSLHYDQKHW
EHULFKWZRUGWGRRUJHVWXXUGQDDUKHWDGUHVGDWXRSJHHIWWHUZLMO
KHWRRUVSURQNHOLMNHEHULFKWLQKHWSRVWYDNMH,1YDQGHJHEUXLNHU
ZRUGWJHSODDWVW
0HWGHRSWLH$XWRPDWLVFKGRRUVWXUHQZRUGWKHW
RRUVSURQNHOLMNHEHULFKWGRRUJHVWXXUG]RQGHUGDWGLWORNDDOZRUGW
RSJHVODJHQ
+RHZHOXHHQJHEUXLNHUDDQKHW9R[&RQQHFWV\VWHHPNXQW
WRHYRHJHQ]RQGHUDDQKHPRIKDDUHHQZDFKWZRRUGWRHWHZLM]HQ
LVGLWRPWZHHUHGHQHQQLHWGHDDQEHYROHQZHUNZLM]H
'LWYRUPWHHQEHYHLOLJLQJVULVLFR$QGHUHQNXQQHQWRHJDQJ
NULMJHQWRWGH9RLFH0DLOER[YDQGHJHEUXLNHU]RQGHUHHQ
ZDFKWZRRUGWHPRHWHQRSJHYHQ
'HJHEUXLNHU]DOJHHQHPDLOEHULFKWHQNXQQHQYHU]HQGHQRI
RQWYDQJHQ9RRUKHW323SURWRFROJHOGWGHYRRUZDDUGHGDW
HHQJHEUXLNHU]LFKPRHWDDQPHOGHQPHWHHQZDFKWZRRUGRPGH
VHVVLHWHNXQQHQEHJLQQHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
9DNDQWLHEHULFKW'H]HSDJLQDEHYDWHHQIRUPXOLHUYRRUKHW
PDNHQYDQHHQDXWRPDWLVFKDQWZRRUGYRRUHPDLOEHULFKWHQGLHGH
JHEUXLNHURQWYDQJWWHUZLMOKLM]LMRSYDNDQWLHLVRIJHGXUHQGHHHQ
ODQJHSHULRGHQLHWRSNDQWRRUDDQZH]LJLV*HEUXLNGH]HIXQFWLHRP
GHDI]HQGHUWHODWHQZHWHQZDQQHHUGHJHEUXLNHUWHUXJLVHQRIPHW
ZLHWLMGHQVGHDIZH]LJKHLGYDQGHJHEUXLNHUFRQWDFWNDQZRUGHQ
RSJHQRPHQ
(PDLODOLDVVHQ2SGH]HSDJLQDNXQWXppQRIPHHUDOLDVVHQYRRU
KHWHPDLODERQQHPHQWYDQGHJHEUXLNHUPDNHQRIYHUZLMGHUHQ
0HWDOLDVVHQPDDNWXLQIHLWHELMNRPHQGHHPDLODGUHVVHQGLHDOOH
LQNRPHQGHEHULFKWHQDXWRPDWLVFKQDDUKHW]HOIGHSRVWYDNMH,1
URXWHUHQ=RKRHIWGHJHEUXLNHU]LFKQLHWDDQWHPHOGHQPHWDQGHUH
JHEUXLNHUVQDPHQRPGHSRVWYRRUHONHHPDLODOLDVWHFRQWUROHUHQ
'LVWULEXWLHOLMVWHQ*HEUXLNGH]HSDJLQDRPHHQJHEUXLNHURS
'LVWULEXWLHOLMVWHQWHDERQQHUHQRI]LMQKDDUDERQQHPHQWRSWH
]HJJHQ
7HOHIRRQ
9DQDIGH]HSDJLQDNXQWXYRRUGHJHEUXLNHUGHYROJHQGHIXQFWLHV
YRRUKHWYHUZHUNHQYDQRSURHSHQLQRIXLWVFKDNHOHQ
+HUNHQEDDUEHOULWPH0HWGHRSWLH+HUNHQEDDUEHOULWPHNXQWX
GHEHOWRRQYDQKHWWRHVWHOQXPPHUYDQGHJHEUXLNHUDQGHUVODWHQ
NOLQNHQGDQGHDQGHUHGRRUKLHUDDQHHQXQLHNEHOULWPHWRHWH
ZLM]HQ8NXQWNLH]HQXLWDFKWYHUVFKLOOHQGHEHOULWPHV
3DUDOOHOVLJQDOHUHQ:DQQHHUX3DUDOOHOVLJQDOHUHQLQVFKDNHOW
JDDQPHHUGHUHWHOHIRRQVWHJHOLMNRYHUELMYRRUEHHOGGHWHOHIRRQ
YDQHHQGLUHFWLHOLGHQ]LMQRIKDDUDGPLQLVWUDWLHIPHGHZHUNHU
2SURHSLQZDFKWVWDQG0HWGHRSWLH2SURHSLQZDFKWVWDQGNDQ
GHJHEUXLNHUHHQWZHHGHLQNRPHQGHRSURHSEHDQWZRRUGHQ
]RQGHUHHQORSHQGJHVSUHNWHPRHWHQEHsLQGLJHQ$OV2SURHSLQ
ZDFKWVWDQGLVLQJHVFKDNHOGKRRUWGHJHEUXLNHUHHQNRUWHWRRQ
WHUDDQGXLGLQJGDWHUHHQWZHHGHLQNRPHQGHRSURHSLV'UXNRS
GHKDDNYDQXZWHOHIRRQWRHVWHORPGHRSURHSWHEHDQWZRRUGHQ
'UXNRSQLHXZRSGHKDDNRPGHHHUVWHRSURHSYRRUWWH]HWWHQ
1LHWVWRUHQ*HEUXLNGH]HIXQFWLHDOVGHJHEUXLNHUZHORS
NDQWRRULVPDDUGHLQNRPHQGHRSURHSHQQLHWZHQVWWH
EHDQWZRRUGHQ$OVGHRSWLH1LHWVWRUHQLVLQJHVFKDNHOGZRUGHQ
GHRSURHSHQUHFKWVWUHHNVQDDUGH9RLFH0DLOER[YDQGH
JHEUXLNHUGRRUYHUERQGHQ+LHUELM]DOGHWHOHIRRQYDQGH
JHEUXLNHUQLHWRYHUJDDQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
'RRUYHUELQGHQ0HWGHIXQFWLH'RRUYHUELQGHQNXQWXRSURHSHQ
WLMGHOLMNRPOHLGHQYDQKHWWRHVWHOQXPPHUYDQGHJHEUXLNHUQDDU
HHQDQGHUWRHVWHOQXPPHU$OVGHRSWLH'RRUYHUELQGHQYDQ
JHVSUHNNHQLVLQJHVFKDNHOGZRUGWHHQRYHUHHQNRPVWLJEHULFKW
DIJHVSHHOGZDQQHHUGHJHEUXLNHUGHKRRUQRSQHHPWRSKHW
WRHVWHOQXPPHUZDDUQDDUGHRSURHSHQZRUGHQGRRUYHUERQGHQ
8LWJDDQGHQXPPHUZHHUJDYHLQXLWVFKDNHOHQ'H]H
IXQFWLHEHSDDOWRIKHWQXPPHUYDQHHQ9R[&RQQHFWJHEUXLNHU
ZHORIQLHWZRUGWGRRUJHJHYHQELMXLWJDDQGHJHVSUHNNHQ
:DQQHHUX8LWJDDQGHQXPPHUZHHUJDYHLQVFKDNHOWNXQWX
NLH]HQXLWWZHHZHHUJDYHIRUPDWHQ
+XLGLJKRRIGQXPPHUSUHVHQWHHUWKHWKRRIGQXPPHUYDQGH
9R[&RQQHFWDDQGHRSJHEHOGHSHUVRRQ
+XLGLJGRRUNLHVQXPPHUSUHVHQWHHUWKHWUHFKWVWUHHNVH
LQEHOQXPPHURI0XOWLSOH6XEVFULEHU1XPEHU061YDQKHW
WRHVWHOYDQGHJHEUXLNHUDDQGHRSJHEHOGHSDUWLM
:DQQHHUXNLHVWYRRUXLWVFKDNHOHQZRUGWKHWQXPPHUQLHW
ZHHUJHJHYHQ
:DQQHHUX]RZHO+HUNHQEDDUEHOULWPHDOV'RRUYHUELQGHQKHEW
JHVHOHFWHHUGKRRUWXKHWGRRUXJHVHOHFWHHUGHEHOULWPHRSKHW
WRHVWHOZDDUQDDUXKHWJHVSUHNGRRUVWXXUW:DQQHHUX]RZHO
+HUNHQEDDUEHOULWPHDOV3DUDOOHOVLJQDOHUHQKHEWJHVHOHFWHHUG
KRRUWXKHWGRRUXJHVHOHFWHHUGHEHOULWPHRSDOOHWRHVWHOQXPPHUV
,QHHQSXQWWRWSXQWFRQILJXUDWLHWXVVHQGH9R[&RQQHFWHQKHW
KRRIGNDQWRRUKHHIWGH9R[&RQQHFWppQKRRIGQXPPHUKHW
QXPPHUGDWXLQYRHUWRSGHSDJLQD7HOHIRQLH$OJHPHHQ,QHHQ
PXOWLSXQWFRQILJXUDWLHKHHIWHONH%5,OLMQHHQXQLHNKRRIGQXPPHU
LQJHYRHUGRSGHSDJLQD7HOHIRQLH/LMQHQ
:DQQHHUQXPPHUZHHUJDYHLVLQJHVFKDNHOGNDQGHJHEUXLNHUGLW
SHUDI]RQGHUOLMNJHVSUHNRQGHUGUXNNHQGRRURSKHWWRHVWHOHHUVW
LQWHWRHWVHQHQGDQKHWWHEHOOHQWHOHIRRQQXPPHU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
9HUERQGHQQXPPHUZHHUJDYHLQXLWVFKDNHOHQ'H]H
IXQFWLHEHSDDOWRIKHWQXPPHUYDQHHQ9R[&RQQHFWJHEUXLNHU
ZHORIQLHWZRUGWGRRUJHJHYHQDDQGHEHOOHQGHSDUWLMELMHHQ
ELQQHQNRPHQGJHVSUHN
:DQQHHUX9HUERQGHQQXPPHUZHHUJDYHLQVFKDNHOWNXQWX
NLH]HQXLWWZHHZHHUJDYHIRUPDWHQ
+XLGLJKRRIGQXPPHUSUHVHQWHHUWKHWKRRIGQXPPHUYDQGH
9R[&RQQHFWDDQGHEHOOHU
+XLGLJGRRUNLHVQXPPHUSUHVHQWHHUWKHWUHFKWVWUHHNVH
LQEHOQXPPHURI0XOWLSOH6XEVFULEHU1XPEHU061YDQKHW
WRHVWHOYDQGHJHEUXLNHUDDQGHEHOOHU
:DQQHHUXNLHVWYRRUXLWVFKDNHOHQZRUGWKHWQXPPHUQLHW
ZHHUJHJHYHQ
%HSHUNLQJYDQXLWJDDQGHRSURHSHQ6FKDNHOKHW
VHOHFWLHYDNMH2SURHSHQEORNNHUHQDDQGHKDQGYDQ
QHWQXPPHUEHSHUNLQJHQLQDOVXXLWJDDQGHRSURHSHQYDQDI
KHWWRHVWHOQXPPHUYDQGH]HJHEUXLNHUZLOWEORNNHUHQQDDUGH
QHWQXPPHUVGLH]LMQRSJHJHYHQRSGHSDJLQD7HOHIRQLH
$OJHPHHQRI]LMQJHFRQILJXUHHUGPHWGHZL]DUG%XLWHQOLMQ
3ULYLOHJHV
2SGH]HSDJLQDNXQWXGHYRRUNHXUHQYRRUKHWPDNHQYDQ)73HQ
HPDLODOLDVVHQYRRUGH]HJHEUXLNHULQVWHOOHQ
)73WRHJDQJWRHVWDDQ6FKDNHOGLWVHOHFWLHYDNMHLQDOVXGH
JHEUXLNHUWRHVWDDW]LFKDDQWHPHOGHQELMGH)73VHUYHUYDQGH
9R[&RQQHFW6FKDNHOGLWVHOHFWLHYDNMHXLWDOVXGH]HJHEUXLNHU
GHWRHJDQJWRWGH)73VHUYHUZLOWRQW]HJJHQ
,QHQXLWVFKDNHOHQYDQKHW8LWJDDQGHHQ9HUERQGHQQXPPHU
EHSDDOWKRHKHWQXPPHUYDQHHQ9R[&RQQHFWJHEUXLNHUVQXPPHU
DDQGHH[WHUQHJHEHOGHRIEHOOHQGHSDUWLMZRUGWZHHUJHJHYHQ
1XPPHUZHHUJDYHLQRIXLWVFKDNHOHQGRHWXRSGHSDJLQD
7HOHIRQLH$OJHPHHQPHWKHWYDNMH1XPPHUZHHUJDYHEH]RUJHQ
'HLQVWHOOLQJYDQGH]HRSWLHPDDNWQLHWVXLWDOVXYRRUXZ
)73VHUYHUKHEWRSJHJHYHQGDWDQRQLHPH)73JHEUXLNHUV]LMQ
WRHJHVWDDQ]RDOVEHVFKUHYHQLQGHSDUDJUDDI7RHSDVVLQJHQ)LOH
7UDQVIHU3URWRFRO)73YHUGHULQGLWKRRIGVWXN
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
*HEUXLNHUVNXQQHQHLJHQHPDLODOLDVVHQWRHYRHJHQ
YHUZLMGHUHQ6FKDNHOGLWVHOHFWLHYDNMHLQDOVXZLOWGDWXZ
JHEUXLNHUVKXQHLJHQHPDLODOLDVVHQNXQQHQWRHYRHJHQRI
YHUZLMGHUHQPD[LPDDODOLDVVHQ
9RLFHPDLO
2SGHSDJLQD*HEUXLNHUV9RLFHPDLONXQWXGHYROJHQGHRSWLHV
PHWEHWUHNNLQJWRWGHLQNRPHQGHHQXLWJDDQGHYRLFHPDLOEHULFKWHQ
YRRUGH]HJHEUXLNHULQVWHOOHQ
9RLFHPDLODFWLYHUHQ$OVXHHQJHGHHOGWHOHIRRQWRHVWHO]RDOVHHQ
WRHVWHOLQGHKDORIHHQYHUJDGHU]DDORSGH9R[&RQQHFWDDQVOXLW
NXQWXDDQJHYHQRIKLHUYRRUHHQ9RLFH0DLOER[PRHWZRUGHQ
JHPDDNW2PGLWQLHWWHGRHQVFKDNHOWXKHWVHOHFWLHYDNMH
9RLFHPDLODFWLYHUHQXLW
7HJHEUXLNHQEHJURHWLQJYRRUYRLFHPDLO0HWGH]HRSWLHNXQWX
GHSHUVRRQOLMNHEHJURHWLQJHQRIQDDPEHJURHWLQJYDQGHJHEUXLNHU
ZLM]LJHQHQRSJHYHQZHONHEHJURHWLQJPRHWZRUGHQJHEUXLNW
$DQWDOEHOWRQHQYRRUGDWYRLFHPDLOGHRSURHS
EHDQWZRRUGW*HHIHHQKRRJFLMIHURSDOVXGHJHEUXLNHUPHHUWLMG
ZLOWJHYHQYRRUKHWEHDQWZRRUGHQYDQGHRSURHS$OVXKLHUYRRUGH
ZDDUGHRSJHHIWNRPWGLWRYHUHHQPHWKHWLQVFKDNHOHQYDQGH
RSWLH1LHWVWRUHQRSGHSDJLQD*HEUXLNHUV7HOHIRRQ
$DQGXLGLQJYRRUQLHXZHLQJHVSURNHQEHULFKWHQ$OVGH
WHOHIRRQYDQGH]HJHEUXLNHUHHQ/('KHHIWRPDDQWHJHYHQGDWGH
OLMQLQJHVSUHNLVNDQGH9R[&RQQHFWGH/('JHEUXLNHQRPDDQWH
JHYHQGDWHUQLHXZHYRLFHPDLOLV=RQLHWGDQNDQ9R[&RQQHFWGH
JHEUXLNHUPHWHHQRQGHUEURNHQNLHVWRRQRIHHQJHVSURNHQPHOGLQJ
LQIRUPHUHQZDQQHHUKLMRI]LMGHKRRUQRSQHHPW
$OVXGHYRLFHPDLORSWLHYRRUHHQWRHVWHOQXPPHUXLWVFKDNHOWKRHIW
XGHRYHULJHRSWLHVRSGH]HSDJLQDQLHWLQWHVWHOOHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
9RLFHPDLOQDDUHPDLOLQVWHOOLQJHQ:DQQHHUGH]HDIGHOLQJHHQ
QLHXZHYRLFHPDLONULMJWNDQGH9R[&RQQHFWHHQHPDLOQRWLILFDWLH
YHU]HQGHQRIKHWEHULFKW]HOIRSVWXUHQDOVELMODJHLQ:LQGRZV
$XGLR9LGHRIRUPDDW:$9
$OVXYRRUppQYDQGH]HRSWLHVNLHVWNDQGH9R[&RQQHFWGH
EHULFKWHQGLHRSGLHPDQLHUJHPHOG]LMQDOVRSJHVODJHQPDUNHUHQ
$OVXppQYDQGH]HRSWLHVNLHVWNDQGH9R[&RQQHFWDOOH
LQJHVSURNHQEHULFKWHQGLHRSGH]HZLM]H]LMQEH]RUJGRRNDOV
RSJHVODJHQPDUNHUHQ
:HHUJDYHQLYHDXEHULFKWHQ$OVXLQVWHOWGDWGHJHEUXLNHU
YRLFHPDLODOV:$9ELMODJHQRQWYDQJWHQKHWZHHUJDYHYROXPHWH
ODDJLVGDQNXQWXGLWYHUYROJNHX]HPHQXJHEUXLNHQRPKHWYROXPH
WHYHUKRJHQ8NXQWWRWG%KRJHUJDDQLQVWDSSHQYDQG%
([WHUQHWRHJDQJ
2SGHSDJLQD*HEUXLNHUV([WHUQHWRHJDQJNXQWXGHYROJHQGH
RSWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWGHH[WHUQHLQEHOWRHJDQJYDQGH]H
JHEUXLNHULQVWHOOHQ
$FFRXQWZDFKWZRRUG'H9R[&RQQHFWJHEUXLNWVWDQGDDUGGH
DFFRXQWQDDPHQKHWZDFKWZRRUGGLHXKHEWRSJHJHYHQPHWGH
ZL]DUG*HEUXLNHURIRSGHSDJLQD*HEUXLNHUV,GHQWLWHLW$OVX
DDQGH]HJHEUXLNHUVSHFLILHNHHQDQGHUHDFFRXQWQDDPHQ
ZDFKWZRRUGZLOWWRHZLM]HQPRHWXGH]HKLHURSJHYHQ
7LPHRXW6WHOKHWDDQWDOVHFRQGHQLQGDWPRHWZRUGHQ
JHZDFKWYRRUGDWGHYHUELQGLQJDXWRPDWLVFKZRUGWYHUEURNHQDOV
HUJHHQJHJHYHQVZRUGHQYHU]RQGHQ*HHIGHZDDUGH
VHFRQGHQRSDOVXHHQFRQWLQXHYHUELQGLQJZLOWEHKRXGHQWRWGDW
GHH[WHUQHJHEUXLNHUGHYHUELQGLQJYHUEUHHNW
2PVFKDGHDDQGHOXLGVSUHNHUVWHYRRUNRPHQNXQWXKHWEHVWHPHW
HHQYHUKRJLQJYDQG%EHJLQQHQHQGHLQVWHOOLQJVWHHGVHHQVWDS
YHUKRJHQWRWXKHWJHZHQVWHDIVSHHOQLYHDXKHEWEHUHLNW
:DFKWZRRUGHQYRRUH[WHUQHWRHJDQJNXQQHQDOIDQXPHULHN]LMQLQ
WHJHQVWHOOLQJWRWZDFKWZRRUGHQYRRUYRLFHPDLOHPDLOGH]H
PRHWHQQXPHULHN]LMQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
([WHUQ,3DGUHV*HHIKLHURSZHONHPHWKRGHGH9R[&RQQHFW
PRHWWRHSDVVHQYRRUKHWWRHZLM]HQYDQHHQ,3DGUHVDDQKHW
XLWHLQGHYDQGHJHEUXLNHU
.LHV6WDWLVFK,3DGUHVDOVXHHQYDVWDGUHVZLOWJHEUXLNHQHQ
RSJHYHQ
.LHV'\QDPLVFK,3DGUHVDOVXZLOWGDWGH9R[&RQQHFWHHQ
,3DGUHVWRHZLMVWXLWHHQSRROYDQEHVFKLNEDUHDGUHVVHQ$OVX
GH]HPHWKRGHNLHVWPRHWXRSGHSDJLQD1HWZHUN([WHUQH
WRHJDQJ%DVLVLQVWHOOLQJHQHHQSRROYDQDGUHVVHQPDNHQ
ZDDUXLWGH9R[&RQQHFW,3DGUHVVHQNDQNLH]HQRPGH]HDDQ
H[WHUQHJHEUXLNHUVWRHWHZLM]HQ
.LHV1LHWJHQXPPHUGDOVXKHWHLJHQORNDOH,3DGUHVYDQGH
H[WHUQHJHEUXLNHUZLOWEHKRXGHQ1LHWJHQXPPHUG,3LV
HHQDOJHPHHQJHEUXLNWHPHWKRGHYRRUKHWEHKRXGHQYDQ
,3DGUHVVHQ
1DGDWXGHYHUHLVWHLQIRUPDWLHYRRUGH]HYHUELQGLQJKHEW
LQJHYRHUGPRHWXKHWVHOHFWLHYDNMH'H]HYHUELQGLQJWRWVWDQG
EUHQJHQLQVFKDNHOHQ.OLNYHUYROJHQVRSGHNQRS%HYHVWLJHQRP
GHLQVWHOOLQJHQRSWHVODDQ
$IGHOLQJHQ
*HEUXLNGHSDJLQD%HKHHU$IGHOLQJHQRPJHEUXLNHUVYDQKHW
V\VWHHPLQDIGHOLQJHQRQGHUWHEUHQJHQHQWHJURHSHUHQ
$IGHOLQJHQ]LMQHHQKDQGLJHPDQLHURPHPDLOEHULFKWHQWH
YHU]HQGHQQDDUHHQJURHSYDQJHEUXLNHUV8NXQWRRNHHQJHGHHOG
WRHVWHOQXPPHUHQ9RLFH0DLOER[YRRUGHDIGHOLQJLQVWHOOHQZDDUWRH
DOOHOHGHQYDQGHDIGHOLQJWRHJDQJKHEEHQ
$OVXHHQQLHXZHDIGHOLQJZLOWPDNHQPRHWXLQGH
RYHUHHQNRPVWLJHYDNNHQGHQDDPHQLQGLHQQRGLJKHW
WRHVWHOQXPPHULQYRHUHQ.OLNYHUYROJHQVRSGHNQRS7RHYRHJHQ
$OVXHHQDIGHOLQJZLOWYHUZLMGHUHQNOLNWXQDDVWGHQDDPYDQGH
JHZHQVWHDIGHOLQJRSKHWSUXOOHQEDNSLFWRJUDP 
$OVXGHLQVWHOOLQJHQYDQHHQDIGHOLQJZLOWZHHUJHYHQRIZLM]LJHQ
NOLNWXLQGHOLMVWYDQDIGHOLQJHQRSGHRYHUHHQNRPVWLJHQDDP
9HUYROJHQVYRHUWXZDDUQRGLJGHLQVWUXFWLHVYDQGHYROJHQGH
GHOHQXLW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
,GHQWLWHLW
2SGH]HSDJLQDNXQWXGHQDDPKHWDDQPHOGLQJV,'KHW
WRHVWHOQXPPHUHQKHWZDFKWZRRUGYDQGHDIGHOLQJLQVWHOOHQ
1DDPYDQDIGHOLQJ*HHIHHQQDDPYRRUGHDIGHOLQJRS'H]H
QDDPPDJPD[LPDDOWHNHQVODQJ]LMQ
7RHVWHOQXPPHU9RHUHHQEHVFKLNEDDUWRHVWHOQXPPHULQ
5HFKWVWUHHNVWHOHIRRQQXPPHU$OVDDQGH]HDIGHOLQJHHQ
','RI061QXPPHULVWRHJHZH]HQPRHWXGLWQXPPHUKLHU
LQYRHUHQ1HHPFRQWDFWRSPHWXZWHOHIRRQPDDWVFKDSSLMYRRU
KHWUHVHUYHUHQYDQ'',RI061WHOHIRRQQXPPHUV
+RRIGQXPPHU,QHHQSXQWWRWPXOWLSXQWRPJHYLQJNDQGH
9R[&RQQHFWHHQVSHFLILHNH%5,OLMQNRSSHOHQDDQHHQ061'H]H
OLMQNULMJWGDQGHYRRUNHXUYRRUXLWJDDQGHJHVSUHNNHQ:DQQHHU
GH]HOLMQQLHWEHVFKLNEDDULVNLHVWGH9R[&RQQHFWHHQ
ZLOOHNHXULJHEHVFKLNEDUHOLMQHQZRUGWQXPPHUZHHUJDYH
XLWJHVFKDNHOG
$DQPHOGLQJVQDDP:DFKWZRRUG'HOHGHQYDQGHDIGHOLQJ
NXQQHQGHDDQPHOGLQJVQDDPHQKHWZDFKWZRRUGJHEUXLNHQGLHX
KLHURSJHHIWRPWRHJDQJWHNULMJHQWRWGH9RLFH0DLOER[YDQGH
DIGHOLQJ
'HZDFKWZRRUGHQNXQQHQPD[LPDDOFLMIHUWHNHQVEHYDWWHQ
*HEUXLNQRRLWOHWWHUWHNHQVRIDQGHUHWHNHQVGDQFLMIHUV
'H9R[&RQQHFWRQGHUVWHXQWPRPHQWHHOJHHQ','RS,6'1OLMQHQ
PHWDDQJHSDVWH(66VZLWFKHV
:DQQHHUHHQ061LQJHEUXLNLVZRUGHQYHUGHUHJHVSUHNNHQQDDU
GDWQXPPHUGRRUGH9R[&RQQHFWLQGHZDFKWJH]HW:DQQHHUHU
QLHWZRUGWRSJHQRPHQZRUGWKHWJHVSUHNRYHUJH]HWQDDU
YRLFHPDLO
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
(PDLO
2SGH]HSDJLQDNXQWXHHQGLVWULEXWLHOLMVWYRRUHPDLOEHULFKWHQYRRU
GHDIGHOLQJPDNHQ0HWEHKXOSYDQGH]HIXQFWLHNXQWXEHULFKWHQ
GLH]LMQYHU]RQGHQQDDUKHWHPDLODGUHVYDQGHDIGHOLQJQDDU
YHUVFKHLGHQHJHEUXLNHUVYHUVWXUHQ+LHUELMNXQWXLQGH]HOLMVW]RZHO
LQWHUQHDOVH[WHUQHHPDLODGUHVVHQRSQHPHQ
'RHOJURHSHQ
*HEUXLNGH]HSDJLQDDOVXGRHOJURHSHQZLOWFRQILJXUHUHQ(HQ
GRHOJURHSLVHHQORJLVFKHJURHSHULQJYDQWRHVWHOQXPPHUVYDQHHQ
9R[&RQQHFWWHOHIRRQFHQWUDOHGLHZRUGWJHEUXLNWRPGHLQNRPHQGH
RSURHSHQYRRUGHOHGHQYDQHHQDIGHOLQJGHDIGHOLQJYHUNRRSRI
WHFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJELMYRRUEHHOGGRRUWHYHUELQGHQ0HW
EHKXOSYDQGHGRHOJURHSHQNDQHHQUHHNVLQNRPHQGHRSURHSHQ
ZRUGHQGRRUYHUERQGHQQDDUWHONHQVHONWRHVWHOQXPPHULQGHJURHS
RIQDDUDOOHWRHVWHOQXPPHUVWHJHOLMN
7HOHIRRQ
9DQDIGH]HSDJLQDNXQWXYRRUGHJHEUXLNHUGHYROJHQGHIXQFWLHV
YRRUKHWYHUZHUNHQYDQRSURHSHQLQRIXLWVFKDNHOHQ
+HUNHQEDDUEHOULWPH0HWGHRSWLH+HUNHQEDDUEHOULWPHNXQWX
GHEHOWRRQYDQKHWWRHVWHOQXPPHUYDQGHJHEUXLNHUDQGHUVODWHQ
NOLQNHQGDQGHDQGHUHGRRUKLHUDDQHHQXQLHNEHOULWPHWRHWH
ZLM]HQ8NXQWNLH]HQXLWDFKWYHUVFKLOOHQGHEHOULWPHV
2SURHSLQZDFKWVWDQG0HWGHRSWLH2SURHSLQZDFKWVWDQGNDQ
GHJHEUXLNHUHHQWZHHGHLQNRPHQGHRSURHSEHDQWZRRUGHQ
]RQGHUHHQORSHQGJHVSUHNWHPRHWHQEHsLQGLJHQ$OV2SURHSLQ
ZDFKWVWDQGLVLQJHVFKDNHOGKRRUWGHJHEUXLNHUHHQNRUWHWRRQ
WHUDDQGXLGLQJGDWHUHHQWZHHGHLQNRPHQGHRSURHSLV'UXNRS
GHKDDNYDQXZWHOHIRRQWRHVWHORPGHRSURHSWHEHDQWZRRUGHQ
'UXNRSQLHXZRSGHKDDNRPGHHHUVWHRSURHSYRRUWWH]HWWHQ
,QGLVWULEXWLHOLMVWHQNXQQHQJHHQURERWV]LHGHEHVFKULMYLQJ
YHUGHULQGLWKRRIGVWXNRIDOLDVVHQZRUGHQRSJHQRPHQ
$IGHOLQJHQKHEEHQJHHQSRVWYDNMH,1YRRUHPDLOEHULFKWHQ$OV
HHQGLVWULEXWLHOLMVWJHHQOHGHQEHYDWZRUGHQGHRQWYDQJHQ
HPDLOEHULFKWHQZHODDQYDDUGPDDURQPLGGHOOLMNYHUZLMGHUG
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
1LHWVWRUHQ*HEUXLNGH]HIXQFWLHDOVGHJHEUXLNHUZHORS
NDQWRRULVPDDUGHLQNRPHQGHRSURHSHQQLHWZHQVWWH
EHDQWZRRUGHQ$OVGHRSWLH1LHWVWRUHQLVLQJHVFKDNHOGZRUGHQ
GHRSURHSHQUHFKWVWUHHNVQDDUGH9RLFH0DLOER[YDQGH
JHEUXLNHUGRRUYHUERQGHQ+LHUELM]DOGHWHOHIRRQYDQGH
JHEUXLNHUQLHWRYHUJDDQ
'RRUYHUELQGHQ0HWGHIXQFWLH'RRUYHUELQGHQNXQWXRSURHSHQ
WLMGHOLMNRPOHLGHQYDQKHWWRHVWHOQXPPHUYDQGHJHEUXLNHUQDDU
HHQDQGHUWRHVWHOQXPPHU$OVGHRSWLH'RRUYHUELQGHQYDQ
JHVSUHNNHQLVLQJHVFKDNHOGZRUGWHHQRYHUHHQNRPVWLJEHULFKW
DIJHVSHHOGZDQQHHUGHJHEUXLNHUGHKRRUQRSQHHPWRSKHW
WRHVWHOQXPPHUZDDUQDDUGHRSURHSHQZRUGHQGRRUYHUERQGHQ
9RLFHPDLO
2SGH]HSDJLQDNXQWXGHYRLFHPDLOEHJURHWLQJHQYDQGHDIGHOLQJ
RSQHPHQHQRSJHYHQZHONHEHJURHWLQJPRHWZRUGHQJHEUXLNW
9RLFHPDLOQDDUHPDLOLQVWHOOLQJHQ:DQQHHUGH]HDIGHOLQJHHQ
QLHXZHYRLFHPDLONULMJWNDQGH9R[&RQQHFWHHQHPDLOQRWLILFDWLH
YHU]HQGHQRIKHWEHULFKW]HOIRSVWXUHQDOVELMODJHLQ:LQGRZV
$XGLR9LGHRIRUPDDW:$9
$OVXYRRUppQYDQGH]HRSWLHVNLHVWNDQGH9R[&RQQHFWGH
EHULFKWHQGLHRSGLHPDQLHUJHPHOG]LMQDOVRSJHVODJHQPDUNHUHQ
:HHUJDYHQLYHDXEHULFKW$OVXLQVWHOWGDWGH]HDIGHOLQJ
YRLFHPDLODOV:$9ELMODJHQRQWYDQJWHQKHWZHHUJDYHYROXPHWH
ODDJLVGDQNXQWXGLWYHUYROJNHX]HPHQXJHEUXLNHQRPKHWYROXPH
WHYHUKRJHQ8NXQWWRWG%KRJHUJDDQLQVWDSSHQYDQG%
%HJLQPHWHHQYHUKRJLQJYDQG%HQ]HWGHLQVWHOOLQJVWHHGVHHQ
VWDSKRJHUWRWXKHWJHZHQVWHDIVSHHOQLYHDXKHEWEHUHLNW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
7RHSDVVLQJHQ
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH
%DVLVPRGXOH*HEUXLNGH]HSDJLQDRPGH$XWRPDWLVFKH
WHOHIRQLVWHYDQGH9R[&RQQHFWLQWHVWHOOHQYRRUJHEUXLNVDPHQ
PHWHHQHFKWHUHFHSWLRQLVWHYRRU]RYHUXZEHGULMIHHQ
UHFHSWLRQLVWHLQGLHQVWKHHIW
$OVXZEHGULMIHHQUHFHSWLRQLVWHLQGLHQVWKHHIWPRHWXKHW
VHOHFWLHYDNMH8ZEHGULMIKHHIWHHQUHFHSWLRQLVWHLQGLHQVW
LQVFKDNHOHQ
$OVXZEHGULMIHHQUHFHSWLRQLVWHLQGLHQVWKHHIWHQXZLOWGDWKLM
RI]LMGHRSURHSEHDQWZRRUGWYRRUGDWGH$XWRPDWLVFKH
WHOHIRQLVWHRSWUHHGWPRHWXKHWVHOHFWLHYDNMH$OVXZEHGULMI
RYHUHHQUHFHSWLRQLVWHEHVFKLNWGLHQWGHUHFHSWLRQLVWH
GHRSURHSWHNXQQHQYHUZHUNHQYRRUGDWGHDXWRPDWLVFKH
WHOHIRQLVWHZRUGWJHDFWLYHHUGLQVFKDNHOHQ.LHVRRNKHW
DDQWDOEHOWRQHQZDDUQDGH$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHGHRSURHS
PRHWEHDQWZRRUGHQDOVGHUHFHSWLRQLVWHGLWQRJQLHWKHHIW
JHGDDQ
%HJURHWLQJHQ8NXQWRSGH]HSDJLQDRRNGHEHJURHWLQJHQYDQ
GH$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHRSQHPHQWLMGHQVQRUPDOH
NDQWRRUXUHQXZOXQFKSDX]HRIEXLWHQNDQWRRUXUHQHQRSJHYHQ
ZDQQHHUGH]HEHJURHWLQJHQPRHWHQZRUGHQJHEUXLNW
.LHVRSWLHV2SGH]HSDJLQDNXQWXDDQJHYHQKRHGH
DXWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHGLHQWWHUHDJHUHQZDQQHHUHHQRSURHSHU
RSEHSDDOGHWRHWVHQYDQ]LMQKDDUWHOHIRRQWRHVWHOGUXNWRSKHW
RJHQEOLNGDWHHQEHJURHWLQJZRUGWDIJHVSHHOG
8GLHQWLQXZEHJURHWLQJHQWHYHUPHOGHQZHONHWRHWVHQGHRSURHSHU
NDQLQGUXNNHQHQZDW]DOJHEHXUHQZDQQHHUKLM]LMRSGH]HWRHWVHQ
GUXNW
'DQNXYRRUKHWEHOOHQ$OVXKHWWRHVWHOQXPPHUZHHWNXQWXGLW
QXLQWRHWVHQ$OVXGHQDDPPDDUQLHWKHWWRHVWHOQXPPHUZHHWYDQ
GHSHUVRRQZDDUPHHXFRQWDFWZLOWRSQHPHQGUXNWXRS$OVX
HHQURXWHEHVFKULMYLQJYRRURQVEHGULMIZLOWGUXNWXRS$OVX
FRQWDFWZLOWRSQHPHQPHWGHYHUNRRSDIGHOLQJGUXNWXRS$OVX
HHQUHFHSWLRQLVWHZLOWVSUHNHQGUXNWXRS
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
(PDLO
,QWHUQHW*HEUXLNGH]HSDJLQDRPGH9R[&RQQHFWLQWHVWHOOHQ
YRRUGHWRHJDQJWRWHPDLOYLDXZ,QWHUQHWDDQELHGHU,QWHUQHW
6HUYLFH3URYLGHU
1DDP,63PDLOVHUYHU0HHVWDOLHWVDOVPDLOELJLVSQHW$OV
XQLHW]HNHUZHHWZDWXKLHULQPRHWYXOOHQYUDDJXZ,63GDQ
RPKXOS
2POHLGHQSXEOLHNH6073'H6073VHUYHUNDQZRUGHQ
LQJHVWHOGRPSXEOLHNRISULYpJHEUXLNWRHWHVWDDQ%LM
SULYpJHEUXLNZRUGWHONHHPDLOGLHZRUGWRQWYDQJHQGRRUGH.31
7HOHFRP9R[&RQQHFWJHFRQWUROHHUGRPWHNLMNHQRIKHW9$1RI
9225HHQDGUHVLVGDW*((1GHHOXLWPDDNWYDQ
#XZBGRPHLQQDDP$OVGLWKHWJHYDOLVZRUGWGHWUDQVDFWLH
EHOHHIGJHZHLJHUG$OVGHVHUYHULVLQJHVWHOGRSSXEOLHNJHEUXLN
NXQQHQEHULFKWHQ9$1HQ9225LHGHUHHQEHVWHPG]LMQ
(PDLOYLD323HPDLOYLD6073(U]LMQWZHHPHWKRGHQRP
HPDLOYDQXZ,63WHRQWYDQJHQ8Z,63NDQppQ323DFFRXQW
LQVWHOOHQYRRUDOXZJHEUXLNHUVRIHPDLOPHWEHKXOSYDQ6073
RPOHLGHQQDDUGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW
9RRU6073PDLOVHUYLFHV$OVXQLHWFRQWLQXPHWKHWLQWHUQHW
YHUERQGHQEHQWLVKHWKDQGLJXZHPDLOSURYLGHUWHODWHQZHWHQ
ZDQQHHUXYHUERQGHQEHQW8NXQWGLWRSWZHHPDQLHUHQGRHQ
'HHHUVWHPHWKRGHPDDNWJHEUXLNYDQKHW)LQJHUSURWRFRO'H
WZHHGHPHWKRGHJHEUXLNWGH6073H[WHQVLH([WHQGHG7851
(751
:DQQHHUFRQWUROHUHQRSHPDLO2PGHYHUELQGLQJVWLMGPHW
XZ,63WRWHHQPLQLPXPWHEHSHUNHQNXQWXLQVWHOOHQZDQQHHU
HQKRHYDDNGHWKH.317HOHFRP9R[&RQQHFWHHQYHUELQGLQJ
PHWGHPDLOVHUYHUYDQGH,63PRHWPDNHQ
:DQQHHUSXEOLHNJHEUXLNWRHJHVWDDQLVZRUGWGHVHUYHUYRRU
LHGHUHHQEHVFKLNEDDURRNYRRUHPDLOVSDPPHUV'LWNDQWRW
GUXNYHUNHHURSGHVHUYHUOHLGHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
5RERWV*HEUXLNGH]HSDJLQDDOVXDXWRPDWLVFKHEHDQWZRRUGHUV
YRRUHPDLOEHULFKWHQRIURERWVRSGH9R[&RQQHFWZLOWLQVWHOOHQ(HQ
HPDLOURERWYHU]HQGWDXWRPDWLVFKHHQDQWZRRUGRSGH
HPDLOEHULFKWHQGLHZRUGHQRQWYDQJHQ
5HIOHFWRUV*HEUXLNGH]HSDJLQDDOVXYRRUXZJHEUXLNHUV
UHIOHFWRUVYRRUHPDLOEHULFKWHQZLOWLQVWHOOHQ(HQUHIOHFWRUNRPW
RYHUHHQPHWHHQDOLDVPDDUGH]HYHUZLMVWQDDUHHQH[WHUQLQ
SODDWVYDQHHQLQWHUQHPDLODGUHV%RYHQGLHQNXQWXUHIOHFWRUVLQ
WHJHQVWHOOLQJWRWDOLDVVHQLQGHGLVWULEXWLHOLMVWHQYDQGH9R[
&RQQHFWRSQHPHQ
9225%((/'(HQZHUNQHPHUKHHIWHHQSDJHUGLHKLMJHEUXLNWYRRU
KHWRQWYDQJHQYDQHPDLOEHULFKWHQ$OVXKHWHPDLODGUHVYRRU]LMQ
SDJHUELMYRRUEHHOG
#SDJLQJEHGULMIQHWLQHHQ
GLVWULEXWLHOLMVWZLOWRSQHPHQPRHWXHHQUHIOHFWRUPHWGHQDDP
]LMQBSDJHUPDNHQHQGH]HDDQGHOLMVWWRHYRHJHQ(PDLOEHULFKWHQ
GLHQDDUGH]HOLMVWZRUGHQYHU]RQGHQRIRRNUHFKWVWUHHNVQDDU
]LMQBSDJHU#XZBGRPHLQZRUGHQQDDUKHWODQJHUHPLQGHU
JHPDNNHOLMNWHRQWKRXGHQSDJHUDGUHVGRRUYHUERQGHQ
5RERWVNXQQHQQLHWLQGLVWULEXWLHOLMVWHQZRUGHQRSJHQRPHQHQX
NXQWJHHQSRVWYDNMH,1YRRUHPDLOEHULFKWHQDDQURERWVNRSSHOHQ
'HLQNRPHQGHEHULFKWHQZRUGHQQLHWRSGHVHUYHURSJHVODJHQ
5HIOHFWRUVEHVFKLNNHQQLHWRYHUHHQSRVWYDNMH,1YRRU
HPDLOEHULFKWHQHQNXQQHQQLHWYHUZLM]HQQDDUHHQLQWHUQDGUHV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
)$;
2SGH]HSDJLQDNXQWXWHOHIRRQSRRUWHQDDQXZID[DSSDUDWHQ
WRHZLM]HQ'H9R[&RQQHFWELHGWXGULHRSWLHVYRRUKHWFRQILJXUHUHQ
YDQGHDDQJHVORWHQID[DSSDUDWHQ
8NXQWHHQWRHVWHOQXPPHUWRHZLM]HQDDQHHQID[DSSDUDDW
8NXQWHHQWRHVWHOQXPPHUWRHZLM]HQDDQHHQID[DSSDUDDWHQ
DDQGLWWRHVWHOQXPPHUHHQXQLHN','QXPPHUWRHNHQQHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWXZWHOHIRRQPDDWVFKDSSLMYRRUKHW
UHVHUYHUHQYDQ','WHOHIRRQQXPPHUV
8NXQWHHQID[DSSDUDDWWRHYRHJHQDDQHHQSRROYDQ
ID[DSSDUDWHQGLH]LMQYHUERQGHQPHWXZKRRIGWHOHIRRQQXPPHU
)D[SRROYDQEHGULMI*HHIHHQWRHVWHOQXPPHUHQLQGLHQ
JHZHQVWHHQ'LUHFW'LDOQXPPHURSYRRUGHID[SRROYDQKHW
EHGULMI
+HW7RHVWHOQXPPHUYDQGHID[SRROZRUGWJHEUXLNWZDQQHHUX
GRFXPHQWHQYLDHHQID[DSSDUDDWYHU]HQGWQDDUHHQDQGHU
ID[DSSDUDDWGDWRSGH9R[&RQQHFWLVDDQJHVORWHQPDDUJHHQ
GHHOXLWPDDNWYDQGHID[SRRO
$OVXGHID[SRROZLOWJHEUXLNHQRPID[EHULFKWHQWHRQWYDQJHQGLH
]LMQYHU]RQGHQQDDUHHQDQGHUQXPPHUGDQXZ
KRRIGWHOHIRRQQXPPHUPRHWXGLWQXPPHULQYRHUHQLQKHWYDN
'LUHFW'LDOQXPPHU9XOLQGLWYDNQLHWVLQDOVXGHID[SRROZLOW
JHEUXLNHQRPID[EHULFKWHQYLDXZKRRIGWHOHIRRQQXPPHUWH
RQWYDQJHQ
'H9R[&RQQHFWRQGHUVWHXQWPRPHQWHHOJHHQ','RS,6'1OLMQHQ
PHWDDQJHSDVWH(66VZLWFKHV
$OVXHHQID[SRROPDDNWNXQWXID[EHULFKWHQRQWYDQJHQYLDXZ
KRRIGWHOHIRRQQXPPHU$OVHHQLQNRPHQGHRSURHSDINRPVWLJLVYDQ
HHQID[DSSDUDDWHQGHYHU]HQGHUJHHQWRHVWHOQXPPHURSJHHIW
ZRUGWGHRSURHSGRRUYHUERQGHQQDDUGHID[SRROYDQKHWEHGULMI
+HWHHUVWHDSSDUDDWLQGHSRROGDWYULMLV]DOGHRSURHS
EHDQWZRRUGHQHQKHWID[EHULFKWRQWYDQJHQ$OVGHDI]HQGHUZHO
HHQWRHVWHOQXPPHURSJHHIWJDDWGHID[QDDUGDWWRHVWHOQXPPHU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
+RRIGQXPPHU,QHHQSXQWWRWPXOWLSXQWRPJHYLQJNDQGH
9R[&RQQHFWHHQVSHFLILHNH%5,OLMQNRSSHOHQDDQHHQ061'H]H
OLMQNULMJWGDQGHYRRUNHXUYRRUXLWJDDQGHJHVSUHNNHQ:DQQHHU
GH]HOLMQQLHWEHVFKLNEDDULVNLHVWGH9R[&RQQHFWHHQ
ZLOOHNHXULJHEHVFKLNEDUHOLMQHQZRUGWQXPPHUZHHUJDYH
XLWJHVFKDNHOG
.OLNRSGHNQRS%(9(67,*(1QDGDWXGH]HLQVWHOOLQJHQKHEW
JHZLM]LJG
)D[DSSDUDWHQ*HHIYRRUHONID[DSSDUDDWGDWRSGH9R[&RQQHFW
LVDDQJHVORWHQHHQQDDPHQWRHVWHOQXPPHURSHQVHOHFWHHUGH
SRRUWRSGH3+21(NDDUWZDDURSGLWWRHVWHOLVDDQJHVORWHQ*HHI
RRNDDQRIXGLWWRHVWHOZLOWRSQHPHQLQGHID[SRROYDQKHWEHGULMI
.OLNYHUYROJHQVRSGHNQRS72(92(*(1
$OVXHHQID[DSSDUDDWXLWGHID[SRROYDQKHWEHGULMIZLOW
YHUZLMGHUHQNOLNWXLQGHOLMVWRSKHWSUXOOHQEDNSLFWRJUDP 
QDDVWGHQDDPYDQKHWRYHUHHQNRPVWLJHID[DSSDUDDW
:DQQHHUHHQ061LQJHEUXLNLVZRUGHQYHUGHUHJHVSUHNNHQQDDU
GDWQXPPHUGRRUGH9R[&RQQHFWLQGHZDFKWJH]HW:DQQHHUHU
QLHWZRUGWRSJHQRPHQZRUGWKHWJHVSUHNRYHUJH]HWQDDU
YRLFHPDLO
9RRUID[EHULFKWHQGLHZRUGHQYHU]RQGHQYDQDIDSSDUDWHQGLHQLHW
RSKHW9R[&RQQHFWV\VWHHP]LMQDDQJHVORWHQKRHIWKHW
WRHVWHOQXPPHUYDQGHID[SRROQLHWWHZRUGHQRSJHJHYHQKHW
KRRIGWHOHIRRQQXPPHURIKHW'LUHFW'LDOQXPPHUGDWXKLHUKHEW
RSJHJHYHQYROVWDDW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
)LOH7UDQVIHU3URWRFRO)73
*HEUXLNGHSDJLQD7RHSDVVLQJHQ)73RPGH)73VHUYHUYDQGH
9R[&RQQHFWLQWHVWHOOHQ0HW)73NXQQHQXHQXZJHEUXLNHUV
EHVWDQGHQYDQHQQDDUGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWVWXUHQ
2SGH]HSDJLQDNXQWXGHYROJHQGHRSWLHVJHEUXLNHQ
)73VHUYHULQVFKDNHOHQ6FKDNHOGLWVHOHFWLHYDNMHLQDOVXGH
YHUELQGLQJPHWGH)73VHUYHUZLOWJHEUXLNHQ6FKDNHOGLW
VHOHFWLHYDNMHXLWDOVXJHHQ)73GLHQVWHQWHUEHVFKLNNLQJZLOW
VWHOOHQ
$QRQLHPHJHEUXLNHUVWRHVWDDQ6FKDNHOGLWVHOHFWLHYDNMHLQDOV
XZLOWWRHVWDDQGDWJHEUXLNHUVWRHJDQJKHEEHQWRWGH)73VHUYHU
]RQGHUHHQJHEUXLNHUVQDDPRIZDFKWZRRUGWHPRHWHQRSJHYHQ
6FKDNHOGLWVHOHFWLHYDNMHXLWDOVXGHWRHJDQJWRWGH)73VHUYHUZLOW
EHSHUNHQWRWEHQRHPGHJHEUXLNHUVSHUVRQHQGLH]LFKDDQPHOGHQ
PHWHHQJHEUXLNHUVQDDPHQZDFKWZRRUGGLHXKHEWWRHJHNHQG
$OVXGHWRHJDQJWRW)73EHSHUNWWRWEHQRHPGHJHEUXLNHUVPRHWX
DDQGH]HLQGLYLGXHOHJHEUXLNHUVRRN)73WRHJDQJVUHFKWHQ
WRHZLM]HQ*HEUXLNKLHUYRRUGHSDJLQD*HEUXLNHUV3ULYLOHJHV
%DVLVGLUHFWRU\$OVHHQ)73JHEUXLNHUJHHQGLUHFWRU\RSJHHIW
ZDQQHHUGH]H]LFKRSGHVHUYHUDDQPHOGWELMYRRUEHHOGIWS
ZRUGWGHJHEUXLNHUDXWRPDWLVFKYHUZH]HQQDDUGH
GLUHFWRU\GLHXKLHURSJHHIW
$OVXGH)73VHUYHUSXEOLHNWHUEHVFKLNNLQJVWHOWPRHWXGHRSWLH
3XEOLHN)73GRPHLQEHSHUNWWRWXVUIWSLQKHW
EHVWDQGHQV\VWHHPLQVFKDNHOHQ$OVXGH)73WRHJDQJWRWRSKHW
KRRJVWHQLYHDXYDQGHYDVWHVFKLMIYDQGH9R[&RQQHFWZLOW
WRHVWDDQPRHWXGHRSWLH+RRIGGLUHFWRU\NLH]HQ
7RHJDQJVUHFKWHQ8NXQWGHYROJHQGHJHEUXLNHUVEHZHUNLQJHQ
WRHVWDDQRIYHUELHGHQ
8SORDGHQRIYHUZLMGHUHQYDQEHVWDQGHQ
0DNHQRIYHUZLMGHUHQYDQGLUHFWRU\V
%HNLMNHQRIGRZQORDGHQYDQEHVWDQGHQ
0HWGHRSWLH+RRIGGLUHFWRU\]RUJWXHUYRRUGDW)73JHEUXLNHUV
WRHJDQJKHEEHQWRWGHYROOHGLJHYDVWHVFKLMI$OVXGH]HRSWLHNLHVW
GRHWXHUJRHGDDQGH)73WRHJDQJWHEHSHUNHQWRWXLWVOXLWHQG9R[
&RQQHFWV\VWHHPEHKHHUGHUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
6103QRWLILFDWLH
2SGHSDJLQD7RHSDVVLQJHQ6103QRWLILFDWLHNXQWXGH9R[
&RQQHFWLQVWHOOHQRSKHWJHQHUHUHQYDQ6103WUDSV
DODUPPHOGLQJHQQDDUHHQ6103PDQDJHU
6103LQVWHOOLQJHQ
,QVFKDNHOHQYDQ6103WUDSQRWLILFDWLH6FKDNHOGLWYDNMHLQ
RPVWDQGDDUG6103WUDSUDSSRUWHULQJLQWHVWHOOHQ6WHOYRRU
EHGULMIVWUDSVRRNGHRSWLHVRSGHSDJLQD
7RHSDVVLQJHQ61030HOGLQJHQLQ
0DDNGLWYDNMHOHHJRPDOOH6103WUDSUDSSRUWDJHXLWWH
VFKDNHOHQ
,3DGUHVVHQ6103PDQDJHU7HUSOHNNHXLWJHOHJG
6103WUDSJHPHHQVFKDS6103JHEUXLNWKHW
JHPHHQVFKDSSHQFRQFHSWRPYHUVFKLOOHQGHQLYHDXVYDQWRHJDQJ
HQFRQWUROHRYHUQHWZHUNDSSDUDWXXUWHRQGHUVFKHLGHQ'HQDDP
7UDSJHPHHQVFKDSLVLQSULQFLSHHHQZDFKWZRRUGGDWHHQ
6103PDQDJHULQVWDDWVWHOWDODUPHQYDQQHWZHUNDSSDUDWXXUWH
RQWYDQJHQ$QGHUH6103JHPHHQVFKDSSHQ]LMQ
'H/HHVJHPHHQVFKDSNDQDODUPHQRQWYDQJHQHQLQIRUPDWLH
RYHUDSSDUDWXXUFRQILJXUDWLHRSYUDJHQDOVGHDSSDUDWXXU
6103YHU]RHNHQYDQKHWW\SHRSYUDJHQRQGHUVWHXQW
'H6FKULMIJHPHHQVFKDSNDQQDDVWGHSULYLOHJHVYDQGH
/HHVJHPHHQVFKDSRRNZLM]LJLQJHQDDQEUHQJHQLQGH
DSSDUDWXXUFRQILJXUDWLHDOVGHDSSDUDWXXU6103YHU]RHNHQ
YDQKHWW\SHLQVWHOOHQRQGHUVWHXQW
6\VWHHPFRQWDFWSHUVRRQV\VWHHPORFDWLH8NXQW
RPVFKULMYLQJHQYDQPD[LPDDOWHNHQVLQYRHUHQDOVXQLHNH
LGHQWLILFDWLHYDQGH]H9R[&RQQHFWLQUHODWLHWRWHHQ
6103QHWZHUNPDQDJHU
6103106YHUVLH$OVDOOHKLHUERYHQYHUPHOGH106HQYHUVLH
FRQGHUVWHXQHQVHOHFWHHUWX9F6HOHFWHHUDQGHUV9
6103YHUVLHFLVHHQUHFHQWHUHEHWHUEHYHLOLJGHXLWYRHULQJ
GDQYHUVLH
'H]HWRHJDQJVUHFKWHQZRUGHQWRHJHZH]HQDDQ]RZHOEHQRHPGH
DOVDQRQLHPH)73JHEUXLNHUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
6103WUDSW\SH'H]HLQVWHOOLQJEHSDDOWRIKHW6103IRUPDDW
FRQIRUPLVDDQ6103YHUVLH5)&RIYHUVLH0,%,,
'H]HVHOHFWLHLVRQDIKDQNHOLMNYDQGH106YHUVLHHQPDDNWKHW
GH9R[&RQQHFWPRJHOLMNHHQWUDSYDQYHUVLHQDDUHHQ106
YDQYHUVLHWHVWXUHQ
6WDQGDDUGWUDSV
.RXG6WDUW:DQQHHUGH9R[&RQQHFWXLWZRUGWJH]HWHQ
YHUYROJHQVZHHUDDQZRUGWHUHHQNRXGVWDUWWUDSJHJHQHUHHUG
:DUP6WDUW:DQQHHUXGH9R[&RQQHFWKHUVWDUWZRUGWHUHHQ
ZDUPVWDUWWUDSJHJHQHUHHUG
9HUELQGLQJRS(HQ9HUELQGLQJRSWUDSJHHIWDDQGDWGH9R[
&RQQHFWKHUNHQWGDWHHQYDQGHFRPPXQLFDWLHOLQNVLQ]LMQ
FRQILJXUDWLHDFWLHILVJHZRUGHQ
9HUELQGLQJYHUEURNHQ'H9R[&RQQHFWJHQHUHHUWHHQ
9HUELQGLQJYHUEURNHQWUDSZDQQHHUHULQHHQYDQGH
FRPPXQLFDWLHOLQNVLQ]LMQFRQILJXUDWLHHHQIRXWZRUGW
ZDDUJHQRPHQ
9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ
1RWLILFDWLHXNXQWUDSSRUWDJHYRRUHONW\SHJHEHXUWHQLVLQRI
XLWVFKDNHOHQ
'UHPSHO9RHUKHWDDQWDOPDOHQLQGDWHHQJHEHXUWHQLVSODDWV
PRHWYLQGHQDOYRUHQVHUHHQDODUPZRUGWJHJHQHUHHUG'LWPRHW
HHQZDDUGHWXVVHQHQLQFOXVLHI]LMQ
9225%((/'$OVXHHQJHEHXUWHQLVGUHPSHORS]HWZRUGWHUHHQ
QRWLILFDWLHDDQJHPDDNWZDQQHHUGH9R[&RQQHFW]HVRIPHHUYDQ
GH]HJHEHXUWHQLVVHQUHJLVWUHHUW
7HOOLQJGUHPSHORYHUWUHGLQJ+HWDDQWDOPDOHQGDWHHQ
JHEHXUWHQLVLVYRRUJHNRPHQVLQGVGHWHOOHUYRRUKHWODDWVWRSQXOLV
JH]HW
5HVHWWLMG'HGDWXPHQWLMGGDWHHQJHEHXUWHQLVWHOOHUYRRUKHW
ODDWVWRSQXOLVJH]HW
1RUPDOHDFWLYLWHLWYDQH[WHUQHWRHJDQJLQEHOOHQHQDIVOXLWHQYDQ
333YHUELQGLQJHQJHQHUHHUWQRUPDDOJHVSURNHQ³9HUELQGLQJRS´HQ
³9HUELQGLQJYHUEURNHQ´WUDSV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
=LH%LMODJH(9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQYRRUXLWJHEUHLGH
EHVFKULMYLQJHQYDQGHYHUVFKLOOHQGHJHEHXUWHQLVVHQGLHGRRUGH9R[
&RQQHFWZRUGHQJHUDSSRUWHHUG
9RLFHPDLO
*HEUXLNGHSDJLQD7RHSDVVLQJHQ9RLFHPDLORPGHDOJHPHQH
LQVWHOOLQJHQYRRUYRLFHPDLOJHEUXLNHUVHQDIGHOLQJHQRSWHJHYHQ
0D[LPDOHGXXUYDQEHULFKWHQ0D[LPDDODDQWDOEHULFKWHQSHU
JHEUXLNHU9RRUHONYRLFHPDLOEHULFKWRRNYHUZLMGHUGHEHULFKWHQ
LVVFKLMIUXLPWHYHUHLVW$OVRSXZEHGULMIVORFDWLHYHHOJHEUXLNHUV
DDQZH]LJ]LMQHQRIYRLFHPDLOLQWHQVLHIZRUGWJHEUXLNWNXQWXGH
JURRWWHYDQGH9RLFH0DLOER[KHWDDQWDOHQGHGXXUYDQ
YRLFHPDLOEHULFKWHQEHSHUNHQRPVFKLMIUXLPWHWHEHVSDUHQ
7RHVWHOQXPPHUYRRUWRHJDQJWRWYRLFHPDLO$OVXKHW
WRHVWHOQXPPHUYRRUGHWRHJDQJWRWKHWSRVWEH]RUJLQJVV\VWHHPYDQ
GH9R[&RQQHFWZLOWZLM]LJHQPRHWXKLHUKHWQLHXZH
WRHVWHOQXPPHULQYRHUHQ
','QXPPHU8NXQWKLHULQGLHQJHZHQVWHHQ','QXPPHU
RSJHYHQYRRUUHFKWVWUHHNVHWRHJDQJWRWYRLFHPDLO1HHPFRQWDFW
RSPHWXZWHOHIRRQPDDWVFKDSLMYRRUKHWUHVHUYHUHQYDQ
','QXPPHUV
9HUZLMGHUGHEHULFKWHQZRUGHQPHHJHWHOGYRRUKHW
PD[LPXPDDQWDOGDWXKLHURSJHHIW$OVHHQJHEUXLNHUELMYRRUEHHOG
GULHQLHXZHDFKWRSJHVODJHQHQYLHU9HUZLMGHUGHEHULFKWHQKHHIW
LVKHWWRWDDOEHULFKWHQ$OVXKHWPD[LPXPDDQWDOEHULFKWHQSHU
JHEUXLNHULQVWHOWRSHQGH]HJHEUXLNHUHHQQLHXZEHULFKW
RQWYDQJWZRUGWKHWRXGVWH9HUZLMGHUGHEHULFKWJHZLVWRPUXLPWH
YRRUKHWQLHXZHEHULFKWWHPDNHQ
+HWPD[LPXPDDQWDOYHUZLMGHUGHEHULFKWHQSHUJHEUXLNHULVRI
KHWPD[LPXPDDQWDOEHULFKWHQGDWXKLHUKHEWRSJHJHYHQPDDU
DOWLMGGHNOHLQVWHYDQGH]HWZHHZDDUGHQ
'H9R[&RQQHFWRQGHUVWHXQWPRPHQWHHOJHHQ','RS,6'1OLMQHQ
PHWDDQJHSDVWH(66VZLWFKHV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
1HWZHUN
,GHQWLWHLW
*HEUXLNGHSDJLQD1HWZHUN,GHQWLWHLWRPHHQQDDPDDQKHW
V\VWHHPWRHWHZLM]HQ
'H9R[&RQQHFWNDQGHKRVWQDPHQYRRUGH3&VLQXZQHWZHUN
EHSDOHQRSYRRUZDDUGHGDWGH]H3&V]LMQJHFRQILJXUHHUGYRRUKHW
JHEUXLNYDQGH9R[&RQQHFWRPKXQGRPHLQQDPHQRSWHJHYHQ
$OVXZLOWGDWGH9R[&RQQHFWH[WHUQH,QWHUQHWKRVWVEHKHHUW
NXQWXPD[LPDDOGULH'16VHUYHUDGUHVVHQRSGH]HSDJLQD
RSJHYHQ$OVXPHHUGDQppQ'16VHUYHUDGUHVLQYRHUW]DOGH9R[
&RQQHFWHONDGUHVSUREHUHQWRWGDWHHQDQWZRRUGZRUGWYHUNUHJHQ
/$1
*HEUXLNGH]HSDJLQDDOVXHHQ,3DGUHVHQHHQDGUHVPDVNHUZLOW
WRHZLM]HQDDQGH%DVH71,&SRRUWRSKHWYRRUSDQHHOYDQGH
6<67((0NDDUW]LH)LJXXU
,QWHUQHW
*HEUXLNGHSDJLQD1HWZHUN,QWHUQHWRPGHYHUELQGLQJPHWXZ
,QWHUQHWDDQELHGHU,QWHUQHW6HUYLFH3URYLGHUWHFRQILJXUHUHQ+HW
EHVFKLNEDUHW\SH,QWHUQHWFRQQHFWLYLWHLWLVDIKDQNHOLMNYDQZHON
W\SHEXLWHQOLMQYHUELQGLQJXKHEW
$OVXXZ,QWHUQHWYHUELQGLQJQRJQLHWKHEWJHFRQILJXUHHUG
KHULQQHUWGH9R[&RQQHFWXKLHUDDQHQZRUGWXJHYUDDJGRIXGH
ZL]DUG,QWHUQHWZLOWGRRUORSHQ0HWEHKXOSYDQGH]HZL]DUGNXQWX
DDQJHYHQKRHXSUHFLHVPHWXZ,63YHUERQGHQZLOWZRUGHQ
$OVXGHKRVWQDDPRIGHGRPHLQQDDPYRRUGH9R[&RQQHFWZLM]LJW
YHUDQGHUWKLHUGRRURRNGH85/YDQGH9R[&RQQHFW%LMJHYROJ
JHEHXUWKHWYROJHQGHQDGDWXRSGH]HSDJLQDRSGHNQRS
%HYHVWLJHQKHEWJHNOLNW
8ZEURZVHUSURJUDPPD]DOXWHUXJQDDUGH]HQLHXZH85/
RPOHLGHQ]RGDWXYHUSOLFKWEHQWXRSQLHXZDDQWHPHOGHQ'LW
LVHFKWHUQLHWKHWJHYDODOVXKHW,3DGUHVYDQGH9R[&RQQHFWLQ
KHWEHJLQYDQGHVHVVLHKHEWLQJHYRHUG
*HEUXLNHUVGLHGHDDQPHOGLQJVSDJLQDYDQGH9R[&RQQHFW
KHEEHQRSJHQRPHQLQKXQOLMVWPHWEODGZLM]HUVPRHWHQGH]H
EODGZLM]HUELMZHUNHQRPGHZLM]LJLQJHQGRRUWHYRHUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
,63YHUELQGLQJYLD,6'1$OVXHHQ,6'1OLMQRIOLMQHQKHEW
JHEUXLNWGH9R[&RQQHFWKHWSXQWWRWSXQWSURWRFRO333RPHHQ
WHOHIRQLVFKHYHUELQGLQJPHWXZ,63WHPDNHQ9RHUKHW
YHUELQGLQJVW\SHDFFRXQWQDDPZDFKWZRRUGWHOHIRRQQXPPHUV
HQ,3DGUHVPHWKRGHLQYROJHQVGHLQVWUXFWLHVYDQXZ,638NXQW
RRNQDDUZHQVGHYHUELQGLQJVWLPHRXWLQVWHOOHQ
.OLNRSGHNQRS%HYHVWLJHQRQGHUDDQGHSDJLQDRPXZ
,63YHUELQGLQJVLQVWHOOLQJHQRSWHVODDQ8NXQWGH]HHQDQGHUH
JHDYDQFHHUGHLQVWHOOLQJHQODWHUQRJYHUDQGHUHQGRRURSGHSDJLQD
1HWZHUN([WHUQHWRHJDQJ$FFRXQWVYHUGHURSLQGLWKRRIGVWXN
EHVFKUHYHQKHW,63YHUELQGLQJVSURILHOWHVHOHFWHUHQ´
([WHUQHWRHJDQJ
*HEUXLNGHSDJLQDV1HWZHUN([WHUQHWRHJDQJRPGH9R[
&RQQHFWYRRUH[WHUQHWRHJDQJWHFRQILJXUHUHQ'H9R[&RQQHFW
RQGHUVWHXQW]RZHOLQNRPHQGHDOVXLWJDDQGHYHUELQGLQJHQQDDUHQ
YDQQLHWORNDOHKRVWV
%DVLVLQVWHOOLQJHQ2SGHSDJLQD1HWZHUN([WHUQH
WRHJDQJ%DVLVLQVWHOOLQJHQNXQWXGHEDVLVSDUDPHWHUV
FRQILJXUHUHQRPGHH[WHUQHWRHJDQJYDQHQQDDUXZ9R[&RQQHFW
LQWHVFKDNHOHQ
9RRULQNRPHQGHYHUELQGLQJHQPRHWXGHYROJHQGHJHJHYHQV
LQYRHUHQ'H]HLQVWHOOLQJHQZRUGHQYRRUDOOHLQNRPHQGH
YHUELQGLQJHQWRHJHSDVW
7RHVWHOQXPPHUYRRULQEHOOHQYDQPRGHP*HHIKHW
WRHVWHOQXPPHURSYRRULQEHOYHUELQGLQJHQPHWGH9R[&RQQHFW
:DQQHHUGHLQEHOYHUELQGLQJPHWGH9R[&RQQHFWZRUGW
JHFRQILJXUHHUGPRHWHQXZH[WHUQHJHEUXLNHUVGLW
WRHVWHOQXPPHURSQHPHQLQKHWWHNLH]HQQXPPHUYRRUDIJHJDDQ
GRRUWZHHNRPPDV
$OVXZKRRIGWHOHIRRQQXPPHUELMYRRUEHHOGLVHQ
KHWWRHVWHOQXPPHUYRRUGHH[WHUQHWRHJDQJLVPRHWGH
H[WHUQHJHEUXLNHUYRRU]LMQRIKDDUPRGHP
DOVWHNLH]HQQXPPHURSJHYHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
','QXPPHU8NXQWRSWLRQHHOHHQQXPPHUYRRUUHFKWVWUHHNV
LQEHOOHQYRRUGHH[WHUQHWRHJDQJWRHZLM]HQ1HHPFRQWDFWRS
PHWXZWHOHIRRQPDDWVFKDSSLMYRRUKHWUHVHUYHUHQYDQ
','WHOHIRRQQXPPHUV
+RRIGQXPPHU,QHHQSXQWWRWPXOWLSXQWRPJHYLQJNDQGH
9R[&RQQHFWHHQVSHFLILHNH%5,OLMQNRSSHOHQDDQHHQ061'H]H
OLMQNULMJWGDQGHYRRUNHXUYRRUXLWJDDQGHJHVSUHNNHQ:DQQHHU
GH]HOLMQQLHWEHVFKLNEDDULVNLHVWGH9R[&RQQHFWHHQ
ZLOOHNHXULJHEHVFKLNEDUHOLMQHUQZRUGWQXPPHUZHHUJDYH
EHSHUNW
9HULILFDWLHSURWRFRO6HOHFWHHUKHWYHULILFDWLHSURWRFRO3$3
&+$3RIEHLGHGDWPRHWZRUGHQJHEUXLNWRPGH
LQEHOYHUELQGLQJHQWHFRQWUROHUHQ
([WHUQHWRHJDQJLQJHVFKDNHOG$OVXHHQQLHXZHJHEUXLNHU
DDQKHW9R[&RQQHFWV\VWHHPWRHYRHJWNDQGH9R[&RQQHFWGH
H[WHUQHWRHJDQJYRRUGH]HJHEUXLNHUVWDQGDDUGLQVFKDNHOHQ$OV
XZLOWGDWGH9R[&RQQHFWGLWDXWRPDWLVFKGRHWPRHWXKHW
VHOHFWLHYDNMH([WHUQHWRHJDQJLQJHVFKDNHOGYRRUQLHXZH
JHEUXLNHUVLQVFKDNHOHQ
9RRUXLWJDDQGHYHUELQGLQJHQPRHWXGHYROJHQGHJHJHYHQV
LQYRHUHQ'H]HLQVWHOOLQJHQZRUGHQYRRUDOOHXLWJDDQGH
YHUELQGLQJHQWRHJHSDVW
,QNRPHQGHRSURHSHQYRRUH[WHUQHWRHJDQJYRRUHHQ
WRHVWHOQXPPHUPRHWHQGRRUGH$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH
ZRUGHQEHDQWZRRUG$OVXHHQ9R[&RQQHFWWRHVWHOQXPPHUYRRU
H[WHUQHWRHJDQJUHVHUYHHUWPRHWXFRQILJXUHUHQGDWGH
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHDOOHLQNRPHQGHRSURHSHQEHDQWZRRUGW
+LHUYRRUJDDWXQDDUGHSDJLQD7RHSDVVLQJHQ$XWRPDWLVFKH
WHOHIRQLVWHHQVFKDNHOWXKHWVHOHFWLHYDNMH$OVXZEHGULMIRYHU
HHQUHFHSWLRQLVWHEHVFKLNWGLHQWGHUHFHSWLRQLVWHGH
RSURHSWHNXQQHQYHUZHUNHQYRRUGDWGHDXWRPDWLVFKH
WHOHIRQLVWHZRUGWJHDFWLYHHUGXLW
'H9R[&RQQHFWRQGHUVWHXQWPRPHQWHHOJHHQ','RS,6'1OLMQHQ
PHWDDQJHSDVWH(66VZLWFKHV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
,QWHUYDOYRRUQLHXZHSRJLQJYRRUYHUELQGLQJ*HHIKHW
DDQWDOVHFRQGHQRSGDWPRHWZRUGHQJHZDFKWYRRUGDWRSQLHXZ
ZRUGWJHWUDFKWHHQYHUELQGLQJWHPDNHQ
9RRULQNRPHQGHHQXLWJDDQGHYHUELQGLQJHQNXQWXRRNGHYROJHQGH
SDUDPHWHUVLQVWHOOHQ
,3DGUHVSRROV0HW,3DGUHVSRROVNXQWXHHQVSHFLILHNHJURHS
YDQ,3DGUHVVHQUHVHUYHUHQYRRULQNRPHQGHRIXLWJDDQGH
H[WHUQHWRHJDQJVYHUELQGLQJHQGLHJHEUXLNPDNHQYDQ
G\QDPLVFKH,3DGUHVVHULQJ
&DSDFLWHLWJHJHYHQVYHUNHHU'H9R[&RQQHFWRQGHUVWHXQW
PD[LPDDOYLHUDQDORJHPRGHPJHVSUHNNHQHQYLHUGLJLWDOH
JHJHYHQVYHUELQGLQJHQWHJHOLMNHUWLMG2PFRQIOLFWHQWXVVHQ
JHVSUHNVHQJHJHYHQVYHUNHHUWHYHUPLMGHQNXQWXPLQGHU
JHOLMNWLMGLJHJHJHYHQVYHUELQGLQJHQWRHVWDDQ.LHVYRRUHON
YHUELQGLQJVW\SHHHQZDDUGHWXVVHQHQ
$OVXNODDUEHQWPHWGHFRQILJXUDWLHYDQGH]HSDUDPHWHUVNOLNWX
RSGHNQRS%HYHVWLJHQRQGHUDDQRSGHSDJLQD
$FFRXQWV*HEUXLNGHSDJLQD1HWZHUN([WHUQH
WRHJDQJ$FFRXQWVRPHHQSURILHOWHPDNHQGDWGHLQIRUPDWLH
EHYDWGLHGH9R[&RQQHFWQRGLJKHHIWRPHHQYHUELQGLQJYRRU
H[WHUQHWRHJDQJWRWVWDQGWHEUHQJHQ
$OVXELMYRRUEHHOGEHVFKLNWRYHUPHHUGHUH,63DFFRXQWVNXQWX
GH]HSDJLQDJHEUXLNHQRPGHYHUELQGLQJHQPHWXZVHFXQGDLUH
,63VWHFRQILJXUHUHQ*HEUXLNGHSDJLQD1HWZHUN,QWHUQHWRP
GH9R[&RQQHFWYHUELQGLQJPHWXZSULPDLUH,63LQWHVWHOOHQ(HQ
,63YHUELQGLQJLVHHQVSHFLILHNW\SHYDQXLWJDDQGHYHUELQGLQJYRRU
H[WHUQHWRHJDQJ
2SGH]HSDJLQDLVRRNZHHUJHJHYHQZHONHYHUELQGLQJHQYRRU
H[WHUQHWRHJDQJRSGLWRJHQEOLN]LMQJHDFWLYHHUG$OVXHHQDFWLHYH
YHUELQGLQJZLOWYHUEUHNHQNOLNWXRSGHJURHQHNQRSLQGHNRORP
9HUELQGLQJQDDVWGHQDDPYDQGHQLHWORNDOHJHEUXLNHU
$OVXHHQEHVWDDQGSURILHOZLOWZLM]LJHQNOLNWXRSGHQDDPLQGH
OLMVW$OVXHHQEHVWDDQGSURILHOZLOWYHUZLMGHUHQNOLNWXRSKHW
SUXOOHQEDNSLFWRJUDP QDDVWGHRYHUHHQNRPVWLJHQDDP
$OVXHHQQLHXZYHUELQGLQJVSURILHOZLOWPDNHQNOLNWXRSGHNQRS
1LHXZHDFFRXQW9RHUGHYROJHQGHJHJHYHQVLQ
9HUELQGLQJVQDDP*HHIHHQXQLHNHQDDPRSWHULGHQWLILFDWLH
YDQGLWYHUELQGLQJVSURILHO
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
,QEHOOHQLQJHVFKDNHOG$OVGLWSURILHOYRRUELQQHQNRPHQGH
YHUELQGLQJHQ]DOZRUGHQJHEUXLNWELMYRRUEHHOGYDQHHQ
EHGULMIVQHWZHUNRIH[WHUQHJHEUXLNHUVHOHFWHHUGDQKHWYDNMH
,QEHOOHQLQJHVFKDNHOG
$DQPHOGLQJVQDDPZDFKWZRRUG*HHIGHJHEUXLNHUVQDDPHQ
KHWZDFKWZRRUGRSGLHGRRUGHH[WHUQHJHEUXLNHUPRHWHQ
ZRUGHQLQJHYRHUGYRRUWRHJDQJZDFKWZRRUGHQYRRUH[WHUQH
WRHJDQJNXQQHQDOIDQXPHULHN]LMQLQWHJHQVWHOOLQJWRWGH
XLWVOXLWHQGQXPHULHNHZDFKWZRRUGHQYRRUYRLFHPDLOHPDLO
8LWEHOOHQLQJHVFKDNHOG$OVGLWSURILHOJHEUXLNW]DOZRUGHQ
YRRUXLWJDDQGHYHUELQGLQJHQQDDUHHQ,63RIDQGHUHH[WHUQH
KRVWVHOHFWHHUGDQKHWYDNMH8LWEHOOHQLQJHVFKDNHOG
9HUELQGLQJVW\SHHQVQHOKHLG*HHIDDQRIGHYHUELQGLQJYLD
HHQDQDORRJPRGHPRIHHQ,6'1FLUFXLWWRWVWDQGZRUGW
JHEUDFKW
*HEUXLNHUVQDDPZDFKWZRRUG9RHUGHJHEUXLNHUVQDDPHQ
KHWZDFKWZRRUGLQGLHX]LMQWRHJHZH]HQGRRUGH,63RIH[WHUQH
KRVW
7HOHIRRQQXPPHUV9RHUKHWWHOHIRRQQXPPHUVLQGLHGH9R[
&RQQHFWPRHWEHOOHQYRRUHHQYHUELQGLQJPHWGH,63RIDQGHUH
H[WHUQHKRVW
/RNDDOH[WHUQ,3DGUHV'H9R[&RQQHFWNDQ,3DGUHVVHQ
WRHZLM]HQDDQ]RZHOGHORNDOH]LMGH]LFK]HOIDOVGHH[WHUQH]LMGH
YDQHHQYHUELQGLQJYRRUH[WHUQHWRHJDQJ*HHIKLHURSZHONH
PHWKRGHGH9R[&RQQHFWPRHWJHEUXLNHQRP,3DGUHVVHQDDQ
EHLGH]LMGHQYDQGHYHUELQGLQJWRHWHZLM]HQ
6HOHFWHHU6WDWLVFK,3DGUHVRPGRRUXRSWHJHYHQYDVWH
DGUHVVHQWHJHEUXLNHQ
6HOHFWHHU'\QDPLVFK,3DGUHVDOVXZLOWGDWGH9R[&RQQHFW
,3DGUHVVHQG\QDPLVFKWRHZLMVWXLWHHQSRROEHVFKLNEDUH
DGUHVVHQ$OVXYRRUGH]HPHWKRGHNLHVWPDDNGDQRSGH
SDJLQD1HWZRUN([WHUQHWRHJDQJ%DVLVLQVWHOOLQJHQ
DGUHVSRROVDDQZDDUGH9R[&RQQHFWXLWNDQSXWWHQYRRUKHW
WRHZLM]HQYDQ,3DGUHVVHQDDQH[WHUQHJHEUXLNHUV
6HOHFWHHU2QJHQXPPHUGDOVHONH]LMGH]LMQHLJHQSODDWVHOLMNH
,3DGUHVPRHWJHEUXLNHQ2QJHQXPPHUG,3LVHHQ
JDQJEDUHPHWKRGHYRRUKHWEHZDUHQYDQ,3DGUHVVHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
.DQDDONDQDDOSDUDPHWHUVYRRURQGHPDQGEHOOHQ%LM
RQGHPDQGEHOOHQNDQGH9R[&RQQHFWDXWRPDWLVFKYHUELQGLQJHQ
PHWHHQH[WHUQHKRVW]RDOVHHQ,63PDNHQHQYHUEUHNHQ
DIKDQNHOLMNYDQGHKRHYHHOKHLGYHUNHHUGDWHURSHHQEHSDDOG
PRPHQWRSGHNRSSHOLQJLV
*HHIKLHUGHRPVWDQGLJKHGHQRSZDDURQGHUHUH[WUD
,6'1NDQDOHQLQHQXLWJHVFKDNHOGPRHWHQZRUGHQ&RQILJXUHHU
YRRUDQDORJHPRGHPYHUELQGLQJHQDOOHHQNDQDDO
7DEHOEHVFKULMIWGHLQVWHOOLQJHQYRRURQGHPDQGEHOOHQ
7DEHO3DUDPHWHUVYRRURQGHPDQGEHOOHQ
3DUDPHWHU ,QVWHOOLQJ %HVFKULMYLQJ
9HUNHHUYDQ /$1 9HUNHHURQWYDQJHQYDQGH
/$1
:$1 9HUNHHURQWYDQJHQYDQGH
,6'1OLMQ
/$1HQ:$1 9DQ/$1RI:$1KHW
ODDJVWHQLYHDXYHUNHHU
/$1RI:$1 9DQ/$1RI:$1KHW
KRRJVWHQLYHDXYHUNHHU
RYHUVFKULMGW !  ,QVFKDNHOGUHPSHO0LQL
PXPGDWDYHUNHHULQ.ESV
GDWRSKHWNDQDDO
DDQZH]LJPRHW]LMQYRRUHU
HHQYHUELQGLQJZRUGW
JHPDDNW
ZRUGW
PLQGHUGDQ
!  8LWVFKDNHOGUHPSHO$OV
HUPLQGHUGDWDYHUNHHULVLQ
.ESVGDQGH]HZDDUGH
ZRUGWGHYHUELQGLQJYHU
EURNHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
2PJHVSUHNVHQRIYHUELQGLQJVNRVWHQWRWHHQPLQLPXPWH
EHSHUNHQNXQWXppQRIPHHUYDQGHYROJHQGHVWDSSHQ
RQGHUQHPHQ
0DDNKHWYDNMH$XWRPDWLVFKNDQDDOLQVFKDNHOHQ
ZDQQHHUOHHJ
9HUKRRJGHLQVFKDNHOGUHPSHOVKRHYHHOKHLGRIGXXUYDQ
JHJHYHQVYRRUNDQDDO
9HUKRRJGHXLWVFKDNHOGUHPSHOVJHJHYHQVKRHYHHOKHLGYRRU
NDQDDORINDQDDO
9HUODDJGHXLWVFKDNHOGXXUGUHPSHOYRRUNDQDDORINDQDDO

1HHPppQRIPHHUYDQGHYROJHQGHVWDSSHQRPSUHVWDWLHVWH
YHUEHWHUHQRIFDSDFLWHLWRSPHHUJHEUXLNHUVLQWHVWHOOHQ
6HOHFWHHUKHWYDNMH$XWRPDWLVFKNDQDDOLQVFKDNHOHQ
ZDQQHHU
9HUODDJGHLQVFKDNHOGUHPSHOVKRHYHHOKHLGRIGXXUYDQ
JHJHYHQVYRRUNDQDDO
9HUODDJGHXLWVFKDNHOGUHPSHOVJHJHYHQVKRHYHHOKHLGYRRU
NDQDDO
9HUKRRJGHXLWVFKDNHOGXXUGUHPSHOYRRUNDQDDO
JHGXUHQGH WRW
VHFRQGHQ
7LMGVGXXULQVHFRQGHQ
JHGXUHQGHZHONHKHW
YHUNHHUERYHQGH
JHJHYHQVGUHPSHOPRHW]LMQ
YRRUHUHHQYHUELQGLQJWRW
VWDQGZRUGWJHEUDFKWRI
EHQHGHQGH
JHJHYHQVGUHPSHOPRHW]LMQ
YRRUGHYHUELQGLQJZRUGW
YHUEURNHQ
7DEHO3DUDPHWHUVYRRURQGHPDQGEHOOHQ
3DUDPHWHU ,QVWHOOLQJ %HVFKULMYLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
2PRQGHPDQGEHOOHQKHOHPDDOXLWWHVFKDNHOHQGLHQWXKHW
YDNMHQDDVW$XWRPDWLVFKNDQDDOLQVFKDNHOHQOHHJWH
PDNHQ%LMGH]HLQVWHOOLQJPRHWXKDQGPDWLJHHQYHUELQGLQJPHW
KHWH[WHUQHV\VWHHPWRWVWDQGEUHQJHQ
,3URXWHULQJVSDUDPHWHUV9RHUKHWGRHO,3DGUHVHQ
DGUHVPDVNHULQYRRUHONH,3URXWHGLHPHWGH]HYHUELQGLQJ
YHUEDQGKRXGW.OLNRPHHQEHVWDDQGHURXWHWHYHUZLMGHUHQRS
KHWSUXOOHQEDNSLFWRJUDPQDDVWGHQDDP 
,3ILOWHUSDUDPHWHUVG\QDPLVFK.OLNRSGH
FRQILJXUDWLHNQRSRP,3SDNNHWILOWHUVYRRUGH]HYHUELQGLQJDDQ
WHPDNHQ
2PKHWDDQPDNHQYDQ,3ILOWHUVHHQYRXGLJHUWHPDNHQOHYHUW
.317HOHFRPELMGH9R[&RQQHFWNDQWHQNODUHRIZHOLQJHEOLNWH
ILOWHUV'H]HJHEUXLNVNODUHILOWHUVOHYHUHQYHUVFKLOOHQGH
EHYHLOLJLQJVQLYHDXVYRRUXZLQWHUQHQHWZHUN]RQGHUGDWXGH
ILOWHUVKDQGPDWLJPRHWDDQPDNHQ
9RRUH[WUDIOH[LELOLWHLWLQJHILOWHUGYHUNHHUYDQHQQDDUXZ,63
NXQWXGH*HDYDQFHHUGH&RQILJXUDWLHNRSSHOLQJYDQDIGH]H
SDJLQDDDQURHSHQHQGHUHJHOV\QWD[LVYRRU,3ILOWHUVJHEUXLNHQ
EHVFKUHYHQLQ%LMODJH)$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUVRIZHOGH9R[
&RQQHFWRQOLQHKHOSGHVNUDDGSOHJHQ
9RRUDOOHDQGHUHH[WHUQHWRHJDQJVYHUELQGLQJHQLVSDNNHWILOWHULQJ
QRUPDOLWHUJHHQYHUHLVWH
'HYROJRUGHYDQILOWHUUHJHOVLV]HHUEHODQJULMN$OVXHHQVHULH
ILOWHUVLQGHYHUNHHUGHYROJRUGHWRHSDVWNDQKHWHIIHFWRSXZ
QHWZHUNYHUVFKLOOHQG]LMQYDQRI]HOIVWHJHQJHVWHOGDDQKHWJHHQX
EHRRJW9HUJHHWQLHWGDWELMKHWVFKULMYHQYDQHHQUHHNVILOWHUUHJHOV
GHODDWVWHILOWHUUHJHOGLHPHWGHHLJHQVFKDSSHQYDQHHQSDNNHW
RYHUHHQNRPWEHSDOHQGLVYRRUGHEHVWHPPLQJYDQGDWSDNNHW
.OLNRPHHQEHVWDDQGHILOWHUUHJHOWHYHUZLMGHUHQRSKHW
SUXOOHQEDNSLFWRJUDP QDDVWGLHUHJHO
'RRUZLM]LJLQJYDQGH,3ILOWHURSWLHVRSHHQDFWLHYHH[WHUQH
YHUELQGLQJNDQGLHYHUELQGLQJYHUEURNHQZRUGHQ
*DQDDUGHSDJLQD1HWZHUN,3ILOWHUVYRRUGHRSERXZYDQ
µXQLYHUVHOH¶,3ILOWHUVGLHRSDOOH,3YHUELQGLQJHQNXQQHQZRUGHQ
WRHJHSDVW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
+RVWFRPSXWHUV
(HQKRVWFRPSXWHURIKRVWLVHONHFRPSXWHULQHHQQHWZHUNGLH
GLHQVWHQELHGWDDQDQGHUHFRPSXWHUVLQGDWQHWZHUN
*HEUXLNGH]HSDJLQDRPQDPHQWRHWHNHQQHQDDQKRVWFRPSXWHUV
LQXZQHWZHUN]RGDWGHJHEUXLNHUVYDQXZQHWZHUNGH]H
KRVWFRPSXWHUVRSQDDPNXQQHQDDQURHSHQLQSODDWVYDQKXQ
,3DGUHV
9225%((/'(HQ3&YDQXZDIGHOLQJ3HUVRQHHO]DNHQKHHIWKHW
,3DGUHV:DQQHHUXHHQKRVWWDEHOLQJHHIWGLHGH
QDDP3=YHUELQGWDDQGDW,3DGUHVNXQQHQGH
QHWZHUNJHEUXLNHUVGLH3&DDQURHSHQGRRUKHWW\SHQYDQGHQDDP
3=LQSODDWVYDQKHWODQJHUHHQPLQGHUJHPDNNHOLMNWHRQWKRXGHQ
,3DGUHV
'\QDPLF+RVW&RQILJXUDWLRQ3URWRFRO'+&3
%DVLVLQIRUPDWLH9LDGH]HSDJLQDNXQWX'+&3DFWLYHUHQHQ
GHDFWLYHUHQVWDQGDDUGHQPD[LPXPOHDVHWHUPLMQHQ
WRHZLM]LQJVWHUPLMQHQYDVWVWHOOHQHQDQGHUHQHWZHUNLQVWHOOLQJHQ
UHJHOHQ
'+&3JHEUXLNWGH]HOHDVHWHUPLMQHQRPWHEHSDOHQKRHODQJHHQ
,3DGUHVYRRUHHQJHEUXLNHUJHUHVHUYHHUGEOLMIWQDGDWGLHJHEUXLNHU
GHYHUELQGLQJPHWGHVHUYHUYHUEURNHQKHHIW'HSDVVHQGH
LQVWHOOLQJYRRUXZQHWZHUNRPJHYLQJLVDIKDQNHOLMNYDQ
YHUVFKLOOHQGHIDFWRUHQ]RDOVGHEH]HWWLQJVJUDDGYDQXZVLWHHQ
RQGHUKRXGVDIVSUDNHQYRRUXZVHUYHU
%LMGHFRQILJXUDWLHYDQ'+&3OHDVHWHUPLMQHQGLHQWXGHYROJHQGH
DVSHFWHQLQKHWRRJWHKRXGHQ
+HEWXPHHUJHEUXLNHUVGDQDGUHVVHQ"3DVLQGDWJHYDO
NRUWHOHDVHWHUPLMQHQWRH]RGDWJHEUXLNHUVJHHQ,3DGUHVVHQYDVW
NXQQHQKRXGHQGLH]HQLHWQRGLJKHEEHQ:HHWXELMYRRUEHHOG
GDWXYLMIWLJJHEUXLNHUVWHJHPRHWNXQW]LHQGLHELQQHQHHQGDJ
DGUHVVHQJHEUXLNHQGDQLVHHQOHDVHWHUPLMQYDQWZHHGDJHQ
QLHWSUDNWLVFK
+RVWVGLHQHQHHQVWDWLVFK,3DGUHVWHNULMJHQ'+&3FOLsQWHQ
NXQQHQQLHWDOVKRVWRSWUHGHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
*HHIWXRQGHUVWHXQLQJDDQPRELHOHJHEUXLNHUV",QGDW
JHYDOKHEWXZDDUVFKLMQOLMNPHHUJHEUXLNHUVGDQDGUHVVHQRSHHQ
EHSDDOG,3DGUHVVHQSDNNHW
+HEWXHHQPLQLPDOHWLMGVGXXUGLHXZLOWRQGHUVWHXQHQ"
$OVGHJHPLGGHOGHJHEUXLNHUELMYRRUEHHOGHHQXXUPHWXZ
QHWZHUNYHUERQGHQLVZLMVGDQGLHWLMGVGXXUDDQDOV'HIDXOW
/HDVH'XUDWLRQVWDQGDDUGOHDVHGXXU
+RHYHHOJHEUXLNHUVKHEWXHQKRHVQHOLVGHYHUELQGLQJ
ZDDUPHH]LMWRHJDQJKHEEHQWRWGH'+&3VHUYHU"+RH
ODQJHUGHOHDVHGXXUGHVWH]ZDDUGHUZRUGHQVHUYHUHQQHWZHUN
EHODVW,QKHWDOJHPHHQLVHHQOHDVHYDQWZHHXXURIPHHU
YROGRHQGHRPSUREOHHPORRVDOOHFOLsQWHQDIWHKDQGHOHQGLHXZ
9R[&RQQHFWRQGHUVWHXQW9RRUHHQNRUWHUHOHDVHGXXULVHUHHQ
EHSDDOGSXQWZDDURSXGHEHODVWLQJLQKHWRRJPRHWJDDQ
KRXGHQ
+RHYHHOWLMGNRVWKHWRPGH'+&3VHUYHUZHHULQEHGULMIWH
VWHOOHQQDKHWXLWYDOOHQYDQXZGLHQVWHQSDNNHW"+RHODQJ
QHPHQXZJHEUXLNHUVPHWKHWXLWYDOOHQYDQGHVHUYHUJHQRHJHQ"
$OVXHHQGXLGHOLMNEHHOGKHEWYDQGHYHUPRHGHOLMNPD[LPDOH
SHULRGHYDQVWLOVWDQGNXQWXGHQRGLJHSUREOHPHQYRRUNRPHQ
$OVGHOHDVHGXXUWHQPLQVWHKHWGXEEHOHLVYDQGHJHVFKDWWH
VHUYHUVWLOVWDQGGDQ]XOOHQJHEUXLNHUVGLHRQOLQH]LMQGH
YHUELQGLQJWLMGHQVGHVHUYHUVWLOVWDQGQLHWYHUOLH]HQ
,VKHWELMYRRUEHHOGZDDUVFKLMQOLMNGDWXZVHUYHUELQQHQGULHXXU
ZHHULQEHGULMILVGDQ]DOHHQOHDVHSHULRGHYDQ]HVXXUWLMGHQV
KHWZHJYDOOHQYDQGHYHUELQGLQJQLHWYHUVWUHNHQ]LMQ(HQDQGHU
YRRUEHHOGYULMGDJQDNDQWRRUWLMGYDOWXZVHUYHUXLWHQ
ZDDUVFKLMQOLMNKHEWXPDDQGDJGHKHOHGDJQRGLJYRRUUHSDUDWLH
,QGDWJHYDOLVXZJURHSPD[LPDDOGULHGDJHQXLWJHVFKDNHOGHQ
]DOHHQOHDVHSHULRGHYDQ]HVGDJHQWRHUHLNHQG]LMQ
+HEWXJHEUXLNHUVGLHKXQ,3DGUHVVHQZLOOHQSXEOLFHUHQ"
,QEHSDDOGHVLWXDWLHVNDQKHWQXWWLJ]LMQRPDOOHDGUHVVHQGLH
ZDDUVFKLMQOLMNVWDELHOEOLMYHQKDQGPDWLJWRHWHZLM]HQ$QGHU]LMGV
NDQKHWQRGLJ]LMQGDWXJHEUXLNPDDNWYDQGHHLJHQVFKDSYDQ
'+&3RPGHYHUVSUHLGLQJYDQUHODWLHISHUPDQHQWHDGUHVVHQWH
DXWRPDWLVHUHQ2YHUZHHJGHPD[LPDOHWLMGVGXXUGLHXDDQXZ
JHEUXLNHUVZLOWWRHVWDDQRPKXQFRPSXWHUVXLWJHVFKDNHOGWH
ODWHQ]RQGHUGDW]HKXQ,3DGUHVNZLMWUDNHQ
2SHHQXQLYHUVLWHLWNDQKHWELMYRRUEHHOGYRRUNRPHQGDW
VWXGHQWHQKXQFRPSXWHUVWXVVHQGHVWXGLHSHULRGHQGULHZHNHQ
ODQJQLHWLQVFKDNHOHQPDDUZHOKXQ,3DGUHVZLOOHQKRXGHQ,Q
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
GDWJHYDOGLHQWXHHQVWDQGDDUGOHDVHGXXUDDQWHKRXGHQYDQ
PLQLPDDO]HVZHNHQ
7DEHO7\SLVFKHOHDVHWHUPLMQHQHQKXQ
DFKWHUJURQGHQ
/HDVHGXXU $FKWHUJURQG
PLQXWHQ +RXGWKHWPD[LPDOHDDQWDODGUHVVHQ
EHVFKLNEDDUYRRUGLVWULEXWLHDOVHUPHHU
JHEUXLNHUVGDQDGUHVVHQ]LMQ
XXU
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ
+RXGWWRHJHZH]HQ,3DGUHVVHQLQVWDQG
WLMGHQVHHQVHUYHUVWLOVWDQGYDQPD[L
PDDOGULHXXU
XXU :DQQHHUXHHQ,3DGUHVZLOWYULMPDNHQ
HQRSQLHXZWRHZLM]HQZRUGWGHOHDVH
YDQGHKXLGLJHJHEUXLNHUELQQHQHHQ
QDFKWEHsLQGLJG
GDJHQ 6WDQGDDUGYDQ0LFURVRIWGLHDOV
IHLWHOLMNHVWDQGDDUGEHVFKRXZGZRUGW
GDJHQ +RXGW,3DGUHVWRHZLM]LQJHQLQVWDQG
JHGXUHQGHHHQVHUYHUVWLOVWDQGYDQ
WRWDDOGULHGDJHQELMYRRUEHHOGHHQVWLO
VWDQGWLMGHQVKHWZHHNHQG

GDJHQ
%LHGWVWXGHQWHQGHPRJHOLMNKHLGKXQ
,3DGUHVWLMGHQVKHW]RPHUUHFHVWH
EHKRXGHQWRWWZHHPDDQGHQ
HHQMDDU %LHGWGHV\VWHHPEHKHHUGHUGH
PRJHOLMNKHLGHHQDGUHVWHDFKWHUKDOHQ
QDGDWLHPDQGYHUKXLVGLVHHQ
JHEUXLNHUGLH]LMQDGUHVHHQKDOIMDDU
QLHWJHEUXLNWLVZDDUVFKLMQOLMNYHU
GZHQHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
'+&3ELHGWXGHPRJHOLMNKHLG,3DGUHVVHQIOH[LEHODDQXZ
JHEUXLNHUVWRHWHZLM]HQ'LWEHWHNHQWZHOGDWXRRNHONH3&HQHON
ZHUNVWDWLRQ]RPRHWFRQILJXUHUHQGDWGH]HWLMGHQVKHWRSVWDUWHQ
RPHHQ,3DGUHVYUDJHQ9RRU:LQGRZV17DQG:LQGRZV
JHEUXLNHUVZRUGWGH]HSURFHGXUHLQGHYROJHQGHKRRIGVWXNNHQ
EHVFKUHYHQ9RRUDQGHUHEHVWXULQJVV\VWHPHQPRHWXGH
ELMEHKRUHQGHGRFXPHQWDWLHUDDGSOHJHQ
&RQILJXUHUHQYDQ'+&3RQGHU:LQGRZV17
.LHV,QVWHOOLQJHQ&RQILJXUDWLHVFKHUPLQKHW6WDUWPHQX
6WDUWKHW1HWZHUN&RQILJXUDWLHVFKHUP
.OLNRSGHWDE3URWRFROOHQ
&RQWUROHHURI7&3,3RSGLWZHUNVWDWLRQJHwQVWDOOHHUGLV=RQLHW
NOLNRSGHNQRS7RHYRHJHQHQYRHJKHWQXWRH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
.LHV7&3,3XLWGHRSVRPPLQJYDQJHwQVWDOOHHUGHSURWRFROOHQ
.OLNYHUYROJHQVRSGHNQRS(LJHQVFKDSSHQ
.OLNRSKHWWDEEODG,3DGUHV.LHVGDQRS$XWRPDWLVFKHHQ
,3DGUHVYDQHHQ'+&3VHUYHUYHUNULMJHQ
(HQVLJQDDOYDNMHYHUVFKLMQWPHWGHYUDDJRIX'+&3ZLOW
DFWLYHUHQ.OLNRS-DRPXZNHXVWHEHYHVWLJHQ
.OLNRSGHNQRS%HYHVWLJHQRPGHZLM]LJLQJHQYDQGH
QHWZHUNFRQILJXUDWLHWHEHYHVWLJHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
&RQILJXUHUHQYDQ'+&3YRRU:LQGRZV[
.LHV,QVWHOOLQJHQ&RQILJXUDWLHVFKHUPLQKHW6WDUWPHQX
6WDUWKHW1HWZHUN&RQILJXUDWLHVFKHUP
.OLNRSKHWWDEEODG&RQILJXUDWLH
&RQWUROHHURI7&3,3YHUVFKLMQWLQGHOLMVWYDQJHwQVWDOOHHUGH
QHWZHUNFRPSRQHQWHQ=RQLHWNOLNGDQRSGHNQRS
7RHYRHJHQHQYRHJKHWQXWRH
.LHV7&3,3LQGHOLMVWYDQJHwQVWDOOHHUGHQHWZHUNFRPSRQHQWHQ
/RNDOHJHEUXLNHUVYLDHHQ/$1DDQJHVORWHQRSGH9R[&RQQHFW
NLH]HQ7&3,3!QHWZRUNBDGDSWHUBW\SH([WHUQH
JHEUXLNHUVNLH]HQ7&3,3!'LDO8S$GDSWHU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
.OLNRSGHNQRS(LJHQVFKDSSHQHQYHUYROJHQVRSKHWWDEEODG
,3DGUHV
.LHV$XWRPDWLVFKHHQ,3DGUHVYHUNULMJHQ
.OLNRS2.RPWHUXJWHJDDQQDDUKHWGLDORRJYHQVWHU
1HWZHUNFRQILJXUDWLH
.OLNQRJPDDOVRS2.RPGHZLM]LJLQJHQLQGH
QHWZHUNFRQILJXUDWLHWHEHYHVWLJHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
$GUHVSRROV$OVX'+&3RSXZQHWZHUNKHEWLQJHVFKDNHOGNXQWX
GH]HSDJLQDJHEUXLNHQRPGHSRROYDQEHVFKLNEDUH,3DGUHVVHQ
WHGHILQLsUHQGLHGH9R[&RQQHFWPRHWWRHZLM]HQDDQJHEUXLNHUVRS
EDVLVYDQGHEHKRHIWHRSGDWRJHQEOLN
:DQQHHUXRSGH9R[&RQQHFW'+&3LQVFKDNHOWZRUGHQGH
,3DGUHVVHQEHKHHUGHQWRHJHZH]HQDDQXZJHEUXLNHUVYDQXLWGH
SRROGLHXKLHURSJHHIW8NXQWppQRIPHHUEHUHLNHQYDQ
,3DGUHVVHQRSJHYHQDIKDQNHOLMNYDQKHWDDQWDOJHEUXLNHUVGDWX
KHEWHQKHWDDQWDODSSDUDWHQRSXZQHWZHUNZDDUYRRUYDVWH
,3DGUHVVHQ]LMQYHUHLVW,QGLWJHYDOPDJXGH]HQLHWLQGH
'+&3SRRORSQHPHQ
(HQRIPHHUDGUHVVHQDDQGH'+&3SRROWRHYRHJHQ
9RHULQGHGDDUYRRUEHVWHPGHYDNNHQHHQ,3EHJLQDGUHVHQHHQ
,3HLQGDGUHVLQ*DDWKHWRPHHQHQNHO,3DGUHVGDQPRHWXGDW
LQGHEHLGHYDNNHQLQJHYHQ
.OLNRSGHNQRS7RHYRHJHQ
.OLNRSGHNQRS%HYHVWLJHQ
2PHHQEORN,3DGUHVVHQXLWGH'+&3SRROWHYHUZLMGHUHQNOLNWX
RSKHWSUXOOHQEDNSLFWRJUDP QDDVWGLWLWHPLQGH
DGUHVVHQWDEHO
2PHHQEORNGRRUGH'+&3VHUYHUWRHJHZH]HQRIZHOJHOHDVGH
,3DGUHVVHQRSHONRJHQEOLNWHNXQQHQEHNLMNHQJDDWXQDDUGH
SDJLQD'+&3SRROVLQ+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN'+&3SRROV
ODWHULQGLWKRRIGVWXNEHVFKUHYHQ
9225%((/'8KHEWHHQEORN,3DGUHVVHQLQKHWEHUHLN
WRWHQPHWJHUHVHUYHHUG2SXZORFDWLH
]LMQJHEUXLNHUV
8PRHWGH9R[&RQQHFWRSQLHXZRSVWDUWHQQDGDWXZLM]LJLQJHQLQ
GH'+&3DGUHVSRROKHEWDDQJHEUDFKW*DKLHUYRRUQDDUGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV6\VWHHP6\VWHHPRSQLHXZRSVWDUWHQ]LH
GHEHVFKULMYLQJYHUGHULQGLWKRRIGVWXN
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
2PGHHHUVWHDGUHVVHQYDQGLWEORNRSWHQHPHQLQGH
'+&3SRROJDDWXDOVYROJWWHZHUN
9RHUDOV,3EHJLQDGUHVHQDOV,3HLQGDGUHV
LQ
.OLNRSGHNQRS7RHYRHJHQHQYHUYROJHQVRSGHNQRS
%HYHVWLJHQ
2PGHHHUVWHHQGHODDWVWHDGUHVVHQYDQGLWEORNLQGH
'+&3SRRORSWHQHPHQJDDWXDOVYROJWWHZHUN
9RHUDOV,3EHJLQDGUHVHQDOV,3HLQGDGUHV
LQ
.OLNRSGHNQRS7RHYRHJHQ
9RHUDOV,3EHJLQDGUHVHQDOV,3HLQGDGUHV
LQ
.OLNRSGHNQRS7RHYRHJHQHQYHUYROJHQVRSGHNQRS
%HYHVWLJHQ
,3URXWHULQJ
2SGH]HSDJLQDNXQWXGHVWDQGDDUG,3JDWHZD\HQVWDWLVFKH
,3URXWHVQDDUDQGHUH,QWHUQHWKRVWVGHILQLsUHQ8NXQWHHQ
DFFRXQWYRRUQDDUEXLWHQEHOOHQYRRUGHH[WHUQHWRHJDQJ]RDOVXZ
,63DFFRXQWRIHHQVSHFLILHN,3DGUHVDOVXZVWDQGDDUGJDWHZD\
RSJHYHQ
$OVXGHURXWHULQJVWDEHOYDQKHWV\VWHHPZLOWZHHUJHYHQPRHWX
QDDUGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,3URXWHVJDDQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
,3ILOWHUV
,3ILOWHUV]LMQHHQEHYHLOLJLQJVPHFKDQLVPHGDWGRRUJDDQVPHW
ILUHZDOOVZRUGWJHDVVRFLHHUG'HSDJLQD1HWZHUN,3ILOWHUVVWHOWX
LQVWDDW,3ILOWHUVUHJHOVDDQWHPDNHQGLHGH9R[&RQQHFW
RSGUDFKWJHYHQRP,3YHUNHHUGDWDJUDPPHQYDQHQQDDUHHQ
LQWHUIDFHDOGDQQLHWWHDFFHSWHUHQ8NXQW]XONHUHJHOVDDQPDNHQ
RSEDVLVYDQKHWEURQRIEHVWHPPLQJVDGUHVYDQKHWSDNNHWRIKHW
KLJKOHYHOSURWRFROGDWGRRUKHWSDNNHWJHEUXLNWZRUGW
,3ILOWHUVVWHOOHQGH9R[&RQQHFWELMYRRUEHHOGLQVWDDWRP
$OOHYHUNHHUYDQEHSDDOGH,3DGUHVVHQRIQHWZHUNHQWHQHJHUHQ
+773ZHESDJLQDYHU]RHNHQYDQHONHEURQQDDUHONH
EHVWHPPLQJWHDFFHSWHUHQ
$OOH7HOQHWYHUELQGLQJHQQDDUGH9R[&RQQHFWWHQHJHUHQ
EHKDOYHGLHYDQVSHFLILHNH,3DGUHVVHQ
8QLYHUVHOH,3ILOWHUV'HILOWHUVGLHXPHWGH]HSDJLQDDDQPDDNW
]LMQXQLYHUVHOHILOWHUVYDQWRHSDVVLQJRSDOOH,3YHUELQGLQJHQ2P
HHQXQLYHUVHHO,3ILOWHUDDQWHPDNHQYRHUWXGLWLQKHWWHNVWYDN
)LOWHU5XOHLQHQYHUYROJHQVNOLNWXRSGHNQRS7RHYRHJHQ*HEUXLN
GH,3ILOWHUV\QWD[LVEHVFKUHYHQLQ%LMODJH)$DQPDNHQYDQ
,3ILOWHUV
*HEUXLNGHSLMONQRSSHQYRRURPKRRJHQRPODDJRPGHYROJRUGHWH
ZLM]LJHQZDDULQGH,3ILOWHUVZRUGHQWRHJHSDVW
'HYROJRUGHYDQGHILOWHUUHJHOVLV]HHUEHODQJULMN$OVXHHQ
VHULHILOWHUVLQGHYHUNHHUGHYROJRUGHWRHSDVWNDQKHWHIIHFWRSXZ
QHWZHUNYHUVFKLOOHQG]LMQYDQRI]HOIVWHJHQJHVWHOG]LMQDDQKHWJHHQ
XEHRRJW9HUJHHWQLHWGDWELMKHWVFKULMYHQYDQHHQUHHNV
ILOWHUUHJHOVGHODDWVWHILOWHUUHJHOGLHPHWGHHLJHQVFKDSSHQYDQHHQ
EORNRYHUHHQNRPWEHSDOHQGLVYRRUGHEHVWHPPLQJYDQGDWEORN
2PHHQEHVWDDQGHILOWHUUHJHOWHYHUZLMGHUHQNOLNWXRSKHW
SUXOOHQEDNSLFWRJUDP QDDVWGLHUHJHO
'\QDPLVFKH,3ILOWHUV8NXQW,3ILOWHUVRRNWRHSDVVHQRSXZ,63
HQDQGHUHH[WHUQHYHUELQGLQJHQ*DKLHUYRRUQDDUGHSDJLQD
1HWZHUN([WHUQH7RHJDQJ$FFRXQWVNLHVGHQDDPYDQGH
YHUELQGLQJHQYROJGHOLQN,3ILOWHUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
1$7
0HW11HWZRUN$GGUHVV7UDQVODWLRQ1$7NXQWXHHQ
YROOHGLJSULYpQHWZHUNRSERXZHQKRHZHOXVOHFKWVEHVFKLNWRYHU
ppQH[WHUQ,3DGUHVGDWSXEOLHNEHNHQGLV2SGH]HSDJLQDNXQWX
1$7LQVFKDNHOHQHQGHSRRUWKDQGOHUVYRRUEHSDDOGHDOJHPHHQ
JHEUXLNWH,QWHUQHWSURWRFROOHQLQVWHOOHQ
1$7ZLM]LJWHONXLWJDDQGSDNNHWHQYHUYDQJWGDDUELMKHWDFWXHOH
LQWHUQH,3EURQDGUHVGRRUKHWSXEOLHNHDGUHV$OVKHWDQWZRRUG
RSXZXLWJDDQGHSDNNHWWHUXJNRPWZLM]LJW1$7KHWSXEOLHNHDGUHV
ZHHULQKHWLQWHUQHDGUHVHQVWXXUWGLWGRRUQDDUKHWHLJHQQHWZHUN
2PGDWRSHHQJHJHYHQRJHQEOLNHHQJURRWDDQWDOYHUELQGLQJHQ
DFWLHINDQ]LMQPRHW1$7LQVWDDW]LMQGH]HXLWHONDDUWHKRXGHQ
+LHUWRHZLM]LJW1$7HHQEHSDDOGHZDDUGHLQKHW,3SDNNHWGLHDOV
SRRUWQXPPHUEHNHQGLV1$7KRXGWYRRUHONHYHUELQGLQJHHQ
YHUWDDOWDEHODDQPHWGH,3DGUHVFRPELQDWLHVHQKHWJHZLM]LJGH
SRRUWQXPPHU'RRUWHNLMNHQQDDUKHWSRRUWQXPPHUZHHW1$7
ZHONSULYpDGUHVLQHHQEHSDDOGSDNNHWWKXLVKRRUW'LWNRPW
DXWRPDWLVFKWRWVWDQGELMXLWJDDQGHYHUELQGLQJHQYHUELQGLQJHQGLH
XZJHEUXLNHUVYDQXLWKHWLQWHUQHQHWZHUNWRWVWDQGEUHQJHQ
9RRUELQQHQNRPHQGHYHUELQGLQJHQYHUELQGLQJHQGLHYDQXLWKHW
RSHQEDUHQHWZHUNWRWVWDQGNRPHQPRHWXHHQJHGUDJVFRGH
QHHUOHJJHQGLH1$7GXLGHOLMNPDDNWZHONLQWHUQ,3DGUHVLQKHW
SDNNHWGRRUHHQEHSDDOGHGLHQVW)737HOQHW:::+773HWF
YHUYDQJHQPRHWZRUGHQ/HJWXGH]HJHGUDJVFRGHQLHWYDVWGDQ
]XOOHQH[WHUQHV\VWHPHQQLHWLQVWDDW]LMQWRHJDQJWHNULMJHQWRWXZ
LQWHUQHQHWZHUNWHQ]LMXGHYHUELQGLQJHQDOVERYHQVWDDQGWRWVWDQG
KHEWJHEUDFKW2SGH]HZLM]HIXQJHHUW1$7DOVHHQYRXGLJH
)LUHZDOO+HWLQWHUQH,3DGUHVNDQKHW,3DGUHV]LMQYDQGH
(WKHUQHWLQWHUIDFHYDQGH9R[&RQQHFWZDDUELMGH9R[&RQQHFWDOV
VHUYHUYRRUGLHGLHQVWIXQJHHUW
'RRUZLM]LJLQJYDQ,3ILOWHURSWLHVRSHHQDFWLHYHH[WHUQHYHUELQGLQJ
NDQGLHYHUELQGLQJYHUEURNHQZRUGHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
+XOS
SURJUDPPDV
6\VWHHP
*HEUXLNGHYROJHQGHKXOSSURJUDPPDVDOVXGH]HWDNHQYRRU
V\VWHHPEHKHHUZLOWXLWYRHUHQ
'HLQWHUQHUHDOWLPHNORNYDQGH9R[&RQQHFWLQVWHOOHQ
'HORFDWLHYDQKHWEHGULMIHQGHWDDORSJHYHQGLHKHWV\VWHHP
YRRUGHJHVSURNHQPHOGLQJHQPRHWJHEUXLNHQ
+HWV\VWHHPRSQLHXZRSVWDUWHQ
'HVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQYDQGH9R[&RQQHFWUHVHWWHQHQKHW
V\VWHHPRSQLHXZRSVWDUWHQ
$XWRPDWLVFKHDFWLHVYRRUKHWSUHYHQWLHIRQGHUKRXGYDQGH9R[
&RQQHFWSODQQHQ
'HV\VWHHPVRIWZDUHYDQGH9R[&RQQHFWXSJUDGHQ
'DWXPHQWLMG*HEUXLNGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV6\VWHHP'DWXPHQWLMGRPGHLQWHUQH
UHDOWLPHNORNYDQGH9R[&RQQHFWLQWHVWHOOHQ+LHUGRRUNDQKHW
V\VWHHPQDXZNHXULJVSUDDNHQHPDLOEHULFKWHQYDQHHQ
WLMGVDDQGXLGLQJYRRU]LHQHQGHRSURHSHQHQDQGHUHV\VWHHPDFWLHV
LQKHWORJERHNRSQHPHQ
8VWHOWDOVYROJWGHGDWXPHQWLMGLQ
6HOHFWHHULQGHYHUYROJNHX]HOLMVWHQRQGHU'DWXPGHPDDQGGH
GDJHQKHWMDDU
6HOHFWHHULQGHYHUYROJNHX]HOLMVWHQRQGHU7LMGGHFRUUHFWH
LQVWHOOLQJHQYRRUKHWXXUPLQXWHQHQGHRSWLH$0RI30
.LHVLQGHNHX]HOLMVW7LMG]RQHGHWLMG]RQHZDDULQX]LFKEHYLQGW
$OVXZWLMG]RQHQLHWLQGH]HOLMVWLVZHHUJHJHYHQPRHWXGHOLMVW
GRRUORSHQWRWXGHJHZHQVWHRSWLHKHEWJHYRQGHQ>WKLVSDUDJUDSK
ZDVLQWKHUHWZLFHPDNHVXUHWRGHOHWH@
$OVRSKHWRJHQEOLNGH]RPHUWLMGYDQNUDFKWLVVFKDNHOWXKHW
VHOHFWLHYDNMH2SGLWRJHQEOLNLQ]RPHUWLMGLQ6FKDNHOGLW
VHOHFWLHYDNMHXLWWLMGHQVGHZLQWHUWLMGSHULRGH
.OLNRSGHNQRS%(9(67,*(1
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
6\VWHHPWDDOHQORFDWLH*HEUXLNGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV6\VWHHP/RFDWLHRPGHORFDWLHYDQKHW
EHGULMIRSWHJHYHQHQGHWDDO(QJHOVRI1HGHUODQGVWHNLH]HQGLH
XYRRUGHJHVSURNHQEHULFKWHQYDQKHWV\VWHHPZLOWJHEUXLNHQ
'H9R[&RQQHFWJHEUXLNWGHLQVWHOOLQJYRRU/RFDWLHRPGH
JHVFKLNWHUHHNVRSURHSYRRUWJDQJVWRQHQWHEHSDOHQGLHPRHWHQ
ZRUGHQJHEUXLNWELMKHWDFWLYHUHQHQYHUEUHNHQYDQRSURHSHQ'H
9R[&RQQHFWRQGHUVWHXQWGHRSURHSYRRUWJDQJVWRQHQGLHRSGLW
RJHQEOLNLQGH9HUHQLJGH6WDWHQHQ1HGHUODQGJHOGHQ
1DGDWXGHJHZHQVWHZLM]LJLQJHQYRRUGHWDDOHQ
ORFDWLHLQVWHOOLQJHQKHEWDDQJHEUDFKWPRHWXRSGHNQRS
%(9(67,*(1NOLNNHQRPGH]HRSWHVODDQ
6\VWHHPRSQLHXZRSVWDUWHQ2SGH]HSDJLQDNXQWXGH9R[
&RQQHFWRSQLHXZRSVWDUWHQ+HWRSQLHXZRSVWDUWHQYDQKHW
V\VWHHPLVQRRG]DNHOLMNQDGDWXEHSDDOGHFRQILJXUDWLHLQVWHOOLQJHQ
KHEWJHZLM]LJG]RDOVGH'+&3DGUHVSRRO%HSDDOGHIRXWPHOGLQJHQ
YUDJHQXRRNRPGH9R[&RQQHFWRSQLHXZRSWHVWDUWHQ
$OVXGH9R[&RQQHFWRSQLHXZRSVWDUWZRUGHQDOOH
EHVWDDQGHVSUDDNHQGDWDYHUELQGLQJHQYHUEURNHQ9RRUGDWX
KHWKXOSSURJUDPPD2SQLHXZRSVWDUWHQJHEUXLNWPRHWXXZ
JHEUXLNHUVRSGHKRRJWHEUHQJHQYDQKHWIHLWGDWGH9R[&RQQHFW
EXLWHQJHEUXLN]DOZRUGHQJHVWHOGHQKHQPHOGHQZDQQHHU]LMGH
9R[&RQQHFWRSQLHXZNXQQHQJHEUXLNHQ'LW]HOIGHJHOGWYRRUGH
KXOSSURJUDPPDV5HVHWWHQ3UHYHQWLHIRQGHUKRXGHQ8SJUDGHQ
ZDDUYRRUWHONHQVKHWRSQLHXZRSVWDUWHQYDQGH9R[&RQQHFWLV
YHUHLVW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
6\VWHHPUHVHWWHQ*HEUXLNGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV6\VWHHP5HVHWWHQRPGHVWDQGDDUG
FRQILJXUDWLHLQVWHOOLQJHQYDQGH9R[&RQQHFWRSQLHXZLQWHVWHOOHQ
HQKHWV\VWHHPRSQLHXZRSWHVWDUWHQ'LWKXOSSURJUDPPDELHGWX
WZHHPRJHOLMNKHGHQ
9ROOHGLJUHVHWWHQKLHUPHHJHEUXLNWXYRRUDOOH
FRQILJXUDWLHLQVWHOOLQJHQYDQGH9R[&RQQHFWRSQLHXZGH
VWDQGDDUGZDDUGHQ
*HGHHOWHOLMNUHVHWWHQKLHUPHHEHKRXGWXXZEHVWDDQGH
LQVWHOOLQJHQYRRU7&3,3HQGH,6'1OLMQHQZRUGHQYRRUDOOH
DQGHUHFRQILJXUDWLHLQVWHOOLQJHQYDQGH9R[&RQQHFWGH
VWDQGDDUGZDDUGHQJHEUXLNW1DKHWJHGHHOWHOLMNUHVHWWHQKRHIWX
KHW,3DGUHVYDQGH9R[&RQQHFWQLHWRSQLHXZLQWHVWHOOHQRIXZ
,6'1OLMQHQQLHWRSQLHXZWHFRQILJXUHUHQ
8VWHOWGHFRQILJXUDWLHYDQGH9R[&RQQHFWDOVYROJWRSQLHXZLQ
.OLNRSGHNQRS9ROOHGLJUHVHWWHQRI*HGHHOWHOLMNUHVHWWHQ
.OLNRS2.RPXZNHX]HWHEHYHVWLJHQ'HFRQILJXUDWLHYDQGH
9R[&RQQHFWZRUGWRSQLHXZLQJHVWHOGHQGH9R[&RQQHFWZRUGW
RSQLHXZRSJHVWDUW
$OVXKHEWJHNR]HQYRRUJHGHHOWHOLMNUHVHWWHQPRHWX
YHUGHUJDDQPHWVWDS9RRUYROOHGLJUHVHWWHQJDDWXDOVYROJWWH
ZHUN
D *HEUXLNHHQWHOHIRRQWRHVWHOGDWRSGH9R[&RQQHFWLV
DDQJHVORWHQHQGUXNRSRPHHQ,3DGUHVDDQGH9R[
&RQQHFWWRHWHZLM]HQ
E 'UXNRSRPHHQ$GGUHVV0DVNDGUHVPDVNHUDDQ
GH9R[&RQQHFWWRHWHZLM]HQ
'RRUKHWKHUVWHOOHQYDQGHIDEULHNVFRQILJXUDWLHYDQGH9R[
&RQQHFWZRUGHQDOOHEHVWDDQGHFRQILJXUDWLHJHJHYHQV
LQFOXVLHIEHJURHWLQJHQJHZLVW.317HOHFRPDGYLVHHUWXHHQ
UHVHUYHNRSLHWHPDNHQYDQXZHLJHQFRQILJXUDWLHJHJHYHQVYRRUGDW
XJHEUXLNPDDNWYDQKHWKXOSSURJUDPPD6\VWHHPUHVHWWHQ
1DGDWXGH9R[&RQQHFWYROOHGLJRIJHGHHOWHOLMNRSQLHXZKHEW
LQJHVWHOGLVHUJHHQZDFKWZRRUGYDQGHV\VWHHPEHKHHUGHU
LQJHVWHOG$OVKHWV\VWHHPKLHURPYUDDJWGUXNWXJHZRRQGHWRHWV
PHWKHWKHNMHLQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
9RHUKHW,3DGUHVYDQGH9R[&RQQHFWLQKHWORFDWLHYHQVWHUYDQ
XZEURZVHUSURJUDPPDLQ
0HOGXDDQDOVDGPLQV\VWHHPEHKHHUGHU]RQGHUZDFKWZRRUG
8NXQWQXQDDUGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV+HUVWHOOHQJDDQ
RPGHYRULJHFRQILJXUDWLHYDQGH9R[&RQQHFWWHKHUVWHOOHQRI
KHWV\VWHHPKDQGPDWLJRSQLHXZFRQILJXUHUHQ
3UHYHQWLHIRQGHUKRXG2SGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV6\VWHHP3UHYHQWLHIRQGHUKRXGNXQWXGH
9R[&RQQHFWRSYRRUDIEHSDDOGHWLMGVWLSSHQHQGDJHQYDQGHZHHN
RSQLHXZRSVWDUWHQ
8SJUDGHQ*HEUXLNGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV6\VWHHP8SJUDGHQDOVXGHVRIWZDUHYDQGH
9R[&RQQHFWZLOWXSJUDGHQ+LHUYRRUPRHWXEHVFKLNNHQRYHUGH
YHUHLVWHXSJUDGHNLWGLHGRRU.317HOHFRPRIXZHUNHQGH.31
7HOHFRPGLVWULEXWHXUZRUGWJHOHYHUG9ROJGHLQVWUXFWLHVRSGH]H
SDJLQDRPGHXSJUDGHXLWWHYRHUHQ
$OVXHHQXSJUDGHYDQGHVRIWZDUHYDQGH9R[&RQQHFW
XLWYRHUWZRUGHQDOOHEHVWDDQGHFRQILJXUDWLHJHJHYHQVPHW
LQEHJULSYDQGHEHJURHWLQJHQJHZLVW+HWLVGXVUDDG]DDPHHQ
UHVHUYHNRSLHWHPDNHQYDQXZFRQILJXUDWLHJHJHYHQVYRRUGDWXKHW
KXOSSURJUDPPD8SJUDGHQJHEUXLNW
2PGHRQGHUEUHNLQJYRRUXZJHEUXLNHUVWRWHHQPLQLPXPWH
EHSHUNHQNXQWGHDFWLHVYRRUSUHYHQWLHIRQGHUKRXGRIXSJUDGHV
YDQGHVRIWZDUHKHWEHVWHDOOHHQXLWYRHUHQWLMGHQVJHEUXLNVSHULRGHQ
EXLWHQSLHNXUHQCVQDFKWVWLMGHQVKHWZHHNHLQGHRI
YDNDQWLHSHULRGHV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
(PDLO
'HSDJLQDV+XOSSURJUDPPDV(PDLOELHGHQ
YHUNHHUVVWDWLVWLHNHQYRRUHPDLOHQLQIRUPDWLHRYHU
JHEUXLNHUVDFFRXQWV
&DSDFLWHLW2SGH]HSDJLQDYLQGWXHHQRYHU]LFKWYDQDOOH
HPDLOJHEUXLNHUVRSXZV\VWHHPDOVRRNYDQGHKRHYHHOKHLG
HPDLOEHULFKWHQLQKXQ3RVWYDN,1LQGHYRUPYDQHHQSHUFHQWDJH
YDQGHFDSDFLWHLWYDQKXQ3RVWYDN,1
8LWJDDQGYHUNHHU2SGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV(PDLO8LWJDDQGYHUNHHUZRUGWHHQ
PRPHQWRSQDPHZHHUJHJHYHQYDQDOOHXLWJDDQGHHPDLOEHULFKWHQ
GLHLQGHZDFKWULMVWDDQGH]HEHULFKWHQ]LMQYHU]RQGHQPDDUQRJ
QLHWEH]RUJG
'H9R[&RQQHFWSODDWVWGHXLWJDDQGHHPDLOEHULFKWHQLQHHQDDQWDO
ZDFKWULMHQ(U]LMQYLMIYHUVFKLOOHQGHZDFKWULMHQ
2QPLGGHOOLMNHPDLOEHULFKWHQZRUGHQKLHUJHGXUHQGH
PLQXWHQEHZDDUG
8XUGHEHULFKWHQZRUGHQKLHUWRWYLHUXXUEHZDDUG
XXUHPDLOEHULFKWHQZRUGHQKLHUPD[LPDDOppQGDJ
RSJHVODJHQ
'DJHOLMNVGHEHULFKWHQZRUGHQKLHUPD[LPDDOGULHGDJHQ
EHZDDUG
2YHUORRSHPDLOEHULFKWHQZRUGHQKLHUPD[LPDDOPLQXWHQ
RSJHVODJHQ
1LHXZHEHULFKWHQZRUGHQLQGHZDFKWULM2QPLGGHOOLMNJHSODDWVW
RPGLUHFWWHZRUGHQYHUZHUNW,QGH]HZDFKWULM]DOKHWV\VWHHP
FRQWLQXWUDFKWHQHHQHPDLOEHULFKWWHYHU]HQGHQWRWGDWKHWEHULFKW
YHU]RQGHQZRUGWRIZHORXGHUZRUGWGDQPLQXWHQLQZHONJHYDO
KHWEHULFKWQDDUGHZDFKWULM8UHQZRUGWRYHUJHKHYHOG:DQQHHU
HHQEHULFKWXLWGHZDFKWULM2QPLGGHOOLMNZRUGWYHUSODDWVWZRUGW
QDDUGHYHU]HQGHUYDQKHWEHULFKWHHQXLWVWHOZDDUVFKXZLQJ
JH]RQGHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
'HODJHUHZDFKWULMHQ8XUXXUHQ'DJHOLMNVZDFKWHQWXVVHQ
KXQIUHTXHQWLHF\FOL'H]HF\FOLZRUGHQRSGHYROJHQGHWLMGVWLSSHQ
XLWJHYRHUG
2QPLGGHOOLMNZDFKWJHGXUHQGHVHFRQGHQDOVGHZDFKWULM
OHHJLV
8XUZRUGWVWLSWRPKHWXXUJHDFWLYHHUG
XXUZRUGWJHDFWLYHHUGRPHQXXU
'DJHOLMNVZRUGWppQPDDOSHUGDJRPXXUJHDFWLYHHUG
2YHUORRSZDFKWJHGXUHQGHVHFRQGHQDOVGHZDFKWULMOHHJ
LV
$OVHHQEHULFKWWHONHQVXLWGHHQHZDFKWULMQDDUGHDQGHUHZRUGW
YHUSODDWVWWRWLQGHZDFKWULM'DJHOLMNVHQQDGULHGDJHQQRJQLHWLV
YHUVWXXUGZRUGWKHWQDDUGHDI]HQGHUWHUXJJH]RQGHQ
:DQQHHUGHERYHQVWHYLHUZDFKWULMHQYRO]LMQZRUGWKHWEHULFKW
QDDUGHZDFKWULM2YHUORRSRYHUJHKHYHOG'H]HZDFKWULMJHGUDDJW
]LFKDOVGHZDFKWULM2QPLGGHOOLMNPDDUKHHIWHHQJURWHUH
FDSDFLWHLW
$OVGHODJHUHZDFKWULMHQYROUDNHQNXQWXDOOHZDFKWULMHQRSQLHXZ
VWDUWHQPHWGHNQRS$OOHZDFKWULMHQKHUVWDUWHQ+LHUGRRU
ZRUGHQDOOHVODSHQGHZDFKWULMHQJHZHNWGLHYHUYROJHQVSRJHQ
KXQEHULFKWHQWHYHU]HQGHQ8NXQWGLWKHWEHVWHHHQVLQGH]RYHHO
WLMGGRHQRIZDQQHHUHUXLWHUVWGUXNFRPPXQLDWLHYHUNHHULVHQHHQ
EHSDDOGEHODQJULMNEHULFKWDEVROXXWHQRQPLGGHOOLMNPRHWZRUGHQ
YHU]RQGHQ
0HWEHKXOSYDQGH]HZDFKWULMHQPHWYHUVFKLOOHQGHIUHTXHQWLHVNXQW
XGHGXXUYDQGHLQEHOSHULRGHQQDDUXZ,63WRWHHQPLQLPXP
EHSHUNHQHQ]RUJWXHUYRRUGDWEHULFKWHQGLHPRHLOLMNNXQQHQ
ZRUGHQYHU]RQGHQJHHQEHOHPPHULQJLQKHW
SRVWEH]RUJLQJVV\VWHHPYHURRU]DNHQ
'HDIEHHOGLQJHQJHYHQKHWKRRJVWHQLYHDXDDQYRRUHONHZDFKWULM
VLQGVKHWRJHQEOLNZDDURSGH]HYRRUKHWODDWVWHRSQLHXZLVJHVWDUW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
6WDWLVWLHNHQ0HWGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV(PDLO
6WDWLVWLHNHQNXQWXQDJDDQKRHYHHOHPDLOFRPPXQLFDWLHYHUNHHU
GRRUGH9R[&RQQHFWZRUGWYHUZHUNW
2SGH]HSDJLQDZRUGWHHQWHOOLQJYDQGHYROJHQGHDFWLHV
ELMJHKRXGHQHQZHHUJHJHYHQ
7RWDDODDQWDO323VHVVLHVWRWRSKHGHQ
)RXWLHYH323ZDFKWZRRUGSRJLQJHQPLVOXNWHDDQPHOGLQJHQ
WRWRSKHGHQ
7RWDDODDQWDO6073VHVVLHVWRWRSKHGHQ
7RWDDODDQWDO6073EHULFKWHQWRWRSKHGHQ
$OVXRSHHQEHSDDOGRJHQEOLNGHPHHVWUHFHQWHVWDWLVWLVFKH
JHJHYHQVZLOWZHHUJHYHQPRHWXGH]HSDJLQDLQXZ
EURZVHUSURJUDPPDRSQLHXZODGHQ
.OLNRSGHNQRSSHQ5HVHWWHQDOVXGHDFWLHWHOOHUVRSQLHXZRSQXO
ZLOW]HWWHQ
'RRUVWXUHQHPDLO8NXQWGH9R[&RQQHFWLQVWHOOHQRPHHQ
HPDLOEHULFKWYDQHHQJHEUXLNHUQDDUHHQDQGHUHPDLODGUHVRSHHQ
YDQGHYROJHQGHZLM]HQWHYHUVWXUHQ
$OOHHPDLOYHUVWXUHQ$OOHHPDLOEHULFKWHQGLHYRRUHHQ
JHEUXLNHUZRUGHQRQWYDQJHQ]XOOHQPHWGH]HRSWLHRSQLHXZ
ZRUGHQGRRUJHVWXXUGQDDUKXQ):'&&DGUHVHQQLHWLQKHW
3RVWYDN,1YDQGHJHEUXLNHUJHSODDWVW
(HQNRSLHYDQDOOHHPDLOYHUVWXUHQ(PDLOEHULFKWHQGLHYRRU
HHQJHEUXLNHUZRUGHQRQWYDQJHQZRUGHQPHWGH]HRSWLH
YHUVWXXUGQDDUKHW):'&&DGUHVWHUZLMOHHQNRSLHYDQKHW
EHULFKWLQKHW3RVWYDN,1YDQGHJHEUXLNHUZRUGWJHSODDWVW
$OVX1LHWVGRHQNLHVWZRUGHQGHHPDLOEHULFKWHQYDQGH
JHEUXLNHUJHZRRQLQ]LMQRIKDDU3RVWYDN,1JHSODDWVW
'RRUVWXUHQQDDUVHUYHU'RRUVWXUHQQDDU6HUYHUELHGWGH9R[
&RQQHFWGHPRJHOLMNKHLGPHWDQGHUH3236073VHUYHUVRS
KHW]HOIGHQHWZHUNWHIXQFWLRQHUHQ*DQDDUGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV(PDLO'RRUVWXUHQQDDUVHUYHURPGH
HPDLOEHULFKWHQYRRUVSHFLILHNHJHEUXLNHUVQDDUHHQDQGHUH323
6073PDLOVHUYHURSXZQHWZHUNWHURXWHUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
8VFKDNHOWGHIXQFWLHYRRUKHWGRRUVWXUHQQDDUHHQVHUYHUYRRUppQ
RIPHHUJHEUXLNHUVDOVYROJWLQ
.OLNRS]LMQRIKDDUQDDPLQGHOLMVWRSGH]HSDJLQD
6HOHFWHHUKHWWHNVWYDNMHPHWKHWODEHO,QJHVFKDNHOG
9RHUKHW,3DGUHVYDQGHGRHOPDLOVHUYHULQ
.OLNRSGHNQRS%HYHVWLJHQ'H9R[&RQQHFW]DODOOHYRRUGH]H
JHEUXLNHUELQQHQNRPHQGHHPDLOVQDDUGHVHUYHUGRRUVWXUHQ
]RQGHUGH]HLQKHWSRVWYDNMH,1WHSODDWVHQ
+HUKDDO]RQRGLJGHVWDSSHQWRWHQPHW
6WHOGDWGH9R[&RQQHFWLVJHwQVWDOOHHUGRSHHQORFDWLHGLHUHHGV
EHVFKLNWRYHUHHQ323HPDLOVHUYHURIYHUVFKLOOHQGHVHUYHUVYRRU
YHUVFKHLGHQHDIGHOLQJHQ,QSODDWVYDQGHEHVWDDQGHJHEUXLNHUVWH
YHUSOLFKWHQKXQFOLsQWHQRSQLHXZWHFRQILJXUHUHQ]RGDW]HKXQ
HPDLOEHULFKWHQYDQGH9R[&RQQHFWNXQQHQRQWYDQJHQNXQWX
GH]HEHULFKWHQGRRUVWXUHQQDDUHHQVHUYHUHQQLHXZHJHEUXLNHUV
YRRUGHHPDLOVHUYLFHYDQGH9R[&RQQHFWLQVWHOOHQ
2PYDQ'RRUVWXUHQQDDUVHUYHUJHEUXLNWHNXQQHQPDNHQPRHWGH
EHVWHPPLQJVPDLOVHUYHUEHVFKLNNHQRYHUHHQYDVW,3DGUHV(Q
'+&3FOLsQWNDQQLHWDOVVHUYHUIXQJHUHQ2RNPRHWHQGH
DFFRXQWJHJHYHQVYDQXZJHEUXLNHUVLQFOXVLHIDOLDVVHQ
JHFRQILJXUHHUGZRUGHQRS]RZHOGH9R[&RQQHFWDOVRSGHVHUYHU
ZDDUQDDUXGRRUVWXXUW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
6FKLMIEHKHHU
2SGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV6FKLMIEHKHHUZRUGWGHYROJHQGH
LQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHGHLQWHUQHYDVWHVFKLMIYDQGH9R[&RQQHFW
ZHHUJHJHYHQ
*HEUXLNWHVFKLMIUXLPWHLQGHYRUPYDQHHQSHUFHQWDJHYDQGH
WRWDOHVFKLMIFDSDFLWHLW
%HVFKLNEDUHVFKLMIUXLPWHLQNLORE\WHV
7RWDOHVFKLMIUXLPWHLQNLORE\WHV
:DDUVFKXZLQJ6FKLMIYRO(HQWHNRUWDDQYULMHUXLPWHRSGH
YDVWHVFKLMINDQOHLGHQWRWDOOHUOHLSUREOHPHQ,QYHUEDQGGDDUPHH
NXQWXRSGH]HSDJLQDHHQKRHYHHOKHLGYULMHVFKLMIUXLPWHRSJHYHQ
GLHDOWLMGEHVFKLNEDDUPRHW]LMQ.RPWGHKRHYHHOKHLGYULMH
VFKLMIUXLPWHRQGHUGH]HOLPLHWGDQEHOHWGH9R[&RQQHFWGDWPHHU
GDWDQDDUGHVFKLMIJHVFKUHYHQZRUGHQ+LHURQGHU]LMQRRN
YRLFHPDLOHPDLOHQ)73EHVWDQGVRYHUGUDFKWEHJUHSHQ'H9R[
&RQQHFWVWXXUWRRNHHQHPDLOPHOGLQJYDQKHWJHEHXUGHDDQKHW
DGUHVGDWXKLHURSJHHIW
5HVHUYHNRSLH
+HWLVUDDG]DDPRPUHJHOPDWLJHHQUHVHUYHNRSLHWHPDNHQYDQGH
JHJHYHQVYDQXZV\VWHHPFRQILJXUDWLH2SGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV5HVHUYHNRSLHNXQWXDDQJHYHQKRHHQ
ZDQQHHUGLWPRHWJHEHXUHQ
8NXQWHHQNRSLHYDQKHWUHVHUYHNRSLHEHVWDQGSHUHPDLOWRHODWHQ
VWXUHQQDDUDGPLQ#XZBGRPHLQRIKHWXSORDGHQYLD)73QDDU
HHQQLHWORNDOH)73VHUYHU+HWUHVHUYHNRSLHEHVWDQGEHYDWDOOH
HVVHQWLsOHJHJHYHQVYDQGHV\VWHHPFRQILJXUDWLHPHWLQEHJULSYDQ
$OJHPHQHV\VWHHPLQVWHOOLQJHQ]RDOVGH'16KRVWQDDPORFDWLH
WDDOHQKHWZDFKWZRRUGYDQGHV\VWHHPEHKHHUGHU
7HOHIRQLHLQVWHOOLQJHQ3%;RIWHOHIRRQFHQWUDOH
,QIRUPDWLHRYHUGH,6'1OLMQ
,QVWHOOLQJHQYDQGH,63YHUELQGLQJHQDQGHUHYHUELQGLQJHQYRRU
H[WHUQHWRHJDQJ
7&3,3LQVWHOOLQJHQ
*HEUXLNHUVDIGHOLQJHQHQGLVWULEXWLHOLMVWHQ
'HEHJURHWLQJHQYDQGH$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHWLMGHQV
NDQWRRUXUHQOXQFKSDX]HEXLWHQNDQWRRUXUHQHQWLMGHQV
YDNDQWLHSHULRGHV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
%HJURHWLQJHQYDQGHJHEUXLNHUVQDDPEHJURHWLQJSHUVRRQOLMNH
HQDOWHUQDWLHYHEHJURHWLQJHQ
'H9R[&RQQHFWELHGWXGHPRJHOLMNKHLGUHVHUYHNRSLHsQJHSODQGRI
RSYHU]RHNXLWWHYRHUHQHQXNXQWYLDHPDLOHHQEHULFKW
RQWYDQJHQGDWDDQJHHIWRIGHUHVHUYHNRSLHRPHHQEHSDDOGHUHGHQ
QLHWLVJHOXNW
+HUVWHOOHQ
0HWGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV+HUVWHOOHQNXQWXGH
FRQILJXUDWLHYDQXZ.317HOHFRP9R[&RQQHFWKHUVWHOOHQRSEDVLV
YDQHHQHHUGHURSJHVODJHQUHVHUYHNRSLHEHVWDQG
$OVXGHV\VWHHPFRQILJXUDWLHPHWEHKXOSYDQHHQ
UHVHUYHNRSLHEHVWDQGZLOWKHUVWHOOHQNOLNWXRSGHNQRS%ODGHUHQ
HQVHOHFWHHUWXLQKHWEHVWDQGVGLDORRJYHQVWHUKHWJHZHQVWH
UHVHUYHNRSLHEHVWDQG.OLNYHUYROJHQVRSGHNQRS%HYHVWLJHQRP
KHWUHVHUYHNRSLHEHVWDQGQDDUGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWWH
NRSLsUHQ
1DGDWXGH.317HOHFRP9R[&RQQHFWRSQLHXZKHEWRSJHVWDUWLV
GHV\VWHHPFRQILJXUDWLHKHUVWHOGGRRUPLGGHOYDQKHWJHVHOHFWHHUGH
UHVHUYHNRSLHEHVWDQG
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
1HWZHUNEHKHHU
*HEUXLNGHYROJHQGHKXOSSURJUDPPDVRPGHSUREOHPHQPHWXZ
QHWZHUNFRQILJXUDWLHRSWHORVVHQ
,QWHUIDFHV'H6<67((0NDDUWEHKHHUWGHYHUNHHUVVWURRPYLDGH
9R[&RQQHFW'H]HKHHIWWZHHVWDWLVFKHLQWHUIDFHV'HHHUVWH
OQ,VDYHUWHJHQZRRUGLJWGHYHUELQGLQJWXVVHQGH9R[&RQQHFWHQ
XZ/$1'HWZHHGHORLVHHQORRSEDFNLQWHUIDFHGLHJHEUXLNW
ZRUGWYRRUWHVWGRHOHLQGHQ
'H9R[&RQQHFWPDDNWYRRU,63HQH[WHUQHWRHJDQJVYHUELQGLQJHQ
HHQWLMGHOLMNHLQWHUIDFHDDQ]RGUDGHYHUELQGLQJWRWVWDQGLV
JHNRPHQGHLQWHUIDFHZRUGWYHUQLHWLJG]RGUDGHYHUELQGLQJ
YHUEURNHQZRUGW
2SGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,QWHUIDFHV]RDOV
ZHHUJHJHYHQLQ)LJXXUYLQGWXHHQXLWJHEUHLGRYHU]LFKWYDQ
QXWWLJHLQIRUPDWLHPHWEHWUHNNLQJWRWGH]HYHUELQGLQJHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
)LJXXU'HSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,QWHUIDFHV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
9RRUHONHLQWHUIDFHZRUGWRSGH]HSDJLQDLQIRUPDWLHEHWUHIIHQGHGH
NRSSHOLQJVVWDWXVIODJVKHWW\SHLQWHUIDFH
DGUHVVHULQJVJHJHYHQVNRSSHOLQJVNZDOLWHLWPHWULVFKHQ
YHUVFKLOOHQGHVWDWLVWLVFKHJHJHYHQVRYHUKHWYHUNHHURSGH
NRSSHOLQJZHHUJHJHYHQ$OVXGHZHHUJHJHYHQLQIRUPDWLHZLOW
ELMZHUNHQPRHWXGH]HSDJLQDRSQLHXZODGHQLQXZ
EURZVHUSURJUDPPD
$53*HEUXLNGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN$53]RDOV
ZHHUJHJHYHQLQ)LJXXURPGH$53WDEHO$GGUHVV5HVROXWLRQ
3URWRFROWHEHNLMNHQ$53PDDNWJHEUXLNYDQEURDGFDVWEHULFKWHQ
RPKHW(WKHUQHWDGUHVKDUGZDUHWHEHSDOHQGDWDDQHHQVSHFLILHN
,3DGUHVLVJHNRSSHOG
)LJXXU'HSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN$53
9RRUHONLWHPLQGHWDEHOZRUGHQGHYROJHQGHJHJHYHQV
ZHHUJHJHYHQ
$537$%(/%HVWHPPLQJKHWGRHO,3DGUHV
+DUGZDUHDGUHVKHW(WKHUQHWDGUHVYDQKHWDSSDUDDWGDWGLW
,3DGUHVJHEUXLNW
IODJV5HIFQWJHEUXLNGHVWDWXVLQIRUPDWLHYDQGHNRSSHOLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
,QWHUIDFHGHLQWHUIDFHZDDUPHHGH9R[&RQQHFWRSGLW
DSSDUDDWLVDDQJHVORWHQ
:$1*HEUXLNGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN:$1
DIJHEHHOGLQ)LJXXURPHHQVWDWXVUDSSRUWELQQHQWHKDOHQRYHU
XZIUDPHUHOD\39&V
)LJXXU3DJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN:$1
'H]HSDJLQDWRRQWGHDDQHONH39&WRHJHZH]HQ'/&,GHDFWXHOH
VWDWXVHQGH&,5YRRUGLH39&
,3URXWHULQJ*HEUXLNGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN
,3URXWHULQJDIJHEHHOGLQ)LJXXURPGHDFWXHOH
,3URXWHULQJVWDEHOWHEHNLMNHQHQYHUVFKLOOHQGHVWDWLVFKHJHJHYHQV
EHWUHIIHQGH,3URXWHULQJ
$OVXVWDWLVFKHURXWHVDDQKHWV\VWHHPZLOWWRHYRHJHQJDDWXQDDU
GHSDJLQD1HWZHUN,3URXWHULQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
)LJXXU'HSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,3URXWHV
9RRUHONLWHPLQGHWDEHO,3URXWHVZRUGHQGHYROJHQGHJHJHYHQV
ZHHUJHJHYHQ
5287(7$%(/%HVWHPPLQJHHQGRHO,3DGUHV
0DVNHUKHWPDVNHUGDWYRRUGLWDGUHVZRUGWJHEUXLNW
*DWHZD\KHW,3DGUHVYDQGHJDWHZD\YROJHQGHKRS
,QWHUIDFHGHLQWHUIDFHZDDUPHHGHJDWHZD\YROJHQGHKRS
NDQZRUGHQEHUHLNW
,3ILOWHUV*HEUXLNGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN
,3ILOWHUVDIJHEHHOGLQ)LJXXURPYHUVFKLOOHQGHVWDWLVWLVFKH
JHJHYHQVWHEHNLMNHQEHWUHIIHQGH,3ILOWHULQJHQGHDFWXHOHOLMVWYDQ
,3ILOWHUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
)LJXXU'HSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,3ILOWHULQJ
*DQDDUGHSDJLQD1HWZHUN,3ILOWHUVYRRUKHWDDQPDNHQYDQ
,3SDNNHWILOWHUV%LMODJH)$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUVEHVFKULMIW
KRHXGHZLM]HYDQELMKRXGHQHQRIWHOOHQYDQSDNNHWWHQNXQW
EHKHUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
'+&3SRROV*HEUXLNGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN'+&3SRROVRPHHQOLMVWWH
EHNLMNHQYDQGRRUGH'+3&VHUYHUDDQ'+&3FOLsQWHQJHEUXLNHUV
WRHJHZH]HQ,3DGUHVVHQ/DDGGH]HSDJLQDRSQLHXZLQXZEURZVHU
RPRSHONJHZHQVWRJHQEOLNHHQDFWXHOHZHHUJDYHWHNULMJHQ
1HWZRUN$GGUHVV7UDQVODWLRQ1$70HW1DWNXQWXHHQ
YROOHGLJSULYpQHWZHUNRSERXZHQKRHZHOXVOHFKWVRYHUppQH[WHUQ
,3DGUHVGDWSXEOLHNEHNHQGLVEHVFKLNW
1$7KRXGWHHQYHUWDDOWDEHOELMYRRUHONHYHUELQGLQJZDDULQKHW
SDDU,3DGUHVVHQYDQGHYHUELQGLQJHQKHWJHZLM]LJGH7&3
8'3SRRUWQXPPHUZRUGHQEHZDDUG2SGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN1$7ZRUGWGH]HWDEHOJHWRRQG
7HOHIRRQ
'HSDJLQDV+XOSSURJUDPPDV7HOHIRRQELHGHQXGH
PRJHOLMNKHLGRP
(HQOLMVWWHEHNLMNHQYDQRS.317HOHFRP9R[&RQQHFW
ELQQHQNRPHQGHHQXLWJDDQGHJHVSUHNNHQ
'HWHOHIRRQSRRUWHQWHWHVWHQYDQHHQRIPHHUJHEUXLNHUV
6WDWXVLQIRUPDWLHWHEHNLMNHQRSXZ:$1ZLGHDUHD
QHWZRUNYHUELQGLQJ
$OVX'+&3DGUHVSRROVZLOWFRQILJXUHUHQPRHWXQDDUGHSDJLQD
1HWZHUN'+&33RROVJDDQ
$OVX1$7ZLOWLQVFKDNHOHQHQGHKDQGOHUVYRRUKHWSURWRFROGH
SRRUWZLOWLQVWHOOHQPRHWXQDDUGHSDJLQD1HWZHUN1$7JDDQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
2SURHSJHVFKLHGHQLV2SGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV7HOHIRRQ2SURHSJHVFKLHGHQLVNULMJWXHHQ
YLVXHHORYHU]LFKWYDQGHLQNRPHQGHHQXLWJDDQGHRSURHSHQQDDUHQ
YDQGH.317HOHFRP9R[&RQQHFW)LJXXUODDWHHQW\SLVFKH
ZHHUJDYHYDQRSURHSJHVFKLHGHQLVVHQRSGH9R[&RQQHFW]LHQ
)LJXXU7\SLVFKHRSURHSJHVFKLHGHQLV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
8NXQWRSURHSUDSSRUWHQJHQHUHUHQYRRUHHQVSHFLILHNHSHULRGH
JHEUXLNHURIRSURHSW\SH8NXQWKHWYROOHGLJHORJERHNRRNRSVODDQ
DOVHHQWHNVWEHVWDQGPHWNRPPDVDOVVFKHLGLQJVWHNHQV
'HILQLWLHW\SHQRSURHSHQ8NXQWGHRSURHSJHVFKLHGHQLV
GRRU]RHNHQRSHHQRIPHHUYDQGHYROJHQGHRSURHSDFWLYLWHLWHQ
2SURHSHQJHULFKWDDQGH9RLFH0DLOER[ 
%LQQHQNRPHQGHJHVSUHNNHQGLHDIJHKDQGHOG]LMQGRRU
YRLFHPDLO
%XLWHQOLMQQLHWEHVFKLNEDDU *HVSUHNNHQGLHQLHW
GRRUJHNRPHQ]LMQRPGDWJHHQEXLWHQOLMQEHVFKLNEDDUZDV
/LPLHWYRRUGLJLWDOHWHOHIRRQOLMQRYHUVFKUHGHQ/LPLHW
YRRUPRGHPOLMQRYHUVFKUHGHQ 'DWDRSURHSHQGLHQLHW
GRRUJHNRPHQ]LMQRPGDWJHHQEXLWHQOLMQEHVFKLNEDDUZDV
,QWHUSUHWDWLHRSURHSJHVFKLHGHQLV(ONLWHPLQGH
RSURHSJHVFKLHGHQLVEHYDWGHYROJHQGHLQIRUPDWLH
7LMGVWLSYDQRSURHS 'DWXPHQWLMGYDQGHRSURHS
9DQ +HW9R[&RQQHFWWRHVWHOQXPPHURIH[WHUQH
WHOHIRRQQXPPHUYDQZDDUGHRSURHSDINRPVWLJLV'LWYHOGLV
OHHJELMXLWJDDQGHH[WHUQHRSURHSHQ
1DDU +HW9R[&RQQHFWWRHVWHOQXPPHURIH[WHUQH
WHOHIRRQQXPPHUZDDURSGHRSURHSEHDQWZRRUGLV%LMHHQ
RSURHSGLHQDDUHHQWRHVWHOQXPPHULVGRRUYHUERQGHQLVGLW
KHWGRRUYHUERQGHQQDDUWRHVWHOQXPPHU'LWYHOGLVOHHJELM
HHQRSURHSGLHQDDUYRLFHPDLOLVJHVWXXUG$QGHUVLVGLW
KHW]HOIGHDOVKHW*HEHOGH QXPPHU
*HEHOG +HW9R[&RQQHFWWRHVWHOQXPPHURIH[WHUQH
WHOHIRRQQXPPHUGDWGHEHOOHUKHHIWJHEHOG%LMHHQRSURHS
GLHQDDUHHQWRHVWHOQXPPHULVGRRUYHUERQGHQLVGLWKHW
GRRUYHUERQGHQGRRUWRHVWHOQXPPHU$QGHUVLVGLWKHW]HOIGH
DOVKHW1DDU QXPPHU
'XXU 'HWLMGVGXXUJHGXUHQGHZHONHGHRSURHSDFWLHIZDV
7HOHIRRQSRRUWWHVW2SGHSDJLQD+XOSSURJUDPPDV
7HOHIRRQ7HOHIRRQSRRUWWHVWHQNXQWXGHWHOHIRRQSRRUWHQYDQ
ppQRIPHHUJHEUXLNHUVWHVWHQ
$OVXGHWHOHIRRQYDQppQJHEUXLNHUZLOWODWHQRYHUJDDQNOLNWX
QDDVWGHQDDPYDQGHJHEUXLNHURSGHNQRS7HVWHQ.OLNRSGH
NQRS$OOHQODWHQRYHUJDDQDOVXDOOHWHOHIRRQSRRUWHQZLOWWHVWHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
%HKHHU 
6WDWXVOLMQHQ'H]HSDJLQDWRRQWGHDFWXHOHVWDWXVYDQHONH
,6'1OLMQ/DDGGH]HSDJLQDRSQLHXZLQXZEURZVHURPRSHON
JHZHQVWRJHQEOLNHHQDFWXHOHZHHUJDYHWHNULMJHQ8NXQWGH]H
LQIRUPDWLHRRNYLQGHQRSGHSDJLQD7HOHIRQLH/LMQHQHQZDQQHHU
XGHZL]DUG%XLWHQOLMQHQLQYXOW
/RJRSWLHV
'H]HKXOSSURJUDPPDVELHGHQLQIRUPDWLHRYHUDEQRUPDOH
V\VWHHPDFWLHV$OVXRRLWFRQWDFWPRHWRSQHPHQPHWGH
PHGHZHUNHUVYDQGHDIGHOLQJ7HFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJYDQ.31
7HOHFRPNDQGH]HSDJLQDKHQKHOSHQELMKHWRSORVVHQYDQXZ
SUREOHPHQPHWGH9R[&RQQHFW
/RJERHNYDQDFWLHV2SGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV/RJRSWLHV/RJERHNYDQDFWLHVNXQWXGH
UHFHQWVWHLQIRUPDWLHRYHUGHV\VWHHPIRXWHQZHHUJHYHQ8NXQW
KLHUELMNLH]HQDOOHV\VWHHPIRXWHQLQKHWORJERHNRSWHQHPHQRI
DOOHHQGLHIRXWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSEHSDDOGHIXQFWLRQHOH
RQGHUGHOHQYDQKHWV\VWHHPYDVWHVFKLMIJHKHXJHQYRLFHPDLO
HQ]8NXQWKHWUHVXOWDDWRRNRSVODDQDOVHHQEHVWDQGRI
ZHHUJHYHQRSHHQVHULsOHWHOQHWFRQVROH9ROJGHNRSSHOLQJ
/RJERHNRSWLHVLQVWHOOHQRSGH]HSDJLQDDOVXZLOWDDQJHYHQKRHGH
9R[&RQQHFWV\VWHHPIRXWHQPRHWUHJLVWUHUHQ
$OVXHUYRRUKHEWJHNR]HQDOOHIRXWHQWHUHJLVWUHUHQNXQQHQGH
UHVXOWHUHQGHORJERHNEHVWDQGHQKHHOZDWVFKLMIUXLPWHLQEHVODJ
QHPHQ$OVXVFKLMIUXLPWHZLOWYULMPDNHQPRHWXGH
ORJERHNEHVWDQGHQRSXZ3&YRRU]RYHUQRGLJRSVODDQHQRSGH]H
SDJLQDNOLNNHQRSGHNRSSHOLQJ28'(/2*%2(.%(67$1'(1
9(5:,-'(5(1RPGH]HYDQGHYDVWHVFKLMIYDQGH9R[&RQQHFWWH
YHUZLMGHUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
 %HKHHU
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
3UREOHPHQRSORVVHQ $
$3UREOHPHQ
RSORVVHQ
,QGH]HELMODJHZRUGWEHVSURNHQKRHXSUREOHPHQKHUNHQWHQRSORVW
GLHNXQQHQRSWUHGHQELMKHWJHEUXLNYDQGH.317HOHFRP9R[
&RQQHFW
/('VHQMDFNVRS
KHWYRRUSDQHHO
'H6<67((0%5,HQ/$1NDDUWHQYDQGH9R[&RQQHFW]LMQHON
YRRU]LHQYDQYHUVFKLOOHQGH/('VLQGLFDWLHODPSMHVRSKHW
YRRUSDQHHO$DQGHKDQGYDQGH]H/('VEHVFKLNWXLQppQ
RRJRSVODJRYHUVWDWXVLQIRUPDWLHYDQYHUVFKLOOHQGHIXQFWLRQHOH
JHELHGHQYDQKHWV\VWHHPQDPHOLMN
6<67((0NDDUWVWDWXVYDQYRHGLQJYDVWHVFKLMIIODVKFDUG
QHWZHUNNDDUWHQ1,&VWDWXV
%5,NDDUWVWDWXVYDQ,6'1OLMQ
/$1NDDUWDFWLYLWHLWYDQKHWORNDOHQHWZHUN
6<67((0NDDUW
7DEHO$EHYDWGH/('VRSKHWYRRUSDQHHOYDQGH6<67((0NDDUW
HQJHHIWDDQKRHXGH]HPRHWLQWHUSUHWHUHQ
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$ 3UREOHPHQRSORVVHQ
7DEHO$/('VYDQ6<67((0NDDUW
/DEHO .OHXU %HWHNHQLV
92( *URHQ /LFKWRSZDQQHHUKHW
V\VWHHPYRHGLQJNULMJW
6)$ *URHQ .QLSSHUWZDQQHHU
JHJHYHQVZRUGHQ
JHOH]HQYDQRI
JHVFKUHYHQQDDUGH
YDVWHVFKLMI
. *URHQ 9RRUWRHNRPVWLJ
JHEUXLN0RPHQWHHO
DOWLMGXLW
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
3UREOHPHQRSORVVHQ $
%76 *URHQ .QLSSHUWZDQQHHUHU
SDNNHWERWVLQJHQRSGH
%DVH7QHWZHUNSRRUW
]LMQDDQJHWURIIHQ
./5 *URHQ .QLSSHUWZDQQHHUHU
YHU]HQGLQJVDFWLYLWHLW
RSGH%DVH7
QHWZHUNSRRUWLV
DDQJHWURIIHQ
JHHQ *URHQ
*URHQ
%RYHQDDQ
9RRUWRHNRPVWLJ
JHEUXLN
2QGHUDDQ
9RRUWRHNRPVWLJ
JHEUXLN
7DEHO$/('VYDQ6<67((0NDDUW
/DEHO .OHXU %HWHNHQLV
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$ 3UREOHPHQRSORVVHQ
%5,NDDUW
7DEHO$EHYDWGH/('VRSKHWYRRUSDQHHOYDQGH%5,NDDUWHQ
EHVFKULMIWGHIXQFWLHHUYDQ
:DQQHHUXYRRUGHHHUVWHNHHUGH%5,NDDUWLQVWDOOHHUWGHOLMQHQ
HURSDDQVOXLWHQKHWV\VWHHPLQVFKDNHOWZRUGWGHNDDUW
DXWRPDWLVFKJHwQLWLDOLVHHUGHQSUREHHUWGH]HYHUELQGLQJWHPDNHQ
PHWGH,6'1VZLWFK'HWZHH/('VRSGHFRQQHFWRUJHYHQGH
VWDWXVYDQGLWSURFHVDDQ
7LMGHQVGHQRUPDOHZHUNLQJJHYHQGH/('V%HQ%ERYHQGH
FRQQHFWRUDDQRIKHWGHVEHWUHIIHQGH%NDQDDOLQDFWLHIRILQJHEUXLN
LV
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
3UREOHPHQRSORVVHQ $
7DEHO$/('VYDQ%5,NDDUW
/DEHO .OHXU %HWHNHQLV
% *URHQ .QLSSHUHQG *HVSUHN
ZRUGWWRWVWDQGJHEUDFKW
$DQ %NDQDDOLVLQ
JHEUXLN
% *URHQ
JHHQ *URHQ ,QWHUIDFH
V\QFKURQLVDWLH
6QHONQLSSHUHQGNHHU
SHUVHFRQGH 
8LQWHUIDFHZRUGWELM
VZLWFKRSJHKDDOG
7UDDJNQLSSHUHQGNHHU
SHUVHFRQGH 
8LQWHUIDFHV\QFKURQLVDWLH
LV2.67LQWHUIDFHZRUGW
ELMVZLWFKRSJHKDDOG
$DQ 67HQ
8LQWHUIDFHV\QFKURQLVDWLH
LV2.
JHHQ *URHQ '1VWDWXV
8,7 '1VQLHWQLHW
JHFRQILJXUHHUGRI
JHZHLJHUGGRRUVZLWFK
.QLSSHUHQG '1V
ZRUGHQJHUHJLVWUHHUG
GRRUVZLWFK
$$1 '1VJHDFFHSWHHUG
GRRUVZLWFK
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$ 3UREOHPHQRSORVVHQ
/$1NDDUW
7DEHO$EHYDWGH/('VRSKHWYRRUSDQHHOYDQGH/$1NDDUWHQ
EHVFKULMIWGHIXQFWLHHUYDQ
7DEHO$/('V/$1NDDUW
/DEHO .OHXU %HWHNHQLV
JHHQ *URHQ
*HHO
%RYHQDDQ
/LFKWRSZDQQHHUGH
YHUELQGLQJJRHGZHUNW
NQLSSHUWRP
YHUELQGLQJVDFWLYLWHLW
DDQWHJHYHQ
2QGHUDDQ
/LFKWRSZDQQHHUGH
YHUELQGLQJLVYHUEURNHQ
DOVJHYROJYDQUXLVRI
HHQDQGHUHRRU]DDN
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
3UREOHPHQRSORVVHQ $
3UREOHPHQ
RSORVVHQ
2PGHRRU]DDNYDQHHQSUREOHHPPHWGH9R[&RQQHFWRIHHQ
H[WHUQHRRU]DDNWH]RHNHQEHSDDOWXHHUVWRSKRHYHHOJHEUXLNHUV
KHWSUREOHHPEHWUHNNLQJKHHIW,QYHOHJHYDOOHQZDQQHHUHHQ
SUREOHHPVOHFKWVRSppQJHEUXLNHUEHWUHNNLQJKHHIWLVGHRRU]DDN
ZDDUVFKLMQOLMNHHQYDQGHYROJHQGHSUREOHPHQ
HHQYHUNHHUGHFRQILJXUDWLHYDQGHSFRIGHZHEEURZVHUYDQGH
JHEUXLNHURIYDQEHLGH
HHQGHIHFWH/$1HQRIWHOHIRRQNDEHOYRRUYHUELQGLQJPHWGH
9R[&RQQHFW
$OVKHWSUREOHHPEHWUHNNLQJKHHIWRSHHQJURRWDDQWDOJHEUXLNHUV
JHEUXLNWXGH/('VRSKHWYRRUSDQHHOYDQGH9R[&RQQHFWRPWH
FRQWUROHUHQRIKHWV\VWHHPLVLQJHVFKDNHOGHQQRUPDDOZHUNW$OV
DOOH/('VYDQppQEHSDDOGHNDDUW]LMQJHGRRIGLVGHNDDUWPRJHOLMN
GHIHFW$OVDOOH/('VYDQDOOHNDDUWHQ]LMQJHGRRIGKHHIWGH9R[
&RQQHFWJHHQYRHGLQJ
$OVGHV\VWHHP/('VHHQQRUPDOHZHUNLQJDDQJHYHQ]RDOVLV
EHVSURNHQLQGHYRULJHVHFWLHLGHQWLILFHHUGDQGHDDQJHVORWHQ
VHUYLFHVWHOHIRQLHYRLFHPDLOHPDLORIQHWZHUNHQUDDGSOHHJW
XGHYROJHQGHEURQQHQ
3UREOHPHQPHWWHOHIRQLH7DEHO$
3UREOHPHQPHWYRLFHPDLO7DEHO$
3UREOHPHQPHWHPDLO7DEHO$
3UREOHPHQPHWKHWQHWZHUN7DEHO$
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$ 3UREOHPHQRSORVVHQ
7DEHO$3UREOHPHQPHWWHOHIRQLHRSORVVHQ
6\PSWRRP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
*HHQNLHVWRRQRS
JHHQHQNHOWRHVWHO
+HWV\VWHHPKHHIW
JHHQVWURRP
&RQWUROHHURIKHW
V\VWHHPVWURRP
KHHIW
*HHQNLHVWRRQRS
HHQRIPHHU
WRHVWHOOHQ
'HIHFWHRI
YHUNHHUGH
NDEHOYHUELQGLQJ
PHW3+21(NDDUW
(ULVHHQ
SUREOHHPPHWKHW
WHOHIRRQWRHVWHO
*HEUXLNGH
SDJLQD
+XOSSURJUDPPDV
7HOHIRRQSRRUW
WHVWHQRPGH
NDEHOYHUELQGLQJ
WXVVHQGH
3+21(NDDUWHQKHW
WHOHIRRQWRHVWHOYDQ
GHGHVEHWUHIIHQGH
JHEUXLNHUWHWHVWHQ
6OXLWHHQDQGHU
WRHVWHOZDDUYDQX
]HNHUZHHWGDWKHW
JRHGZHUNWRSGH]H
SRRUWDDQRIWHVW
KHWWHOHIRRQWRHVWHO
YDQGH
GHVEHWUHIIHQGH
JHEUXLNHUGRRUKHW
RSHHQDQDORJH
WHOHIRRQOLMQDDQWH
VOXLWHQ
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
3UREOHPHQRSORVVHQ $
2SURHSHQQDDUHHQ
WRHVWHOZRUGHQQDDU
KHWYHUNHHUGH
WRHVWHOJHOHLG
9HUNHHUGH
NRSSHOLQJWXVVHQ
WHOHIRRQSRRUWHQ
WRHVWHO
0HWKHWWRHVWHOYDQ
GHGHVEHWUHIIHQGH
JHEUXLNHUJHEUXLNWX
GHRSGUDFKW/LMQ
LGHQWLILFHUHQ
RPWH
FRQWUROHUHQRS
ZHONHSRRUWKHW
WRHVWHOLV
DDQJHVORWHQ
9HUYROJHQVJDDWX
QDDUGHSDJLQD
*HEUXLNHUV
,GHQWLWHLWHQ
FRQWUROHHUWXRIGH
MXLVWHWHOHIRRQSRRUW
HQKHWMXLVWHWRHVWHO
]LMQJHVHOHFWHHUG
:DQQHHUXHHQ
EXLWHQOLMQ
VHOHFWHHUWKRRUWX
KHWYROJHQGH
³8ZRSURHSNDQ
PRPHQWHHOQLHWWRW
VWDQGZRUGHQ
JHEUDFKW3UREHHU
KHWODWHU
RSQLHXZ³
(UZRUGHQPHHU
EXLWHQOLMQHQ
JHYUDDJGGDQHU
EHVFKLNEDDU]LMQ
*DQDDU1HWZHUN
([WHUQH7RHJDQJ
%DVLVSDJLQDHQ
NLHVHHQODJHUH
OLPLHWYRRU
GDWDRSURHSHQ
%OLMIWKHWSUREOHHP
]LFKYRRUGRHQ
RYHUZHHJGDQKHW
DDQYUDJHQYDQ
H[WUDEXLWHQOLMQHQ
ELM.317HOHFRP
7DEHO$3UREOHPHQPHWWHOHIRQLHRSORVVHQ
6\PSWRRP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$ 3UREOHPHQRSORVVHQ
+HWV\VWHHPKHHIW
VWURRPPDDUXNXQW
JHHQXLWJDDQGH
RSURHSHQWRWVWDQG
EUHQJHQ
9HUNHHUGH
FRQILJXUDWLHYDQ
,6'1OLMQ
(ULVHHQ
SUREOHHPLQKHW
,6'1QHWZHUN
$OVGLWGHHHUVWH
NHHULVGDWXGH9R[
&RQQHFW
FRQILJXUHHUWJDDWX
QDDUGHSDJLQD
7HOHIRQLH/LMQHQ
HQFRQWUROHHUWXRI
GHMXLVWHJHJHYHQV
]LMQLQJHYRHUG
$OVHUSUREOHPHQ
]LMQPHWHHQOLMQGLH
YURHJHUJRHG
ZHUNWHSUREHHUGH
OLMQGDQWLMGHOLMN
EXLWHQEHGULMIWH
VWHOOHQHQGH]H
YHUYROJHQVRSQLHXZ
LQJHEUXLNWHQHPHQ
9RRU,6'1OLMQHQ
GRHWXGLWYDQXLWGH
7HOHIRQLH/LMQHQ
SDJLQD
$OVKHWSUREOHHP
]LFKEOLMIWYRRUGRHQ
QHHPWXFRQWDFWRS
PHWXZ
,6'1OHYHUDQFLHU
7DEHO$3UREOHPHQPHWWHOHIRQLHRSORVVHQ
6\PSWRRP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
3UREOHPHQRSORVVHQ $
7DEHO$3UREOHPHQPHWYRLFHPDLORSORVVHQ
6\PSWRRP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
+HWV\VWHHP
ZHLJHUWJHVSURNHQ
EHULFKWHQYRRUDOOH
JHEUXLNHUV
2QYROGRHQGHYDVWH
VFKLMIUXLPWH
9UDDJGH
JHEUXLNHUV
RYHUERGLJH
JHVSURNHQ
EHULFKWHQWH
YHUZLMGHUHQHQRI
RQJHOH]HQ
HPDLOEHULFKWHQRS
WHKDOHQ$OVHU
JHEUXLNHUV]LMQGLH
KXQHPDLOFOLsQW]R
KHEEHQ
JHFRQILJXUHHUGGDW
EHULFKWHQQDKHW
RSKDOHQRSGH
VHUYHUEOLMYHQ
VWDDQYUDDJKHQ
GDQGH]HRSWLHXLW
WHVFKDNHOHQ
*DQDDUGH
SDJLQD
7RHSDVVLQJHQ
9RLFHPDLOHQ
YHUODDJGH
FDSDFLWHLWYDQGH
SRVWEXVYRRU
YRLFHPDLO
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$ 3UREOHPHQRSORVVHQ
+HWV\VWHHP
ZHLJHUWJHVSURNHQ
EHULFKWHQYRRU
VRPPLJHPDDU
QLHWDOOH
JHEUXLNHUV
2QYROGRHQGH
YDVWHVFKLMIUXLPWH
2QYROGRHQGH
FDSDFLWHLWYDQ
SRVWEXVYRRU
YRLFHPDLO
=LH
ERYHQVWDDQGH
2SORVVLQJ
*DQDDUGH
SDJLQD
7RHSDVVLQJHQ
9RLFHPDLOHQ
YHUODDJGH
&DSDFLWHLWYDQGH
SRVWEXVYRRU
YRLFHPDLO
(HQRIPHHU
JHEUXLNHUVVWDDQ
QLHWLQGHGLUHFWRU\
(ULVJHHQ
EHJURHWLQJPHW
QDDP
JHUHJLVWUHHUG
5HJLVWUHHUHHQ
QDDPEHJURHWLQJ
YRRULHGHUH
EHWURNNHQ
JHEUXLNHU
*HVSURNHQ
EHULFKWHQKHEEHQ
HHQYHUNHHUGH
WLMGDDQGXLGLQJ
'HGDWXPHQ
WLMGLQVWHOOLQJHQYDQ
GH9R[&RQQHFW]LMQ
YHUNHHUG
*DQDDUGHSDJLQD
+XOS
SURJUDPPDV
6\VWHHP'DWXP
HQWLMGHQVWHOGH
MXLVWHGDWXPHQWLMG
LQ
7DEHO$3UREOHPHQPHWYRLFHPDLORSORVVHQ
6\PSWRRP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
3UREOHPHQRSORVVHQ $
7DEHO$3UREOHPHQPHWHPDLORSORVVHQ
6\PSWRRP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
%HULFKWHQYRRUHHQ
RIPHHU9R[
&RQQHFW
JHEUXLNHUVZRUGHQ
DDQGHDI]HQGHU
JHUHWRXUQHHUG
+HWEHULFKWKHHIW
HHQYHUNHHUG
DGUHV
'H
HPDLOSRVWEXVYDQ
GHJHDGUHVVHHUGH
LVYRO
2QYROGRHQGH
YDVWHVFKLMIUXLPWH
9UDDJGHDI]HQGHUWH
FRQWUROHUHQRIKHWMXLVWH
DGUHVYRRUKHWEHULFKW
LVRSJHJHYHQ
*DQDDUGHSDJLQD
*HEUXLNHUV
(PDLO
%DVLVLQVWHOOLQJHQHQ
PDDNKHWSRVWYDN,1
YDQGHJHEUXLNHUOHHJ
RIYHUKRRJGH
FDSDFLWHLW
9UDDJXZJHEUXLNHUV
RYHUERGLJHJHVSURNHQ
EHULFKWHQWH
YHUZLMGHUHQHQRI
RQJHOH]HQ
HPDLOEHULFKWHQRSWH
KDOHQ$OVHUJHEUXLNHUV
]LMQGLHKXQHPDLOFOLHQW
]RKHEEHQ
JHFRQILJXUHHUGGDW
EHULFKWHQQDKHW
RSKDOHQRSGHVHUYHU
EOLMYHQVWDDQYUDDJWX
KHQGH]HRSWLHXLWWH
VFKDNHOHQ
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$ 3UREOHPHQRSORVVHQ
*HEUXLNHUVNXQQHQ
JHHQYHUELQGLQJ
PDNHQPHWGH9R[
&RQQHFWRPHPDLO
WHYHU]HQGHQRIWH
RQWYDQJHQ
9HUNHHUGH
FRQILJXUDWLHYDQ
ZHEEURZVHURI
HPDLOSURJUDPPD
9UDDJGHJHEUXLNHUVGH
JHJHYHQVYDQKXQ
HPDLODFFRXQWLQWH
YRHUHQLQKXQ
ZHEEURZVHURILQKXQ
FOLsQWVRIWZDUH=LHKHW
KRRIGVWXN
&RQILJXUHUHQYDQXZ
EURZVHURIHPDLOFOLsQW
YRRUKHWYHUZHUNHQ
YDQHPDLOLQGH9R[
&RQQHFW
*HEUXLNHUVJLGV
(PDLOEHULFKWHQ
KHEEHQHHQ
YHUNHHUGH
WLMGDDQGXLGLQJ
'HGDWXPHQ
WLMGLQVWHOOLQJYDQ
GH9R[&RQQHFW
]LMQYHUNHHUG
*DQDDUGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV
6\VWHHP'DWXPHQ
WLMGHQVWHOGHMXLVWH
GDWXPHQWLMGLQ
7DEHO$3UREOHPHQPHWHPDLORSORVVHQ
6\PSWRRP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
3UREOHPHQRSORVVHQ $
7DEHO$5LFKWOLMQHQQHWZHUNSUREOHPHQ
RSORVVHQ
6\PSWRRP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
'H9R[&RQQHFW
NDQJHHQ
YHUELQGLQJPDNHQ
PHWXZ,63RI
DQGHUV\VWHHPYRRU
H[WHUQHWRHJDQJ
'HIHFWHRI
YHUNHHUGH
NDEHOYHUELQ
GLQJHQPHW
%5,NDDUW
'H
YHUELQGLQJVJHJH
YHQVYRRUGH,63
RQWEUHNHQRI]LMQ
YHUNHHUG
'HLQVWHOOLQJ
YRRUGHVQHOKHLG
YDQKHW
,6'1NDQDDO
FRQIOLFWHHUWPHWGH
H[WHUQH
DSSDUDWXXU
&RQWUROHHUGH
NDEHOYHUELQGLQJ
WXVVHQGH
%5,NDDUWHQXZ
,6'1OLMQHQ
*DQDDUGH
SDJLQD
1HWZHUN,63HQ
UDDGSOHHJXZ,63
RPWHFRQWUROHUHQ
RIXGHMXLVWH
JHJHYHQVKHEW
LQJHYRHUG
6HOHFWHHUHHQ
DQGHUHLQVWHOOLQJ
YRRUGH
NDQDDOVQHOKHLGRS
GHSDJLQD
1HWZHUN,63
.31WHOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$ 3UREOHPHQRSORVVHQ
'HJHEUXLNHUV
NXQQHQJHHQ
DQGHUHJHEUXLNHUV
RIDSSDUDWHQRSXZ
/$1]LHQ
'HIHFWHRI
YHUNHHUGH
NDEHOYHUELQ
GLQJHQPHW
/$1NDDUW
2QYROOHGLJHRI
YHUNHHUGH
SFFRQILJXUDWLH
&RQWUROHHUGH
NDEHOYHUELQGLQJ
WXVVHQGH
/$1KXENDDUWRI
H[WHUQHKXEHQGH
FRPSXWHULQ
NZHVWLH$OVHHQ
JHGHHOGDSSDUDDW
QLHWEHVFKLNEDDULV
VHUYHUSULQWHU
HWFFRQWUROHHU
GDQGH
YHUELQGLQJHQYDQ
QDDUGDWDSSDUDDW
&RQWUROHHURIGH
7&3
,3SURWRFROVWDSHO
JRHGLV
JHwQVWDOOHHUGHQ
JHFRQILJXUHHUGRS
GHFRPSXWHUVYDQ
DOOHJHEUXLNHUV
7DEHO$5LFKWOLMQHQQHWZHUNSUREOHPHQ
RSORVVHQYHUYROJ
6\PSWRRP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
6SHFLILFDWLHV %
%6SHFLILFDWLHV
6\VWHHP
VSHFLILFDWLHV
6\VWHHPFDSDFLWHLW 0D[LPDDOJHEUXLNHUV
3URFHVVRUVQHOKHLG 0+]
&RPSDWLELOLWHLWPHW
EHVWXULQJVV\VWHPHQ
:LQGRZV:LQGRZV178QL[0DF26
26
$DQEHYROHQ
FOLHQWVRIWZDUH
:HE
1HWVFDSH&RPPXQLFDWRURIKRJHU
0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHURI
KRJHU
:HEEURZVHUVYRRUXLWVOXLWHQGWHNVW
ZRUGHQQLHWRQGHUVWHXQG
(PDLO
:LOOHNHXULJH3236073FRPSDWLEHOH
FOLHQW
5DQGRP$FFHVV
0HPRU\5$0
0%
2SVODJ 3ULPDLU
0LPLPDDO*%RIJURWHULQWHUQH
8OWUD$7$YDVWHVFKLMI
5HVHUYHNRSLH
9LDHPDLODDQ9R[&RQQHFWEHKHHUGHU
9LD)LOH7UDQVIHU3URWRFRO)73
QDDUH[WHUQHKRVW
2SWLRQHOH0%&RPSDFW)ODVKNDDUW
YRRUUHVHUYHNRSLHYDQ
FRQILJXUDWLHJHJHYHQV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
% 6SHFLILFDWLHV
&RQVROHSRRUW
9RLFHPDLO
9RHGLQJ 1RPLQDOHLQJDQJVZLVVHOVWURRP
9
$+]
1RPLQDOHXLWJDQJVZLVVHOVWURRP
9
$PD[LPDDO
(OHNWULVFK 56''&(FRQILJXUDWLH
0HFKDQLVFK '%YURXZHOLMN
3LQDDQVOXLWLQJHQ =LH)LJXXU%
3DUDPHWHUV EDXGGDWDELWV
JHHQSDULWHLWVWRSELW
%HVWXULQJYDQ
JHJHYHQVVWURRP
*HHQ
2SQHPHQ
ZHHUJHYHQ
ELWV'LJLWDO6LJQDO3URFHVVRU'63
&RGHULQJ /DZRI$/DZ3&0
6DPSOLQJIUHTXHQWLH N+]
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
6SHFLILFDWLHV %
7(/()221
7HOHIRQLH
$SSDUDDWRQGHUVWHX
QLQJ
6WDQGDDUGGUXNWRHWVWHOHIRRQPHWppQ
OLMQ
)D[WRHVWHOOHQ
0RGHPV
&RQQHFWRUV SHQV$PSKHQROYURXZHOLMN
5-KXOSDDQVOXLWLQJQDDU
WHOHIRRQSRRUW
$DQWDOSRRUWHQ 3+21(2QGHUGHHO1U


3+21(2QGHUGHHO1U


(ONHSRRUWELHGWHHQVWDQGDDUG
WZHHGUDDGVYHUELQGLQJ
3HQJHJHYHQV =LH)LJXXU%
,QJDQJV
XLWJDQJVLPSHGDQWLH
RKPFRPSOH[
0D[LPDOH
EHOWRRQEHODVWLQJ
.ODVVH%5(1SHUSRRUW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
% 6SHFLILFDWLHV
$XGLR0X]LHNLQZDFKWVWDQG([WHUQHRPURHS
/$1
(OHNWULVFK
&RQQHFWRUV ,QJDQJ0X]LHNLQZDFKWVWDQG
PPVWHUHRPLQLFRQQHFWRUMDFN
RQGHUVWHXQWVWDQGDDUGVWHUHR
PLQLVWHNHUQDDU5&$NDEHODGDSWHUYRRU
DDQVOXLWLQJRSVWHUHREURQ
$XGLRXLWJDQJ([WHUQH2PURHS
PPPRQRPLQLFRQQHFWRUMDFN
,QJDQJV
XLWJDQJVLPSHGDQWLH
RKPVQRPLQDDO
,QJDQJVQLYHDX 9SSPD[LPDDO
8LWJDQJVQLYHDX 9SSJHPLGGHOG
&RQIRUPLWHLW ,(((%DVH7
$DQWDOSRRUWHQ KXESRRUWHQRS/$1NDDUW
(pQQHWZHUNFRQWUROOHUSRRUWRSGH
6<67((0NDDUW
(ONHSRRUWLVYRRU]LHQYDQHHQ0ESV
(WKHUQHWDDQVOXLWLQJ
&RQQHFWRU 5-YURXZHOLMN
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
6SHFLILFDWLHV %
%5,
&RQIRUPLWHLW
=LH%LMODJH&,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH
2QGHUVWHXQLQJYRRU
VZLWFKW\SH
(852,6'11(7SXQWWRWSXQW
(852,6'11(7PXOWLSXQW
3URWRFROOHQ 0XOWLOLQN3335)&
$DQWDOSRRUWHQ =HV(ONHSRRUWELHGWWZHH
RQDIKDQNHOLMNH.ESV%NDQDOHQHQ
ppQ.ESV'NDQDDO
&RQQHFWRU =HVYURXZHOLMNH5-FRQQHFWRUHQ
ppQSHU%5,OLMQ
3RRUWW\SH %5,DUWLNHOQXPPHU

,6'17\SH8%DVLF5DWH,QWHUIDFH%5,
%NDQDOHQ'NDQDDO
%5,(XURDUWLNHOQXPPHU

,6'17\SH67%5,%NDQDOHQ
'NDQDDO
/LMQFRGH %4
/LMQW\SH %5,ppQWZLVWHGSDLU
%5,(XURWZHHWZLVWHGSDLUV
,QJDQJV
XLWJDQJVLPSHGDQWLH
RKP
7UDQVPLVVLHVLJQDDO
QLYHDX
G%P
/RRS/RVV G%PD[ELMN+]
PD[LPXPZHHUVWDQGRKP
:HUNLQJVEHUHLN NPIWYRRU
PP
$:*
0RGHPV 9LHU9PRGHPV.ESV
JHJHYHQV.ESVID[
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
% 6SHFLILFDWLHV
2PJHYLQJV
YHUHLVWHQ
I\VLHNH
NHQPHUNHQ
2PJHYLQJVYHUHLVWHQ
)\VLHNHNHQPHUNHQ
:HUNLQJV
WHPSHUDWXXU
&WRW&)WRW)
2SVODJWHPSHUDWXXU &WRW&)WRW)
9RFKWLJKHLGVJUDDG 0D[LPDDO5+]RQGHUFRQGHQVDWLH
&DSDFLWHLW 7RUHQFKDVVLVRQGHUGHHOQU

9LHUVORWV6<67((0NDDUWSOXVGULH
LQWHUIDFHNDDUWHQ
$IPHWLQJHQ 7RUHQFKDVVLV
+RRJWH FPLQ
%UHHGWH FPLQ
'LHSWH FPLQ
6<67((0NDDUW
+RRJWH FPLQ
%UHHGWH FPLQ
'LHSWH FPLQ
%5,3+21(/$1NDDUW
+RRJWH FPLQ
%UHHGWH FPLQ
'LHSWH FPLQ
*HZLFKW 6<67((0NDDUW
NJOEVQHWWR
NJOEVPHWYHUSDNNLQJ
%5,3+21(/$1NDDUW
JOEVQHWWR
NJOEVPHWYHUSDNNLQJ
6\VWHHPYROOHGLJHLQVWDOODWLH
NJOEVQHWWR
NJOEVPHWYHUSDNNLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
6SHFLILFDWLHV %
&RQQHFWRU
JHJHYHQV
3+21(NDDUW
)LJXXU%3+21(NDDUW3LQDDQVOXLWLQJHQYDQFRQQHFWRU
RSYRRUSDQHHO
2SPHUNLQJ
*HEUXLNELMHHQ3+21(SRRUWVERUGGHRQGHUVWH
FRQQHFWRURPSRRUWHQWPWHYHUELQGHQ'HSHQYHUGHOLQJHQ
RSGH]HFRQQHFWRU]LMQKHW]HOIGHDOVGLHYRRUSRRUWWPRSGH
ERYHQVWHFRQQHFWRU
3LQWRWHQPHWHQWRWHQPHWZRUGHQQLHWJHEUXLNW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
% 6SHFLILFDWLHV
%5,NDDUW
)LJXXU%%5,NDDUW3LQDDQVOXLWLQJHQYDQFRQQHFWRURS
YRRUSDQHHO
4 Ring
5 Tip
B1 B2
BRI
1
8,QWHUIDFH
67,QWHUIDFH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
6SHFLILFDWLHV %
%DVH7KXENDDUW
)LJXXU%%DVH7KXENDDUW3LQDDQVOXLWLQJHQYDQ
FRQQHFWRURSYRRUSDQHHO
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
% 6SHFLILFDWLHV
6<67((0NDDUW&RQVROHSRRUW
*HEUXLNGH]HSRRUWDOOHHQRQGHUOHLGLQJYDQHHQPHGHZHUNHUYDQ
GH.317HOHFRPWHFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJ
)LJXXU%6<67((0NDDUW3LQDDQVOXLWLQJHQYDQFRQQHFWRU
RSFRQVROHSRRUW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
6SHFLILFDWLHV %
6<67((0NDDUW(WKHUQHWSRRUW
)LJXXU%6<67((0NDDUW3LQDDQVOXLWLQJHQYDQFRQQHFWRU
RS%DVH7QHWZHUNSRRUW
2SPHUNLQJ*HEUXLNHHQFURVVRYHUNDEHOZDQQHHUXHHQ3&RI
ZHUNVWDWLRQUHFKWVWUHHNVRSGH]HSRRUWDDQVOXLW'HNDEHOPRHW
DOVYROJWZRUGHQDDQJHVORWHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
% 6SHFLILFDWLHV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH &
&,QIRUPDWLH
RYHU
FRPSOLDQWLH
)&&
YRRUVFKULIWHQ
'HHO
'H]HDSSDUDWXXULVJHWHVWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJEHYRQGHQPHW
GHEHSHUNLQJHQYRRUHHQGLJLWDDODSSDUDDWYDQ.ODVVH$FRQIRUP
'HHOYDQGH)&&YRRUVFKULIWHQRSYRRUZDDUGHGDW
DIJHVFKHUPGHNDEHOVZRUGHQJHEUXLNWYRRUGH
,6'1EDVLVVQHOKHLGLQWHUIDFHSRRUWHQ%5,$OVX
QLHWDIJHVFKHUPGHNDEHOVRINDEHOVYDQODJHUHNZDOLWHLWJHEUXLNW
NDQGHWRHVWHPPLQJRPGHDSSDUDWXXUFRQIRUPGH
)&&YRRUVFKULIWHQWHJHEUXLNHQZRUGHQLQJHWURNNHQ
'H]HEHSHUNLQJHQ]LMQEHGRHOGRPUHGHOLMNHEHVFKHUPLQJWHELHGHQ
WHJHQVFKDGHOLMNHVWRULQJELMLQVWDOODWLHLQHHQFRPPHUFLsOH
RPJHYLQJ
'RRUGH]HDSSDUDWXXUZRUGWUDGLRIUHTXHQWLHHQHUJLHYRRUWJHEUDFKW
HQYHUEUXLNWHQNDQGLWW\SHHQHUJLHZRUGHQXLWJHVWUDDOG$OVGH
DSSDUDWXXUQLHWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGW
JHwQVWDOOHHUGHQJHEUXLNWNDQGH]HVFKDGHOLMNHUDGLRVWRULQJ
YHURRU]DNHQ'H]HDSSDUDWXXUEUHQJWZDDUVFKLMQOLMNVWRULQJYRRUW
ELMLQVWDOODWLHLQHHQKXLVHOLMNHRPJHYLQJ,QGDWJHYDOVWDDWGH
JHEUXLNHULQYRRUKHWRSHLJHQNRVWHQFRUULJHUHQYDQGHVWRULQJ
%LMZLM]LJLQJHQRIDDQSDVVLQJHQGLHQLHWH[SOLFLHW]LMQJRHGJHNHXUG
GRRUGHLQVWDQWLHGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUFRQIRUPLWHLWNDQGH
WRHVWHPPLQJRPGHDSSDUDWXXUWHJHEUXLNHQZRUGHQLQJHWURNNHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
& ,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH
6HUYLFHW\SH
8Z.317HOHFRP9R[&RQQHFWLVRQWZRUSHQRPPHWEHKXOSYDQHHQ
VWDQGDDUGFRQQHFWRUWHZRUGHQDDQJHVORWHQRSVWDQGDDUG
WHOHIRRQOLMQHQ$DQVOXLWLQJRSGRRUKHWWHOHIRRQEHGULMIJHOHYHUGH
PXQWVWXNV\VWHPHQFHQWUDOHRSKHWNDQWRRUJHwPSOHPHQWHHUGH
V\VWHPHQRIOLMQHQYDQDQGHUHOHYHUDQFLHUVLVYHUERGHQ
3URFHGXUHVYDQWHOHIRRQEHGULMYHQ
'HGRHOVWHOOLQJYDQKHWWHOHIRRQEHGULMILVXGHEHVWPRJHOLMNVHUYLFH
WHELHGHQ+LHUYRRUEUHQJWKHWWHOHIRRQEHGULMIPRJHOLMNZLM]LJLQJHQ
DDQLQDSSDUDWXXUEHGLHQLQJRISURFHGXUHV$OVGH]HZLM]LJLQJHQ
XZVHUYLFHRIGHZHUNLQJYDQXZDSSDUDWXXUEHwQYORHGHQ]DOKHW
WHOHIRRQEHGULMIXVFKULIWHOLMNRSGHKRRJWHEUHQJHQ]RGDWXGH
QRGLJHZLM]LJLQJHQNXQWXLWYRHUHQPHWKHWRRJRSHHQ
RQRQGHUEURNHQGLHQVWYHUOHQLQJ
$OVXYUDJHQKHEWRYHUXZWHOHIRRQOLMQELMYRRUEHHOGKHWDDQWDO
WRHVWHOOHQGDWXNXQWDDQVOXLWHQRIGHPD[LPDOHEHODVWLQJEH]RUJW
KHWWHOHIRRQEHGULMIXGH]HLQIRUPDWLHRSDDQYUDDJ
,QEHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQKHHIWKHWWHOHIRRQEHGULMIJHJHYHQV
YDQXQRGLJRYHUGHDSSDUDWXXUGLHRSXZWHOHIRRQOLMQHQLV
DDQJHVORWHQ8NXQWPHWQDPHRPGHYROJHQGHJHJHYHQVZRUGHQ
JHYUDDJG
+HW)&&UHJLVWUDWLHQXPPHU/=/86$'((
+HW5LQJHU(TXLYDOHQFH1XPEHU5(1YDQGHDSSDUDWXXUGLHRS
XZWHOHIRRQOLMQLVDDQJHVORWHQ9RRUHHQJRHGHVHUYLFHNXQWXKHW
EHVWQLHWPHHUGDQYLMI5(1VRSXZWHOHIRRQOLMQDDQVOXLWHQ
$OVXPHHU5(1VWRHVWHOOHQRSGHOLMQDDQVOXLWJDDQGH
WRHVWHOOHQPRJHOLMNQLHWULQNHOHQELMHHQLQNRPHQGHRSURHS
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH &
%LMSUREOHPHQ
$OVEHSDDOGHWHOHIRRQDSSDUDWXXUQLHWJRHGZHUNWKRRUWXGH]H
RQPLGGHOOLMNYDQGHWHOHIRRQOLMQWHYHUZLMGHUHQRPGDWKLHUGRRU
GHIHFWHQDDQKHWWHOHIRRQQHWNXQQHQRSWUHGHQ$OVKHW
WHOHIRRQEHGULMIHHQSUREOHHPGHWHFWHHUWNDQGHGLHQVWYHUOHQLQJ
WLMGHOLMNZRUGHQRQGHUEURNHQ:DQQHHUQRGLJZRUGWXYRRUDIGRRU
KHWWHOHIRRQEHGULMIYDQGH]HRQGHUEUHNLQJRSGHKRRJWHJHEUDFKW
$OVYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJQLHWPRJHOLMNLVZRUGWX]RVSRHGLJ
PRJHOLMNRSGHKRRJWHJHEUDFKW:DQQHHUXRSGHKRRJWHEHQW
JHEUDFKWKHEWXGHPRJHOLMNKHLGKHWSUREOHHPWHYHUKHOSHQHQ
ZRUGWXRSGHKRRJWHJHEUDFKWYDQXZUHFKWRPHHQNODFKWLQWH
GLHQHQELMKHW)&&
/DDWXZ.317HOHFRP9R[&RQQHFWDOOHHQGRRU.317HOHFRPRIHHQ
GRRU.317HOHFRPHUNHQGHLQVWDOODWHXUUHSDUHUHQ%UHQJJHHQ
PHFKDQLVFKHRIHOHNWULVFKHZLM]LJLQJHQLQGH]HDSSDUDWXXUDDQ
.317HOHFRPLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUGHFRQIRUPLWHLWPHWGH
YRRUVFKULIWHQYDQHHQJHZLM]LJGDSSDUDDW9RRUPHHULQIRUPDWLH
NXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ.317HOHFRPGHDOHU8NXQWRRN
GLUHFWFRQWDFWRSQHPHQPHW.317HOHFRPYLDHPDLORSKHW
ZHEDGUHVZHEPDVWHU#NSQFRP
)&&YHUHLVWHQ
9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQ.317HOHFRPDSSDUDWXXURSKHW
WHOHIRRQQHW]DOGHLQVWDOODWHXUYDQXGHRQGHUVWDDQGHJHJHYHQV
ZLOOHQRQWYDQJHQDOVPHGHGH862&QXPPHUVYDQGHMDFNVWHNHUV
GLHKLHURQGHUYHUPHOG]LMQ
)&&UHJLVWUDWLHQXPPHU/=/86$'((
*HZHQVWHDDQVOXLWYROJRUGHYDQGHEXQGHOYHUELQGLQJHQWUXQNV
)DFLOLW\LQWHUIDFHFRGHVYROJHQVSRVLWLH
5(1EHOZDDUGHQXPPHUUHVSHFWLHYHOLMNVHUYLFHFRGHYROJHQV
SRVLWLH
7\SHLQWHUIDFH
862&
MDFNVWHNHU
5(1
VHUYLFH
FRGH
)DFLOLWHLW
LQWHUIDFH
FRGH
GUDDGVORRSVWDUW 5-; % /6
GUDDGVDDUGHVWDUW 5-; % *6
GUDDGV(0W\SH,NDQW
%
5-*; ) 7/(
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
& ,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH
'LJLWDOHLQWHUIDFH
'HYHUELQGLQJPHWKHWGLJLWDOHQHWZHUNPRHWWRWVWDQGZRUGHQ
JHEUDFKWGRRUPLGGHOYDQ1&7(DSSDUDWXXU1HWZRUN&KDQQHO
7HUPLQDWLQJ(TXLSPHQWGLHDDQGH)&&YRRUVFKULIWHQYROGRHW'H
9R[&RQQHFWYDQ.317HOHFRPLVYRRU]LHQYDQHHQJHFRGHHUGH
DQDORJHEHVFKHUPLQJYRRUKHWGLJLWDOHQHWZHUN:DQQHHUPHQGH]H
LQFRPELQDWLHPHWYROJHQV)&&YRRUVFKULIWHQJHUHJLVWUHHUGH
1&7(DSSDUDWXXUJHEUXLNWLVKHWQHWZHUNYROOHGLJEHVFKHUPG
5HVWULFWLHVRS'LUHFW,QZDUG'LDOLQJ','
:LHWRHVWDDWGDWGH]HDSSDUDWXXU]RGDQLJZRUGWJHEUXLNWGDWHHQ
FRUUHFWDQWZRRUGEHKHHUQLHWPRJHOLMNLVPDDNWLQEUHXNRS)&&
'HHO
(5,6635$.(9$1&255(&7$17:225'%(+((5:$11((5
'HDSSDUDWXXUDQWZRRUGEHKHHUDDQKHWRSHQEDUHWHOHIRRQQHW
3671WHUXJJHHIWZDQQHHU','RSURHSHQZRUGHQ
%HDQWZRRUGGRRUKHWRSJHURHSHQVWDWLRQ
%HDQWZRRUGGRRUGHWHOHIRQLVWH
'HDSSDUDWXXUDQWZRRUGEHKHHUWHUXJJHHIWRSDOOH','RSURHSHQ
GRRUJH]RQGHQQDDUKHWRSHQEDUHWHOHIRRQQHW7RHJHVWDQH
XLW]RQGHULQJHQ]LMQ
'HRSURHSZRUGWQLHWEHDQWZRRUG
0HQNULMJWHHQLQJHVSUHNWRRQ
0HQNULMJWHHQQDEHVWHOOLQJVWRRQVQHOLQJHVSUHN
GUDDGV(0W\SH,,NDQW
%
5-+; ) 7/(
236NODVVH& 5-; ) 2/&
GUDDGV(0W\SH,NDQW
$
5-*; ) 7/0
GUDDGV(0W\SH,,NDQW
$
5-+; ) 7/0
'LJLWDOH,QWHUIDFH  3 '8%
,QWHUQHOLMQ5LQJGRZQ 5-; ) $&
7\SHLQWHUIDFH
862&
MDFNVWHNHU
5(1
VHUYLFH
FRGH
)DFLOLWHLW
LQWHUIDFH
FRGH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH &
,QGXVWU\&DQDGD
1RWLFH
YRRUVFKULIWHQ
YRRU&DQDGD
7KLVGLJLWDODSSDUDWXVGRHVQRWH[FHHGWKH&ODVV$OLPLWVIRUUDGLR
QRLVHHPLVVLRQVIURPGLJLWDODSSDUDWXVVHWRXWLQWKH5DGLR
,QWHUIHUHQFH5HJXODWLRQVRIWKH&DQDGLDQ'HSDUWPHQWRI
&RPPXQLFDWLRQV
/HSUpVHQWDSSDUHLOQXPpULTXHQ¶pPHWSDVGHVEUXLWV
UDGLRpOHFWULTXHVGpSDVVDQWOHVOLPLWHVDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHOD&ODVVH$SUHVFULWHVGDQVOH5qJOHPHQWVXUOH
%URXLOODJH5DGLRpOHFWULTXHpGLFWpSDUOHPLQLVWqUHGHV
&RPPXQLFDWLRQVGX&DQDGD
(TXLSPHQW$WWDFKPHQW/LPLWDWLRQV
&33DUW,6HFWLRQ
7KH&DQDGLDQ,QGXVWU\&DQDGDODEHOLGHQWLILHVFHUWLILHGHTXLSPHQW
7KLVFHUWLILFDWLRQPHDQVWKDWWKHHTXLSPHQWPHHWVFHUWDLQ
WHOHFRPPXQLFDWLRQVQHWZRUNSURWHFWLYHRSHUDWLRQDODQGVDIHW\
UHTXLUHPHQWV7KH'HSDUWPHQWGRHVQRWJXDUDQWHHWKDWWKH
HTXLSPHQWZLOORSHUDWHWRWKHXVHU¶VVDWLVIDFWLRQ
%HIRUHLQVWDOOLQJWKLVHTXLSPHQWXVHUVVKRXOGHQVXUHWKDWLWLV
SHUPLVVLEOHWREHFRQQHFWHGWRWKHIDFLOLWLHVRIWKHORFDO
WHOHFRPPXQLFDWLRQVFRPSDQ\7KHHTXLSPHQWPXVWDOVREH
LQVWDOOHGXVLQJDQDFFHSWDEOHPHWKRGRIFRQQHFWLRQ,QVRPHFDVHV
WKHFRPSDQ\¶VLQVLGHZLULQJDVVRFLDWHGZLWKDVLQJOHOLQHLQGLYLGXDO
VHUYLFHPD\EHH[WHQGHGE\PHDQVRIDFHUWLILHGFRQQHFWRU
DVVHPEO\WHOHSKRQHH[WHQVLRQFRUG7KHFXVWRPHUVKRXOGEH
DZDUHWKDWFRPSOLDQFHZLWKWKHDERYHFRQGLWLRQVPD\QRWSUHYHQW
GHJUDGDWLRQRIVHUYLFHLQVRPHVLWXDWLRQV
5HSDLUVWRFHUWLILHGHTXLSPHQWVKRXOGEHPDGHE\DQDXWKRUL]HG
&DQDGLDQPDLQWHQDQFHIDFLOLW\GHVLJQDWHGE\WKHVXSSOLHU$Q\
UHSDLUVRUDOWHUDWLRQVPDGHE\WKHXVHUWRWKLVHTXLSPHQWRU
HTXLSPHQWPDOIXQFWLRQVPD\JLYHWKHWHOHFRPPXQLFDWLRQV
FRPSDQ\FDXVHWRUHTXHVWWKHXVHUWRGLVFRQQHFWWKHHTXLSPHQW
8VHUVVKRXOGHQVXUHIRUWKHLURZQSURWHFWLRQWKDWWKHHOHFWULFDO
JURXQGFRQQHFWLRQVRIWKHSRZHUXWLOLW\WHOHSKRQHOLQHVDQG
LQWHUQDOPHWDOOLFZDWHUSLSHV\VWHPLISUHVHQWDUHFRQQHFWHG
WRJHWKHU7KLVSUHFDXWLRQPD\EHSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWLQUXUDO
DUHDV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
& ,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH
&33DUW,6HFWLRQ
127,&(7KH5LQJHU(TXLYDOHQF\1XPEHU5(1DVVLJQHGWRHDFK
WHUPLQDOGHYLFHGHQRWHVWKHSHUFHQWDJHRIWKHWRWDOORDGWREH
FRQQHFWHGWRDWHOHSKRQHORRSZKLFKLVXVHGE\WKHGHYLFHWR
SUHYHQWRYHUORDGLQJ7KHWHUPLQDWLRQRQDORRSPD\FRQVLVWRIDQ\
FRPELQDWLRQRIGHYLFHVVXEMHFWRQO\WRWKHUHTXLUHPHQWWKDWWKH
WRWDO5(1RIDOOWKHGHYLFHVGRHVQRWH[FHHG
%$%7*XLGHOLQHV
YRRUVFKULIWHQ
YRRU9HUHQLJG
.RQLQNULMN
6WDWXWRU\,QVWUXFWLRQVIRU8.8VH
7KHH[WHUQDOHTXLSPHQWSRUWVRQWKH.317HOHFRP9R[&RQQHFW
WKDWDUHODEHOHG
6$)(7<:$51,1*6((,16758&7,216)2586(
GRQRWSURYLGHVXIILFLHQWLVRODWLRQWRVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVRIWKH
UHOHYDQWSDUWVRI%ULWLVK6WDQGDUG6SHFLILFDWLRQ%6(OHFWULFDO
6DIHW\5HTXLUHPHQWVIRU$SSDUDWXVIRU&RQQHFWLRQWR&HUWDLQ
7HOHFRPPXQLFDWLRQ1HWZRUNV
$SSDUDWXVFRQQHFWHGWRWKHVHSRUWVPXVWKDYHEHHQHLWKHU
DSSURYHGWRWKHUHOHYDQWSDUWVRI%6RUKDYHSUHYLRXVO\EHHQ
HYDOXDWHGDJDLQVW%ULWLVK7HOHFRP7HFKQLFDO*XLGH'DWD7HUPLQDO
(TXLSPHQWRU6DIHW\DQGJLYHQSHUPLVVLRQWRDWWDFK2WKHU
XVDJHZLOOLQYDOLGDWHDQ\DSSURYDOJLYHQRQWKLVDSSDUDWXV
:$51,1*,QWHUFRQQHFWLRQGLUHFWO\RUE\ZD\RIDQ\RWKHU
DSSDUDWXVRIWKH'7(DQGRUIURQWSDQHOFRQWUROSRUWVPDUNHG
6$)(7<:$51,1*6((,16758&7,216)2586(
ZLWKSRUWVPDUNHGRUQRWVRPDUNHGPD\SURGXFHKD]DUGRXV
FRQGLWLRQVRQWKHQHWZRUN2EWDLQDGYLFHIURPDFRPSHWHQW
HQJLQHHUEHIRUHPDNLQJVXFKDFRQQHFWLRQ,I\RXH[SHULHQFH
GLIILFXOWLHVRUDUHLQDQ\GRXEWSOHDVHFRQWDFW\RXU9R[&RQQHFW
VHUYLFHUHSUHVHQWDWLYH
8VHUVVKRXOGQRWDWWHPSWWRPDNHVXFKFRQQHFWLRQVWKHPVHOYHV
EXWVKRXOGFRQWDFWWKHDSSURSULDWHHOHFWULFLQVSHFWLRQDXWKRULW\RU
HOHFWULFLDQDVDSSURSULDWH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH &
&(NHQQLVJHYLQJ
(XURSHVH8QLH
'LWLVHHQXLWJDYHYDQ.317HOHFRP%9.3119
1LHWVXLWGH]HXLWJDYHPDJZRUGHQYHUPHQLJYXOGLJG]RQGHU
WRHVWHPPLQJYDQ.317HOHFRP
'HSURGXFWHQHQGLHQVWHQGLHDDQJHGXLG]LMQPHW]LMQ
JHUHJLVWUHHUGHPHUNHQYDQ.3119
.317HOHFRPEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRUZLM]LJLQJHQHQ
YHUEHWHULQJHQDDQWHEUHQJHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGEHULFKW.31
7HOHFRPNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUVFKDGHRI
OHWVHOGLHKHWJHYROJLVYDQYHUNHHUGJHEUXLNRIJHEUXLNGDWQLHWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
'H9R[&RQQHFWYROGRHWDDQGHEHSDOLQJHQYDQGHYROJHQGH
(*ULFKWOLMQHQ
(OHFWUR0DJQHWLVFKH&RPSDWLELOLWHLWULFKWOLMQHQ((*
UDGLRVWRULQJHQ/DDJVSDQQLQJVULFKWOLMQHQ((*
HOHNWULVFKHYHLOLJKHLG
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
& ,QIRUPDWLHRYHUFRPSOLDQWLH
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
:RRUGHQOLMVW '
':RRUGHQOLMVW
$
$GGUHVV0DVNDGUHVPDVNHU
(HQELWPDVNHUJHEUXLNWRPELWVXLWHHQ,QWHUQHW3URWRFRO,3DGUHV
WHVHOHFWHUHQ*HEUXLNWYRRUKHWORFDOLVHUHQYDQVXEQHWWHQELQQHQ
HHQ7&3,3QHWZHUN
$GGUHVV5HVROXWLRQ3URWRFRO$53
,QWHUQHWSURWRFROGDWJHEUXLNPDDNWYDQEURDGFDVWEHULFKWHQRP
KHW(WKHUQHWKDUGZDUHDGUHVWHEHSDOHQGDWYHUERQGHQLVDDQHHQ
VSHFLILHN,3DGUHV5)&EHVFKULMIWKHW$GGUHVV5HVROXWLRQ
3URWRFRO=LHRRN5$53
$QDORJHMDFN
6WDQGDDUG5-MDFNFRQWUDVWHNHUJHEUXLNWGRRUDQDORJH
DSSDUDWHQ]RDOVWHOHIRRQVID[DSSDUDWHQHQQLHW,6'1PRGHPV
$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH
*HDXWRPDWLVHHUGRSURHSURXWHULQJVV\VWHHPYRRUELQQHQNRPHQGH
JHVSUHNNHQGDWJHEUXLNWNDQZRUGHQLQSODDWVYDQRILQDDQYXOOLQJ
RSHHQUHFHSWLRQLVWH'HDXWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWHLVKHWV\VWHHP
GDWELQQHQNRPHQGHEHOOHUVPHHGHHOW'UXNRSWRHWVYRRUGH
YHUNRRSDIGHOLQJRSWRHWVYRRUWHFKQLVFKHRQGHUVWHXQLQJ
HQ]RYRRUW
%
%DQGEUHHGWH
&RPPXQLFDWLHFDSDFLWHLWJHPHWHQLQELWVSHUVHFRQGHYDQHHQ
WUDQVPLVVLHOLMQRIHHQVSHFLILHNSDGGRRUHHQQHWZHUN
%DQGZLGWK2Q'HPDQG%21'
%DQGEUHHGWHRSDDQYUDDJ(HQEHVFKHUPGKDUGZDUHSURWRFRO
JHEUXLNWYRRUKHWFRPELQHUHQYDQWZHH,6'1%NDQDOHQRP
JH]DPHQOLMNHHQHQNHOHYHUELQGLQJYDQ.ESVWHYRUPHQ'H
,6'1DSSDUDWXXUDDQEHLGH]LMGHQYDQGHYHUELQGLQJPRHW%21'
RQGHUVWHXQHQRPHHQYHUZHUNLQJVFDSDFLWHLWYDQ.ESVWH
EHUHLNHQ
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
' :RRUGHQOLMVW
%DVLF5DWH,QWHUIDFH%5,
0HHVWJHEUXLNWH,6'1GLHQVWYRRUSDUWLFXOLHUHQHQNOHLQH
RQGHUQHPLQJHQ(HQ%5,EHVWDDWXLWWZHHEHDUHUGUDDJRI
%NDQDOHQHQppQGHOWDRI'NDQDDO(ON%NDQDDONDQWRWDDO
.ESVJHVSURNHQZRRUGRIGDWDWUDQVSRUWHUHQ+HW'NDQDDO
WUDQVSRUWHHUW.ESVEHVWXULQJVLQIRUPDWLH=LHRRN35,
&
&KDOOHQJH+DQGVKDNH$XWKHQWLFDWLRQ3URWRFRO&+$3
%HYHLOLJLQJVPHWKRGLHNRQGHUVWHXQGGRRUWHOHIRRQYHUELQGLQJHQGLH
333HQFDSVXODWLHJHEUXLNHQRPRQJHRRUORRIGHWRHJDQJWHEHOHWWHQ
&+$3DOOppQNDQJHHQRQJHRRUORRIGHWRHJDQJEHOHWWHQKHW
LGHQWLILFHHUWXLWVOXLWHQGGHH[WHUQHYHUELQGLQJ'HURXWHURI
WRHJDQJVVHUYHUEHSDDOWYHUYROJHQVRIGHEHZXVWHJHEUXLNHUZRUGW
WRHJHODWHQ5)&EHVFKULMIWKHW&KDOOHQJH+DQGVKDNH
$XWKHQWLFDWLRQ3URWRFRO=LHRRN3$3
&RGHF&2GHU'(&RGHU
0LFURSURFHVVRUGLHDQDORJHVLJQDOHQELMYRRUEHHOGDXGLRRIYLGHR
RP]HWLQGLJLWDOHYRUPHQRPJHNHHUG
&XVWRP/RFDO$UHD6LJQDOLQJ6HUYLFHV&/$66
6HUYLFHPHUNYDQ%HOOFRUHGDWYHUZLMVWQDDUHHQYHU]DPHOLQJYDQ
QXPPHUYHUWDDOGLHQVWHQ]RDOVGRRUVFKDNHOHQYDQRSURHSHQHQ
QXPPHUZHHUJDYH&/$66NDQRRNUHIHUHUHQDDQDQGHUHGLHQVWHQ
GLHRSGH]HPRJHOLMNKHGHQJHEDVHHUG]LMQ]RDOVVHOHFWLHI
GRRUVFKDNHOHQYDQRSURHSHQHQDXWRPDWLVFKWHUXJEHOOHQ
'
'DWD/LQN&RQQHFWLRQ,GHQWLILHU'/&,
1XPHULHNHZDDUGHGLHHHQIUDPHUHOD\3HUPDQHQW9LUWXHHO&LUFXLW
39&XLWGUXNW'/&,VZRUGHQJHGHILQLHHUGRSHONIUDPHUHOD\
LQWHUIDFHHQKHEEHQXLWVOXLWHQGORNDOHEHWHNHQLV$OOH
HLQGDSSDUDWXXUHQRRNWXVVHQOLJJHQGHDSSDUDWXXULQKHWIUDPH
UHOD\QHWZHUNNDQYHUVFKLOOHQGH'/&,VJHEUXLNHQRPDDQGH]HOIGH
39&WHUHIHUHUHQ'/&,ZRUGWGRRUKHWQHWZHUNQRUPDOLWHU
YRRU/0,JHEUXLNW
'LJLWDO6LJQDO3URFHVVRU'63
0LFURSURFHVVRUGLHDQDORJHVLJQDOHQRP]HWLQGLJLWDOHVLJQDOHQHQ
RPJHNHHUG'63VEHKRUHQWRWHHQEHSDDOGW\SHFRGHFV
FRGHUGHFRGHU
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
:RRUGHQOLMVW '
'RPDLQ1DPH6\VWHP'16
7HFKQLHNYRRUKHWYHUWDOHQRIRP]HWWHQYDQ,3DGUHVVHQLQ
DOIDQXPHULHNHWHNHQUHHNVHQHQRPJHNHHUG'16LVHHQ
KLsUDUFKLVFKHPHWKRGHYRRUKHWRUJDQLVHUHQHQYROJHQYDQ,QWHUQHW
VLWHV'16ELHGWJHEUXLNHUVWRHJDQJWRW,QWHUQHWKRVWV]RQGHUGDW
]LMEHNHQG]LMQPHWKHW,3DGUHVYDQHHQEHSDDOGHKRVW
(HQW\SLVFKHGRPHLQQDDPKHHIWGULHFRPSRQHQWHQ
7RSOHYHOGRPHLQHQ7RSOHYHOGRPHLQHQ7/'V]LMQ]HHUEUHGH
FDWHJRULHsQYDQ,QWHUQHWVLWHV'HPHHVWYRRUNRPHQGH7/'V]LMQ
FRP&RPPHUFLsOHRQGHUQHPLQJHQYRRUDOLQGH9HUHQLJGH
6WDWHQGLWLVYHUUHZHJKHWPHHVWYRRUNRPHQGHWRSOHYHO
GRPHLQ
QO,Q1HGHUODQGJHUHJLVWUHHUGHVLWHV
RUJ1RQSURILWRUJDQLVDWLHV
JRY2YHUKHLGVGLHQVWHQ
HGX2QGHUZLMVLQVWLWXWHQ
QHW$INRUWLQJYDQQHWZHUN'HPHHVWHQHWGRPHLQQDPHQ]LMQ
LQKHWEH]LWYDQ,QWHUQHW6HUYLFH3URYLGHUV,63V
2PGDWKHWDDQWDO,QWHUQHWKRVWVEOLMIWWRHQHPHQZRUGHQHU
YRRUWGXUHQGQLHXZH7/'VDDQJHPDDNWRPWH]RUJHQGDWHU
YROGRHQGHGRPHLQQDPHQ]LMQYRRUKHWJURHLHQGHDDQWDO
LQWHUQHWKRVWV=RKHEEHQYHHOODQGHQHLJHQ7/'VHQNRPWGH96
ELQQHQNRUWPHWPHHUFDWHJRULHsQ
6HFRQGOHYHOGRPHLQHQ+HWVHFRQGOHYHOGRPHLQGXLGWGH
RQGHUQHPLQJRIGHRUJDQLVDWLHDDQGLHHHQEHSDDOGH,QWHUQHWVLWH
RQGHUKRXGW'HVHFRQGOHYHOGRPHLQQDDPYRRUGH.317HOHFRP
:RUOG:LGH:HEVLWHLVELMYRRUEHHOG.317HOHFRP$OVX
.317HOHFRPW\SWRSGHDGUHVUHJHOYDQXZEURZVHUZRUGWX
UHFKWVWUHHNVPHWGH.317HOHFRPZHEVLWHYHUERQGHQ'H]H
RPVFKULMYLQJJDDWHUYDQXLWGDWXHHQEURZVHUJHEUXLNWGLH
JHGHHOWHOLMNH85/VDXWRPDWLVFKDDQYXOWWRWYROOHGLJH85/V]RDOV
GHODDWVWHYHUVLHVYDQ1HWVFDSHHQ,QWHUQHW([SORUHU
7KLUGOHYHOGRPHLQ 6HFRQGOHYHO
GRPHLQ
7RSOHYHOGRPHLQ
7/'
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
' :RRUGHQOLMVW
7KLUGOHYHOGRPHLQHQ7KLUGOHYHOGRPHLQQDPHQ]LMQ
GHHOYHU]DPHOLQJHQYDQGHVHFRQGOHYHOGRPHLQQDDPHQZLM]HQ
JHZRRQOLMNRSKHWW\SHLQIRUPDWLHGDWGRRUGHVHUYHUJHOHYHUG
ZRUGW%LQQHQGHGRPHLQQDDPEHGULMIQONXQWXYHUVFKLOOHQGH
WKLUGOHYHOGRPHLQQDPHQRSQHPHQ]RDOV
9R[&RQQHFWEHGULMIQOYRRUXZ.317HOHFRP9R[&RQQHFW
VHUYHU
ZZZEHGULMIQOYRRUXZSXEOLHNHZHEVLWH
IWSEHGULMIQOYRRUXZSXEOLHNH)LOH7UDQVIHU3URWRFRO)73VLWH
LQWHUQDOEHGULMIQOYRRUXZ,QWUDQHWVLWH
5)&VDPHQPHWWDOYDQELMEHKRUHQGH5)&VEHVFKULMIW'16
'RHOJURHS
/RJLVFKHYHU]DPHOLQJWRHVWHOQXPPHUVRSHHQ3%;JHEUXLNWYRRU
KHWGLVWULEXHUHQYDQELQQHQNRPHQGHJHVSUHNNHQRYHUGH
PHGHZHUNHUVRSHHQEHSDDOGHDIGHOLQJELMYRRUEHHOGYHUNRRSRI
HHQWHFKQLVFKHKHOSGHVN0HWGRHOJURHSHQNDQHHQUHHNV
ELQQHQNRPHQGHJHVSUHNNHQGRRUJHOHLGZRUGHQQDDUEHXUWHOLQJVHON
WRHVWHOLQGHJURHSRIJHOLMNWLMGLJQDDUDOOHWRHVWHOOHQ
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
:RRUGHQOLMVW '
'XDO7RQH0XOWL)UHTXHQF\'70)
0HWKRGHYRRUKHWYHUVWXUHQYDQQXPHULHNHFLMIHUV]RDOVGLHLQHHQ
WHOHIRRQQXPPHUJHEUXLNWGRRUWRRQWRHVWHOOHQ'70)ZLMVWHHQ
XQLHNHJURHSWRQHQWRHDDQHONHWRHWVRSKHWWRHWVHQSDQHHOYDQGH
WHOHIRRQ'H]HWRHZLM]LQJHQZRUGHQRQGHUVWDDQGJHwOOXVWUHHUG
'\QDPLF+RVW&RQILJXUDWLRQ3URWRFRO'+&3
,QWHUQHWVWDQGDDUGYRRUGHGRRUJLIWHYDQKRVWVSHFLILHNH
FRQILJXUDWLHSDUDPHWHUVYDQHHQ'+&3VHUYHUDDQHHQKRVWHQGH
WRHZLM]LQJYDQQHWZHUNDGUHVVHQDDQKRVWV'DQN]LM'+&3KRHYHQ
QHWZHUNEHKHHUGHUVQLHWPHHUKDQGPDWLJHHQ,3DGUHVWRHWHZLM]HQ
DDQHONDSSDUDDWLQHHQQHWZHUN5)&GHILQLHHUWGHKXLGLJH
'+&3VWDQGDDUG
(
(
(OHPHQWDLUEXLWHQGH96YHHOJHEUXLNWWUDQVSRUWVFKHPDYRRU
WHOHFRPPXQLFDWLHPHWHHQVQHOKHLGYDQ.ESV
(WKHUQHW
3RSXODLUHQHWZHUNWRSRORJLHJHNHQPHUNWGRRU0ESVRI0ESV
EDVLVEDQGWUDQVPLVVLH,QHHQ(WKHUQHWQHWZHUNZDFKWHQDOOH
DSSDUDWHQRSGHORSHQGHWUDQVPLVVLHVYRRUGDW]LM]HOILQIRUPDWLH
WUDFKWHQWHYHUVWXUHQ
'70)SDUHQIUHTXHQWLHVLQ+HUW]
  




.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
' :RRUGHQOLMVW
([WHQGHG7851(751
8LWEUHLGLQJYDQ6073GLHHHQHPDLOJDWHZD\GHPRJHOLMNKHLGELHGW
YHUELQGLQJWHPDNHQPHWHHQUHOD\VHUYHUHQGH]HRSGUDFKWWH
JHYHQDOOHDDQ]LMQGRPHLQJHDGUHVVHHUGHHPDLOVRQPLGGHOOLMNWH
YHU]HQGHQ0HW(751NDQHHQGLDOXS(PDLOVHUYHUGHUHODLVKRVW
SHULRGLHNEHQDGHUHQRPXLWJDDQGHEHULFKWHQGRRUWHVWXUHQHQKHW
(751FRPPDQGRXLWWHVWXUHQRPELQQHQNRPHQGHEHULFKWHQ
RQPLGGHOOLMNWHRQWYDQJHQ9RRUYHHOJHEUXLNHUVLVGLWHHQ
SUDNWLVFKHUHQJRHGNRSHUDOWHUQDWLHIYRRUHHQKXXUOLMQYHUELQGLQJ
PHWGHPDLOVHUYHUYDQHHQ,63=LHRRN)LQJHU
)
)LOH7UDQVIHU3URWRFRO)73
+HWJHGHHOWHYDQGH7&3,3SURWRFROYHU]DPHOLQJGLH]RUJWYRRU
EHVWDQGVVWURPHQRYHUHHQ7&3,3QHWZHUN
)LQJHU
&RPPDQGRJHEUXLNWRPWHEHSDOHQRIHHQJHEUXLNHURIJURHSYDQ
JHEUXLNHUVYHUERQGHQLVPHWKHW,QWHUQHW'H.317HOHFRP9R[
&RQQHFWHPDLOVHUYHUNDQJHFRQILJXUHHUGZRUGHQRPHHQ,63V
PDLOVHUYHUWHLQIRUPHUHQGDWGH]HYHUERQGHQLVPHWKHW,QWHUQHWHQ
NODDURPQLHXZHPDLOWHRQWYDQJHQHQWHYHU]HQGHQ=LHRRN6073
)LUHZDOO
$SSDUDDWPHHVWDOHHQVSHFLDOH3&RIURXWHUGDWDOVEHYHLOLJGH
WRHJDQJVSRRUWWXVVHQKHW,QWHUQHWHQKHWLQWHUQHQHWZHUNVWDDW,Q
KHWDOJHPHHQYHUULFKWHQILUHZDOOVEUDQGPXUHQDOOHRIHHQDDQWDO
YDQGHYROJHQGHWDNHQ
)LOWHUHQHQURXWHUHQYDQGDWDGLHGHILUHZDOOSDVVHUHQ]LH1$7
9HUVFKDIIHQHQEHKHUHQYDQGHWRHJDQJWRWLQWHUQH
JHJHYHQVEURQQHQGRRUSXEOLHNHJHEUXLNHUV
/RJJHQYDQYHUNHHUHQDFWLYLWHLWHQYLDGHILUHZDOO
6\VWHHPEHKHHUGHUVZDDUVFKXZHQYRRUYHUGDFKWHDFWLYLWHLWHQ
)UDPH5HOD\
)DVWSDFNHWVFKDNHOSURWRFROGDWURXWHULQJHQGDWDRYHUGUDFKWPHW
PLQGHUEHZHUNLQJHQXLWYRHUWGDQ;
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
:RRUGHQOLMVW '
+
+RVW
(ONHFRPSXWHULQHHQQHWZHUNGLHGLHQVWHQOHYHUWDDQDQGHUH
FRPSXWHUVLQGDWQHWZHUN
+XXUOLMQ
(HQSRLQWWRSRLQWFLUFXLWELMHHQDOJHPHQHWHOHIRRQOHYHUDQFLHU
JHKXXUGYRRUHHQYDVWPDDQGHOLMNVEHGUDJZDDUGRRUXRYHUHHQ
SHUPDQHQWHQHWZHUNYHUELQGLQJEHVFKLNW
+\SHU7H[W7UDQVSRUW3URWRFRO+773
+HWJHGHHOWHYDQGH7&3,3SURWRFROYHU]DPHOLQJGDWGHRYHUGUDFKW
YDQLQIRUPDWLHEHVFKULMIWWXVVHQHHQ:RUOG:LGH:HE:::
VHUYHUHQHHQ:::FOLHQW5)&EHVFKULMIW+773
,
,QWHJUDWHG6HUYLFHV'LJLWDO1HWZRUN,6'1
7HOHFRPPXQLFDWLHGLHQVWGLHWZHHRIPHHU.ESV%NDQDOHQ
JHEUXLNWRPGDWDJHVSURNHQZRRUGHQYLGHRRYHUXOWUDVQHOOH
GLJLWDOHWHOHIRRQOLMQHQWHWUDQVSRUWHUHQ
,QWHUQDWLRQDO7HOHFRPPXQLFDWLRQ8QLRQ,78
9RRUKHHQEHNHQGDOV&RPLWp&RQVXOWDWLI,QWHUQDWLRQDO
7HOHJUDSKLTXHHW7HOHSKRQLTXH&&,77HHQQRUPHUHQGH
RUJDQLVDWLHGLHDDQEHYHOLQJHQRQWZLNNHOWHQYRRUVWHOWYRRU
LQWHUQDWLRQDOHFRPPXQLFDWLHYHUELQGLQJHQ=LHRRN,(7)
,QWHUQHW(QJLQHHULQJ7DVN)RUFH,(7)
&RQVRUWLXPYDQUXLPYHHUWLJZHUNJURHSHQGDWYHUDQWZRRUGHOLMNLV
YRRUKHWRSORVVHQYDQGHWHFKQLVFKHHLVHQYDQKHW,QWHUQHWRS
NRUWHHQODQJHWHUPLMQ
,QWHUQHW3URWRFRO,3
9HU]DPHOLQJYDQUHJHOVGLHKHWWUDQVSRUWYDQJHJHYHQVSDNNHWWHQ
EHSDDOWRSHHQ7&3,3QHWZHUN
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
' :RRUGHQOLMVW
,QWHUQHWZRUN3DFNHW([FKDQJH,3;
1HWZHUNSURWRFRORQWZLNNHOGGRRU1RYHOOGDW]RUJWYRRURYHUGUDFKW
YDQEHULFKWHQDOVGDWDJUDP,3;LVYHUJHOLMNEDDUPHWKHW;HUR[
1HWZRUN6\VWHPV;16SURWRFROHQYRUPWGHJURQGVODJYDQKHW
1RYHOO1HW:DUHQHWZHUNEHVWXULQJVV\VWHHP=LHRRN8'3
.
.H\7HOHSKRQH6\VWHP.76
2SVWHOOLQJYDQWHOHIRRQVPHWPHHUGHUHOLMQHQZDDULQJHEUXLNHUVRS
WRHWVHQNXQQHQGUXNNHQRPWRHJDQJWHNULMJHQWRWEXLWHQOLMQHQRI
DQGHUHWRHVWHOOHQRSHHQ3%;RIRPJHEUXLNWHPDNHQYDQVSHFLDOH
WHOHIRQLVFKHIDFLOLWHLWHQDOVGRRUVFKDNHOHQH[WHUQHRPURHSHQ
ZDFKWVWDQG
0
0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQ%DVH0,%
'DWDEDVHJHEUXLNWGRRU6103GLHPDQLSXOHHUEDUH
JHJHYHQVEURQQHQLQQHWZHUNDSSDUDWXXUYHUWHJHQZRRUGLJW
0XOWLOLQN3XQWWRW3XQW3URWRFRO
8LWEUHLGLQJYDQKHWVWDQGDDUG3XQWWRW3XQWSURWRFRO5)&
GDWWZHHSDUDOOHOOHYDVWHOLMQYHUELQGLQJHQWRHVWDDWGHGDWDEHODVWLQJ
WXVVHQGHEHLGHHLQGSXQWHQWHYHUGHOHQ5)&GHILQLHHUWGH
KXLGLJH0XOWLOLQN333VWDQGDDUG
1
1HW%,261DPLQJ6HUYLFH1%16
,QWHUQHWVWDQGDDUGYRRUKHWDDQELHGHQYDQFOLHQWVHUYHU
WRHSDVVLQJHQRSHHQ,3QHWZHUN9HUJHOLMNEDDUPHWKHW'RPDLQ
1DPH6\VWHPYRRUGHLGHQWLILFDWLHYDQKRVWVLQHHQQHWZHUNPDDU
LVWHYHQVJHVFKLNWYRRUGHLGHQWLILFDWLHYDQHHQJHGHHOGHEURQ
WRHSDVVLQJRSGLHKRVW
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
:RRUGHQOLMVW '
11HWZRUN$GGUHVV7UDQVODWLRQ1$7
9RUPYDQQHWZHUNEHYHLOLJLQJYDDNRSJHQRPHQLQILUHZDOOVZDDUELM
KHW,3EURQDGUHVYDQHHQSDNNHWDDQHHQDQGHUDGUHVZRUGW
JHNRSSHOGELMYRRUEHHOGKHWH[WHUQHDGUHVYDQGHILUHZDOO
11$7FRQVHUYHHUWGDWDYDQHHQH[WHUQHDGUHVSRROGRRUWRHWH
VWDDQGDWEURQSRRUWHQLQ7&3YHUELQGLQJHQRI8VHU'DWDJUDP
3URWRFRO8'3FRQYHUVLHVYHUWDDOGZRUGHQ0HW11$7ZRUGHQ
WRWEHKRXGYDQKHWRQGHUVFKHLGWXVVHQYHUVFKLOOHQGHYHUWDOLQJHQ
HHQJURRWDDQWDOLQWHUQHORNDOHDGUHVVHQPHWJHEUXLNPDNLQJYDQ
YHUVFKLOOHQGH7&3SRRUWQXPPHUVRQGHUJHEUDFKWRSHHQHQNHO
H[WHUQORNDDODGUHV'HYHUELQGLQJZRUGWGRRUGHEHVWHPPLQJ
JH]LHQDOVDINRPVWLJYDQKHWH[WHUQHORNDOHDGUHV
11$7KHOSWKHWLQWHUQHQHWZHUNWHJHQDDQYDOOHQYDQEXLWHQWH
EHVFKHUPHQHQPDDNWKHWJHEUXLNPRJHOLMNYDQRQJHUHJLVWUHHUGH
,3DGUHVVHQRISDUWLFXOLHUHQHWZHUNHQLQKHWLQWHUQHQHWZHUN
1HWZRUN7HUPLQDWLRQ17
$SSDUDDWGDWWXVVHQGH,6'1OLMQHQGH3&VWDDW(HQ17NDQ
]RZHOHHQVWDQGDORQHDSSDUDDW]LMQDOVJHwQWHJUHHUGLQHHQ
,6'1PRGHPRIURXWHU(HQ17]HWKHWWZHHDGHULJVLJQDDOYDQ
KHWQHWZHUNRPLQKHWYLHUDGHULJVLJQDDOGDWYHUHLVWZRUGWGRRUGH
7HUPLQDO$GDSWHU7$
3
3DVVZRUG$XWKHQWLFDWLRQ3URWRFRO3$3
0HWKRGHJHEUXLNWGRRU333SHHUVYRRUZHGHU]LMGVHYHULILFDWLH9RRU
GHDIJLIWHYDQHHQ3$3DXWKHQWLFDWLHYHU]RHNLVYHUHLVWGDWHHQ
H[WHUQHURXWHUYHUELQGLQJSUREHHUWWHPDNHQPHWHHQORNDOHURXWHU
,QWHJHQVWHOOLQJWRW&+$3YHUVWXXUW3$3KHWZDFKWZRRUGGH
KRVWQDDPRIGHJHEUXLNHUVQDDP]RQGHUHQFU\SWLH3$3DOOHHQ
YRRUNRPWJHHQRQJHRRUORRIGHWRHJDQJPDDULGHQWLILFHHUWVOHFKWVGH
H[WHUQHOLMQ9HUYROJHQVEHSDDOWGHURXWHURIDFFHVVVHUYHURIGLH
JHEUXLNHUZRUGWWRHJHODWHQ3$3ZRUGWXLWVOXLWHQGRS333OLMQHQ
RQGHUVWHXQG
3276$QDORJHWHOHIRRQVHUYLFH
6WDQGDDUGRYHUGUDFKWYDQJHVSURNHQZRUGRIDQDORJHJHJHYHQV
PRGHPYLDHHQWZHHWDONRSHUHQGUDGHQ
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
' :RRUGHQOLMVW
3XQWWRW3XQW3URWRFRO333
,QWHUQHWVWDQGDDUGGLHEHSDDOWKRHFRPSXWHUVYHUELQGLQJPDNHQ
PHWQHWZHUNHQDOVKHW,QWHUQHWRYHUHHQUHFKWVWUHHNVHYHUELQGLQJ
]RDOVHHQWHOHIRRQOLMQ333LVGHVWDQGDDUGFRPPXQLFDWLHYRUPPHW
HHQ,63,QWHUQHW6HUYLFH3URYLGHUHQDQGHUHH[WHUQHQHWZHUNHQ
333ZHUGRQWZLNNHOGDOVJHVFKLNWYRRUYHUVFKLOOHQGH
QHWZHUNODDJSURWRFROOHQ]RDOV,3,3;HQ$5$333KHHIWRRN
LQJHERXZGHEHYHLOLJLQJVIXQFWLHVDOV&+$3HQ3$35)&
EHVFKULMIWKHWSXQWWRWSXQWSURWRFRO
3RVW2IILFH3URWRFROYHUVLRQ323
6WDQGDDUGPHFKDLVPHYRRUGHYHUZHUNLQJYDQLQNRPHQGHPDLOYDQ
KHW,QWHUQHW=LHRRN6073
3ULPDU\5DWH,QWHUIDFH35,
(HQYDQGHWZHHWRHJDQJVPHWKRGLHNHQYRRUKHW,6'1,Q
1RRUG$PHULNDHQ-DSDQEHVWDDWHHQ35,OLQHXLW%NDQDOHQHQ
HHQHQNHO'NDQDDO(OGHUVEHVWDDQ35,OLMQHQXLW%NDQDOHQHQ
ppQ'NDQDDO35,LVRQWZLNNHOGYRRUJURWHRQGHUQHPLQJHQPHW
JURWHDDQWDOOHQJHEUXLNHUVGLHJHOLMNWLMGLJHHQQHWZHUNVHUYHURI
WHOHIRQLHV\VWHHPEHQDGHUHQ=LHRRN%5,
3ULYDWH%UDQFK([FKDQJH3%;
7HOHIRRQVFKDNHOV\VWHHPPHWHHQRSHUDWRUFRQVROHGDW]LFKELMHHQ
NODQWEHYLQGW(HQ3%;PDDNWYHUELQGLQJPHWHHQ
JHPHHQVFKDSSHOLMNHOLMQHQJURHSYDQHHQRIPHHUFHQWUDOHVYRRUGH
EHGLHQLQJYDQHHQDDQWDOLQGLYLGXHOHWHOHIRRQV]RDOVLQHHQKRWHO
RQGHUQHPLQJRIRYHUKHLGVNDQWRRU
5
5HTXHVWIRU&RPPHQW5)&
5HHNVYDQGRFXPHQWHQEHJRQQHQLQGLHGHJH]DPHQOLMNH
,QWHUQHWSURWRFROOHQEHVFKULMYHQ1LHWDOOH5)&VEHVFKULMYHQ
,QWHUQHWVWDQGDDUGHQGRFKDOOH,QWHUQHWVWDQGDDUGHQZRUGHQ
JHVFKUHYHQDOV5)&
5HYHUVH$GGUHVV5HVROXWLRQ3URWRFRO5$53
,QWHUQHWSURWRFROGDWJHEUXLNPDDNWYDQYHU]RQGHQEHULFKWHQYRRU
KHWEHSDOHQYDQKHW,3DGUHVGDWYHUERQGHQLVDDQHHQVSHFLILHN
(WKHUQHWKDUGZDUHDGUHV5)&EHVFKULMIWKHW5HYHUVH$GGUHVV
5HVROXWLRQ3URWRFRO=LHRRN$53
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
:RRUGHQOLMVW '
5RXWLQJ,QIRUPDWLRQ3URWRFRO5,3
(HQ,QWHUQHWSURWRFROGDWZRUGWJHEUXLNWRPGHEHVWHURXWHQDDU
HHQEHSDDOGHEHVWHPPLQJWHEHSDOHQ0HW5,3RQGHUKRXGWHONH
KRVWLQHHQQHWZHUNHHQURXWHULQJVWDEHO(ONJHJHYHQLQGH
URXWHULQJVWDEHOOHJWHHQ,3EHVWHPPLQJVDGUHVYDVWKHWDDQWDO
WXVVHQOLJJHQGHKRVWVKRSVWXVVHQEURQHQEHVWHPPLQJHQKHW
,3DGUHVYDQGHYROJHQGHKRS5)&EHVFKULMIWKHW5RXWLQJ
,QIRUPDWLRQ3URWRFRO
6
6HUYLFH3URILOH,'63,'
8QLHNJHWDOGDWGRRUGHWHOHIRRQPDDWVFKDSSLMDDQHHQ
,6'1PRGHPZRUGWWRHJHNHQG$IKDQNHOLMNYDQKHWW\SH
WHOHIRQLVFKHRI,QWHUQHWGLHQVWYHUOHQLQJNDQDDQHON%NDQDDOHHQ
DI]RQGHUOLMN63,'WRHJHZH]HQZRUGHQ$OVXZ,6'1OLMQVOHFKWVppQ
WHOHIRRQQXPPHUKHHIWLVGRRUJDDQVJHHQ63,'YHUHLVW
6LPSOH0DLO7UDQVSRUW3URWRFRO6073
6WDQGDDUGWHFKQLHNYRRUGHYHUZHUNLQJYDQXLWJDDQGHPDLOQDDUKHW
,QWHUQHW=LHRRN(751HQ323
6LPSOH1HWZRUN0DQDJHPHQW3URWRFRO6103
6WDQGDDUGYRRUKHWEHKHHUYDQQHWZHUNHQYDQPHHUGHUH
GLHQVWYHUOHQHUV6103LPSOHPHQWDWLHVEH]LWWHQGULH
EDVLVHOHPHQWHQ
(HQQHWZHUNEHVWXULQJVHHQKHLGRIPDQDJHPHQWVWDWLRQ
ZHUNVWDWLRQGDW6103PDQDJHPHQWVRIWZDUHGUDDLW
$SSDUDWXXULQKHWQHWZHUNGLHSURJUDPPDWXXUEHYDWGLH
YHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKHWEHZDNHQYDQKHWQHWZHUNHQKHW
YHU]DPHOHQYDQJHJHYHQV
(HQ0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQ%DVH0,%GRRUKHW
PDQDJHPHQWVWDWLRQJHEUXLNWYRRUGHLQWHUSUHWDWLHYDQ
6103EHULFKWHQYDQGHSURJUDPPDWXXU(U]LMQWZHHEDVLVW\SHQ
0,%6WDQGDDUG0,%VZRUGHQJHZRRQOLMNJHGRFXPHQWHHUGLQ
,QWHUQHW5)&VHQ]LMQDSSDUDDWOHYHUDQFLHURQDIKDQNHOLMN'H
]RJHKHWHQ3ULYDWH0,%V]LMQXQLHNHQH[FOXVLHIYRRUVSHFLILHNH
DSSDUDWXXURIOHYHUDQFLHUV
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
' :RRUGHQOLMVW
2QGHUVWDDQGHHQEHNQRSWRYHU]LFKWYDQ61035)&VHONPHWHHQ
UHIHUHQWLHSDUDJUDDIGLHQDDUDDQYXOOHQGHRYHUHHQNRPVWLJH5)&V
YHUZLMVW
³6WUXFWXUHDQG,GHQWLILFDWLRQRI0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQIRU
7&3,3EDVHG,QWHUQHWV5)&3HUIRUPDQFH6\VWHPV
,QWHUQDWLRQDO+XJKHV/$16\VWHPVPHL
³6LPSOH1HWZRUN0DQDJHPHQW3URWRFRO67'5)&
61035HVHDUFK3HUIRUPDQFH6\VWHPV,QWHUQDWLRQDO
3HUIRUPDQFH6\VWHPV,QWHUQDWLRQDO0,7/DERUDWRU\IRU
&RPSXWHU6FLHQFHPHL
³0DQDJHPHQW,QIRUPDWLRQ%DVHIRU1HWZRUN0DQDJHPHQWRI
7&3,3EDVHG,QWHUQHWV0,%,,67'5)&
3HUIRUPDQFH6\VWHPV,QWHUQDWLRQDO+XJKHV/$16\VWHPV
PDDUW
³'HILQLWLRQVRI0DQDJHG2EMHFWVIRUWKH'6DQG(,QWHUIDFH
7\SHV5)&$GYDQFHG&RPSXWHU&RPPXQLFDWLRQV
1HZEULGJH1HWZRUNV&RUSRUDWLRQMDQXDUL
³7KH3RLQWWR3RLQW3URWRFRO3335)&'D\GUHDPHUMXOL

6ZLWFK
'HDSSDUDWXXUGLHXZORNDOH,6'1VHUYLFHSURYLGHUJHEUXLNWRP
EHOOHUVPHWKHWQHWZHUNWHYHUELQGHQ
7
7LPH'LYLVLRQ0XOWLSOH[LQJ7'0
7UDGLWLRQHOHGLJLWDOHPXOWLSOH[LQJZDDULQHHQVLJQDDOHHQYDVW
KHUKDDOGWLMGVLQWHUYDOLQEHVODJQHHPWELQQHQHHQKRJHUEHODVWEDDU
VLJQDDO
7UDQVPLVVLRQ&RQWURO3URWRFRO,QWHUQHW3URWRFRO
7&3,3
9HU]DPHOLQJSURWRFROOHQRSJHVWHOGGRRUGH$GYDQFHG5HVHDUFK
3URMHFWV$JHQF\$53$GHPRHGHUWDDOYDQKHW,QWHUQHW7&3,3
EHYDW7&3DOVSULPDLUWUDQVSRUWSURWRFROHQ,3DOV
QHWZHUNODDJSURWRFRO
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
:RRUGHQOLMVW '
8
8QLIRUP5HVRXUFH/RFDWRU85/
6FKHPDJHEUXLNWGRRU,QWHUQHWKRVWVYRRUGHLGHQWLILFDWLHYDQ
VSHFLILHNHGRFXPHQWHQJHJHYHQVEURQQHQRSHHQDQGHUHKRVW
85/VEHVWDDQXLWHHQSURWRFROLGHQWLILHUJHYROJGGRRUGHQDDPYDQ
GHKRVWHQKHWSDGQDDUKHWJHZHQVWHGRFXPHQW+LHUELMHHQDDQWDO
YRRUEHHOGHQ
5)&EHVFKULMIWGH85/V\QWD[LV
8VHU'DWDJUDP3URWRFRO8'3
7UDQVSRUWSURWRFROGDWHHQRQGHUGHHOYRUPWYDQGHYHU]DPHOGH
7&3,3SURWRFROOHQ8'3HQ7&3]LMQLQ]RYHUUHYHUJHOLMNEDDUGDW
EHLGHSURWRFROOHQ,3JHEUXLNHQYRRUDIOHYHULQJ8'3SDNNHWWHQ
GDWDJUDPVNXQQHQHFKWHUXLWJHZLVVHOGZRUGHQ]RQGHU
EHYHVWLJLQJRIJHJDUDQGHHUGHDIOHYHULQJGLWLVZHOYHUHLVWELM7&3
9
9
3URWRFROGDW,6'1PRGHPVGHPRJHOLMNKHLGELHGWRSHHQODJHUH
VQHOKHLGWHFRPPXQLFHUHQGDQ.ESVZDDUGRRU]LMKXQVQHOKHLG
NXQQHQDDQSDVVHQYRRUKHWYXOOHQYDQHHQYROOHGLJ.ESV
%NDQDDO7DOYDQGRRU3&VJHEUXLNWHFRPPXQLFDWLHSURGXFWHQ
PRHWHQYROGRHQDDQGLWSURWRFRORPPHWVXFFHVHHQYHUELQGLQJRS
WHNXQQHQERXZHQ
3URWRFRO 1DDPKRVW /RFDWLHGRFXPHQW
:RUOG:LGH:HEGRFXPHQWHQ
KWWS ZZZEHGULMIQO SURGXFWHQLQGH[KWPO
'RFXPHQWHQRSHHQ)73VHUYHU
IWS IWSEHGULMIQO SXEOHHVPLMW[W
(HQORNDDOEHVWDQG
ILOH PLMQGRFXPHQWHQ
PHPRGRF
.317HOHFRPYR[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
' :RRUGHQOLMVW
:
:LQGRZV$XGLR9LGHR:$9
0XOWLPHGLDEHVWDQGVIRUPDDWRQWZLNNHOGGRRU0LFURVRIW'H9R[
&RQQHFWYDQ.317HOHFRPFRQYHUWHHUWYRLFHPDLOEHULFKWHQQDDU
:$9IRUPDDWYRRUWUDQVPLVVLHYLDHPDLO
:LQGRZV,QWHUQHW1DPLQJ6HUYLFH:,16
1HW%,261DPLQJ6HUYLFH1%16RQWZLNNHOGGRRU0LFURVRIWGDW
ERYHQRS:LQGRZV17GUDDLW
;
;
*DQJEDUHVZLWFKLQJHQWUDQVSRUWPHWKRGHYRRUGDWDSDNNHWWHQ
EHUXVWHQGRSHHQJURRWDDQWDOEHZHUNLQJHQYRRUKHWYHLOLJVWHOOHQ
YDQEHWURXZEDDUWUDQVSRUWRYHUPHWDOHQGUDJHUV=LHRRN)UDPH
5HOD\
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ (
(9R[
&RQQHFWJHEH
XUWHQLVVHQ
9R[&RQQHFW
JHEHXUWHQLVVHQ
'HILQLWLHVYDQDODUPPHOGLQJHQ
7IUDPHUHOD\JHEHXUWHQLVVHQ'H9R[&RQQHFWREVHUYHHUW
KHW'6VLJQDDOGDWELMGHQHWZHUNLQWHUIDFHZRUGWRQWYDQJHQ
YRRUWGXUHQGLQ(6)RI6)PRGXVHQWHOWKHWYRRUNRPHQYDQ
YHUVFKLOOHQGHJHEHXUWHQLVVHQDDQGHKDQGYDQGHWRHVWDQGYDQGH
OLQN
9R[&RQQHFWV\VWHHPPHOGLQJHQ'H9R[&RQQHFWVWHOWGH
EHKHHUGHURSGHKRRJWHYLD6103WUDSVDOVWUDSUDSSRUWDJH
LQJHVFKDNHOGLVHQGHSDJLQD7RHSDVVLQJHQ61039R[
&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQSDJHZDQQHHULHPDQGYLDHHQ
EURZVHULQGH9R[&RQQHFWSUREHHUWLQWHORJJHQHQGH]HSRJLQJ
PLVOXNWHQZDQQHHUKHWV\VWHHPRPYRRUDILQJHVWHOGHUHGHQHQRS
KHWSXQWVWDDWRSQLHXZRSWHVWDUWHQ
,QGH9R[&RQQHFWHQWHUSULVHSULYp0,%$777HFKQLFDO
5HIHUHQFHHQ$PHULFDQ1DWLRQDO6WDQGDUG$16,7]LMQ
GHRPVWDQGLJKHGHQYDVWJHOHJGZDDURQGHUGH]HJHEHXUWHQLVVHQ
ZRUGHQXLWJHURHSHQ(HQRYHU]LFKWYDQGH]HGHILQLWLHVYLQGWXLQ
7DEHO(
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
( 9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ
7DEHO(9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ
1DDPJHEHXUWHQLV %HVFKULMYLQJ
7JHEHXUWHQLVVHQ
)RXWVHFRQGH)6 (HQVHFRQGHPHWHHQ%39)UDPHIRXWRI
&5&&KHFNVXPIRXWDOV(6)JHEUXLNW
ZRUGW2)HHQVHFRQGHZDQQHHUHUYDQ
KHWQHWZHUNHHQEODXZDODUPVLJQDDO
ZRUGWRQWYDQJHQ
(UZRUGWHHQIUDPHIRXWZDDUJHQRPHQ
LQGLHQWZHHYDQGHYLHUIUDPHELWVIRXWHQ
LQKHWIUDPHSDWURRQEHYDWWHQ
(UNRPWHHQ&5&FKHFNVXPIRXWYRRU
ZDQQHHUHUHHQWUDQVPLVVLHIRXWZRUGW
ZDDUJHQRPHQGRRUKHW&5&DOJRULWPH
GDWJHEUXLNWZRUGWRPGHLQKRXGYDQ
HHQYHUOHQJGVXSHUIUDPHWHFRQWUROHUHQ
(UQVWLJHIRXWVHFRQGH
()6
(HQVHFRQGHGLHHHQIUDPHIRXWEHYDWRI
HHQPHHUGDQSDGFRGHIRXWHQELM
(6)IRUPDDW'H]HSDUDPHWHUGLH
JHEUXLNWZRUGWRPGHWHOOLQJYDQ1LHW
EHVFKLNEDUHVHFRQGHQ]LHKLHURQGHU
YDVWWHVWHOOHQNDUDNWHULVHHUWGHPDWH
YDQEXUVWYDQIRXWHQZDQQHHUGH]HLQ
HHQVHUYLFHDDQZH]LJ]LMQHQNDQ
RQGHUKRXGVSHUVRQHHOKHOSHQELMGH
HYDOXDWLHYDQQHWZHUNSUHVWDWLHV
(UQVWLJIRXWLHYH
IUDPHVHFRQGH())6
(HQ(UQVWLJIRXWLHYHIUDPHVHFRQGHLV
HHQVHFRQGHPHWppQRIPHHU%XLWHQKHW
IUDPHIRXWHQ2)HHQZDDUJHQRPHQ
$,6GHIHFW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ (
1LHWEHVFKLNEDUH
VHFRQGH1%6
(HQ1LHWEHVFKLNEDUHVHFRQGHZRUGW
XLWJHURHSHQZDQQHHUHUWLHQRIPHHU
()6HQDFKWHUHONDDUKHEEHQ
SODDWVJHYRQGHQ'H1%6FRQGLWLHZRUGW
RSJHKHYHQQDWLHQDFKWHUHHQYROJHQGH
VHFRQGHQ]RQGHU()6HQ:DQQHHUHU
HHQ1%6ZRUGWXLWJHURHSHQVWRSWGH
)6WHOOLQJWRWGH1%6VWDWXVZRUGW
RSJHKHYHQ
*HVWXXUGH
VOLSVHFRQGH*66
(HQ*HVWXXUGHVOLSVHFRQGHLVHHQ
VHFRQGHPHWppQRIPHHUJHVWXXUGH
VOLSVWZDWHHQUHSOLFDWLHRIYHUZLMGHULQJ
YDQHHQ'6IUDPHGRRUGH
RQWYDQJHQGHWHUPLQDONDQ]LMQ
*HVWXXUGHVOLSVZRUGHQPHHVWDO
YHURRU]DDNWGRRUWLPLQJFRQIOLFWHQWXVVHQ
QHWZHUNDSSDUDWHQ
3DGFRGH
IRXWJHEHXUWHQLV
3&)
(HQ3DGFRGHIRXWJHEHXUWHQLVLVHHQ
IUDPHV\QFKURQLVDWLHELWIRXWLQKHW
'IRUPDDWRIHHQ&5&IRXWLQKHW
(6)IRUPDDW
/LMQIRXWVHFRQGH
/)6
(HQ/LMQIRXWVHFRQGHLVHHQVHFRQGH
ZDDULQppQRIPHHUOLMQFRGHULQJVIRXWHQ
ZRUGHQZDDUJHQRPHQ
6WURPHQGH
IRXWVHFRQGH6)6
(ONHZLOOHNHXULJH)RXWVHFRQGH]RQGHU
)(VHQWXVVHQHQ%3)HQRI
&5&IRXWHQDOV(6)ZRUGWJHEUXLNW
*HGHJHQHUHHUGH
PLQXXW*0
(HQ*HGHJHQHUHHUGHPLQXXWLVHHQ
LQWHUYDOYDQVHFRQGHQZDDUELQQHQGH
ELWIRXWUDWLRJURWHULVGDQ [ 

PDDU
QLHWJURWHUGDQ [ 


7DEHO(9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQYHUYROJ
1DDPJHEHXUWHQLV %HVFKULMYLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
( 9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ
/LMQFRGHIRXW/&) (HQ/LMQFRGHIRXWLVHHQ%LSRODLUHIRXWRI
2YHUPDWLJHQXOOHQIRXW
(HQ%LSRODLUHIRXW%3)GRHW]LFKYRRU
ZDQQHHUGH9R[&RQQHFWWZHH
RSHHQYROJHQGHHHQSXOVHQNULMJWYDQ
JHOLMNHSRODULWHLW%LSRODLUHIRXWHQGLH
ELQQHQNRPHQDOVRQGHUGHHOYDQGH%=6
OLMQFRGHULQJZRUGHQQLHWDOV%LSRODLUH
IRXWHQJHWHOG
(HQ2YHUPDWLJHQXOOHQIRXW21)LV
PHHUGDQDFKWHUHHQYROJHQGHQXOOHQ
LQHHQ$0,JHFRGHHUGVLJQDDORIPHHU
GDQ]HYHQRSHHQYROJHQGHQXOOHQLQHHQ
%=6JHFRGHHUGVLJQDDO
([WHUQIUDPHYHUOLHV
()
(HQ([WHUQIUDPHYHUOLHVJHEHXUWHQLV
RRNEHNHQGDOV*HHODODUPYLQGWSODDWV
ZDQQHHUGHH[WHUQHDSSDUDWXXUHHQ
5RRGDODUPXLWURHSWHQHHQJHHOVLJQDDO
QDDUGHSODDWVHOLMNH9R[&RQQHFW]HQGW
$OVKHWVLJQDDOSODDWVYLQGWLQKHW'
6XSHUIUDPHIRUPDDWZRUGWKHW*HOH
DODUPYRRUJHVWHOGGRRUHHQQXOLQELW
YDQHONWLMGVORW,Q(6)IRUPDDWEHVWDDW
KHW*HOHDODUPXLWHHQKHUKDDOGHUHHNV
YDQDFKWHQHQJHYROJGGRRUDFKWQXOOHQ
YHU]RQGHQRYHU
GHNESV)DFLOLW\'DWD/LQN)'/
%XLWHQGLHQVW
VHFRQGH
(HQVHFRQGHZDDULQHUHHQDDQKRXGHQGH
JHHQIUDPHFRQGLWLHEHVWDDW]LHGH
GHILQLWLHYRRU)RXWVHFRQGHKLHUERYHQ
0XOWLIUDPH
V\QFKURQLVDWLHIRXW
(HQ0XOWLIUDPHV\QFKURQLVDWLHIRXW
RQWVWDDWZDQQHHUHHQRQWYDQJHQ
PXOWLIUDPHIUDPHVLQ'6)RI
IUDPHVLQ(6)HHQIRXWLHIIUDPHSDWURRQ
EHYDW
7DEHO(9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQYHUYROJ
1DDPJHEHXUWHQLV %HVFKULMYLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ (
)UDPHYHUOLHVWHOOLQJ
/9
'H)UDPHYHUOLHVWHOOLQJLVKHWWRWDOH
DDQWDONHUHQGDWGH9R[&RQQHFWWLMGHQV
HHQLQWHUYDOYDQPLQXWHQHHQ
)UDPHYHUOLHV/9YDVWVWHOW(HQ
)UDPHYHUOLHVZRUGWJHGHILQLHHUGDOV
5RRGDODUPRIDOV)UDPHIRXWGLHODQJHULV
GDQVHFRQGHQ
%ODXZDODUP$,6 'H9R[&RQQHFWURHSWHHQ%ODXZDODUP
XLWRRNZHOLQVWDQGKRXGLQJRI
$ODUPLQGLFDWLHVLJQDDOJHQRHPGZDQQHHU
KLMHHQRQJHIUDPHGSDWURRQYDQDOOHHQ
HQHQRQWYDQJW
.ULQJORRS
SVHXGRIRXW.3)
(HQ.ULQJORRSSVHXGRIRXWGRHW]LFKYRRU
ZDQQHHUGH9R[&RQQHFW7LQ
NULQJORRSPRGXVZRUGWJHSODDWVW
5RRG$ODUP69 'H9R[&RQQHFWURHSWHHQ5RRGDODUP
XLWZDQQHHUHUHHQ6LJQDDOYHUOLHVFRQGLWLH
69ZRUGWYDVWJHVWHOGGLHODQJHUGDQ
VHFRQGHQGXXUW(HQ69FRQGLWLH
ZRUGWJHGHILQLHHUGDOVHHQRQWYDQJHQ
7ELWVWURRPPHWRSHHQYROJHQGH
QXOOHQ'H9R[&RQQHFW]HQGWHHQ*HHO
DODUPQDDUGHH[WHUQH]LMGHZDQQHHUHU
HHQ5RRGDODUPZRUGWXLWJHURHSHQ
/LMQDDQ 'H9R[&RQQHFWJHQHUHHUWHHQ7/LMQ
DDQWUDSZDQQHHUGH7LQWHUIDFH
EHVFKLNEDDUZRUGWYRRUVHUYLFH
/LMQXLW 'H9R[&RQQHFWJHQHUHHUWHHQ7/LMQ
XLWWUDSZDQQHHUGH7LQWHUIDFHQLHW
ODQJHUEHVFKLNEDDULVYRRUVHUYLFH
7DEHO(9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQYHUYROJ
1DDPJHEHXUWHQLV %HVFKULMYLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
( 9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQ
)UDPH5HOD\JHEHXUWHQLVVHQ
'/&,DDQ (HQ'/&,DDQJHEHXUWHQLVJHHIWDDQ
GDWHHQ39&ZHHUQRUPDDOZHUNWQDHHQ
'/&,XLWJHEHXUWHQLV]LHKLHURQGHU
2SPHUNLQJHHQ'/&,DDQ
JHEHXUWHQLVJHQHUHHUWRRNHHQ
VWDQGDDUG61039HUELQGLQJRSWUDS
'/&,XLW 'H9R[&RQQHFWJHHIWHHQ'/&,
XLWJHEHXUWHQLVZDQQHHUKLMppQRI
PHHU6WDWXVDDQYUDDJEHULFKWHQYRRU
HHQ39&YHU]HQGWHQJHHQUHVSRQV
NULMJW
*DQDDUGHSDJLQD
7HOHIRQLH7%DVLVLQVWHOOLQJHQRPGH
RPVWDQGLJKHGHQRSWHJHYHQZDDURQGHU
HHQ'/&,DOV/LMQDDQHQ/LMQXLW
ZRUGWJHUHNHQG
2SPHUNLQJ(HQ'/&,XLWJHEHXUWHQLV
JHQHUHHUWRRNHHQVWDQGDDUG6103
9HUELQGLQJYHUEURNHQWUDS
6\VWHHPJHEHXUWHQLVVHQ
$DQPHOGIRXW$0) 'H9R[&RQQHFWJHQHUHHUWHHQ
$DQPHOGIRXWWUDSZDQQHHUHHQSRJLQJ
WRWDDQPHOGHQYLDHHQEURZVHU
PLVOXNW
2QGHUKRXGVVWDUW
ZDDUVFKXZLQJ
26:
$OVXGH9R[&RQQHFW]RKHEWLQJHVWHOG
GDWKLMRSEHSDDOGHWLMGHQRSQLHXZ
RSVWDUWRSGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPD¶V6\VWHHP
3UHYHQWLHIRQGHUKRXGJHQHUHHUWGH
9R[&RQQHFWYLMIPLQXWHQYRRUKHW
KHURSVWDUWHQHHQ2QGHUKRXGVVWDUWWUDS
7DEHO(9R[&RQQHFWJHEHXUWHQLVVHQYHUYROJ
1DDPJHEHXUWHQLV %HVFKULMYLQJ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV )
)$DQPDNHQ
YDQ,3ILOWHUV
,3ILOWHUV\QWD[LV
+HWIRUPDDWYRRUKHWRSVWHOOHQYDQILOWHUUHJHOVNDQLQ]HHU
DOJHPHQHWHUPHQDOVYROJWEHVFKUHYHQZRUGHQ
ILOWHUUXOH DFWLRQGHPDQGLJQRUHLQRXW RSWLRQV
 PDWFK
6RPPLJHFRPELQDWLHVGLHDDQGH]HJUDPPDWLFDEHDQWZRRUGHQ]LMQ
GRRUGHVRIWZDUHQLHWWRHJHVWDDQRPGDW]LMQLHW]LQYRO]LMQ]RDOV
7&3PDUNHULQJHQYRRUQLHW7&3JHJHYHQVSDNNHWWHQ
DFWLRQ ³EORFN´_´SDVV´_´ORJ´_´FRXQW´
GHPDQG ³GHPDQG´
LJQRUH ´LJQRUH´
LQRXW ³LQ´_´RXW´
RSWLRQV ORJ³TXLFN´³RQ´LQWHUIDFHQDPH
PDWFK WRVWWOSURWRLS
NHHS ³NHHSVWDWH´_´NHHSIUDJV´
EORFN ³EORFN´³UHWXUQLFPS´UHWXUQFRGH_´UHWXUQUVW´
ORJ ³ORJ´³ERG\´³ILUVW´³RUEORFN´
WRV ³WRV´GHFQXPEHU_´WRV´KH[QXPEHU
WWO ³WWO´GHFQXPEHU
SURWR ³SURWR´SURWRFRO
LS VUFGVWIODJVZLWKZLWKRSWLFPS
SURWRFRO ³WFSXGS´_´XGS´_´WFS´_´LFPS´_GHFQXPEHU
VUFGVW ³DOO´_IURPWR
IURPWR ³IURP´REMHFW³WR´REMHFW
REMHFW DGGUSRUWFRPS_SRUWUDQJH
DGGU ³DQ\´_QXPPDVN_KRVWQDPH³PDVN´LSDGGU_´PDVN´
KH[QXPEHU
SRUWFRPS ³SRUW´FRPSDUHSRUWQXP
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
) $DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV
SRUWUDQJH ³SRUW´SRUWQXPUDQJHSRUWQXP
IODJV ³IODJV´IODJ^IODJ`³´IODJ^IODJ`
ZLWK ³ZLWK´_´DQG´
LFPS ³LFPSW\SH´LFPSW\SH³FRGH´GHFQXPEHU
UHWXUQFRGH ³³LFPSFRGH´´
QXPPDVN KRVWQDPH³´GHFQXPEHU
KRVWQDPH LSDGGU_KRVWQDPH_´DQ\´
LSDGGU KRVWQXP³´KRVWQXP³´KRVWQXP³´KRVWQXP
KRVWQXP GLJLWGLJLWGLJLW
SRUWQXP VHUYLFHQDPH_GHFQXPEHU
ZLWKRSW ³QRW´_´QR´RSWW\SHZLWKRSW
RSWW\SH ³LSRSWV´_´VKRUW´_´IUDJ´_´RSW´LSRSWV
RSWQDPH LSRSWV³´RSWQDPH
LSRSWV RSWOLVW_´VHFFODVV´VHFQDPH
VHFQDPH VHFOYO³´VHFQDPH
VHFOYO ³XQFODVV´_´FRQILG´_´UHVHUY´_´UHVHUY´_´UHVHUY´_
³UHVHUY´_´VHFUHW´_´WRSVHFUHW´
LFPSW\SH ³XQUHDFK´_´HFKR´_´HFKRUHS´_´VTXHQFK´_´UHGLU´_
³WLPH[´_´SDUDPSURE´_´WLPHVW´_´WLPHVWUHS´_´LQIRUHT´_´LQIRUHS´_
³PDVNUHT´_´PDVNUHS´_GHFQXPEHU
LFPSFRGH 
GHFXPEHU_´QHWXQU´_´KRVWXQU´_´SURWRXQU´_´SRUWXQU´_
QHHGIUDJ_VUFIDLO_QHWXQN´_´KRVWXQN´_´LVRODWH´_
³QHWSURKLE´_´KRVWSURKLE´_´QHWWRV´_´KRVWWRV´
RSWOLVW ³QRS´_´UU´_´]VX´_´PWXS´_´PWXU´_´HQFRGH´_´WV´_´WU´_
³VHF´_´OVUU´_´HVHF´_´FLSVR´_´VDWLG´_´VVUU´_´DGGH[W´_
³YLVD´_´LPLWG´_´HLS´_´ILQQ´
KH[QXPEHU ³[´KH[VWULQJ
KH[VWULQJ KH[GLJLWKH[VWULQJ
GHFQXPEHU GLJLWGHFQXPEHU
FRPSDUH 
³ ´_´ ´_´³_´!´_´ ´_´! ´_´HT´_´QH´_´OW´_´JW´_´OH´_´JH´
UDQJH ³!´_´!³
KH[GLJLW GLJLW_´D´_´E´_´F´_´G´_´H´_´I´
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV )
GLJLW ³´_´´_´´_´´_´´_´´_´´_´´_´´_´´
IODJ ³)´_´6´_´5´_´3´_´$´_´8´
$FWLHV
'HDFWLHJHHIWDDQZDWWHGRHQPHWKHWJHJHYHQVSDNNHWDOVGLWDDQ
GHRYHULJHILOWHUFULWHULDEHDQWZRRUGW(ONFULWHULXP02(7HHQDFWLH
KHEEHQ'HYROJHQGHDFWLHV]LMQWRHJHVWDDQ
EORFNSDVV
*HEUXLNEORFNRISDVVRPDDQWHJHYHQRIHHQJHJHYHQVSDNNHW
ZRUGWGRRUJHODWHQRIJHEORNNHHUG
LQRXW
*HEUXLNLQRIRXWRPGHULFKWLQJDDQWHJHYHQZDDULQHHQ
JHJHYHQVSDNNHW]LFKGRRUHHQQHWZHUNLQWHUIDFHYHUSODDWVW
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJYDQVHWXSRPDOOHJHJHYHQVSDNNHWWHQWHEORNNHUHQ
EORFNLQDOO
EORFNRXWDOO
ODDWJHJHYHQVJHJHYHQVSDNNHWWHQYDQKRVWILUHZDOOGRRUQDDUHONHEHVWHPPLQJ
SDVVLQIURPILUHZDOOWRDQ\
ORJFRXQW
+HWNH\ZRUGORJEHZHUNVWHOOLJWGDWHHQJHJHYHQVSDNNHWLQGH
JHVFKLHGHQLVZRUGWRSJHQRPHQ+HWNH\ZRUGFRXQWEHZHUNVWHOOLJW
GDWHHQJHJHYHQVSDNNHWZRUGWRSJHQRPHQLQGHVWDWLVWLVFKH
DGPLQLVWUDWLHGLHKHWILOWHUELMKRXGW*DQDDUGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,3ILOWHURPGH]HVWDWLVWLHNHQWH
EHNLMNHQ
/RJHQFRXQWKHEEHQJHHQHIIHFWRSKHWGRRUODWLQJVJHGUDJYDQKHW
ILOWHU0DDNHHQSDVVRIEORFNILOWHUFULWHULXPDDQRPGLWSURFHVWH
EHKHHUVHQ
,3ILOWHUDFWLYLWHLWRSQHPHQLQGH
JHEHXUWHQLVJHVFKLHGHQLV$OVXHHQILOWHUFULWHULXPDDQPDDNWGDW
QLHWKHWJHZHQVWHHIIHFWKHHIWNDQHHQUHFRUGYDQGH
,3ILOWHUDFWLYLWHLWHQXKHOSHQGLWSUREOHHPRSWHORVVHQ
*DQDDUGHSDJLQD+XOSSURJUDPPD/RJRSWLHVRPGH
,3ILOWHUDFWLYLWHLWLQGH9R[&RQQHFWRSURHSJHVFKLHGHQLVYDVWWH
OHJJHQHQYROJGHNRSSHOLQJ/RJRSWLHVLQVWHOOHQ6HOHFWHHU
YHUYROJHQVGHRSWLHV6FKHUPHQ1RUPDDOYRRUKHW
JHEHXUWHQLVW\SH,3),/7(5.OLNRS2.
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
) $DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV
*HEUXLNELMYRRUEHHOGKHWYROJHQGHFULWHULXPRPDOOH7HOQHW
JHJHYHQVSDNNHWWHQWHORJJHQYDQHHQ9R[&RQQHFWPHWKHW
,3DGUHV
ORJRXWIURPSRUW WRDQ\
'LWOHLGWWRWHHQORJLQYRHUGLHHUDOVYROJWXLWNDQ]LHQ
!,3/RJVGOHQWFSVG
!,3/RJVGOHQWFSVG
GDWHWLPHVRXUFH,3GHVW,3OHQJWKVUF7&3SRUWGHVW7&3SRUW
)LOWHUVYRRU
EHOOHQRS
YHU]RHN
0LWVFRUUHFWJHFRQILJXUHHUGNDQ,3ILOWHULQJKHWDDQWDORYHUERGLJH
RSURHSHQUHGXFHUHQQDDUXZ,63RIDQGHUHH[WHUQHV\VWHPHQ'LW
ZRUGWEHUHLNWGRRUEHSDDOGHW\SHQEURDGFDVWJHJHYHQVSDNNHWWHQ
WHHOLPLQHUHQ]RDOVZHONHGRRU0LFURVRIW:LQGRZVZRUGHQ
XLWJH]RQGHQRPGHVWDWXVYDQGH1HWZRUN1HLJKERUKRRGWHEHSDOHQ
GLWW\SHJHJHYHQVSDNNHWWHQJHEUXLNWGH7&3SRRUWHQHQ

*HEUXLNKLHUYRRUGHPDUNHULQJHQGHPDQGHQLJQRUH
GHPDQG
'HPDUNHULQJGHPDQGEHSDDOWRIYRRUHHQJHJHYHQVSDNNHWHHQ
YHUELQGLQJWRWVWDQGNRPW,QGLHQKHWJHJHYHQVSDNNHWEHDQWZRRUGW
DDQHHQFULWHULXPPHWJHDFWLYHHUGHGHPDQGPDUNHULQJRSHQWGH
9R[&RQQHFWGHOLMQHQYHU]HQGWKHWJHJHYHQVSDNNHW:RUGWGH
GHPDQGPDUNHULQJZHJJHODWHQGDQ]DOGH9R[&RQQHFWGHOLMQELM
VLJQDOHULQJYDQKHWJHJHYHQVSDNNHWQLHWRSHQHQ
,QKHWRQGHUVWDDQGHYRRUEHHOGNRPWHHQRQGHPDQGGLDOXS
YHUELQGLQJWRWVWDQGZDQQHHUKRVWHHQJHJHYHQVSDNNHW
YHUVWXXUWPLWVKHW7&3SRRUWQXPPHUNOHLQHULVGDQHQJURWHU
GDQ
SDVVGHPDQGRXWSURWRWFSXGSIURPSRUW!
9HUYDQJGRRURPGLWILOWHUFULWHULXPWRH
WHSDVVHQRSDOOHKRVWVELQQHQKHW[[[QHWZHUN´
LJQRUH
'HPDUNHULQJLJQRUHEHSDDOWRIHHQJHJHYHQVSDNNHWZRUGW
JHEUXLNWYRRUDGPLQLVWUDWLHYHLQIRUPDWLHRPHHQGLDOXSYHUELQGLQJ
LQVWDQGWHKRXGHQ(HQLJQRUHILOWHUFULWHULXP]HJWLQSULQFLSH
KRXGGHYHUELQGLQJQLHWLQVWDQGDOOHHQRPGLWW\SH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV )
JHJHYHQVSDNNHWWHQWHYHUVWXUHQ´
*HEUXLNLJQRUHPHWSDVVORJHQFRXQWDFWLHVJHEORNNHHUGH
JHJHYHQVSDNNHWWHQZRUGHQLPSOLFLHWJHQHJHHUG
SDVVLJQRUHRXWSURWRWFSXGSIURPSRUW!
2SWLHV
'HOLMVWYDQRSWLHVLVVOHFKWVNRUWHQ]H]LMQLQGHUGDDGIDFXOWDWLHI8
GLHQW]HHFKWHULQGHRQGHUVWDDQGHYROJRUGHWRHWHSDVVHQ
ORJ
'HRSWLHORJJHHIWDDQGDWDOVGLWKHWODDWVWHRYHUHHQNRPHQGH
FULWHULXPLVGHKHDGHUYDQKHWJHJHYHQVSDNNHWQDDUGHORJYDQKHW
,3ILOWHUZRUGWJHVFKUHYHQ5DDGSOHHJ,3ILOWHUDFWLYLWHLW
RSQHPHQLQGHJHEHXUWHQLVJHVFKLHGHQLVKLHUERYHQYRRUKHW
YDVWOHJJHQYDQJHEHXUWHQLVVHQLQGH9R[&RQQHFW
RSURHSJHVFKLHGHQLV
TXLFN
'HRSWLHTXLFNRSHQWGHPRJHOLMNKHLGYRRUVQHOOHUHILOWHUFULWHULDRI
YHUYDQJLQJYDQODWHUHFULWHULD:DQQHHUHHQJHJHYHQVSDNNHW
EHDQWZRRUGWDDQHHQILOWHUFULWHULXPKHWKHWVOHXWHOZRRUGTXLFN
ZRUGWGLWFULWHULXPKHWODDWVWJHYHULILHHUG'LWPDDNWHHQNRUWHUSDG
PRJHOLMNZDDUELMGHYHUZHUNLQJYDQODWHUHFULWHULDYRRUGLW
JHJHYHQVSDNNHWZRUGWJHQHJHHUG'HDFWXHOHVWDWXVYDQKHW
JHJHYHQVSDNNHWQDWRHSDVVLQJYDQKHWDFWXHOHFULWHULXPEHSDDOW
RIKHWGRRUJHODWHQRIJHEORNNHHUGZRUGW
:DQQHHUGH]HRSWLHZRUGWZHJJHODWHQZRUGWKHWFULWHULXP
EHKDQGHOGDOVIDOOWKURXJKFULWHULXPGLWEHWHNHQWGDWKHW
UHVXOWDDWYDQGHWRHWVLQJEORFNSDVVZRUGWRSJHVODJHQHQGH
YHUZHUNLQJGRRUJDDWRPWH]LHQRIHUPHHUSXQWHQYDQ
RYHUHHQVWHPPLQJ]LMQ
RQ
*HEUXLNKHWNH\ZRUGRQRPHHQJHJHYHQVSDNNHWPHWHHQLQWHUIDFH
WHDVVRFLHUHQGDQZHO]LMQEHVWHPPLQJDOVUHVXOWDDWYDQURXWH
SURFHVVLQJLQRQLQWHUIDFHBQDDPRIEURQRXWRQ
LQWHUIDFHBQDDP´
.317HOHFRPDGYLVHHUWXYDQXLWKHWRRJSXQWYDQGXLGHOLMNKHLGKHW
NH\ZRUGRQLQHONFULWHULXPRSWHQHPHQZDQQHHUXXQLYHUVHOH,3
ILOWHUFULWHULXPVDDQPDDNWYDQGHSDJLQD1HWZHUN,3ILOWHUV
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
) $DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV
]HOIVZDQQHHUGLWQLHWYHUHLVWLV
GURSDOOLQERXQGSDFNHWVIURPORFDOKRVWFRPLQJIURPHWKHUQHW
EORFNLQRQHWKIURPORFDOKRVWWRDQ\
8YLQGW,QWHUIDFHQDPHQRSGHSDJLQD
+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,QWHUIDFHV:RUGWGH]HRSWLH
JHEUXLNWGDQLVKHWFULWHULXPDOOHHQYDQWRHSDVVLQJDOVKHW
JHJHYHQVSDNNHWLQGHDDQJHJHYHQULFKWLQJGLHLQWHUIDFHSDVVHHUW
LQRXW,VGH]HRSWLHDIZH]LJGDQZRUGWGLWFULWHULXPRSHHQ
JHJHYHQVSDNNHWWRHJHSDVWRQJHDFKWGHLQWHUIDFHZDDURSKHW
YHUVFKLMQW,QSODDWVYDQLQGLYLGXHOHILOWHUOLMVWHQYRRUHONLQWHUIDFH
]LMQVHWVYDQILOWHUFULWHULDJHEUXLNHOLMNELMDOOHLQWHUIDFHV
'H]HRSWLHNDQELM]RQGHUQXWWLJ]LMQDOVHHQYRXGLJHEHVFKHUPLQJ
WHJHQ,3VSRRILQJZDDUELMLQNRPHQGHJHJHYHQVSDNNHWWHQ
XLWVOXLWHQGQDDUGHLQWHUIDFHZRUGHQGRRUJHOHLGDOV]HDINRPVWLJ
]LMQYDQEHNHQGHEURQDGUHVVHQHQDOOHDQGHUHZRUGHQJHORJGHQRI
JHQHJHHUG
7RHWVLQJ
SDUDPHWHUV
+HW,3ILOWHUKXOSSURJUDPPDYDQGH9R[&RQQHFWNDQ
JHJHYHQVSDNNHWWHQVFUHHQHQRSEDVLVYDQGHYROJHQGHDOJHPHQH
HLJHQVFKDSSHQ=RDOVYHUPHOGELMGHRSWLHVGLHLQKHWYRRUDIJDDQGH
KRRIGVWXNEHVFKUHYHQ]LMQPRHWXGH]HNH\ZRUGVWRHSDVVHQLQGH
RQGHUVWDDQGHYROJRUGH
WRV
*HJHYHQVSDNNHWWHQPHWYHUVFKLOOHQGH7\SH2I6HUYLFHZDDUGHQ
NXQQHQJHILOWHUGZRUGHQ2RNNDQJHILOWHUGZRUGHQRSLQGLYLGXHOH
VHUYLFHQLYHDXVRIFRPELQDWLHV'HZDDUGHYDQKHW726PDVNHUNDQ
ZHHUJHJHYHQZRUGHQDOVKH[DGHFLPDDOJHWDORIDOVGHFLPDOH
LQWHJHUHZDDUGH
WWO
8NXQWJHJHYHQVSDNNHWWHQRRNILOWHUHQJHEDVHHUGRSKXQ
7LPH7R/LYHZDDUGH'HZDDUGHLQKHWILOWHUFULWHULXPPRHWH[DFW
RYHUHHQVWHPPHQPHWGLHLQKHWJHJHYHQVSDNNHW'H]HZDDUGH
PRHWJHJHYHQZRUGHQDOVGHFLPDOHLQWHJHUHZDDUGH
SURWR
8NXQWHHQLQGLYLGXHHOSURWRFROLQHHQILOWHUFULWHULXPDOVYROJW
VSHFLILFHUHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV )
EORNNHHUDOOHELQQHQNRPHQGH,&03JHJHYHQVSDNNHWWHQ
EORFNLQRQOHSURWRLFPSDOO
8NXQWSURWRFROOHQDOVGHFLPDDOJHWDOVSHFLILFHUHQZDDUELMFULWHULD
PRJHOLMN]LMQGLHRYHUVWHPPHQPHWXZHLJHQSURWRFROOHQRIQLHXZH
FULWHULDZDDUGRRUDOOHDQGHUHDFKWHUKDDOGNXQQHQEOLMNHQ
*HEUXLNHOLMNH,QWHUQHWSURWRFROOHQNXQQHQYDQHHQQDDPZRUGHQ
YRRU]LHQ
ODDWDOOH,3JHJHYHQVSDNNHWWHQWRHZDDULQ]LFKSURWRFROEHYLQGW!
SDVVLQRQOHSURWRDOO
+HWVSHFLDOHVOHXWHOZRRUGYRRUSURWRFROOHQWFSXGSNDQ]RZHORS
HHQ7&3RIHHQ8'3SDNNHWZRUGHQDIJHVWHPGHQLVYRRUKHW
JHPDNWRHJHYRHJGRPGXEEHOJHEUXLNYDQDQGHUV]LQVLGHQWLHNH
FULWHULDWHYHUPLMGHQRIELMKHWRS]HWWHQYDQSRRUWUHVWULFWLHV
YRRUNRPWRHODWLQJYDQDOOHJHJHYHQVSDNNHWWHQEHVWHPGYRRU1)6
EORFNLQRQOHSURWRWFSXGSIURPDQ\WRDQ\SRUW 
IURPWR
'HVOHXWHOZRRUGHQIURPHQWRZRUGHQJHEUXLNWRPRS
RYHUHHQNRPVWWHFRQWUROHUHQPHW,3DGUHVVHQHQRSWLRQHOH
SRRUWQXPPHUV'HFULWHULDPRHWHQGHSDUDPHWHUVYDQ]RZHOGH
DI]HQGHUDOVGHEHVWHPPLQJVSHFLILFHUHQ
8NXQW,3QHWZHUNHQHQKRVWVHYHQDOVGHGHVEHWUHIIHQGH
PDVNHUVRSWDOYDQPDQLHUHQVSHFLILHUHQ'HKRVWPDJHHQJHOGLJH
KRVWQDDP]LMQYDQHHQKRVWEHVWDQGRIHHQ'16VHUYHUDIKDQNHOLMN
YDQXZFRQILJXUDWLHHQELEOLRWHHNGDQZHOHHQQXPHULHN,3DGUHV
+HWJHEUXLNYDQILOWHUFULWHULDGLHYDQ'16UHVXOWDWHQDIKDQNHOLMN
]LMQNDQHFKWHUHHQDDQYDOVURXWHRSHQHQHQZRUGWDIJHUDGHQ
'HYROJHQGHH[SUHVVLHV]LMQDOOHJHOGLJHQLGHQWLHN
EORFNLQRQOHIURPP\QHWWRDQ\
EORFNLQRQOHIURPP\QHWWRDQ\
EORFNLQRQOHIURPP\QHWPDVNWRDQ\
EORFNLQRQOHIURPP\QHWPDVN[IIIIIIFWRDQ\
%LMGHZHHUJDYHYDQFULWHULD]RDOVRSGHSDJLQD
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
) $DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV
+XOSSURJUDPPDV1HWZHUN,3ILOWHUVJHEUXLNWGH9R[&RQQHFW
KHWNRUWDGUHVPDVNHUIRUPDDW]RDOVLQKHWHHUVWHYRRUEHHOG
KLHUERYHQ
(ULVJHHQVSHFLDOHDDQGXLGLQJYRRUQHWZHUNHQPDDUGHQDPHQYDQ
QHWZHUNHQZRUGHQKHUNHQG+HWVWDQGDDUGQHWPDVNHUDOVJHHQ
DQGHUZRUGWDDQJHJHYHQLVRI3ODDWVHHQ
]RQGHUVSDWLHYRRUGHQDDPRIKHWQXPPHURPGHWRHWVLQJRSHHQ
KRVWQDDPRIQHWZHUNWHLQYHUWHUHQ
(ULVHHQVSHFLDDOJHYDOYRRUGHKRVWQDDPDQ\GLHRYHUHHQNRPW
PHW]LHKLHUQDYRRUGHPDVNHUV\QWD[LVHQLVLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWDOOH,3DGUHVVHQ$OOHHQGHDDQZH]LJKHLG
YDQDQ\KHHIWHHQLPSOLFLHWPDVNHULQDOOHDQGHUHJHYDOOHQ02(7
HHQKRVWQDDPYHUJH]HOGZRUGHQGRRUHHQPDVNHU
+HWQXPHULHNHIRUPDDW[\JHHIWDDQGDWHHQPDVNHUYDQ\
RSHHQYROJHQGHELWVVHWVZRUGWJHJHQHUHHUGEHJLQQHQGHELMGH
PHHVWVLJQLILFDQWHELW]ROHYHUWHHQ\ZDDUGHYDQKHWJHWDO
[IIIIRS+HWV\PEROLVFKH[PDVN\JHHIWDDQGDWKHWPDVN
\LQGRWWHG,3QRWDWLHVWDDWRIHHQKH[DGHFLPDDOJHWDOYDQGH
IRUPXOH[
+HWVOHXWHOZRRUGDOOVWDDWJHOLMNDDQIURPDQ\WRDQ\PHWJHHQ
DQGHUHDIVWHPPLQJVSDUDPHWHUV
)LOWHULQJYROJHQV
SRRUWQXPPHU
8NXQW7&3HQ8'3JHJHYHQVSDNNHWWHQYROJHQVSRRUWQXPPHU
ILOWHUHQ
+LHU]LMQHHQDDQWDOSRRUWQXPPHUVYRRUHHQDDQWDOJDQJEDUH
,QWHUQHWGLHQVWHQ,QILOWHUFULWHULDNXQWXGH]HQDPHQRIGH
GHVEHWUHIIHQGHSRRUWQXPPHUVJHEUXLNHQ
3RRUWQXPPHU 6HUYLFHQDDP
 IWSGDWD
 IWS
 WHOQHW
 VPWS
 WIWS
 JRSKHU
 ILQJHU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV )
'HEHVFKLNEDUHRSHUDQGVYRRUJHEUXLNPHWSRRUWQXPPHUV]LMQ
 KWWS
 NHUEHURV
 SRS
 SRS
 VTOVHUY
 QQWS
 QWS
 LPDS
 VQPS
 VQPSWUDS
 EJS
 LUF
 LPDS
 OGDS
 QHWZDUHLS
 KWWSV
3RRUWQXPPHU 6HUYLFHQDDP
2SHUDQG $OLDV 3DUDPHWHUV 5HVXOWDDW
OW SRUW ZDDUDOVSRRUWNOHLQHULV
GDQJHJHYHQZDDUGH
! JW SRUW ZDDUDOVSRRUWJURWHULV
GDQJHJHYHQZDDUGH
HT SRUW ZDDUDOVSRRUWJHOLMNLV
DDQJHJHYHQZDDUGH
 QH SRUW ZDDUDOVSRRUWQLHWJHOLMN
LVDDQJHJHYHQZDDUGH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
) $DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV
%LMYRRUEHHOG
ODDWDOOH7&3JHJHYHQVSDNNHWWHQYDQKHW]HOIGHVXEQHWDOVIRRGRRU
QDDUKRVWLQGLHQ]LMEHVWHPG]LMQYRRUSRRUW
SDVVLQSURWRWFSIURPIXEDUWRSRUW 
ODDWWRH8'3JHJHYHQVSDNNHWWHQ1,(7DINRPVWLJYDQSRRUWHQEHVWHPG
YRRUORFDOKRVW
SDVVLQSURWRXGSIURPIXEDUSRUW WRORFDOKRVW
2RN]LMQWZHHUHHNVYHUJHOLMNLQJHQPRJHOLMN
 OH SRUW ZDDUDOVSRRUWNOHLQHULV
GDQRIJHOLMNDDQ
JHJHYHQZDDUGH
! JH SRUW ZDDUDOVSRRUWJURWHULV
GDQRIJHOLMNDDQ
JHJHYHQZDDUGH
2SHUDQG $OLDV 3DUDPHWHUV 5HVXOWDDW
SRUW ! SRUW ZDDUDOVSRRUWNOHLQHULVGDQSRUW
RIJURWHUGDQSRUW
SRUW ! SRUW ZDDUDOVSRRUWJURWHULVGDQSRUW
HQNOHLQHUGDQSRUW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV )
,QEHLGHJHYDOOHQJHOGWGDWZDQQHHUKHWSRRUWQXPPHUJHOLMNLVDDQ
HHQYDQGHJHJHYHQQXPPHUVKHWQLHWRYHUHHQNRPW
EORNNHHUDOKHWJHHQ;WHUPLQDOSRRUWHQSUREHHUWWHEHUHLNHQ;WRW;
EORFNLQSURWRWFSIURPDQ\WRDQ\SRUW!
VWDDOOHQRRG]DNHOLMNHYHUELQGLQJHQWRHPDDUQLHWPHW%6'
SULQWUVHUYLFHVGLWEHVFKHUPWRRNV\VORJ
EORFNLQSURWRWFSXGSDOO
SDVVLQSURWRWFSXGSIURPDQ\WRDQ\SRUW!
'HODDWVWHYDQGHERYHQVWDDQGHUHJHOVNDQHYHQJHPDNNHOLMNLQ
RPJHNHHUGHYROJRUGHZRUGHQXLWJHYRHUGDOOHVGRRUODWHQHQVOHFKWV
HHQEHSHUNWHUHHNVEORNNHUHQ/HWZHOGDWGHSRRUWQXPPHUV
YHUVFKLOOHQG]LMQHQZHOGRRUGHYHUVFKLOOHQGHZLM]HZDDURS]LMPHW
HONDDUYHUJHOHNHQZRUGHQ
VWDDOOHQRRG]DNHOLMNHYHUELQGLQJHQWRHPDDUQLHWPHW%6'SULQWUVHUYLFHV
GLWEHVFKHUPWRRNV\VORJ
SDVVLQSURWRWFSXGSDOO
EORFNLQSURWRWFSXGSIURPDQ\WRDQ\SRUW!
$IJHOHLGYDQGHSDUDPHWHUVYRRUGHDIVWHPPLQJYDQEURQHQ
EHVWHPPLQJNXQQHQGHYROJHQGHH[WUDSDUDPHWHUVZRUGHQ
JHEUXLNW
ZLWK
*HEUXLNKHWVOHXWHOZRRUGZLWKRPVRPPLJHRQUHJHOPDWLJH
DWWULEXWHQDIWHVWHPPHQGLHVRPVJHNRSSHOG]LMQDDQEHSDDOGH
JHJHYHQVSDNNHWWHQ9RRUHHQPHHUVSHFLILHNHILOWHULQJRS,3RSWLHV
NXQWXGH]HLQGLYLGXHHORSQHPHQ
(HQDDQWDORSHHQYROJHQGHZLWKFODXVXOHVLVWRHJHVWDDQ2PGH
FULWHULDEHWHUOHHVEDDUWHPDNHQNDQKHWVOHXWHOZRRUGDQGZRUGHQ
JHEUXLNWLQSODDWVYDQZLWKZLWKDQG:DQQHHUPHHUGHUH
FODXVXOHVZRUGHQRSJHVRPGPRHWHQGH]HDOOHRYHUHHQVWHPPHQ
RPDDQKHWFULWHULXPWHNXQQHQEHDQWZRRUGHQ
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
) $DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV
,3RSWLHV
+RHZHO,3RSWLHVLQSURJUDPPDDDOVWUDFHURXWHHHQQXWWLJHURO
YHUYXOOHQKHEEHQ]LMHHQNZDOLMNHQDDPDOVEHGUHLJHQGYRRUGH
DOJHPHQHYHLOLJKHLGHQYHOHQDFKWHQGH]H
WRHSDVVLQJVPRJHOLMNKHGHQKHWULVLFRQLHWZDDUG
+HWILOWHUHQDDQGHKDQGYDQ,3RSWLHVNDQRSWZHHZLM]HQEHUHLNW
ZRUGHQGHHHUVWHLVGRRU]HFROOHFWLHIWHEHQRHPHQPHWEHKXOSYDQ
ZLWKLSRSWV
YHUZLMGHUHQORJDOOH,3JHJHYHQVSDNNHWWHQPHWLQJHERXZGHRSWLHV
EORFNLQORJDOOZLWKLSRSWV
'HWZHHGHPDQLHULVGHRSWLHVGLHXZLOWILOWHUHQLQGLYLGXHHORSWH
VRPPHQ
YHUZLMGHUDOOHEURQURXWHULQJVRSWLHV
EORFNLQTXLFNDOOZLWKRSWOVUU
EORFNLQTXLFNDOOZLWKRSWVVUU
%HGHQNGDWRSWLHVH[SOLFLHWZRUGHQDIJHVWHPGPDZZLWK
OVUUVVUUNXQWXDOOHHQJHJHYHQVSDNNHWWHQDIVWHPPHQZDDULQ
EHLGHRSWLHV]LMQRSJHQRPHQ
9RRUGDWDFKWHUKHWVOHXWHOZRRUGZLWKHHQSDUDPHWHUZRUGW
JHEUXLNWNDQKHWZRRUGQRWRIQRZRUGHQLQJHYRHJG]RGDWKHW
ILOWHUFULWHULXPDOOHHQRYHUHHQNRPWDOVGHRSWLHVQLHWLV]LMQ
RSJHQRPHQ2PELMYRRUEHHOG7HOQHWYHUELQGLQJHQWRHWHVWDDQ
]RQGHUGHDDQZH]LJKHLGYDQ,3RSWLHVLVKHWYROJHQGHPRJHOLMN
/DDWLHGHUHHQRSWHOQHWWRH]RODQJPHQJHHQ,3RSWLHVJHEUXLNW
SDVVLQSURWRWFSIURPDQ\WRDQ\SRUW ZLWKQRLSRSWV
/DDWJHJHYHQVSDNNHWWHQWRHPHWHHQVWULFWHEURQURXWHULQJHQJHHQ
DI]RQGHUOLMNHEURQURXWHULQJ
SDVVLQIURPDQ\WRDQ\ZLWKRSWVVUUQRWRSWOVUU
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV )
,3IUDJPHQWHQ
)UDJPHQWHQYDQ,3JHJHYHQVSDNNHWWHQNXQQHQYHUVWRUHQGZHUNHQ
RS,3ILOWHULQJZDQQHHUHHQILOWHUFULWHULXPJHEDVHHUGLVRSGDWDGLH
RYHUGHYHUVFKLOOHQGHIUDJPHQWHQYHUGHHOG]LMQ
:DQQHHUELMYRRUEHHOGKHWYHOG7&3PDUNHULQJHQYDQHHQ7&3
JHJHYHQVSDNNHW]LFKLQKHWWZHHGHRIGHUGHIUDJPHQWEHYLQGWRI
PHQGHQNWGDWKHWLQKHWHHUVWHIUDJPHQW]LWWHUZLMOKHWLQ
ZHUNHOLMNKHLGLQKHWWZHHGHRIGHUGH]LW]DOHHQILOWHUFULWHULXPGDW
KHWVOHXWHOZRRUGIODJVKLHURQGHUEHVFKUHYHQJHEUXLNWRSGDW
SDNNHWQLHWZHUNHQ2PGLWSUREOHHPRSWHORVVHQNXQWXJHEUXLN
PDNHQYDQZLWKIUDJRPJHIUDJPHQWHHUGHJHJHYHQVSDNNHWWHQXLW
WHILOWHUHQ
JRRLDOOH,3IUDJPHQWHQZHJ
EORFNLQDOOZLWKIUDJ
+RHZHOIUDJPHQWHQYDDNRQVFKDGHOLMN]LMQNXQQHQ]RJHKHWHQ
NRUWHIUDJPHQWHQWHNRUWRPHHQFRPSOHWHKHDGHUWHEHYDWWHQ
ZHOGHJHOLMNSUREOHPHQYHURRU]DNHQ
*HEUXLNGHRSGUDFKWZLWKVKRUWRP,3IUDJPHQWHQXLWWHILOWHUHQ
JRRLDOOHNRUWH,3IUDJPHQWHQZHJWHNOHLQYRRUJHOGLJHYHUJHOLMNLQJ
EORFNLQSURWRWFSDOOZLWKVKRUW
)LOWHUHQYDQ,3
YHLOLJKHLGV
NODVVHQ
9RRUJHJHYHQVSDNNHWWHQGLH,3VHFXULW\ELWVEHYDWWHQZRUGWGH
ILOWHULQJRQGHUVWHXQGQDDUUDWRYDQGHJHGHILQLHHUGHFODVVLILFDWLHHQ
DXWRULVDWLHQLYHDXV)LOWHULQJRSELWVDXWRULVDWLHPDUNHULQJHQ
ZRUGWPRPHQWHHOHFKWHUQLHWRQGHUVWHXQG=RDOVELMLSRSWVHQ
DQGHUH,3RSWLHVNDQJHVWHOGZRUGHQGDWKHWJHJHYHQVSDNNHW
DOOHHQRYHUHHQVWHPWDOVHHQEHSDDOGHNODVVHQLHWDDQZH]LJLV
+LHUELMHHQDDQWDOYRRUEHHOGHQYDQILOWHULQJRS
,3EHYHLOLJLQJVRSWLHV
YHUZLMGHUDOOHJHJHYHQVSDNNHWWHQ]RQGHU,3EHYHLOLJLQJVRSWLHV
EORFNLQDOOZLWKQRRSWVHF
ODDWDOOHHQJHJHYHQVSDNNHWWHQLQHQXLWELMOHGLHGLHQVWJHKHLP]LMQ
EORFNRXWRQOHDOO
SDVVRXWRQOHDOOZLWKRSWVHFFODVVWRSVHFUHW
EORFNLQRQOHDOO
SDVVLQRQOHDOOZLWKRSWVHFFODVVWRSVHFUHW
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
) $DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV
0DUNHULQJHQ
)LOWHUHQRS7&3PDUNHULQJHQLVQXWWLJPDDUNDQJHYDDUOLMN]LMQ
9RRUGDWX7&3PDUNHULQJHQLQ,3ILOWHUVJHEUXLNWPRHWXHQLJ
LQ]LFKWKHEEHQLQGHUROYDQHONHPDUNHULQJHQZDQQHHUGH]H
JHEUXLNWZRUGW
+HW,3)LOWHUKXOSSURJUDPPDYDQGH9R[&RQQHFWYHUJHOLMNW
GHVJHYUDDJGGHPDUNHULQJHQGLHDDQZH]LJ]LMQLQHON7&3SDNNHW
HQNRPWRYHUHHQZDQQHHUGLHZHONHDDQZH]LJ]LMQLQKHW
7&3JHJHYHQVSDNNHWGH]HOIGH]LMQDOVLQKHW,3ILOWHUFULWHULXP
*HEUXLNHHQRIPHHUYDQGHYROJHQGHNDUDNWHUVRPWHILOWHUHQRS
7&3KHDGHUPDUNHULQJHQ
'HYHUVFKLOOHQGHPDUNHULQJVV\PEROHQNXQQHQLQFRPELQDWLH
JHEUXLNWZRUGHQZDDUGRRU6$GHFRPELQDWLH6<1$&.LQHHQ
SDNNHWNDQYHUWHJHQZRRUGLJHQ1LHWVVWDDWGHVSHFLILFDWLHYDQ
FRPELQDWLHVLQGHZHJ]RDOV6)5GDWRQGHUQRUPDOH
RPVWDQGLJKHGHQQLHWJHJHQHUHHUG]RXZRUGHQGRRUVWULNWH
7&3LPSOHPHQWDWLHV2PJULH]HOLJHDIZLMNLQJHQWHYRRUNRPHQPRHW
XDDQJHYHQWHJHQZHONHPDUNHULQJHQXZLOWILOWHUHQ2PGLWWH
EHUHLNHQNXQWXHHQPDVNHULQVWHOOHQGDWDDQJHHIWZHONH
7&3PDUNHULQJHQXZHQVWWHYHUJHOLMNHQPDZGLHZHONHXDOV
EHODQJULMNEHVWHPSHOG+LHUWRHYRHJWXKHWYROJHQGHWRHIODJ
OLVW!DDQGHVHW7&3PDUNHULQJHQGLHXZLOWDIVWHPPHQ
ELMYRRUEHHOG
.DUDNWHU
1DDP
PDUNHULQJ
%HWHNHQLV
) ),1 *HHQGDWDPHHUYDQDI]HQGHU
6 6<1 7RWVWDQGEUHQJHQYHUELQGLQJ
5 567 5HVHWWHQYHUELQGLQJ
3 386+ :LMVWRSHHQJHIRUFHHUGHGDWDRYHU
GUDFKW,QWHUDFWLHYHDSSOLFDWLHVNXQ
QHQGH]HPDUNHULQJGZLQJHQWRW
JHIRUFHHUGHGDWDRYHUGUDFKW]RQGHU
ZDFKWHQWRWHHQEXIIHUYROLV
$ $&. (UNHQQLQJ
8 85* 'ULQJHQG
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV )
IODJV6ZRUGWIODJV6$835)6NRPWRYHUHHQPHW
JHJHYHQVSDNNHWWHQPHW$//((1GH6<1PDUNHULQJLQJHVWHOG
IODJV6$ZRUGWIODJV6$$835)6NRPWRYHUHHQPHWDOOH
JHJHYHQVSDNNHWWHQPHWDOOHHQGH6<1HQ$&.PDUNHULQJHQ
LQJHVWHOG
IODJV66$NRPWRYHUHHQPHWDOOHJHJHYHQVSDNNHWWHQPHW
XLWVOXLWHQGHHQJHDFWLYHHUGH6<1PDUNHULQJXLWGHFRPELQDWLH
6<1$&.GHJHEUXLNHOLMNHHVWDEOLVKVOHXWHQZRRUGDFWLH66$
NRPW1,(7RYHUHHQPHWHHQJHJHYHQVSDNNHWZDDULQ6<1HQ$&.
%(,'(JHDFWLYHHUG]LMQPDDUVWHPW:(/RYHUHHQPHW6)3´
(HQDDQWDO,3ILOWHULQJILUHZDOOSDNNHWWHQPDNHQKHWXPRJHOLMN
7&3JHJHYHQVSDNNHWWHQXLWWHILOWHUHQGLHGHHOXLWPDNHQYDQHHQ
WRWVWDQGJHNRPHQYHUELQGLQJ'LWLVHHQYRXGLJJHVWHOGILOWHUHQRS
JHJHYHQVSDNNHWWHQZDDULQGH$&.ELWJHDFWLYHHUGLV'H$&.ELW
ZRUGWDOOHHQJHDFWLYHHUGLQJHJHYHQVSDNNHWWHQGLHWLMGHQVGHGXXU
YDQHHQ7&3YHUELQGLQJZRUGHQYHU]RQGHQ'H]HPDUNHULQJPRHW
YDQEHLGH]LMGHQDDQZH]LJ]LMQYRRUGHGDWDGLHYHU]RQGHQPRHWHQ
ZRUGHQ$OVXHHQFULWHULXP]RXJHEUXLNHQPHWHHQRPVFKULMYLQJ
DOV
DOORZSURWRWFSSRUW HVWDE
OLVKHG
=RXGLWELMGH9R[&RQQHFWXLWJHGUXNWZRUGHQDOV
SDVVLQSURWRWFSSRUW IODJV$$
SDVVRXWSURWRWFSSRUW IODJV$$
9RRU7&3YHUELQGLQJHQ]DOGH6<1PDUNHULQJZDDUVFKLMQOLMNPHHU
QXWDIZHUSHQYRRUILOWHUGRHOHLQGHQ'H6<1PDUNHULQJZRUGWDOOHHQ
JHDFWLYHHUGWLMGHQVGHHHUVWHIDVHYDQGHWRWVWDQGNRPLQJYDQGH
YHUELQGLQJHQYRRUKHWDOOHUHHUVWHJHJHYHQVSDNNHWYDQHHQQLHXZH
7&3FRQQHFWLRQLVKHWGHHQLJHPDUNHULQJGLHJHDFWLYHHUGZRUGW,Q
DOOHDQGHUHJHYDOOHQNDQHHQ$&.RI85*386+PDUNHULQJ
JHDFWLYHHUGZRUGHQ
2PELMYRRUEHHOG7&3YHUELQGLQJHQQDDUHHQLQWHUQQHWZHUN
YDQEXLWHQDIWHYHUELHGHQ]RXXKHWYROJHQGHNXQQHQ
GRHQ
EORNNHHULQNRPHQGHYHU]RHNHQRPYHUELQGLQJQDDUPLMQLQWHUQHQHWZHUN
YDQXLWKHWJURWHER]HLQWHUQHW
EORFNLQRQOHSURWRWFSIURPDQ\WRIODJV66$
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
) $DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV
$OVXGHEHDQWZRRUGLQJKLHUYDQZLOWEORNNHUHQGH6<1$&.
JHJHYHQVSDNNHWWHQNXQWXJHEUXLNHQ
EORFNRXWRQOHSURWRWFSIURPWRDQ\IODJV6$6$
ZDDULQ6$VWDDWYRRUGH6<1$&.PDUNHULQJHQGLHEHLGHJHFWLYHHUG
]LMQ'HPDUNHULQJHQDFKWHUGHYHUWHJHQZRRUGLJHQKHW
7&3PDUNHULQJVPDVNHUGLHDDQJHYHQZHONHELWVYDQGH
7&3PDUNHULQJHQXZLOWYHULILHUHQ%LMJHEUXLNPDNLQJYDQGH6<1
ELWLQHHQFRQWUROHEHZHUNLQJ02(7XHHQPDVNHUVSHFLILFHUHQRPWH
YRRUNRPHQGDWXZILOWHUELMYRRUEHHOGZRUGWYHUVODJHQGRRUHHQ
JHJHYHQVSDNNHWPHW6<1HQ85*PDUNHULQJHQLQ8QL[LVGLW
KHW]HOIGHDOVHHQQRUPDDO6<1
,&037\SH&RGH
LFPSW\SH
,&03NDQSUREOHPHQYHURRU]DNHQYRRUQHWZHUNHQGLHPHWKHW
,QWHUQHWLQYHUELQGLQJVWDDQ+HWEORNNHUHQYDQDOOH
,&03JHJHYHQVSDNNHWWHQNDQQXWWLJ]LMQPDDUKHHIWRRNWRWJHYROJ
GDWHHQDDQWDODQGHUVQXWWLJHSURJUDPPDVDOVSLQJQLHWPHHU
ZHUNW)LOWHUHQYDQ,&03SDNNHWWHQ]RUJWGDWSLQJVELMYRRUEHHOG
KXQJDQJNXQQHQJDDQ
EORNNHHUDOOH,&03JHJHYHQVSDNNHWWHQ
EORFNLQSURWRLFPSDOO
VWDWRHLQ,&03HFKRVHQHFKRUHSOLHV
SDVVLQRQOHSURWRLFPSIURPDQ\WRDQ\LFPSW\SHHFKR
SDVVLQRQOHSURWRLFPSIURPDQ\WRDQ\LFPSW\SHHFKRUHS
(ULVHHQDDQWDOYDULDEHOHQZDDUDDQJHUHIHUHHUGNDQZRUGHQGRRU
HHQDINRUWLQJRIHHQQXPHULHNHW\SHFRGH9DQXLWKHWRRJSXQWYDQ
YHLOLJKHLGLVGH,&03UHGLUHFWKLHUYDQYHUUHZHJKHWEHODQJULMNVWH
2PHHQ,&03FRGHWHVSHFLILFHUHQPRHWXGHQXPHULHNHZDDUGH
JHEUXLNHQ2PELMYRRUEHHOGDOOHYRRUGHSRRUWRQEHUHLNEDUHQWH
EORNNHUHQJHEUXLNWX
EORNNHHUDOOH,&03JHJHYHQVSDNNHWWHQPHWRQEHUHLNEDUHEHVWHPPLQJ
GLHYRRUGHSRRUWRQEHUHLNEDDU]LMQ
EORFNLQRQOHSURWRLFPSIURPDQ\WRDQ\LFPSW\SHXQUHDFKFRGH
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
$DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV )
5HDJHUHQRS
JHEORNNHHUGH
JHJHYHQV
SDNNHWWHQ
UHWXUQLFPSUHWXUQUVW
2PJHEUXLNHUVGLHYLDXZILOWHUJHJHYHQVSDNNHWWHQWUDFKWHQWH
YHU]HQGHQLQIRUPDWLHWHELHGHQNXQWXKHWILOWHURSGUDFKWJHYHQ
HHQDQWZRRUGSDNNHWWHVWXUHQKHW]LMHHQ,&03JHJHYHQVSDNNHW
UHWXUQLFPSRIHHQ7&3UHVHWUHWXUQUVW(HQ,&03
JHJHYHQVSDNNHWNDQJHJHQHUHHUGZRUGHQDOVDQWZRRUGRSHON
,3SDNNHWHQKHWW\SHNDQQDDUNHXVZRUGHQJHVSHFLILFHHUGPDDU
HHQ7&3UHVHWPDJDOOHHQJHEUXLNWZRUGHQELMHHQFULWHULXPGDWRS
7&3JHJHYHQVSDNNHWWHQSURWRWFSZRUGWWRHJHSDVW
:DWLVKHWYHUVFKLO"7&3,3VWDFNVKHEEHQPHHUWLMGQRGLJRP
,&03IRXWPHOGLQJHQWHUXJWHJHYHQDDQLQGHDSSOLFDWLHDDQJH]LHQ
GH]HYDDNWHZLMWHQ]LMQDDQWLMGHOLMNHSUREOHPHQKHWQHWZHUNZHUG
ELMYRRUEHHOGHQNHOHRJHQEOLNNHQXLWJHVFKDNHOGKHWLVQLHWFRUUHFW
RPRSJURQGKLHUYDQHHQYHUELQGLQJWHYHUEUHNHQ$QGHUHQJDDQ
WRWKHWDQGHUHXLWHUVWHHQVOXLWHQDOOHYHUELQGLQJHQDIWXVVHQEHLGH
KRVWVGLHGH,&03IRXWKHEEHQYHURRU]DDNW'H7&3567HFKWHULV
YRRUXLWVOXLWHQGppQYHUELQGLQJEHVWHPGHQ]RUJWGDWGLHYHUELQGLQJ
RQPLGGHOOLMNYHUEURNHQZRUGW
%ORNNHHUWXELMYRRUEHHOGSRRUWHQVWHOWXHHQFULWHULXPLQRP
HHQ7&3567WHUXJWHVWXUHQLSYQLHWVRIHHQ,&03SDNNHWGDQ
RQGHUYLQGWXJHHQYHUWUDJLQJDOVGHDQGHUHNDQWHHQYHUELQGLQJWRW
VWDQGSUREHHUWWHEUHQJHQPHWGHGLHQVWGLHSRRUWJHEUXLNW
+LHUELMHQLJHYRRUEHHOGHQ
EORNNHHUDOOHLQNRPHQGH7&3YHUELQGLQJHQPDDUVWXXUHHQ7&3567WHUXJYRRU
YHUELQGLQJHQPHWGHLGHQWSRRUW
EORFNLQSURWRWFSIURPDQ\WRDQ\IODJV66$
EORFNUHWXUQUVWLQTXLFNSURWRWFSIURPDQ\WRDQ\SRUW IODJV66$
EORNNHHUDOOHLQNRPHQGH8'3JHJHYHQVSDNNHWWHQHQVWXXUHHQ,&03
IRXWPHOGLQJWHUXJ
EORFNUHWXUQLFPSLQSURWRXGSIURPDQ\WRDQ\
,&03W\SHFRGHILOWHUFULWHULDPRHWHQKHWSURWRLFPSVOHXWHOZRRUG
EHYDWWHQ*HEUXLN7&3PDUNHULQJHQHQ,&03W\SHFRGHVQLHWLQ
KHW]HOIGHILOWHUFULWHULXP
.317HOHFRP9R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
) $DQPDNHQYDQ,3ILOWHUV
%LMKHWWHUXJVWXUHQYDQ,&03JHJHYHQVSDNNHWWHQNXQWXRRNKHW
W\SH,&03IRXWVSHFLILFHUHQ]RGDWWUDFHURXWHVQHWMHVZRUGHQ
DIJHURQG+LHUWRHSODDWVWXGHJHZHQVWH,&038QUHDFKDEOHFRGH
WXVVHQKDDNMHVDFKWHUKHWUHWXUQLFPSVOHXWHOZRRUG
EORNNHHUDOOHLQNRPHQGH8'3JHJHYHQVSDNNHWWHQHQVWXXU
HHQ,&03IRXWPHOGLQJWHUXJ
EORFNUHWXUQLFPSLQSURWRXGSIURPDQ\WRDQ\SRUW!
EORFNUHWXUQLFPSSRUWXQULQSURWRXGSIURPDQ\WRDQ\SRUW!
'H]HWZHHYRRUEHHOGHQ]LMQJHOLMNHQVWXUHQHHQ,&03SRRUW
RQEHUHLNEDDUIRXWSDNNHWWHUXJLQDQWZRRUGRSHONLQNRPHQG8'3
JHJHYHQVSDNNHWGDWEHVWHPGLVYRRUHHQSRRUWJURWHUGDQ
6WDWXVYDQ
JHILOWHUGH
SDNNHWWHQ
3DNNHWILOWHUVNXQQHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUDOOH7&3YHUNHHURP
ODWHUILOWHUHQWHYHUNRUWHQ'HZHJYHUNRUWLQJHQZRUGHQELMJHKRXGHQ
LQHHQWDEHO]RQGHUGDWZLM]LJLQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKWDDQGHOLMVW
YDQSDNNHWILOWHUV$DQVOXLWHQGHJHJHYHQVSDNNHWWHQZDQQHHUHHQ
RYHUNRPVWLJJHJHYHQVSDNNHWLQGHWDEHOZRUGWDDQJHWURIIHQ
ZRUGHQQLHWQDDUGHOLMVWGRRUJHJHYHQ:DW7&3YHUNHHUEHWUHIW
YROJWKHWILOWHUGHDFNVHTXHQFHQXPPHUVYDQGH
JHJHYHQVSDNNHWWHQHQODDWDOOHHQJHJHYHQVSDNNHWWHQGRRUGLH
ELQQHQKHWMXLVWHYHQVWHUYDOOHQ
/LMVWELMKRXGHQYDQDOOHXLWJDDQGHWHOQHWYHUELQGLQJHQ
HQDOOHDQGHUH7&3YHUNHHUYHUELHGHQ
SDVVRXWRQOHSURWRWFSIURPDQ\WRDQ\SRUW WHOQHWNHHSVWDWH
EORFNRXWRQOHDOO
:DW8'3JHJHYHQVSDNNHWWHQEHWUHIW]LMQSDNNHWXLWZLVVHOLQJHQLQ
ZHUNHOLMNKHLGVWDWXVORRV:DQQHHUHHQJHJHYHQVSDNNHWDOVHHUVWH
YLDHHQJHJHYHQSRRUWZRUGWXLWJH]RQGHQZRUGWJHZRRQOLMNLQ
RPJHNHHUGHULFKWLQJHHQDQWZRRUGYHUZDFKW
/DDW8'3DQWZRRUGHQWRHYDQQDDPVHUYHUV
SDVVRXWRQOHSURWRXGSIURPDQ\WRDQ\SRUW GRPDLQNHHSVWDWH
7LPHRXWYDQJHUHVHUYHHUGH8'3VWDWXVHYHQDOVGH7&3VWDWXV
YRRULWHPVZDDUYDQGH6<1PDUNHULQJQLHWJHDFWLYHHUGLV:DQQHHU
HHQLWHPLVDDQJHPDDNWPHWJHDFWLYHHUGH6<1PDUNHULQJ]DOHON
DDQVOXLWHQGRYHUHHQNRPVWLJJHJHYHQVSDNNHWZDDUELMGH]H
PDUNHULQJQLHWLVJHDFWLYHHUGPDZHHQ6<1$&.UHVXOWHUHQLQ
HHQVWDWXVWLMGORRVLQZHUNHOLMNKHLGJHEHXUWGHWLPHRXWVWDQGDDUG
QDYLMIGDJHQWRWGDWHHQ),1RIHHQ567ZRUGWJH]LHQ
.319R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QGH[ ,QGH[
,QGH[
$
$DQPHOGLQJVQDPHQ
DGUHVPDVNHU

DIGHOLQJHQ

RSURHSYHUGHOLQJ
DQDORJHWHOHIRRQOLMQ

$XWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH

EHJURHWLQJQDNDQWRRUXUHQ
EHJURHWLQJ WLMGHQV NDQWRRUXUHQ


SURJUDPPHUHQ YDQ VQHOWRHWV
 

ZL]DUG

%
EHGULMIVGLUHFWRU\
JHEUXLNHUVRSQHPHQLQ$
EHJURHWLQJHQ
DFWLHYHLQVWHOOHQ

PHWQDDP$
SHUVRRQOLMN

%HOVLJQDDOJURHS

EHSHUNLQJXLWJDDQGHJHVSUHNNHQ
%HXUWURO

EHOYROJRUGHZLM]LJHQ

EHYHLOLJLQJVIXQFWLHV
&+$3

ILUHZDOO

3$3
%39
((
EXLWHQOLMQHQ
EHVWHOOHQ
$
FRQILJXUHUHQ$
VWDWXV

&
&DOOLQJOLQHLGHQWLILFDWLRQ
&+$3

]LHRRN3$3
FKHFNVXPIRXW&5&(
&,5

&/$66
'
&XVWRP /RFDO $UHD 6LJQDOLQJ 6\VWHP
SODDWVHOLMNVLJQDOHULQJVV\VWHHP
]LH&/$66
'
GDWXPHQWLMG
LQVWHOOLQJHQ$$
GHJUDGHG PLQXWH '0  JHGHJHQHUHHUGH
PLQXXW
(
'+&3
DGUHVSRROVGHILQLsUHQ

','

'LUHFW,QZDUG'LDO]LH','
'/&,
'
'16

H[WHUQHKRVWQDPHQRP]HWWHQ

GRHOJURHSHQ
'RPDLQ1DPH6\VWHP
]LH'16
'RRUYHUELQGHQYDQJHVSUHNNHQ
LQXLWVFKDNHOHQ

GRRUYHUELQGHQYDQJHVSUHNNHQ

'\QLVFK+RVW&RQILJXUDWLH3URWRFRO
]LH'+&3
.319R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QGH[ ,QGH[
(
HPDLO
DXWRPDWLVFKGRRUVWXUHQ

EURZVHULQVWHOOLQJHQ$
OHHJPDNHQYDQSRVWYDN,1
$
RQWYDQJHQYDQ,63

UHIOHFWRUV
URERWV

YHUNHHUVVWDWLVWLHNHQ

HUQVWLJIRXWLHYHIUDPHVHFRQGH(
HUQVWLJIRXWLHYHVHFRQGH
(
([WHUQHRPURHS

JHEUXLNHQ

VWDQGDDUGWRHVWHOQXPPHU
H[WHUQHWRHJDQJ
±
$
WLPHRXWYHUELQGLQJ
YHUELQGLQJHQVOXLWHQ

)
ID[PDFKLQHV
SRRUWHQWRHZLM]HQDDQ
)LOH7UDQVIHU3URWRFRO
]LH)73
ILUHZDOO

IRXWVHFRQGH(
IUDPHYHUWUDJLQJ

)73

)73VHUYHU
DQRQLHPHJHEUXLNHUVWRHVWDDQ

EDVLVGLUHFWRU\LQVWHOOHQ

LQVFKDNHOHQ
WRHJDQJVSHUPLVVLHVLQVWHOOHQ

*
JHEHXUWHQLVJHVFKLHGHQLV
*HVSUHNSDUNHUHQJHVSUHNRSKDOHQ


JHVSUHNYRRUWJDQJVWRQHQ

JHVWXXUGHVOLS
(
+
+HUNHQEDDUEHOULWPH
LQXLWVFKDNHOHQ

KHUVWDUWHQYDQKHWV\VWHHP
KRVWV
EHQRHPHQ

,
,QWHJUDWHG 6HUYLFHV 'LJLWDO 1HWZRUN ]LH
,6'1
,3DGUHVPDVNHU
'
WRHZLM]HQDDQGH9R[&RQQHFW

,3DGUHV
G\QDPLVFK

RQJHQXPPHUG

VWDWLVFK
WRHZLM]HQDDQGH9R[&RQQHFW

WRHZLM]HQ DDQ H[WHUQH JHEUXLNHUV


,3ILOWHUV
±)±)
G\QDPLVFK

ILOWHUOLMVWEHNLMNHQ
JOREDDO

,3URXWHV
OLMVWEHNLMNHQ

VWDWLVFKHLQVWHOOHQ

,6'1

EHVWHOOHQ
NDQDDOVQHOKHLG
$
QHWZHUNYHUELQGLQJHQ

WHOHIRRQQXPPHUV$
,63
YHUELQGLQJPDNHQPHW
$
.319R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QGH[ ,QGH[
/
/('V$
%
$
%$
%76
$
.
$
./5$
RSKHW/$1NDDUW
$
6)$
$
92($
/LMQLGHQWLILFHUHQ
$
ORFDWLHLQVWHOOLQJ

ORJERHN
IRXWJHEHXUWHQLVVHQV\VWHHP

JHVSUHNVDFWLYLWHLW

0
0X]LHNLQZDFKWVWDQG
1
1$7'
YHUWDDOWDEHOEHNLMNHQ

1HWVFDSH

1HWZRUN$GGUHVV7UDQVODWLRQ]LH1$7
1LHWVWRUHQ

LQXLWVFKDNHOHQ

QLHXZHIXQFWLHV
2
RQOLQH+HOS
2SURHSLQZDFKWVWDQG
LQXLWVFKDNHOHQ

2SURHSHQGRRUYHUELQGHQ

RSURHSJHVFKLHGHQLV

3
3$3
]LHRRN&+$3
3DVVZRUG$XWKHQWLFDWLRQ3URWRFRO]LH3$3
3&)RRQ

323

3RVW2IILFH3URWRFROYHUVLH]LH323
333

3ULRULWHLWVWRRQ

EHOYROJRUGHZLM]LJHQ
3XQWWRWSXQWSURWRFRO
]LH333
39&
VWDWXVEHNLMNHQ

5
UHFHSWLRQLVWHQ
JHVSUHNVGLVWULEXWLH

WRHVWHOQXPPHUVFRQILJXUHUHQ


WRHYRHJHQDDQJURHS

UHVHUYHNRSLHPDNHQYDQFRQILJXUDWLH

6
6LPSOH0DLO7UDQVSRUW3URWRFRO]LH6073
6LPSOH 1HWZRUN 0DQDJHPHQW 3URWRFRO
]LH
6103
6073
6QHOEHOOHQ

6103
(
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
KHUVWHOOHQ

V\VWHHPKHUVWDUWHQ

SODQQHQ
.319R[&RQQHFW
+DQGOHLGLQJYRRUGHV\VWHHPEHKHHUGHU
,QGH[ ,QGH[
7
WDDOLQVWHOOLQJ
7$3,

7&3,3'
3&FRQILJXUDWLH
$
WHOHIRRQSRRUWHQ
FRQILJXUHUHQ
$
WHVWHQ
$
7HOHSKRQ\$SSOLFDWLRQ3URJUDPPLQJ,QWHUIDFH
SURJUDPPHHULQWHUIDFH WHOHIRRQWRHSDVVLQJ
]LH7$3,
WLMGHQGDWXP
LQVWHOOHQ
$$
WLMG]RQH
LQVWHOOHQ

WRHVWHOQXPPHUV
OHQJWHLQVWHOOHQ

WRHJDQJH[WHUQHRPURHS

WRHJDQJWRWYRLFHPDLO

7UDQVPLVVLRQ &RQWURO 3URWRFRO,QWHUQHW
3URWRFRO
]LH7&3,3
9
YDVWHVFKLMI$
EHVFKLNEDUHUXLPVWHYDVWVWHOOHQ
JHEUXLNWHUXLPWH

RSVODJFDSDFLWHLW
%
UXLPWHYULMPDNHQ$$
YHUELQGLQJHQ
DXGLR

PHWEXLWHQOLMQHQ$
PHW,63
$
PHW/$1
$
PHWWRHVWHOOHQ

PHWYRHGLQJ
9HUJDGHUJHVSUHN

YRHGLQJ
YROWDJHNLH]HQ

YRLFHPDLO
DFWLHYHEHJURHWLQJLQVWHOOHQ

FDSDFLWHLW$
RQWYDQJHQDOVHPDLO

YRLFHPDLOEHULFKWHQ
ZHHUJDYHQLYHDXLQVWHOOHQ

9R[&RQQHFWV\VWHHPVRIWZDUHXSJUDGHQ

:
:LQGRZV$XGLR9LGHR:$9
ZL]DUGV±
DIGHOLQJ

DXWRPDWLVFKHWHOHIRQLVWH

EHGULMI
EXLWHQOLMQ

JHEUXLNHU

UHFHSWLRQLVWH

=
=HOIWHVWELMLQVFKDNHOHQ
114

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für KPN Vox Connect wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von KPN Vox Connect

KPN Vox Connect Kurzanleitung - Holländisch - 16 seiten

KPN Vox Connect Kurzanleitung - Holländisch - 20 seiten

KPN Vox Connect Bedienungsanleitung - Holländisch - 98 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info