8 9
6 7
TSM SUCCESS MANUAL® Safe to use - easy to understand due to
TSM® - T
C190Cappu/V1/080705
C 190
Storingen verhelpen • T •
Устранение неисправностей
Geen indicatie
No display
Индикатор не заг
Stekker
Check power cord and fuses, switch on if neccessary
Проверить электрическ
пре
Melk schuimt niet
Milk does not get frothy
Мо
Pijpje demonteren + r
Remove + clean nozzle.
Use only very fresh, very cold milk. T
Р
Geen water toevoer
No water fl ow
Во
Reservoir vullen
Refi
Напо
aandrukken
press down
нажа
Geen heet water / stoom
No hot water / no steam
Нет г
Pijpje demonteren, r
Dismantle + clean nozzle, descale if necessary
Р
паровое сопло
и,
если необх
De capsuleruimte lekt
Leakage in capsule area
Место для капсулы не
г
Neem contact op met de NESPRESSO Club
Call the NESPRESSO Club. T
Обра
Er komt geen koffi e
No coffee extraction
Кофе не течет
Reinigen, indien nodig ontkalken
Clean, descale if necessary
Очистить и, при необх
Uw koffi
Y
Кофе не
Kopjes voorverwarmen (heet water zonder capsule), indien nodig ontkalken
Preheat the cup (hot water without capsule), descale if necessary
Пре
капсулы), при необх
Optionele accessoires • Optional accessories • Допо
NESPRESSO ontkalkingsset
NESPRESSO descaling kit
Набор для очистки от накипи
Неспрессо
Art. 3035/C190
Service-Kit 1b
Kapsule plaatje, uitwerper
Spout, ejector
Сервисный набор 1б
Service-Kit 2
Capsulehuis, capsulehuis sleutel
Capsule cage, capsule cage key
Сервисный набор 2
W
Water tank
Р
Deksel
Lid for water tank
Крышка
Milieu • Environment •
У
De verpakking is recyclebaar
Packaging is made of recyclable materials.
Упак
2 jaar garantie volgens de garantie-verklaring.
W
г
обслуживания в соответствии с действующим зак
Aankoopdatum
Date of purchase
Дат
Stempel van de handelaar/
Handtekening
Dealer‘s stamp / Signature
Печать про
Bij verkeerde aansluiting vervalt de garantie.
De producent kan niet aansprakelijk wor
wordt ver
Krups behoudt zich het recht voor op ieder moment zonder voorafgaan-
de waarschuwing wijzigingen aan te brengen aan of in de machine.
This product has been designed for domestic use only
inappropriate use or failur
accepts no responsibility and the guarantee will not apply
В случае неправильног
прекращается автома
Произво
ущерб, возникший в результ
назначению или неправильног
Onderdelen • Spar • Сменные детали
TT •
Т
W
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
Environment protection fi rst!
Y
Leave it at a civic waste collection point.
Защита окружающей среды.
Устройство со
Со
GEBRUIKSAANWIJZING
Instruction Manual
Рук
Het apparaat pas na het lezen van deze gebruiksaanwijzing in gebruik nemen. V
Read this Instruction Manual and the safety instructions (pages 8 and 9) before operating the appliance!
Прежде, чем по
инструкцию по безопасности!
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt en houd
u aan de gebruiksinstructies: als het apparaat niet
overeenkomstig de gebruiks-aanwijzing wor
aansprakelijkheid
• In geval van nood: direct de stekker uit het stopcontact tr
• Houd het apparaat buiten bereik van kinder
apparaat door kinderen dient uitsluitend onder toezicht plaats te
vinden.
• Controleer of de netspanning, aangegeven op het apparaat, over
komt met de netspanning van het elektriciteitsnet.
• U dient het apparaat aan te sluiten op een stopcontact met
randaarde. V
• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en
mag alleen binnenshuis gebruik worden.
• Heet water
heet. Gevaar voor verbranding!
• Heet water
verbranding!
• Opgepast: bij snel knipperen van het gr
warm water nemen. In plaats plaats van warm
water ontstaat er een sterke stoomstraal –
V
• Gevaar voor verwondingen van vingers door de scherpe
capsule-openers in de capsuleruimte!
• Vloeistoffen verwarmen: stoom-/ heetwaterpijpje zo diep mogelijk
in de vloeistof steken, anders kunnen stoom en vloeistof omhoog
spuiten.
• Sluit het compartiment met behulp van de beugel. Nooit tijdens
gebruik
• T
reiniging stekker uit stopcontact tr
Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het aansluitsnoer te
trekken.
• Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert
of als het beschadigd is. Neem in zo‘n geval contact op met de
N
• Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onderhoud, dienen
werkzaamheden aan het apparaat te worden ultgevoer
NESPRESSO.
• Doe het apparaat, noch het aansluitsnoer
of in een andere vloeistof.
• Laat het aansluitsnoer niet binnen handbereik van kinder
• Laat het aansluitsnoer nooit in aanraking komen met of in de buurt
hangen van warme onderdelen van het apparaat of van ander
warmtebronnen.
• Laat het aansluitsnoer niet over scherpe hoeken en randen hangen.
• Maak geen gebruik van het apparaat als het aansluitsnoer of de
stekker beschadigd is. Om elk risico te vermijden, dient u ze te laten
vervangen door NESPRESSO.
• Plaats het apparaat niet op een hete ondergrond, zoals een
kookplaat, en gebruik het niet in de buurt van een open gasfl
• V
NESPRESSO accessoires en onder
• Maak geen gebruik van het apparaat zonder de lekbak en het rooster
• Alle KRUPS/NESPRESSO apparaten worden onderworpen aan een
strenge contr
Dit verklaart eventuele sporen van gebruik.
• Ontkalken: 1. voorbereiden: veiligheidsvoorschriften op de
verpakking in acht nemen.
2. ontkalken: tijdens het ontkalken handgreep niet
openen en stoompijpje niet gebruiken.
3. spoelen: waterreservoir en machine r
om ontkalkingsresten te verwijder
• Please r
your appliance for the fi
for future use. Any use which does not conform to
the instructions will absolve NESPRESSO from any liability
• Emergency:
immediately remove the power cor
• Do not leave this appliance within reach of unsupervised childr
use of this appliance by young children or by disabled persons must
be supervised at all times.
• Check that voltage indicated on the information plate on the
appliance
appliance matches that of your electrical system.
• Only use an earthed socket to connect the appliance.
Any connection error will negate the guarantee.
• Y
• Hot water
Danger of injury from burns.
• Do not direct steam or hot water towar
Danger of injury from burns.
• Danger of fi
puncher
• Heat up drinks: Dip the steam nozzle deep into the liquid in order to
avoid hot water or steam splashes.
• Close the jaw fi
Do not open the capsule container during operation.
• Unplug your appliance as soon as you have fi
maintenance/ cleaning unplug the machine and let it cool down. Do
not unplug it by pulling on the cord.
• Do not use the appliance if it is not working correctly or if it has
been damaged. If this happens, please contact an approved
NESPRESSO service centre. T
• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the
customer must be carried out by an approved NESPRESSO service
centre.
• Do not place the appliance, the power cord or the plug in water or
any other liquid.
• Do not allow the cord to hang down within r
• The power cord must not be close to or in contact with hot parts of
your appliance, close to a source of heat or r
• If the power cord or the plug ar
T
NESPRESSO service centre.
• Do not place the appliance on a hot surface such as a hotplate and
never use it close to a naked fl
Always place on a fl
heat-resistant work surface.
• For your own safety
spare parts which ar
• Do not use the appliance when the drip tray and the grid are not
in
Советы по безопасному испо
V
Safety advice
• All NESPRESSO appliances are subject to strict quality contr
Practical user tests are done with appliances selected at random,
which explains any signs of use.
• Disposal: Unplug the machine and cut off the power cor
machine and power cord to your next customer service or any public
collection
• Перед тем,
Вашим аппаратом,
инструкцию по ег
со
использования:
по назначению фирма NESPRESSO освобождается от
всяк
• В чрезвычайной ситуации немедленно отключите
вилку аппарата от электросети.
• Не позво
присмотра. Использование этого аппарата
малолетними детьми или лицами с ограниченными
возможностями до
• Убе
аппарат
доме.
• По
розетк Всяк
аннулиру
• Этот прибор пре
применения
• Горячая во
нагреты до высокой темпер
берегитесь
• Избег
тело. Бу
• Внимание: если зеленый индикатор быстро миг
горячую во
воды мо
ож
• Бу
нож
• Повторное по
подачи пар
жидкость могут р
• Всег
помощью ручки и ник
приг
• Отключите аппара
закончили по
работ по обслуживанию аппара
и дождитесь ег
шнур, чтобы отключить аппарат
• Не по
функционир
этом случае обращайтесь в сервисный центр NESPRESSO
• Всяк
обслуживания клиентом, должно прово
сервисных
• Запрещается погруж
прибор, сетевой шнур или вилку
• Не допускайте свешивания шнур
мож
• Сетевой шнур ник
непосредственной б
аппарат
или на остром углу
• Если сетевой шнур или вилка повреждены, не по
аппаратом. В целях обеспечения безопасности
обязательно сдайте ег
вилки в сервисный центр NESPRESSO
• Не ст
конфорку электроплиты, и не по
открытог
• В целях Вашей безопасности испо
принадлежности и съемные детали, изг
компанией NESPRESSO для Вашег
• Не по
решетка не поставлены на место.
• Все аппара
контро
действие, чем и объясняются возмо
испо
• Очистка от накипи: 1
прочит
2. Очистка от накипи: Не открывать фик
не использова
3. Промывание: промыть резерву
аппарат
накипи.
• Устранение неиспр
шнура из розетки. Отрежьте сетевой шнур у основания
аппарат
сервисный центр по устранению неиспр
Ваш сервисный центр послепродажног
