Gar ant ie
1. D ies es E lektr ow er kz eu g wur de mit hoher P rä z is ion gefert igt
und un te rlieg t strengen we rk sei tigen Q uali tä tskon trollen.
2. Dahe r ga ran tie ren wi r die ko stenlo se Be sei tig ung von
Fabrik ation s- ode r Mate ri alfehler n , die inne rh al b von 24 Mon aten
ab Ver k auf sd atum an den Endv er br au cher auf tre ten. Wir beh alt en
un s vo r, defek te Teile a uszube sse rn ode r d urch ne ue zu e rse tzen.
Ausge t aus cht e Teile gehen in u ns er Eigentu m ü ber .
3. Un sachgem äße Ve rwend ung ode r Beh andl ung so wie die Öffn ung
des G erä t es durc h nic ht a ut or is iert e R epar aturst ellen fü hr en zu m
Erlö s chen der Gar ant ie. Dem Vers chleiß u nt erw or fene Teile s ind
von Ga ran tielei stungen a usge schlo ssen.
4. Gar a nt iea ns prüc he können nur b ei u nv erzü glic her M eldu ng v on
Mängeln ( au ch bei Tr ans ports ch äden) aner k annt w er den. Dur ch
Ausf üh rung von Gar ant ieleistu ngen w ir d die Gar ant iez eit ni cht
ve rlä nge rt.
5. B ei S t öru ngen b itt e G erä t mit a us gefü llt er Ga ra nt iekart e u nd
kurz er Mä ngelb esc hr eibu ng a n u ns oder die zustä ndige
Serv i cest elle eins enden. Kauf beleg beifü gen.
6. D urch die von un s übe rnommenen Ga ran tie-V e rpflic h tungen
we rden alle wei te rgehenden An sp rüche de s Kä ufe rs –
insb es onder e das R ec ht a u f Wa ndelu ng, M inderu ng oder
Gelt endm achu ng v on Sch adeners atz ans prü chen –
ausge s chloss en.
7. Dem Kä ufe r steh t jedoc h nac h seine r Wahl da s Re ch t a uf
Minderu ng ( Her abse tzung de s Kaufp rei se s) ode r Wandelu ng
(Rü c kgä ngigmac hu ng des Ka u fv ertra ges ) zu, fa lls es u ns nic ht
gelingt, evt l. a u ftr et ende Mä ngel inner ha lb einer a ngemess enen
Fri st zu bes eit igen.
8. N ic ht a us gesc hloss en s ind die Sc ha dens ersa tza ns prüc he nac h
den §§ 463, 480 Ab s . 2, 63 5 BGB w egen F ehlens zu ges ic hert er
Eigens ch aft en.
9. D ie B est immu ngen nac h P u nkt 7 u nd 8 gelt en nur für den B er eic h
der B u ndesr epub lik D eutsc hla nd.
Gu ar ant ee
1. T his electr ica l t ool has b een des igned w it h high pr ec is ion a nd wa s
appr ov ed aft er u nder going str i ct q u ality contr ol che cks in t he
fact ory .
2. We a re the refo re able to g ua ran tee f ree se rvic ing of an y
pr oduc t ion or mat er ia l fau lts w hic h a r is e in t he 2 4 mont hs a ft er t he
dat e of sa le t o t he purc has er . W e r es erv e t he r ight t o r epa ir
defect iv e parts or els e r eplac e t hem w it h new parts . Pa rts w hic h
hav e b een r eplac ed b ec ome our pr operty .
3. The g ua ran tee will be rende red void if the de vic e i s used
impr oper ly, mistr eat ed or opened u p b y u naut hor is ed r epa ir
pers onnel. Pa rts w hic h a r e sub ject t o w ear ar e not c ov er ed b y t he
gua ra nt ee.
4. T he gua ra nt ee may only b e enforc ed w hen defects ar e r eport ed
wi tho ut und ue dela y (inc l uding shipping da ma ge). G ua ran tee
implementa t ion does not ext end t he gua ra nt ee per iod.
5. I f t he t ool is defect iv e, pleas e c omplet e t he gua ra nt ee ca r d a nd
re turn the uni t, g ua ran tee ca rd and a b rief de sc rip tion of the
pr ob lem t o t he r es pons ib le s erv ic e locat ion. P leas e enc los e y our
sale s rec eip t.
6. The g ua ran tee ob liga tion s a ssumed b y us sha ll e xcl ude an y
furt her c la ims on t he part of t he b uy er, in part icu lar t he r ight t o
rec i ssion of a sale , red uc tion and the a sse rtion of da ma ge cl aim s.
7. Ho we ve r, the b uye r sha ll ha ve the righ t to ei the r a red uc tion (in the
purc has e pr ic e) or t he r ec iss ion of t he sa le (ca nc ellat ion of t he
sale s ag reemen t) sho uld we fa il to elimina te an y defec ts wi thin a
rea sonab le pe riod of time.
8. Da ma ge c la ims in acc or da nc e w it h §§ 463, 480 Pa ra gra ph 2,
635 BGB d ue to ab senc e of g ua ran teed q uali ty sha ll no t be
exc lu ded.
9. T he pr ov is ions defined in I t ems 7 a nd 8 only a pply t o t he F edera l
Repu bli c of Ger m any .
Gar ant ie
1. C et out il électr oniqu e a ét é fabr iqu é a v ec u ne gra nde pr éc is ion et
so umi s à de s con trôle s de q uali té sé vè re s en usine.
2. C ’e st po urq uoi no us ga ran ti sson s a u con somma te ur fina l,
l’ éliminat ion gra tu it e de défauts de fabr icat ion ou de mat ièr e qu i
surviend raien t da n s le s 24 moi s sui van t la da te d ’ach a t. No us
nous r és erv ons le dr oit de r épar er les pièc es défectu eus es ou de
les r emplac er . L es pièc es éc ha ngées font a lors part ie de notr e
pr opr iét é.
3. L ’utili sa tion o u la ma nip ula tion non confo rme, de même q ue
l’ ouv ertur e de l’ out il da ns des a t eliers de r épar at ion non hab ilit és,
entra înent la r és iliat ion de la gar a nt ie. L es pr esta t ions de gar a nt ie
exc lu ent l’usur e des pièc es s ou mis es .
4. L es r ev endicat ions de gar a nt ie ne pourr ont êtr e pr is es en c ompt e
qu' en ca s de déc lar at ion immédiat e des défauts (av ar ies du es a u
tran spo rt y comp ri se s). L 'e xéc ution de s p re sta tion s de ga ran tie ne
donne pas dr oit à u ne pr olongat ion de la pér iode de va lidit é de la
gar a nt ie.
5. E n ca s de dys fonct ionnement, v eu illez ex pédier l'a ppar eil a v ec s a
carte de g ar ant ie dû ment complét ée et u ne brè ve de s crip tion de s
défauts à notr e a dr ess e ou à la st at ion de s erv ic e a pr ès -v ent e
con cer née. Priè re de joind re l a f acture.
6. Une p ri se en ch a rge pa r no s soin s da n s le cad re de la ga ran tie,
exc lut t out a utr e r ec ours de la part de l'ac het eur, en part icu lier le
dr oit de r étrac t ion, de r éduc t ion ou de r ev endicat ion de
domma ges -int ér êts .
7. Cepend an t, il con se rve son d roi t de ré trac tion (a nn ula tion d u
contr at de ven te) o u de réd u ction ( abaiss ement du pr ix d' ach at) ,
selon se s con vena nc e s, si no us ne somme s pa s en me sure
d' éliminer d' év entu els défauts da ns u n déla i c onv enab le.
8. N e s ont pas exc lu es, les r ev endicat ions de domma ges -int ér êts
selon §§ 4 63, 48 0 Al. 2, 635 d u Code Ci vil allem and , rela ti ve s à
l'ab s enc e de pr opr iét és gar a nt ies .
9. L es dis pos it ions 7 et 8 ne s ont va lab les qu e pour l'A llema gne.
Gar ant ie
1. D it elektr isc h w er ktu ig w er d met de gr ootst e pr ec iz ie v ervaa r digd
en w or dt in de fabr iek aa n str enge kwa lit eitsc ontr oles onder -
wo rpen.
2. Daa rom ga rande ren wij de ko stelo ze he rstelling van fab rica ge- of
mat er iaa lfout en die b innen 2 4 maa nden va na f de v er koops datu m
bij de eindv er bruike r op treden. Wij he bben het r e cht defe cte
onder delen t e herst ellen of door nieuw e t e v erva ngen. V erva ngen
onder delen w or den opnieuw onz e eigendom.
3. Onde sk undig geb ruik of ve rkee rde beh andeling al sook he t openen
van de mac hine doo r nie t-gea uto ri see rde he rsteldien sten doen de
gar a nt ie v erva llen. Aa n s lijta ge onder hev ige onder delen z ijn va n
de gar a nt iepr esta t ies u it ges lot en.
4. Er ka n s lec hts aa ns praa k op gar a nt ie v er leend w or den a ls de
sch ade on ve rwijld gemeld we rd (ook bij tran spo rtsch ade). E r volg t
geen v er lenging va n de gar a nt ieper iode na u itv oer ing va n
gar a nt iepr esta t ies .
5. G eliev e in geva l va n st or ing de mac hine met ingevu lde gar a nt ie-
bon en een kort e bes chr ijv ing v an de s ch ade aan ons of aan een
bev oegde s erv i ce-dienst in t e stur en. Cass abon bijv oegen.
6. Doo r de doo r on s opgenomen ga ran tie ve rplic h tingen zijn alle
ve rde re aan sp raken van de kope r – me t na me he t rec h t op
koopv er niet iging, pr ijsr educ t ie of het eis en va n sc ha dev er goeding
– u it ges lot en.
7. De kope r heef t ec h te r naa r ke uze he t rec h t op p rij sred uc tie
(v er minder ing va n de aa nkooppr ijs ) of op koopv er niet iging
(a nnu ler en va n het koopc ontrac t ), indien w ij er niet in s la gen,
ev entu eel opgetr eden defect en b innen een r edelijke t er mijn t e
herst ellen.
8. N iet u it ges lot en z ijn de eis en va n sc ha dev er goeding v olgens
§§ 4 63, 48 0 aline a. 2, 635 BGB wegen s nie t be staande ,
toegekende eigen sch appen.
9. D e b epa lingen onder pu nt 7 en 8 gelden a lleen maar v oor de
Bondsr epu bliek Dui tsl and.
