ES NL PT
INDICE
Primera utilización pag. 7
Paneles autolimpiantes 9
Respeto por el medio
ambiente 11
Panel de control 13-15
Instrucciones de
funcionamiento:
- Cocción convencional 15
- Cocción ventilada 17
- Cocción al grill 19
Termostato 21
Temporizador 21
Cambio de la bombilla 23
Desmontaje
de la puerta horno 25
PARA EL INSTALADOR
Encastre del horno 27
Conexión eléctrica 29
INHOUD
Eerste gebruik pag. 7
Zelfreinigende panelen 9
Respect voor het milieu 11
Bedieningspaneel 13-15
Werkingsinstructies:
- Traditionele bereidingen 15
- Bereiding met ventilatie 17
-
Bereiding met
grill 19
Thermostaat 21
Timer 21
Vervanging lampje 23
Demontage
van de ovendeur 25
VOOR DE INSTALLATEUR
Inbouw van de oven 27
Elektrische aansluiting 29
INDICE
Primeira utilização pág.
Painéis autolimpantes
Respeito do ambiente 11
Painel comandos 13-15
Instruções de
funcionamento:
- Cozedura convencional 15
- Cozedura ventilada 17
- Cozedura ao gril 19
Termóstato 21
Temporizador 21
Substituição da lâmpada
Desmontagem
da porta forno 25
PARA O INSTALADOR
Encastre do forno 27
Ligação eléctrica
INDEX
Erstmalige Benutzung S. 7
Selbstreinigende Platten 9
Umweltverträglichkeit 11
Bedienblende 13-15
Betriebsanleitung:
- Konventionelles Backen 15
-
Umluftbacken
17
- Grillen 19
Thermostat 21
Zeitschalter 21
Auswechslung der
Ofenbeleuchtung 23
Ausbauen der Ofentür 25
FÜR DEN INSTALLATEUR
Einbau des Backofens 27
Stromanschluss 29
DIT PRODUKT IS ALS
HUISHOUDELIJK APP
GEDACHT
AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE
AAN VERKEERDE INST MISBRUIK OF
VERKEERDE
DE F GEEN
VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.
DIT APPARAA IS NIET BEDOELD
VOOR GEBRUIK DOOR PERSONEN
(MET
VERLAAGDE FYSIEKE, SENSORISCHE
OF MENT VERMOGENS, OF MET GEBREK
AAN ERV
OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTV
BETREFFENDE
DOOR MIDDEL V
HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJK IS.
KINDEREN
OM TE GARANDEREN DA ZIJ NIET MET HET
APP
ESTE
P
EL CONSTRUCT DECLINA
CUALQUIER RESPONSABILIDAD
EN
O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA
INST INCORRECT
IMPROPIO, ERRADO O
NO PUEDEN UTILIZAR EL AP
PERSONAS CON
CAP
O MENT REDUCIDAS, NI
PERSONAS QUE NO DISPONGAN DE LA
EXPERIENCIA Y DE LOS CONOCIMIENT
NECESARIOS, A MENOS QUE ESTÉN BAJO LA
SUPER
DE SU SEGURIDAD O HA RECIBIDO LAS
INSTRUCCIONES NECESARIAS SOBRE LA
UTILIZACIÓN
QUE EST
DE QUE NO
ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO
P
DOMÉSTICA. O F
DECLINA T AS
RESPONSABILIDADES
DANOS A
UMA INCORRECT OU DE
IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU
O
POR PESSOAS (INCLUSIVE
CRIANÇAS) COM CAP
FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS
REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO
TENHAM
NECESSÁRIO A NÃO SER QUE SEJAM
SUPER E INSTRUÍDAS, SOBRE
O
USO DO AP POR UMA PESSOA
RESPONSÁ
.
AS
CONTROLADAS P
NÃO BRINQUEM COM
DIESES PRODUKT IST ALS
HAUSHAL
SCHADEN AN SACHEN ODER
PERSONEN, DIE AUF F
INST BZW. UNGEEIGNETEN
GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH
ZURÜCKZUFÜHREN SIND,
HERSTELLER KEINERLEI
DAS GERÄ DARF NICHT VON
PERSONEN (EINSCHLIESSLICH
KINDERN)
KÖRPERLICHER ODER GEISTLICHER
KAP ODER PERSONEN OHNE
ERF UND DIE NOTWENDIGEN
KENNTNISSE BENUTZT
DIES GESCHIEHT UNTER
NACH UNTER IM GEBRAUCH DES
GERÄ
VERANTWOR
ZU
DASS SIE NICHT
29
IT GB FR
INDICE
Primo utilizzo pag. 6
Pannelli autopulenti 8
Rispetto dell’ambiente 10
Frontale comandi 12-14
Istruzioni di
funzionamento:
- cottura con la funzione
“convenzione”
- cottura con la funzione
“ventilato” 16
- cottura alla griglia 18
Termostato 20
Temporizzatore 20
Sostituzione lampada 22
Smontaggio della porta del
forno 24
PER L’INSTALLATORE
Incasso del forno 26
Allacciamento elettrico 28
CONTENTS
First use pag. 6
Self-cleaning panel 8
Respect for the
environment 10
Control panel 12-14
Instructions for use:
- conventional cooking 14
- fan cooking 16
- grill cooking 18
Thermostat 20
Cooking timer 20
Light replacement 22
Removing the oven door 24
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Flush fitting
Electrical connections 28
INDEX
Première utilisation pag. 6
Panneaux autonettoyants 8
Respect
de l’environnement 10
Panneau de commande 12-14
Instructions pour le
fonctionnement:
- cuisson conventionnelle 14
- cuissson ventilée 16
- cuissson au gril 18
Thermostat 20
Temporisateur 20
Remplacement de la lampe 22
Demontage
de la porte du four 24
POUR L’INSTALLATEUR
Encastrement du four
Branchement electrique
THIS APPLIANCE IS CONCEIVED
FOR DOMESTIC USE ONL THE
MANUF
ANY RESPONSIBLE
FOR
CAUSED BY INST OR
BY UNSUIT
THIS APPLIANCE IS NOT
INTENDED FOR USE BY
PERSONS (INCLUDING
CHILDREN) WITH REDUCED
PHYSICAL, SENSOR OR MENT
CAP OR LACK OF
EXPERIENCE AND KNOWLEDGE,
UNLESS THEY HA BEEN GIVEN
SUPER OR INSTRUCTION
CONCERNING
BY A PERSON RESPONSIBLE FOR
THEIR SAFETY
SUPER TO ENSURE THA
DO NOT PLA
QUESTO PRODOTTO È STA
CONCEPITO UN DI
TIPO DOMESTICO. IL
COSTRUTTORE DECLINA OGNI
RESPONSABILIT
DANNI DA
UNA
USO IMPROPRIO, ERRONEO
L NON DEVE
ESSERE USA DA PERSONE
(COMPRESI BAMBINI) CON
RIDOTTE CAP FISICHE,
SENSORIALI O MENTALI, O DA PERSONE
CHE MANCANO
CONOSCENZE
LA SUPER
SULL
UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA
LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO
ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI
CHE NON GIOCHINO
CE PRODUIT EST CONÇU
EXCLUSIVEMENT POUR USAGE
DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR
DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉES
P
UN USAGE IMPROPRE,
L NE DOIT P ÊTRE
UTILISÉ P DES PERSONNES
(ENF INCLUS) DISPOSANT DE
CAP PHYSIQUES,
SENSORIELLES OU MENT RÉDUITES, OU
P DES PERSONNES N’A P
L OU LES CONNAISSANCES
REQUISES, SI CE N’EST SOUS LA
D’UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR
SÉCURITÉ OU APRÈS
LES
DE L
SUR AFIN DE S’ASSURER QU’ILS NE
JOUENT P
28
LA PULIZIA-
ZIONE NON DEVONO ESSERE
EFFETTUATE DAI BAMBINI
SENZA SUPER-
PORRE CART
O SIMILI A CONT
INTERNA DEL
L’AZIONE DEL-
LA RESISTENZA
IL SURRISCALDAMENTO DELLA
BASSA DEL
IL DANNEGGIAMENTO E ADDIRITTU-
RA GRA
INCENDIO) ANCHE SUL MOBILE DI SUP-
PORTO DEL
CHILDREN SHOULD NOT
CLEAN OR PERFORM
MAINTENANCE WITHOUT
SUPERVISION. DO NOT PLACE TIN
FOIL, P
WITH THE INNER BASE OF THE OVEN
TO COOK. THE HEA
THE LOWER RESISTANCE CAUSES
THE LOWER P
OVERHEAT
EVEN SERIOUS CONSEQUENCES (FIRE
RISK) ALSO TO THE UNIT IN WHICH THE
OVEN IS INSTALLED.
LE NETTOY
NE DOIVENT P
EFFECTUES P
SANS LA SUPER
INTERDICTION DE POSER DU P
ALUMINIUM, DES CASSEROLES OU
AUTRES, AU CONTACT DE LA
INTERNE DU FOUR POUR CUISINER.
LE RÉCHAUFFEMENT INFÉRIEUR
PROVOQUE LA SURCHAUFFE DE LA
P
PEUT ENTRAÎNER SA DÉTÉRIORA
VOIRE DES CONSÉQUENCES GRA
(RISQUE D’INCENDIE) POUR LE
MEUBLE DE SUPPORT DU FOUR.
4
