T el. +41 52 396 01 01
Fax +41 52 396 02 02
kuhnrikon@kuhnrikon.ch
www .kuhnrikon.ch
Bitte ausreichend
frankieren
Prière d’affranchir
La preghiamo mettere
francatura sufficiente
Kuhn Rikon AG
CH-8486 Rikon
Art. 4247 11/09 Printed in Switzerland
Meine Adresse / mon adr esse / mio indirizzo
Name / nom / cognome
V orname / prénom / nome
Strasse / rue / strada
PLZ Ort / NP A localité / NAP luogo
Land / pays / paese
E-Mail
q (bitte ankreuzen) Kr eativ kochen im Duromatic, 60 Rezepte in Deutsch,
CHF 34.90, Preisänderung vorbehalten (exkl. Porto und V erpackung)
q (prière de cocher) La cuisine créative avec le Dur omatic, 60 recettes en français,
CHF 34.90, sous réserve de changement de prix (port et emballage non compris)
q (segnare con una cr ocetta) Fantasia in cucina con Duromatic, 60 ricette in italiano,
CHF 34.90, con riserva di modifica dei prezzi (senza francatura e imballaggio)
W ir gra tuli eren Ihn en zu I hrem Kau f! Mit die sem KU HN RIKO N M ark enpro dukt
hab en S ie sic h f ür e in Sch wei zer Produ kt von hoh er Qua lit ät e nts chi ede n.
Bes timm t w erden Si e a n Ih rem n eue n S chne llk och top f la nge Freu de hab en.
Nou s vo us fél ici tons po ur vot re ac hat! Avec ce prod uit de marqu e K UHN RIK ON,
vou s vo us ave z o pté pou r u n p rodui t su iss e d e ha ute qu ali té.
V otre nouv el aut ocu iseu r v ous do nner a c ert aine men t b eau coup de pl ais ir p end ant
de nomb reuse s a nné es.
We co ngr atul ate yo u o n yo ur purch ase . By op tin g f or t he KUH N R IKON br and ,
you hav e c hos en a Sw iss prod uct of hig h q ual ity . Y o u w ill cer tai nly enj oy usi ng
you r ne w p ressu re co oke r f or m any ye ars to com e.
Ci cong rat uli amo con Le i p er il s uo acq uis to! Con qu esto prod ott o d i m arca
KUH N RI KON ha sc etto un prod ott o s vizz ero d ’al ta qual ità .
Sic uram ent e p otr à go dere a l ung o d ella vo str a nu ova pe nto la a pres sio ne.
¡Le fel ici tam os por su com pra ! Ac aba de ad quir ir un produ cto de pri mer a ca lid ad
de la m arca sui za KUH N RI KON .
Sin dud a, dis fru tará du ran te much o t iem po de s u n uev a ol la a p resió n.
WORLDWID E
HEADQUARTERS
SWITZERLAND
Kuhn Riko n AG
CH-8 486 R ikon
T el. +41 52 3 96 01 01
Fax +41 52 39 6 02 02
kuhn rikon @kuh nriko n.ch
www.kuhnri kon. ch
SUBSIDIARIES
USA/CANADA
Kuhn Riko n Co rpora tion
46 D igita l Dr ive, Suite 5
Nova to, C A 94 949
USA
T el. 1 80 0 66 2 58 82
T el. 415 883 11 01
Fax 415 883 5 9 85
kuhn rikon @kuh nriko n.com
www.kuhnri kon. com
UNITED KINGDOM
Kuhn Riko n (U K) Lt d.
Land port Road
Wolver hampt on
WV2 2QJ
Great Brita in
T el. 0190 2 45 8 410
Fax 0190 2 458 160
sale s@kuh nrik on.co .uk
www.kuhnri kon. co.uk
ESP AÑA
Kuhn Riko n Es pañol a S.A .
Sanc lemen te 4 , pra l. dc ha
E-50 001 Z arag oza
T el. 976 23 5 9 23
Fax 976 22 78 59
ofi cinas@ kuhnr ikon. es
www.kuhnri kon. es
SINGAPORE
Kuhn Riko n As ia
T el. +65 6294 0495
Fax +65 6295 0756
kuhn rikon @pac ifi c.net.s g
GERMANY
Grossm ann S ervi ce-Ce nter
Feld bergs tras se 21
D-79 650 S chop fheim
T el. +49 7 622 67 45 10
Fax +49 7 622 619 0 0
grossm ann-s ervi ce@t- onli ne.de
REPRESENT A TIVES/AGENTS/
POINTS OF SALE
Aust ralia , Au stria , Bel gium , Bru nei,
Chin a, Co lomb ia, C yprus , Du bai,
Ecua dor , Fin land, Fran ce, Greece ,
Hong Kong , In dones ia, I ran, Isra el,
Ital y , J apan , Kas achst an, Korea,
Latv ia, L ithu ania, Luxe mbou rg,
Mala ysia, Net herla nd, N ew Z ealan d,
Norw ay , Phil ippin es, P olan d, Ru ssia ,
Sout h Afr ica, Swed en, T aiwan ,
Thai land
T el. +41 52 396 01 01
Fax +41 52 396 02 02
kuhnrikon@kuhnrikon.ch
www .kuhnrikon.ch
Bitte ausreichend
frankieren
Prière d’affranchir
La preghiamo mettere
francatura sufficiente
Kuhn Rikon AG
CH-8486 Rikon
Art. 4247 11/09 Printed in Switzerland
Meine Adresse / mon adr esse / mio indirizzo
Name / nom / cognome
V orname / prénom / nome
Strasse / rue / strada
PLZ Ort / NP A localité / NAP luogo
Land / pays / paese
E-Mail
q (bitte ankreuzen) Kr eativ kochen im Duromatic, 60 Rezepte in Deutsch,
CHF 34.90, Preisänderung vorbehalten (exkl. Porto und V erpackung)
q (prière de cocher) La cuisine créative avec le Dur omatic, 60 recettes en français,
CHF 34.90, sous réserve de changement de prix (port et emballage non compris)
q (segnare con una cr ocetta) Fantasia in cucina con Duromatic, 60 ricette in italiano,
CHF 34.90, con riserva di modifica dei prezzi (senza francatura e imballaggio)
W ir gra tuli eren Ihn en zu I hrem Kau f! Mit die sem KU HN RIKO N M ark enpro dukt
hab en S ie sic h f ür e in Sch wei zer Produ kt von hoh er Qua lit ät e nts chi ede n.
Bes timm t w erden Si e a n Ih rem n eue n S chne llk och top f la nge Freu de hab en.
Nou s vo us fél ici tons po ur vot re ac hat! Avec ce prod uit de marqu e K UHN RIK ON,
vou s vo us ave z o pté pou r u n p rodui t su iss e d e ha ute qu ali té.
V otre nouv el aut ocu iseu r v ous do nner a c ert aine men t b eau coup de pl ais ir p end ant
de nomb reuse s a nné es.
We co ngr atul ate yo u o n yo ur purch ase . By op tin g f or t he KUH N R IKON br and ,
you hav e c hos en a Sw iss prod uct of hig h q ual ity . Y o u w ill cer tai nly enj oy usi ng
you r ne w p ressu re co oke r f or m any ye ars to com e.
Ci cong rat uli amo con Le i p er il s uo acq uis to! Con qu esto prod ott o d i m arca
KUH N RI KON ha sc etto un prod ott o s vizz ero d ’al ta qual ità .
Sic uram ent e p otr à go dere a l ung o d ella vo str a nu ova pe nto la a pres sio ne.
¡Le fel ici tam os por su com pra ! Ac aba de ad quir ir un produ cto de pri mer a ca lid ad
de la m arca sui za KUH N RI KON .
Sin dud a, dis fru tará du ran te much o t iem po de s u n uev a ol la a p resió n.
WORLDWID E
HEADQUARTERS
SWITZERLAND
Kuhn Riko n AG
CH-8 486 R ikon
T el. +41 52 3 96 01 01
Fax +41 52 39 6 02 02
kuhn rikon @kuh nriko n.ch
www.kuhnri kon. ch
SUBSIDIARIES
USA/CANADA
Kuhn Riko n Co rpora tion
46 D igita l Dr ive, Suite 5
Nova to, C A 94 949
USA
T el. 1 80 0 66 2 58 82
T el. 415 883 11 01
Fax 415 883 5 9 85
kuhn rikon @kuh nriko n.com
www.kuhnri kon. com
UNITED KINGDOM
Kuhn Riko n (U K) Lt d.
Land port Road
Wolver hampt on
WV2 2QJ
Great Brita in
T el. 0190 2 45 8 410
Fax 0190 2 458 160
sale s@kuh nrik on.co .uk
www.kuhnri kon. co.uk
ESP AÑA
Kuhn Riko n Es pañol a S.A .
Sanc lemen te 4 , pra l. dc ha
E-50 001 Z arag oza
T el. 976 23 5 9 23
Fax 976 22 78 59
ofi cinas@ kuhnr ikon. es
www.kuhnri kon. es
SINGAPORE
Kuhn Riko n As ia
T el. +65 6294 0495
Fax +65 6295 0756
kuhn rikon @pac ifi c.net.s g
GERMANY
Grossm ann S ervi ce-Ce nter
Feld bergs tras se 21
D-79 650 S chop fheim
T el. +49 7 622 67 45 10
Fax +49 7 622 619 0 0
grossm ann-s ervi ce@t- onli ne.de
REPRESENT A TIVES/AGENTS/
POINTS OF SALE
Aust ralia , Au stria , Bel gium , Bru nei,
Chin a, Co lomb ia, C yprus , Du bai,
Ecua dor , Fin land, Fran ce, Greece ,
Hong Kong , In dones ia, I ran, Isra el,
Ital y , J apan , Kas achst an, Korea,
Latv ia, L ithu ania, Luxe mbou rg,
Mala ysia, Net herla nd, N ew Z ealan d,
Norw ay , Phil ippin es, P olan d, Ru ssia ,
Sout h Afr ica, Swed en, T aiwan ,
Thai land
80
HEADQUARTERS
SWITZERLAND
Kuhn Rik on AG
CH-8486 Rikon
T el. +41 52 39 6 01 01
Fax +41 52 396 02 02
kuhnriko n@kuhnrikon .ch
www .kuhnrikon.ch
SUBSIDIARIES
USA/CANADA
Kuhn Rik on Corporat ion
46 Digit al Drive, S uite 5
Novato, CA 94949
USA
T el. 1 800 662 58 82
T el. 415 883 1 1 01
Fax 415 883 59 85
kuhnriko n@kuhnrikon .com
www .kuhnrikon.com
UNITED KINGDOM
Kuhn Rik on (UK) Ltd .
Landport Road
Wolve rhampton
WV2 2QJ
Great Britain
T el. 01902 458 410
Fax 01902 458 1 60
sales@ku hnrikon.co. uk
www .kuhnrikon.co.u k
ESP AÑA
Kuhn Rik on Española S.A.
Sancleme nte 4, pral . dcha
E-50001 Zaragoza
T el. 976 23 59 23
Fax 976 22 78 5 9
ofi ci nas@kuhnrik on.es
www .kuhnrikon.es
SINGAPORE
Kuhn Rik on Asia
T el. +65 6294 0495
Fax +65 6295 07 56
kuhnriko n@pacifi c.net.sg
GERMANY
Kuhn Rik on AG
Stephan Höss
D-89407 Dillingen
T el. +49 177 707 03 73
stephan. hoess@kuhnr ikon.ch
www .kuhnrikon.de
Kuhn Rik on AG
Andre as Fohre r
D-70794 Filderstadt
T el. +49 171 788 91 56
andre as.fohre r@kuhnrikon .ch
www .kuhnrikon.de
REPRESENT A TIVES/AGENTS/
POINTS OF SALE
Australi a, Austria, Belgium, B runei, Chin a,
Colombia , Cyprus, D ubai, Ecuad or , Finland,
France, Greece, Hong Kong, Indonesia,
Iran, Is rael, Italy , Japan, Kasa chstan, Kor ea,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia,
Netherla nd, New Zea land, Norwa y ,
Philippi nes, Poland , Russia, S outh Africa ,
Sweden, T aiwan, Thai land
WO R L DW I D E