La vostra nuova bilancia da cucina LAICA è estremamente affidabile e precisa e non
necessita di alcuna manutenzione.
É necessaria per seguire una dieta sana e bilanciata e diventa indispensabile per
seguire una dieta a scopo terapeutico. Per funzionare normalmente il corpo umano ha
bisogno di assumere cibo con regolarità; sono assolutamente da evitare le diete drastiche
e sbilanciate che non includono tutti gli alimenti. Uno dei presupposti fondamentali per una
corretta alimentazione è che essa risponda al fabbisogno calorico dell’individuo; inoltre è
importante che si tengano in considerazione le varietà degli alimenti in quanto i regimi
alimentari composti sempre dagli stessi cibi possono essere carenti di alcuni principi
nutritivi. Nel valutare la quantità totale degli alimenti da consumare in giornata,
prima quali sono i fabbisogni calorici della persona.
In media, il fabbisogno calorico quotidiano,
soggetto, è di circa 40 calorie per chilogrammo al giorno (kg/die) per chi svolge un lavoro
pesante; 30 cal/kg/die per chi svolge un lavoro medio; 25 cal/kg/die per chi svolge poca
attività fisica. Chi supera la quota necessaria a soddisfare il fabbisogno calorico quotidiano,
specie se non svolge un’attività fisica adeguata è quasi inevitabilmente soggetto al
sovrappeso. Se si è sottopeso,
fisica accompagnato da una alimentazione varia e bilanciata.
Cercare sempre di pesare gli alimenti per assumerne la corretta razione
giornaliera: consumare in eccesso oppure in misura insufficiente un determinato
alimento vuol dire seguire una dieta non equilibrata.
In ogni caso è indispensabile ricordare che ogni variazione qualitativa e
quantitativa da apportare alla dieta, specialmente se a scopo terapeutico, deve
sempre essere preventivamente discussa e stabilita con il proprio medico.
Consigli per una sana alimentazione e per un controllo del peso:
• Perseguire
cibi trascurando gli elementi essenziali contenuti in altri alimenti e non mangiare più
di quanto si abbia bisogno. Una dieta sana contiene quantità adeguate di proteine,
carboidrati, grassi,
Pesare sempre gli alimenti per assumerne la corretta razione giornaliera.
• Fare
piccoli pasti invece di un solo pasto abbondante.
metà mattina o al pomeriggio costituiscono la base di una corretta alimentazione.
• É consigliabile sedersi e rilassarsi al momento del pasto; scegliere un ambiente
confortevole può essere un aspetto rilevante.
• Non mang mentre si è concentrati in attività, si sta guardando la
televisione o mentre si lavora per evitare di mangiare in eccesso senza rendersene
conto. Per aiutare il processo della digestione è consigliabile mangiare lentamente e
masticare bene, gustare il colore,
• Abbinare una corretta alimentazione all’attività sica è condizione essenziale per
permettere di aumentare il metabolismo consumando più calorie e restare in forma.
• Per
il consumo di grassi animali, di zuccheri semplici e del sale da cucina;
consumo di alcool; evitare gli insaccati, i gelati alla crema,
dolci alla crema; scegliere la carne magra; preferire l’olio di oliva o di semi al burro;
consumare molte verdure fresche e frutta.
É IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE CON
CURA.
AVVERTENZE
• Labilancianonnecessitadialcunamanutenzione.
• T
attenzione ad evitare di sottoporre la bilancia a variazioni di temperature estreme,
umidità, urti,
• T
• Pulire la vostra bilancia con un panno umido, ma senza usare sostanze acide,
abrasive, corrosive o solventi chimici.
• Nonsovraccaricarelabilanciaoltrelasuaportata.
• Non aprire la bilancia per nessun motivo. In caso di apertura o manomissione la
garanzia decade.
• Rivolgetevialvostrorivenditoreperognioperazionedimanutenzione.
• Prestareattenzioneanonfarpenetraremailiquidinelcorpodellabilancia.
• Questoapparecchiononèimpermeabile.
• Non lasciare e non utilizzare la bilancia in ambienti saturi d’acqua; un’umidità
superiore all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e
compromettere il corretto funzionamento della bilancia.
• T
• Bilanciaperusodomestico.
Attenzione!!!
• Nonintraprenderemai
o dietologo.
• Auto-misurazione signica controllo, non diagnosi o trattamento. I valori
insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico.
In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco
prescritto dal proprio medico.
INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BATTERIE
La presente bilancia funziona con batterie alcaline sostituibili.
1) Inserire 2 batterie 1,5V tipo AAA nell’apposito scomparto posizionato sul fondo della
bilancia tenendo presente la polarità indicata.
2) Quando le batterie sono scariche nel display appare oppure il simbolo della
batteria.
Rimuoverelebatteriesenonsiusalabilanciaperlunghiperiodiditempo.
Rimuovere sollevando il
dell’apparecchio. Estrarre le batterie e smaltirle come rifiuto speciale presso i punti di
raccolta indicati per il riciclo.
Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove
è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure il servizio
locale di smaltimento rifiuti.
Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la rimozione delle batterie
da parte di bambini con età inferiore ai 12 anni.
ISTRUZIONI PER L’USO
1) Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida.
2) Premereiltasto“ON/OFF/TARE”
/ lb 0: 0.0 oz la bilancia è pronta per la pesata.
3) Procedere con la pesata.
4) Lo spegnimento è automa
batterie,spegnerelabilanciapremendoiltasto
FUNZIONE TARA
La
pesate senza rimuovere gli ingredienti già pesati sulla bilancia.
1) Premereiltasto“ON/OFF/TARE”
/ lb 0: 0.0 oz la bilancia è pronta per la pesata.
2) Farelaprimapesata.
3) Premereiltasto“ON/OFF/T
4) Procedere con la seconda pesata.
TASTO MODE
Questotastopermettedisceglierel’unitàdimisuraperlapesata:
ozper
“MODE”.Ildisplayindica“0g”o“0lb:0.0oz”perisolidi,oppure“0ml”
i da un’unità di misura all’altra premendo nuovamente il tasto
Quandoildisplayvisualizzal’unitàdimisurascelta,procedereconlapesata.
SOVRAPPESO
Lescritte“Err”,
CARATTERISTICHE TECNICHE
2 batterie alcaline 1,5V tipo AAA
DisplayLCD
T
Condizioniambientalidiesercizio:+10°C+40°C;RH85%
Condizioniambientalidiconservazione:+10°C+50°C;RH85%
Attenzione! Leggere le istruzioni d’uso
Y
anymaintenance. It is necessary to follow a healthy and balanced diet and it
becomes essential to follow a therapeutic diet.
T
Drastic and unbalanced diets not including all types of foodstuffs should be
absolutely for
itmeets
considerthevariety
lackof
day
On average, the daily energy requirement, represented by the weight and the
physicalactivitycarriedoutbytheinvolvedperson,isequaltoabout40caloriesper
kilogram
ones
littlephysical
meethis/her
ifhe/shedoesnotcarryoutaproperphysicalactivity.
Shouldonebe
correctamountofphysical
diet.
Always try to weigh food in order to take the right daily ration: taking too
much or too few quantities of a given type of food means following an
unbalanced diet. In any case, it is essential to remember that any change
in terms of quality and quantity to one’s own diet, especially if carried
out for therapeutic purposes, must always be discussed and established
previously together with a doctor.
Hintsforahealthyfeedingandtocontrolweight:
• T
sametypesof
food, as well as not eating more than needed. Alwaysweighthe
rightdailyrationofthesame.
• Ahealthy
vitaminsandminerals,aswellas,
• Havingacompletemealonlyonceadayisabadhabit.
smallmealsinstead
the middle of the morning or of the afternoon represent the basis for a correct
feeding.
• Itissuggestedtositdownandrelaxwheneating.
Select a comfortable environment can be relevant.
• Do when other you
watching TV or working,
it.
T
enjoyingthecolor
• Combiningacorrect
increasing the metabolism, consuming more calories and remaining in good
shape.
• T
limit the consumption of animal fat, simple sugars and salt; moderate the
consumptionofalcohol;avoiddelimea
and sweets with cream; select lean meat; prefer olive oil or seed oil to butter;
take a great deal of fresh vegetables and fruits.
IT IS IMPORTANT TO READ IN-STRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS
HANDBOOK BEFORE USE AND KEEP IT IN A SAFE PLACE.
WARNINGS
• Thisscaledoesnotneedanymaintenance.
• Usethescalecarefully
T care to avoid to subject the scale to temperature extremes, humidity
impacts, dust and direct sunlight.
Donotdroporknocktheunit.
• Keeptheunitfarfromheat.
• Clean your scale with a damp cloth, do not use abrasive and corrosive
materials or solvents.
• Donotoverloadthescale.
• Do not open the scale. the event of opening or tampering the guarantee
becomes invalid.
• Gototheretailerforanymaintenance.
• Donotletanyliquidpenetrateintothebodyofthescale.
• Thisapplianceisnotwaterproof.
• Donotleaveor
thecontact
correct operation of the scale.
• Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.
• Scalefordomesticuse.
Caution!!!
• Neverfollowdietsautonomously,alwaysrefertoadoctorordietician.
• Self-measurementmeanscontrol,notdiagnosisortreatment.
Unusual values have always to be discussed with one’s own physician.
Under no circumstances must you change the dose of medicines
prescribed by your Doctor.
BATTERY INSTALLATION / REPLACEMENT
This scale operates with replaceable batteries.
1) Inserttwo
ofthescale,bearinginmindthepolarityindicated.
2) When
symbol.
Removethebatteriesifthescalearenottobeusedforaprolongedperiodoftime.
Remove the run down batteries by lifting the cover of the battery compartment
located on the bottom of the device.
Extract the batteries and dispose them as special waste at the specific collection
pointsforecastforrecycling.
For more information about the disposal of run down batteries, please contact
either the store where the device containing the batteries was purchased, or the
Municipality
Caution: For greater safety, children younger than 12 years should not
remove the batteries.
INSTRUCTIONS FOR USE
1) Place the scale on a flat and stiff surface.
2) Pressthe“ON/OFF/T
g/lb0:0.0oz,
3) Perform the weighing.
4) Automaticswitching-offafter2minutes,
T
T
TARE FUNCTION
The function allows to set the scale zero at any moment and to weigh
differentingredientswithoutremovingtheonesalreadyweighed.
1) Pressthe“ON/OFF/TARE”
whenthedisplayshows0g/lb0:0.0ozthescaleisreadyforweighing.
2) W
3) Pressthe
4) W
MODE KEY
Thiskeyallowstochoosethemeasuringunitfortheweighingoperation:
solids and ml or fl oz for liquids.
Startthescalepressingthekey“ON/OFF/T
shows
ameasuringunittotheotherpressingagainthekey“MODE”.
When the display shows the measuring unit chosen, proceed with the weighing
operation.
OVERLOAD
Themessage“Err”,
Questo
marcatura CE riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva 2004/108 CEE
inerente la compatibilità elettromagnetica. Questo prodotto è uno strumento
elettronico che è stato verificato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze tecniche,
sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità
elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle
istruzioni per l’uso.In caso di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare
l’impiego ed eventualmente contattare direttamente il produttore.
PROCEDURADISMALTIMENTO(DIR.2012/19/Ue-RAEE)
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo
presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona oppure
riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello
stesso tipo ed adibito alle funzioni. Questa di raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica
ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità
dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di
sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti
di esse.
elettroniche potrebbe comportare sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere
comprovata da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete
cura di conservare qui allegato.
(Codice
consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e
non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato
da evento accidentale, errato utilizzo,
solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza
della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o
manomissione, la garanzia decade definitivamente.
soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione.
la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti
a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica,
pagamento, potranno essere richieste contattando info@laica.com.
forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della
garanzia.Incasodiguastirivolgersialrivenditore;NONspediredirettamenteaLAICA.
T
non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La
casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente
o indirettamente, derivare a persone,
mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e
concernenti, specialmente,
dell’apparecchio. É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel
miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i
propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna
responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www
BIBLIOGRAFIA
1) MinisterodellaSalute(2002)-Progettoobiettivoperl’alimentazioneelanutrizione
2) AVV
allaSanità
Società Medico Scientiche), (Federazione delle Associazioni Nazionali dei
Diabetici),
3) Studiodiacronia,Lagrandeguidamedica,
4) MichaelT
TECHNICAL FEATURES
2 x 1,5 volt AAA alkaline batteries
LCDdisplay
Maximumtolerance:+/-1%
Storageenvironmentalrequirements:+10°C÷+50°C;RH85%
Operatingenvironmentalrequirements:+10°C÷+40°C;RH85%
Important!Readtheinstructionscarefully
This certied by the
CE-marking on the device, refers to the EEC Directive 2004/108 on
electromagneticcompatibility
tested to assure, according to the current technical knowledge,
interfere nearby loca compatibility) and
that it is safe if used according to the advices given in the instructions for use. In case
ofoperation
manufacturerdirectly
DISPOSALPROCEDURE(DIR.2012/19/Ue-WEEE)
Thesymbolonthe
of electric and electronic equipment.
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid municipal
waste, but dispose it referring to a specific collection centre located in
your
the type to used with same functions. of separated
collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a European
environmentalpolicy
quality
of hazardous substances in such equipment or to an improper use of the same or
of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve
sanctions.
WARRANTY
This covered the
whichhasof the stamp or signature of the dealer and
by the fiscal payment receipt that shall be kept enclosed to this document.
This
consumer is an individual. Laica products are designed for domestic use only;
therefore, their use for commercial purposes is forbidden.
The
causedby
the
cover
Donot
of the equipment, denitely invalidate the warranty. Warranty does not apply to
parts tear and wear to batteries, they
are
technical
technical
requestedby
by
NOTsendanythingdirectlytoLAICA.
All inter covered by warranty (including product replacement or the
replacement not be meant to extend the
originalwarrantyperiodofthereplacedproduct.
The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused,
directly
theprovisionscontained
instructions to installa and maintenance equipment.
constantlyinvolvedinimprovingitsownproducts,Laicareservestherighttomodify
itsproduct,
involvesanyresponsibilitywhatsoeverbyLaicaoritsdealers.
• Laconserveràl’écartdetoutesourcedechaleur
• Nettoyer la balance avec un chiffon humide sans utiliser de substances
acides, abrasives, corrosives ni de solvants chimiques.
• Nepassurchargerlabalanceau-delàdesacapacité.
• Nepasouvrirnialtérerlabalance,cequientraîneladéchéancedelagarantie.
• S’adresseraurevendeurdelarégionpourlesopérationsd’entretien.
• Veilleràcequ’aucunliquidenepénètredanslecorpsdelabalance.
• Cetappareiln’estpasimperméable.
• Ne balance dans des endroits saturés d’eau; une
supérieure et le contact ou d’autres liquides
corrosion de la balance et en compromettre le bon fonctionnement.
• Nepaslaisserlabalanceàlaportéedesenfants.
• Balancepourusagedomestique.
Attention!!!
• Ne
lemédecinoulediététiste.
• Auto-mesuragesigniecontrôle,pasdiagnostiqueoutraitement.
Les valeurs anormales doivent toujours être discutées avec le propre
médecin.
Dans aucune circonstance on ne doit modifier les dosages de tout
médicamentprévuparlemédecin.
MONTAGE ET REMPLACEMENT DE LA PILE
Cette balance fonctionne avec des piles alcalines que l’on peut remplacer
1) Placern°
delabalanceenrespectantlapolaritéindiquée.
2) Quandlapileestusée,l’inscription
Enleverlapile
batteries
de
de pour le recyclage. Pour plus d’informations
des
contenaitlesbatteries,laMunicipalitéoubienleservicelocald’éliminationdesdéchets.
Attention:Pour
de 12 ans enlèvent les batteries.
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI
1) Positionner la balance sur une surface plate et rigide.
2) Appuyer touche
montre0g/lb0:0.0ozlabalanceestprêtepourlapesée.
3) Procéderaveclepesage.
4) L
desbatteries,éteindre
environ 3 secondes.
FONCTION TARE
Lafonction
peserplusieursingrédientssansenleverceuxquiontdéjàétépesés.
1) Appuyer touche SCREEN). quelques
secondes et lorsque l’afficheur montre 0 g / lb 0:0.0 oz la balance est prête pour la
pesée.
2) Peserlepremieringrédient.
3) Appuyer
0:0.0 oz.
4) Peserlesautresingrédients.
TOUCHE MODE
Cette permet de l’unité de pour le lb pour
solideset
OFF/T
lessolides,oubien
à
l’unitédemesurechoisie,procéderaveclepesage.
SURCHARGE
L
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2 piles alcalines de 1,5 V
Écransàcristauxliquides
T
Conditionsambiantesdeconservation:températurede10à50°C;RH85%
Conditionsambiantesdefonctionnement:températurede10à40°C;RH85%
Attention! Lire attentivement le mode d’emploi
Ceproduitestindiquépourenemploidomestique.
marquage
concernantlacompatibilitéélectromagnétique.
Ce un instrument électronique qui pour garantir, à l’état
des pas interférer avec placés
aux alentours (compatibilité électromagnétique) soit d’être sécurisé si utilisé selon les
indications des instructions pour l’emploi.
En cas de comportements anormales du dispositif, ne pas prolonger l’emploi et
éventuellementcontacterdirectementleproducteur
PROCÉDURED’ÉLIMINATION(DIR.2012/19/Ue-WEEE)
Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des
appareils
faut
un centre de récolte spécique situé dans votre zone ou bien le rendre au
distributeurau
pourlesmêmesfonctions.Cetteprocédurederécolteséparéedesappareilsélectriqueset
électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et
améliorationde
humaine
emploi autorisé parties.Attention!
appareilsélectriquespourraitimpliquerdespénalités.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir la date d’achat qui doit
apparaîtresur
que vous garderez avec soin.Cette
s’applique où le consommateur soit un
Laica
locaux publiques.
La garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est pas valable si les
dommages causés par des incorrecte,
par
fournis;l’utilisationd’accessoiresdivers
enaucun
dénitivement.La
emploi
ladate
seront réalisées sous paiement. Les informa sur les interventions d’assistance
technique, soient elles en garantie ou sous paiement, pourront être demandées en
contactantnotresociété
réparationsetlesremplacementsinclusdanslestermesdelagarantie.
En pannes, revendeur; NE P expédier directement à
T
d’une ses parties) prolongeront pas durée de période de originale
du produit remplacé. La maison constructrice décline toute responsabilité en cas
d’éventuels
animaux domestiques suite manque d’attention à toutes les prescriptions
sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière,
l’installation,
estconstamment
aupréalabletotalementoupartiellementsespropresproduitsenrelationaveclanécessité
deproduction,sansquecelaimpliqueaucune
ou de ses vendeurs.
abrasivas, corrosivas ni solventes químicos.
• Nosobrecargarlabalanzamásalládesucapacidad.
• Noabrir
caduca.
• Dirigirsealrevendedorparalasoperacionesrelacionadasconlamanutención.
• T
• Estabalanzanoesimpermeable.
• No
al85%
correcto funcionamiento de la balanza.
• Manteneralabalanzalejosdelalcancedelosniños.
• Balanzaparaempleodoméstico.
Cuidado!!!
• Nuncacomenzardietasde
dietista.
• Auto-medición signica control, no diagnosis o tratamiento. Los valores
inusuales se deben siempre discutir con el propio médico. En ninguna
circunstancia se deben modificar las dosificaciones de cualquier
medicamentoprescritoporelpropiomédico.
COLOCACIÓN/CAMBIO DE BATERÍAS
Lapresentebalanzafuncionaconbateríasalcalinassustituibles.
1) Introduzca2
del peso teniendo presente la polaridad indicada.
2) Cuandolas
labatería.
Extraer las baterías si no se usa la balanza por largos períodos de tiempo. las
bateríasdescargadas
del las especial en los puntos de
recogimientoindicadospara
delas
quecontenía
Cuidado:
añosdequitarlasbaterías.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
1) Posicionarlabalanzaenunasuperciellanayrígida.
2) Presione la tecla “ON/OFF/TARE” (tecla TOUCH SCREEN). Cuando el visualizador
muestra0g/lb0:0.0ozlabalanzaestálistaparaelpesaje.
3) Procederconelpesaje.
4) El apa es automático después de 2 minutos de no empleo. Para extender la
duración de las baterías, apagar la balanza presionando la tecla “ON/OFF/T
durante aproximadamente 3 segundos.
FUNCIÓN TARA
Lafunción
sinextraerlosingredientesyapesadosenlabalanza.
1) Pulsar
cuandoelvisualizadormuestra0g/lb0:0.0ozlabalanzaestálistaparaelpesaje.
2) Pesar la primera vez.
3) Pulsarlatecla“ON/OFF/T
4) Pesar la segunda vez.
TECLA MODE
Esta de medida para el pesaje:
sólidosyml
Pulsarla
ml”o“0.0oz”para
vez
procederconelpesaje.
SOBREPESO
Lasescrituras“Err”,
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2bateríasalcalinasde1,5V
DisplayLCD
T
Condicionesambientalesdeconservación:+10°C+50°C;RH85%
Condicionesambientalesdeutilización:+10°C+40°C;RH85%
Atención!Lealasinstruccionesdeuso
Esteproducto
el marcado CE indicado en el dispositivo, es relativa a la directiva 2004/108
inherente
electrónicoque
técnicos, sea de no interferir con otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad
electromagnética) sea de estar seguro si utilizado según las indicaciones de las
instrucciones para el uso. En caso de comportamientos anómalos del dispositivo, no
continuarconelusoyeventualmentecontactardirectamentealproductor
PROCEDIMIENTODEELIMINACIÓN(DIR.2012/19/Ue-WEEE)
Elsímbolo
equipos eléctricos y electrónicos. término de la vida útil del aparato, no
eliminar municipal sólido centro de
recogida zona o entregarlo
hora un destinado
funciones.
serealizaconelpropósitodeunapolíticadelmedioambientecomunitariaconobjetivosde
salvaguardia,
potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias
peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de
sus partes. Cuidado! Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos
podríaconllevarsanciones.
GARANTÍA
Este
certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que se conservará
adjunto.Dicho
casoenqueelconsumidorseaunsujetoparticular
LosproductosLaica
enejerciciospúblicos.
Lagarantíaampara
por un accidente, uso incorrecto,
Empleesólolos
garantía
alteración,
sometidas
Pasadoslos2añosdesdelacompra,
de
asistenciatécnica,
com.No
de productos inclusos en los términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al
revendedor;NOenvíedirectamenteaLAICA.
T las garantía (incluso aquellas de de
una
sustituido. fabricante no se considera responsable por posibles daños que puedan,
directa o indirectamente, afectar a personas, cosas o animales domésticos por la
inobservancia de las indicadas en este manual de instrucciones y,
especialmente,referidas
aparato.Esfacultaddela
de sus propios productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos
presentesen
responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
BENESSERE LAICA, SL
P
T
C.I.F
Votre
d’entretien. Elle
indispensable pour suivre un régime avec but thérapeutique. Pour fonctionner
normalementlecorpshumaindoitacquérirlanourritureavecrégularité;ilfautabsolument
éviterlesrégimesdrastiqueset
points
caloriquede
régimesalimentaires
de quelques principes actifs.
Dans
utile
besoin
sujet
lourd;30
quiréalisentpeud’activitéphysique.Ceuxquidépassentlacôtenécessairepoursatisfaire
lebesoin
sontpresqueinévita
un médecin et maintenir un niveau correct d’activité physique accompagné par une
alimentationvariéeIl
enprendre
insufsanteunaliment
casilest
à
discutéeaupréalableetétablieaveclepropremédecin.
Conseilspourunealimentationsaineetpouruncontrôledupoids:
• Pour
nourriture,
etnepasmanger
sain contient des quantités appropriées de protéines, carbohydrates, gras, bres,
vitamineset
pourenprendrelarationjournalièrecorrecte.
• Faireun
mieuxfaire
petitsnackvers
alimentation.
• On conseille de s’asseoir et de se relaxer au moment du repas; choisir un
environnementconfortablepeutserévélerunaspectimportant.
• Ne
télévision
compte. Pour favoriser le processus de la digestion on conseille de manger lentement
etdebienmâcher
• Combinerune
pourpermettred’augmenterlemétabolismeen
en forme.
• Pouressayerd’obtenir
consommationdegraisses
la d’alcool; éviter la glaces à
crèmechantilly
d’oliveouhuilevégétaleaubeurre;consommerbeaucoupdelégumesfraisetfruits.
IL EST IMPORTANT AVANT D’UTILISER LA BALANCE DE LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS ET LES AVVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE LIVRET. VEUILLEZ
LE CONSERVER SOIGNEUSEMENT.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
• Labalancenenécessited’aucunentretien.
• Manipuler la balance avec soin car c’est un instrument de précision. Ne pas la
soumettreà
soità
soleil et ne pas la laisser tomber ni la heurter
Vuestra
mantenimiento. Es necesaria para seguir un régimen sano y equilibrado y es
indispensable Para funcionar
normalmente de tomar la comida con regularidad;
evitar absolutamente las dietas drásticas y desequilibradas que no incluyen todos los
alimentos.Una
ella responda a la necesidad calórica del individuo; además, es importante considerar
las variedades de los alimentos, porque los regímenes alimenticios que se componen
siempre de los mismos alimentos pueden faltar de algunos principios nutritivos. Cuando
se la cantidad total los alimentos a el día, es útil
antes cuales son las necesidades calóricas de la persona. En promedio, la necesidad
calórica
aproximadamentede
pesado;
quedesarrollanpoca
necesidadcalórica
están inevitablemente insuciente,
hay al médico y mantener actividad física acompañado
por una alimentación varia y equilibrada. Siempre hay que intentar de pesar los
alimentosparatomarlacorrectaracióndiaria:consumir
insucienteundeterminado
De todas maneras es indispensable recordar toda variación de calidad y
cantidada
debesiemprediscutiryestablecerantesconelpropiomédico.
Consejosparaunasanaalimentaciónyparauncontroldelpeso:
• Para
comidas,sinconsiderar
comermás
proteínas,carbohidratos,
Siemprepesarlosalimentosparatomarlacorrectaracióndiaria.
• Hacer
mejorhacerpequeñas
día
correctaalimentación.
• Se
confortable puede ser un aspecto importante.
• Nocomer
para evitar de comer en exceso sin darse cuenta. Para favorecer el proceso de la
digestión se aconseja comer lentamente y mascar bien, gustar el color sabor y
consistencia de la comida.
• Combinar actividad
permitirdeaumentarelmetabolismoconsumandomáscaloríasyquedarseenforma.
• Para intentar de obtener un régimen equilibrado, hay que seguir estos simples
consejos: sal de
cocina; moderar el consumo de alcohol; evitar los salchichones y embutidos, los
heladosalacrema,
preferir el aceite de oliva o de semillas a la mantequilla; consumar muchas verduras
frescasyfruta.
ES IMPORTANTE ANTES DEL EMPLEO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES
Y LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y CONSERVARLAS
CON ESMERO.
ADVERTENCIAS
• Labalanzanonecesitamanutención.
• T
tener cuidado con no someter a la balanza a variaciones de temperaturas extremas,
humedad,golpes,
• Manteneralaunidadlejosdefuentesdecalor
• Limpiar balanza un paño pero sin sustancias ácidas,
Italiano English English Español
Français Español
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA
Istruzioni e garanzia
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
BALANZA ELECTRÓNICA DE COCINA
Instrucciones y garantía
BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE
Instructions et garantie
BALANZA ELECTRÓNICA DE COCINA
Instrucciones y garantía
IT GB GB ES
FR ES
