IMPORT
NESTE MANUAL E GUARDE-O COM CUIDADO
Essencial para o cuidado , beleza e higiene das unhas das mãos e dos pés e para
o tratamento de calos em casa. Equipado com cinco acessórios que permitem que
você use o mais adequado para a sua pele e a espessura de suas unhas.
É aconselhável realizar uma manicura pelo menos uma vez por semana.
Suavizar as unhas das mãos e dos pés, deixando-os de molho em água quente
antes de uma manicura e pedicura completa
Fabricante: Laica S.p.A.
36020 Ponte Barbarano - Vicenza - Itália
Essencial para o cuidado, beleza e higiene das unhas das mãos e dos pés e para o
tratamento de calos em casa.
Equipado com cinco acessórios que permitem que você use o mais adequado para
a sua pele e a espessura de suas unhas.
Funcionamento com o adaptador de energia fornecido. No GERAL a utilização de
qualquer aparelho eléctrico observe algumas regras básicas:
• Retire a ficha da tomada imediatamente após o uso, e sempre antes da limpeza.
• Não puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho deve puxar pela ficha da
tomada.
• Se um aparelho elétrico cair na água, não tente alcançá-lo,
imediatamente a ficha da tomada
• Não utilize a máquina enquanto você está a tomar um banho ou chuveiro.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.
• Nunca deixe a máquina a funcionar sem a supervisão e não permitir que o
aparelho seja utilizado por crianças, inválidos ou pessoas com deficiência.
• Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade para que foi
concebido e respeite nas instruções de operação. Qualquer outra utilização
é considerada inadequada e, portanto,
responsabilizado por quaisquer danos causados pelo uso indevido ou incorreto.
• Antes de usar
caso de dúvida não utilize o aparelho e contacte o seu fornecedor
• Em caso de avaria e ou mau funcionamento, desligue o aparelho imediatamente.
Consulte o seu representante ou vendedor no caso de qualquer avaria.
• Mantenha o aparelho longe de fontes de calor
• Certifique-se que suas mãos estão secas quando você mexe na função selector
• Este aparelho só deve ser utilizado com a tensão mostrada no produto.
• Depois de utilizar a unidade sem interrupção por 20 minutos, você deve deixe-lo
esfriar por pelo menos 15 minutos.
• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
INSTRUÇOÕES DE UTILIZAÇÃO
É aconselhável antes de fazer uma manicura e pedicura completo, suavizar as
unhas e calosidades, deixando-as em banho em água quente.
Escolha o acessório desejado, para corrigi-lo,
para extração desapertar no sentido anti-horário o parafuso para removê-lo.
Incluir para o principal acessório para dicas de bloqueio (3),
unidade principal e insira o acessório desejado no orifício.
Neste ponto, aperte o parafuso no sentido horário mantendo pressionado o botão
de dicas de bloqueio.
Verifique se o acessório está firmemente conectado à unidade principal,
seguida, insira a ficha na tomada de corrente,
aparelho no transformador principal. Ligue o aparelho pressionando o botão "ON/
OFF" (12).
Ajuste a velocidade de rotação do botão. Antes de
pedicura, V
ser aumentado suavemente.
A velocidade de rotação (RPM) da presente gama unidade é de a partir de um
mínimo de 3200 rpm a uma máximo de 10.000 rotações por minuto e pode ser
dividido da seguinte forma:
• V
• V
• V
Para aumentar a velocidade de rotação para girar o manípulo no sentido horário.
Escolher a taxa desejada com base na dureza do suas unhas e sua preferência, a
velocidade ideal de cada acessório é determinada individualmente com base na a
sua sensibilidade.
Para remover um acessório, pressione o botão para os pinos de travamento e soltar
o parafuso sentido anti-horário para removê-lo.
Esta unidade vem com cinco acessórios ( n°1+4+5+6+7) para uma manicura e
pedicuro completa:
1) Pedra g
Para modelar as unhas na forma que você deseja. Específico para os pés.
2) T
Para corrigir os cilindros abrasivos.
3) Acessório para dicas de bloqueio.
Para anexar acessórios para a unidade principal.
4) Suavização do cilindro.
Para suavizar e encurtar as unhas do pé.
Para remover calos e calosidades.
Para remover a pele seca e para o tratamento de unhas encravadas.
5) Pedra de modelagem pequena.
Para a apresentação e moldar as unhas na forma que a maioria você quer
Específico para as mãos.
6) Feltro para limpeza.
Para suavizar e polir a ponta das unhas depois de terem sido lixados e limpar a
superfície. O uso regular do feltro evita a formação de fissuras nas unhas.
7) Cilindros abrasivos. Para remover a pele seca das mãos e pés. É equipado com
dois tipos de cilindros ( ver figura):
a) de grão fino cilindro:
peças).
b) cilindro g
cilindro para o acessório n. 2.
Após cada tratamento, aplicar em suas mãos e pés um hidratante.
IMPORT
Durante o tratamento, recomenda-se verificar os resultados de tempos em tempos,
especialmente para pessoas que sofrem de diabetes, onde a sensibilidad É das
mãos e dos pés é menor
T
ACESSÓRIOS/COMPONENTES
1) Grande modela
2) Trazer cilindros
3) Acessório para dicas de bloqueio
4) Cilindro de alisamento
5) Pequena pedra por moldar
6) Feltro de limpeza
7) Os cilindros a
8) Parafuso serrilhado
9) Botão para dicas de bloqueio
10) Entrada de montagem
11) A velocidade de rotação Knob
12) "ON/OFF"
13) T
SEM MANUTENÇÃO
• Limpe a unidade com um pano seco.
• Limpe os acessórios com um pano humedecido com álcool após cada
utilização. Seque bem.
• Não utilize produtos químicos ou produtos de limpeza abrasivos.
• Não mergulhe a unidade principal em água ou outro líquidos.
Este produto é destinado para uso doméstico.
Conformidade, conforme evidenciado por uma marcação CE no meu
aparelho, é sobre a Directiva 2004/108,
Electromagnética. Este produto é um instrumento eletrônico que tenha sido
verificada assegurar o estado atual da arte, é para não interferir com outros
equipamentos colocado nas proximidades (EMC), deve ser seguro quando usado
É IMPORT
ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE CON CURA.
Indispensabile per la cura, la bellezza e l’igiene delle unghie di mani e piedi e per il
trattamento di calli e duroni anche a casa.
Dotato di 5 accessori che permettono di utilizzare quello più adatto alla vostra pelle e
allo spessore delle vostre unghie. Funzionamento a rete con trasformatore fornito.
consigliabile effettuare la manicure almeno una volta alla settimana.
Ammorbidire le unghie di mani e piedi lasciandole a bagno in acqua calda prima di
un manicure e pedicure completo.
AVVERTENZE GENERALI
L
fondamentali:
• Staccare la spina dalla presa di corrente immediatamente dopo l’uso e
comunque sempre prima di pulirlo.
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina
dalla presa di corrente.
• Se un apparecchio elettrico cade nell’acqua non cercare di raggiungerlo, ma
staccare subito la spina dalla presa di corrente.
• Non usare l’apparecchio finchè vi state facendo il bagno o la doccia.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorveglianza e non permettere
che l’apparecchio sia usato da bambini, invalidi o disabili.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale
è stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo
è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
• Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili
danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al
proprio rivenditore.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere immediatamente
l’apparecchio senza manometterlo. Per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio
rivenditore.
• T
• Assicurarsi di avere le mani asciutte quando si agisce sulla manopola di
selezione funzione.
• Il presente apparecchio deve essere utilizzato solo con il voltaggio riportato sul
prodotto.
• Dopo aver usato l’apparecchio senza interruzioni per 20 minuti, è necessario
lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, è necessario che lo stesso sia
riparato dal produttore. In ogni caso per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio
rivenditore.
• T
ISTRUZIONI PER L
É consigliabile prima di effettuare una manicure e pedicure completi, ammorbidire le
unghie e le callosità lasciandole a bagno in acqua calda.
Scegliere l’accessorio desiderato; per fissarlo, premere il pulsante per il bloccaggio
punte e svitare in senso antiorario la vite zigrinata fino a toglierla. Inserire nell’unità
principale l’accessorio per il bloccaggio delle punte (3), appoggiare la vite zigrinata
all’unità principale e inserire l’accessorio desiderato nell’apposito foro.
punto avvitare la vite zigrinata in senso orario tenendo premuto il pulsante per il
bloccaggio punte.
quindi inserire la spina nella presa della corrente (corrente alternata 220-240 volt) e
successivamente collegare l’unità principale al trasformatore.
Accendere l’apparecchio con l’interruttore ON/OFF (12). Regolare la velocità di
rotazione con l’apposita manopola.
Prima di iniziare la seduta di manicure/ pedicure, verificare sempre che
la manopola sia posizionata al minimo ed è indispensabile rispettare
rigorosamente la gradualità nell’aumentarne il livello.
La velocità di rotazione (giri al minuto) del presente apparecchio va da un minimo
di 2.800 giri al minuto a un massimo di 9.800 giri al minuto e può essere così
suddivisa:
• Velocità minima:
• Velocità media:
• Velocità massima:
Per aumentare la velocità di rotazione ruotare la manopola in senso orario.
Scegliere la velocità desiderata in base alla durezza delle vostre unghie e alla vostra
preferenza; la velocità ideale di ogni accessorio va stabilita individualmente in base
alla propria sensibilità.
Per togliere un accessorio, premere il pulsante per il bloccaggio punte e svitare in
senso antiorario la vite zigrinata fino a toglierla.
Questo apparecchio è fornito di 5 accessori (n° 1+4+5+6+7) per un manicure e
pedicure completo:
1) Pietra grande da modellatura.
Per modellare le unghie nella forma che più desiderate. Specifico per i piedi.
2) Porta cilindretti.
Per fissare i cilindretti abrasivi.
3) Accessorio per bloccaggio punte.
Per fissare gli accessori all’unità principale.
4) Cilindro levigante.
Per levigare e accorciare le unghie dei piedi.
Per togliere occhi di pernice e calli.
Per rimuovere la pelle secca e per il trattamento delle unghie incarnate.
5) Pietra piccola da modellatura.
Per limare e modellare le unghie nella forma che più desiderate. Specifico per le
mani.
6) Feltro per pulizia.
Per lisciare e levigare il bordo delle unghie dopo averle limate e pulirne la
superficie. L
7) Cilindretti abrasivi.
Per rimuovere la pelle secca di mani e piedi.
É fornito di 2 tipi di cilindretti (vedi disegno):
a)
sulle dita dei piedi e sui gomiti (3 pezzi).
b)
spesse (6 pezzi).
Fissare il cilindretto all’accessorio n. 2.
Dopo ogni trattamento, applicate sulle vostre mani e piedi una crema idratante.
IMPORT
Durante il trattamento è consigliato controllare i risultati di volta in volta, soprattutto
per le persone che soffrono di diabete, dove la sensibilita’ di mani e piedi è inferiore.
L
piacevole aspetto.
ACCESSORI/COMPONENTI
1) Pietra grande da modellatura
2) Porta cilindretti
3) Accessorio per bloccaggio punte
4) Cilindro levigante
5) Pietra piccola da modellatura
6) Feltro per pulizia
7) Cilindretti abrasivi
8) Vite zigrinata
9) Pulsante per bloccaggio punte
10)
11)
12)
13) T
MANUTENZIONE
• Pulire l’unità principale con un panno asciutto.
• Pulire gli accessori con un panno inumidito con alcol dopo ogni utilizzo.
Asciugare accuratamente.
• Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per la pulizia.
• Non immergere l’unità principale nell’acqua o in altri liquidi.
YOU ARE STRONGL
WARNINGS HEREIN BEFORE USING THE EQUIPMENT AND TO KEEP THE
BOOKLET IN A SAFE PLACE.
Essential for fingernail and toenail care, beauty and hygiene,
hard skin and corns even in the comfort of your own home.
Comes with an 5-piece accessory kit so you can choose the tool best suited to
your skin and thickness of your nails.
Mains powered.
Soften fingernails and toenails by leaving them to soak in hot water before a
complete manicure and pedicure.est suited to your skin and thickness of your
nails.
GENERAL WARNINGS
Using any electrical appliance entails compliance with a number of fundamental
rules:
• Unplug the appliance from the mains straight after use and before
commencing cleaning.
• Do not unplug by tugging on either power cord or appliance.
• If an electrical appliance falls into the water
instead, unplug immediately
• Do not use the appliance while bathing or showering.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Never leave the appliance working unattended, and never allow it to be used
by children, handicapped or disabled individuals.
• This appliance must be used solely for the purpose for which it was
designed and in accordance with the operating instructions.
Any other use shall be considered improper and hence hazardous.
The manufacturer cannot be held responsible f
improper or incorrect use.
• Before using the appliance, make sure it is intact and does not feature any
visible signs of damage.
If in any doubt, do not use the appliance and contact your dealer
• In the event of a fault and/or irregular operation,
once without tampering with it.
• Keep the appliance away from sources of heat.
• Make sure your hands are dry when unplugging or plugg
and when turning the function control knob.
• This appliance must only be used with the voltage given on the product.
• After using the appliance for 20 minutes non-stop, it must be allowed to cool
for at least 15 minutes.
• Should the power supply cable be damaged, it is necessary that the
manufacturer repairs it. In any case,
dealer
• Keep the appliance out of the reach of children.
OPERA
Before starting a complete manicure or pedicure, we recommend softening nails
and hard skin by soaking feet or hands in hot water
Choose the accessory you need; to fix it in place press the button that blocks the
tip and unscrew the knurled screw in an anti-clockwise direction and remove it.
Fit the tip-blocking accessory (3) into the main unit, place the knurled screw on
the main unit and then introduce the accessory into the hole.
Tighten the knurled screw in a clockwise direction,
to block the tip. Ensure the accessory is firmly fixed to the main unit,
the apparatus into the power socket (AC 220-240V) and then connect the main
unit to the transformer
Adjust rotation speed by turning the knob. Before beginning the manicure or
pedicure session, always check the knob is on the minimum position
and increase the speed very slowly.
The rotation of this apparatus (rpm) varies between a minimum of 2.800 to a
maximum of 9.800 rpm, and can be divided as follows:
• Min.
• A
• Max.
T
Choose speed depending on the hardness of your nails or personal preference;
the ideal speed for each accessory is individual, depending on your own level
of support.
T
knurled screw in an anti-clockwise direction and remove it.
The appliance is supplied with 5 accessories (n° 1+4+5+6+7) to give a
complete manicure and pedicure:
1) Large modelling stone.
T
2) Cylinder holder
T
3) Accessor
T
4) Smoothing cylinder
T
T
5) Small modelling stone.
T
6) Cleaning felt.
T
If the felt is used regularly
7) Abrasive cylinders.
T
There are 2 types of cylinder (see the diagram):
a) Fine grain cylinder: to remove hard skin from your feet and elbows (3pcs).
b) Large grain cylinder: to remove stubborn and thick hard skin (6 pcs).
Fix the cylinder to accessory no. 2.
After each treatment, rub moisturizer onto hands and feet.
IMPORT
During treatment, you are advised to monitor results every time.
This is especially important for the diabetic who generally have less sensitivity
in hands and feet.
Regular use of this appliance will leave your hands and feet looking great.
ACCESSORIES/COMPONENTS
1) Large modelling stone
2) Cylinder holder
3) Accessor
4) Smoothing cylinder
5) Small modelling stone
6) Cleaning felt
7) Abrasive cylinders
8) Knurled screw
9) Button f
10) Fitting hole
11) Rotating speed knob
12) On/off switch
13) T
MAINTENANCE
• Clean the main unit with a dry cloth.
• Clean accessories after each use with a cloth dipped in alcohol.
Dry thoroughly.
• Do not use chemicals or abrasive products for cleaning.
• Do not immerse the main unit in water or other liquids.
This product is meant for domestic use.
The conformity
the EEC Directive 2004/108 on electromagnetic compatibility and to
the EEC Directive 2006/95 on electric material destined to be used within given
voltage limits.
according to the current technical knowledge, that it does not interfere with
other nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is
Questo prodotto è indicato per uso domestico.
La conformità, comprovata dalla marcatura CE riportata sul dispositivo,
è relativa alla direttiva 2004/108 CEE inerente la compatibilità
elettromagnetica ed alla 2006/95 CEE inerente al materiale elettrico destinato ad
essere adoperato entro taluni limiti di tensione. Questo prodotto è uno strumento
elettronico che è stato verificato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze
tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze
(compatibilità elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni
riportate nelle istruzioni per l’uso.
In caso di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed
eventualmente contattare direttamente il produttore.
PROCEDURA DI SMAL
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma
smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona,
oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo
apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui
l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo
ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di
un nuovo dispositivo similare. Questa procedura di raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica
ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della
qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla
presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle
stesse o di parti di esse.
elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere
comprovata da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che
avrete cura di conservare qui allegato. T
vigente(Codice del Consumo D. Lgs.
caso in cui il consumatore sia un soggetto privato.
I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in
pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora
il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo,
del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi
può comportare la decadenza della garanzia.
Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la
garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette ad
usura e alle batterie quando fornite in dotazione.
garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti
a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica,
a pagamento, potranno essere richieste contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti
che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore;
NON spedire direttamente a LAICA.
di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del
periodo di garanzia originale del prodotto sostituito.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono,
direttamente o indirettamente, derivare a persone,
in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente,
di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare
senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di
produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica
o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni: www
safe if used according to the advices given in the instructions for use.
In case of operation anomalies, do not keep using the device and,
refer to the manufacturer directly
DISPOSAL PROCEDURE (Dir
The symbol on the bottom of the device indicates the separated
collection of electric and electronic equipment.
At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid
municipal waste, but dispose it referring to a specific collection centre
located in your area or returning it to the distributor
new device of the same type to be used with the same functions. If
the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned to a retail
location that is over 400 m² without having to purchase a new,
This procedure of separated collection of electric and electronic devices is
carried out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding,
protecting and improving environment quality
effects on human health due to the presence of hazardous substances in such
equipment or to an improper use of the same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve
sanctions.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase
date, which has to be proven by means of the stamp or signature of the
dealer and by the fiscal payment receipt that shall be kept enclosed
to this document. This warranty period complies with the laws in force and
applies only in case the consumer is an individual. Laica products are designed
for domestic use only; therefore, their use for commercial purposes is forbidden.
The warranty covers only production defects and does not apply
damage is caused by accidental events, misuse,
of the product. Use the supplied accessories only; the use of other accessories
invalidate the warranty cover
Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the
tampering of the equipment, definitely invalidate the warranty
not apply to parts subject to tear and wear along the use, as well as to batteries,
when they are included.
In this case, technical service interventions will be carried out against payment.
Information on technical service inter
payment, may be requested by writing at info@laica.com.
Repair or replacement of products covered by the warranty terms are free of
charge. In case of faults,
to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product replacement or the
replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the duration of the
original warranty period of the replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused,
directly or indirectly
of the provisions contained in the suitable user manual, especially with reference
to the instructions related to installation, use and maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right
to modify its product, totally or partially
without that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.
La vitesse de rotation (tours/minute) de cet appareil va d’un minimum de 2.800
tours à la minute à un maximum de 9.800 tours à la minute et peut être ainsi
divisée:
• Vitesse minimale: 2.800-5.000 tours à la minute.
• Vitesse moyenne: 5.000-7.000 tours à la minute.
• Vitesse maximale: 7.000-9.800 tours à la minute.
Pour augmenter l’intensité faire tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une
montre. Choisir la vitesse désirée en fonction de la dureté de vos ongles et de votre
préférence, la vitesse idéale de chaque accessoire doit être décidée par chaque
personne en fonction de la propre sensibilité. Pour enlever un accessoire,
sur le bouton pour le blocage pointes et dévissez la vis moletée dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’enlever
Cet appareil est fourni avec 5 accessoires (n° 1+4+5+6+7) pour une manucure
et une pédicure complètes:
1) Grande pierre pour le modelage.
Pour donner à vos ongles la forme que vous préférez.
Spécial pour les pieds.
2) Porte petits cylindres.
Pour fixer les petits cylindres abrasifs
3) Accessoire pour bloca
Pour fixer les accessoires à l’unité principale.
4) Cylindre polissant.
Pour polir et raccourcir les ongles des pieds. Pour enlever les yeux de perdrix et
les cors. Pour ôter la peau sèche et pour le traitement des ongles incarnés.
5) Petite pierre pour le modela
Pour limer et donner à vos ongles la forme que vous préférez.
mains.
6) Feutre pour nettoya
Pour lisser et polir le bord des ongles après les avoir limés et lustrer la
superficie.
L
7) Petits cylindres a
Pour ôter la peau sèche des mains et des pieds.
2 types de petits cylindres sont fournis (voir dessin):
a)
des pieds et des coudes (3 pcs).
b) Petit cylindre à grain gros : pour ôter les callosités dures et épaisses (6 pcs).
Fixez le petit cylindre à l’accessoire n° 2.
Après chaque traitement, appliquer sur vos mains et sur vos pieds une crème
hydratante.
IMPORT
Durant le traitement, il est conseillé de contrôler les résultats après chaque soin,
en particulier pour les personnes qui souffrent de diabète, là où la sensibilité des
mains et des pieds est moindre. L
des mains et des pieds soignés.
ACCESSOIRES-COMPOSANTES
1) Grande pierre pour le modela
2) Porte petits cylindres
3) Accessoire pour bloca
4) Cylindre polissant
5) Petite pierre pour le modela
6) Feutre pour nettoya
7) Petits cylindres a
8) Vis
9) Bouton pour bloca
10) T
11) Bouton pour le réglage de la vitesse
12) Interrupteur ON/OFF
13) T
ENTRETIEN
• Nettoyer l’unité principale avec un chiffon sec.
• Nettoyer les accessoires avec un chiffon imprégné d’alcool après l’emploi et
bien les essuyer
• Ne pas utiliser de produits chimiques ou abrasifs pour nettoyer l’appareil ou les
accessoires.
• Ne pas plonger l’unité principale dans l’eau ou dans un liquide quelconque.
Ce produit est indiqué pour en emploi domestique.
La conformité, prouvée par le marquage CE indiqué sur le dispositif,
est relative à la directive 2004/108 CEE concernant la compatibilité
électromagnétique et à la 2006/95 CEE concernant le matériau électrique destiné
à être utilisé dans certaines limites de tension. Ce produit est un instrument
électronique qui a été vérifié pour garantir
techniques, soit de ne pas interférer avec d’autres appareils placés aux alentours
(compatibilité électromagnétique) soit d’être sécurisé si utilisé selon les indications
des instructions pour l’emploi. En cas de comportements anormales du dispositif,
ne pas prolonger l’emploi et éventuellement contacter directement le producteur
PROCÉDURE D’ÉLIMINA
Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des
appareils électriques et électroniques.
il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut
l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé dans votre zone ou
bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau
appareil du même type et prévu pour les mêmes fonctions. Dans le cas
où l’appareil à éliminer serait de dimensions inférieures à 25 cm, on peut le rendre
à un point de vente ayant un métrage supérieur à 400 m² sans l’obligation d’acheter
un nouveau dispositif similaire. Cette procédure de récolte séparée des appareils
électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de
sauvegarde, protection et amélioration de la qualité de l’environnement et pour
éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances
dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs
parties.
impliquer des pénalités.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit
apparaître sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu fiscal ci-
joint que vous garderez avec soin. Cette période est conforme à la législation en
vigueur et s’applique seulement au cas où le consommateur soit un sujet particulier
Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas
son emploi dans les locaux publiques. La garantie couvre uniquement les défauts de
production et n’est pas valable si les dommages sont causés par des événements
accidentels, par une utilisation incorrecte,
du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation d’accessoires
divers peut entraîner l’annulation de la garantie.
N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la
garantie sera annulée définitivement. La garantie n’est pas valide pour les pièces
soumises à usure suite à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en
dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat,
ce cas les interventions d’assistance technique seront réalisées sous paiement.
Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en
garantie ou sous paiement, pourront être demandées en contactant notre société à
info@laica.com.
remplacements inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes,
à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA.
garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien d’une de ses parties)
ne prolongeront pas la durée de la période de garantie originale du produit remplacé.
La maison constructrice décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages
causés, directement ou indirectement,
domestiques suite au manque d’attention à toutes les prescriptions indiquées sur
le livret d’instruction et concernant, de manière particulière,
l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.
qui est constamment engagée dans l’amélioration de ses produits, de modifier sans
aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en relation
avec la nécessité de production, sans que cela implique aucune responsabilité de la
part de la société Laica ou de ses vendeurs.
mínimo de 2.800 revoluciones a un máximo de 9.800 revoluciones por minuto
y se puede dividir así:
• Velocidad mínima:
• Velocidad media:
• Velocidad máxima:
Para aumentar la intensidad gire el botón en dirección de las agujas del reloj.
Elija la velocidad deseada en base a la dureza de sus uñas y a su preferencia; la
velocidad ideal de cada accesorio debe establecerse individualmente en base a su
sensibilidad. Para quitar el accesorio,
destornille en sentido antihorario el tornillo graneado hasta sacarlo.
Este aparato está dotado de 5 accesorios (n° 1+4+5+6+7) para una manicura y
pedicura completa:
1) Piedra g
Para modelar las uñas de la forma que más desee. Específico para pies.
2) Porta-cilindros.
Para fijar los cilindros abrasivos.
3) Accesorio para el bloqueo de las puntas.
Para fijar los accesorios a la unidad principal.
4) Cilindro alisador.
Para alisar y reducir las uñas de los pies.
Para sacar ojos de perdiz y callos.
Para eliminar la piel seca y para tratar los uñeros.
5) Piedra pequeña de modelado.
más desee.
Específico para manos.
6) Fieltro para limpieza.
limado y para limpiar toda la superficie. El empleo regular del fieltro impide la
formación de grietas en las uñas.
7) Cilindros abrasivos. Para eliminar la piel seca de pies y de manos.
2 tipos de cilindros (ver dibujo):
a)
y los codos y los manos (3 pcs).
b) Cilindro de grana gruesa: para eliminar las callosidades duras y espesas (6
pcs).
Fije el cilindro en el accesorio n. 2.
Después de cada tratamiento, aplíquese una crema hidratante en las manos y pies.
IMPORT
Durante el tratamiento se aconseja controlar el resultado de vez en vez, sobre todo
para las personas que sufren de diabetes, que tienen menos sensibilidad en las
manos y pies. El uso constante de este aparato permitirá que sus manos y pies
tengan un aspecto agradable.
ACCESORIOS/COMPONENTES
1) Piedra g
2) Porta-cilindros
3) Accesorio para el bloqueo de las puntas
4) Cilindro alisador
5) Piedra pequeña de modelado
6) Fieltro para limpieza
7) Cilindros a
8) Tornillo moleteado
9) Botón para el bloqueo de las puntas
11) Orificio de introducción
12) Botón velocidad de rotación
13) Interruptor ON/OFF
14) T
MANUTENCIÓN
• Limpie la unidad principal con un paño seco.
• Limpie los accesorios con un paño humedecido con alcohol después de cada
empleo. Seque esmeradamente.
• No utilice productos químicos o abrasivos para la limpieza.
• No sumerja la unidad principal en el agua o en otros líquidos.
Este producto está indicado para un uso doméstico.
La conformidad, probada por el marcado CE indicado en el dispositivo,
es relativa a la directiva 2004/108 CEE inherente la compatibilidad
electromagnética y a la 2006/95 CEE inherente al material eléctrico destinado a ser
utilizado dentro de ciertos límites de tensión.
Este producto es un instrumento electrónico que ha sido comprobado para
garantizar
con otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad electromagnética) sea de
estar seguro si utilizado según las indicaciones de las instrucciones para el uso.
En caso de comportamientos anómalos del dispositivo, no continuar con el uso y
eventualmente contactar directamente al fabricante.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir
El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada de
los equipos eléctricos y electrónicos.
no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un
centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al
distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y
destinado a las mismas funciones. En caso de que el aparato a eliminar
tenga una dimensión inferior a los 25 cm es posible entregarlo en un punto de venta
con un metraje superior a los 400 metros cuadrados sin obligación de comprar un
nuevo dispositivo similar
eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una política del medioambiente
comunitaria con objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del
medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos
debido a la presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso
inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminación no
correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.
GARANTÍA
Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe
estar certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que se
conservará adjunto. Dicho periodo es conforme a la legislación vigente y se aplica
solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular
Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en
ejercicios públicos. La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es
válida si el daño fuera causado por un accidente, uso incorrecto,
impropio del producto. Emplee sólo los accesorios entregados,
accesorios puede hacer que la garantía pierda su validez. No abra por ningún motivo
el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía pierde definitivamente su
validez. La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso
y a las baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde la
compra, la garantía se vence; en este caso las intervenciones de asistencia técnica
se realizarán bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones de asistencia
técnica, sea en garantía o bajo pago,
laica.com. No es debida ninguna forma de contribución para las reparaciones o
sustituciones de productos inclusos en los términos de la garantía. En caso de
averías, diríjase al revendedor; NO envíe directamente a LAICA.
T
o de una de sus partes) no extienden la duración del periodo de garantía original
del producto sustituido.El fabricante no se considera responsable por posibles
daños que puedan, directa o indirectamente,
domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en este
manual de instrucciones y
instalación, uso y mantenimiento del aparato.
Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en la mejora
de sus propios productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte los
productos presentes en el catálogo en relación a necesidades de producción, sin
que ello comporte responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o de sus
vendedores.
BENESSERE LAICA,
P
T
C.I.F
AV
LES INSTRUCTIONS ET LES CONSEILS QUE VOUS TROUVEREZ DANS CE
LIVRET QUE VOUS DEVREZ CONSERVER AVEC SOIN.
Indispensable pour le soin, la beauté et l’hygiène des ongles des mains et des pieds
ainsi que pour traiter les cors et les durillons chez soi.
permettent d’utiliser celui qui est le plus approprié à la peau et à l’épaisseur des
ongles. Fonctionne sur le secteur
au moins une fois par semaine. Laisser tremper les ongles des mains et des pieds
dans de l’eau chaude pour qu’ils soient plus souples avant de les couper
CONSEILS GENERAUX
L
respecter:
• Débrancher la fiche de la prise de courant immédiatement après l’utilisation et
de tout manière toujours avant de le nettoyer
• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche de la
prise de courant.
• Si un appareil électrique tombe dans l’eau, ne pas essayer de le rattraper
débrancher immédiatement la fiche de la prise de courant.
• Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous prenez votre douche ou un bain.
• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• Ne pas s’éloigner de l’appareil en fonction et ne pas le laisser à la portée des
enfants ou de personnes victimes d’un handicap.
• L
conçu, et selon les indications données dans le livret d’instruction.
utilisation sera considérée impropre et donc dangereuse. Le constructeur ne
pourra être considéré responsable en cas de dommage faisant suite à une
utilisation impropre ou erronée.
• Avant l’utilisation,
dommage visible. En cas de doute,
revendeur
• En cas de panne et/ou d’un mauvais fonctionnement, éteindre immédiatement
l’appareil sans l’endommager
• Garder l’appareil éloigné de toute source de chaleur
• Au moment d’insérer ou de retirer la fiche et au moment d’actionner le bouton
de sélection fonction, s’assurer d’avoir les mains sèches.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le voltage indiqué sur le produit.
• Après avoir utilisé l’appareil sans interruption pendant une durée de 20 minutes,
il est nécessaire de le laisser refroidir pendant au moins 15 minutes.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il faut
producteur
vendeur
• Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants.
MODE D’EMPLOI
Il est conseillé avant d’effectuer une manucure et une pédicure complète, de laisser
tremper dans l’eau chaude, les ongles et les callosités afin de les assouplir
Choisissez l’accessoire désiré; pour le fixer
des pointes et dévissez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre la vis
moletée jusqu’à l’enlever
blocage des pointes (3), appuyez la vis moletée à l’unité principale et insérez
l’accessoire désiré dans le trou spécial.
le sens des aiguilles d’une montre en maintenant la pression sur le bouton pour
le blocage pointes. S’assurez que l’accessoire soit bien fixé à l’unité principale,
puis branchez (courant alternatif 220-240 volt) et ensuite branchez l’unité au
transformateur
Régler la vitesse de rotation avec le bouton spécial. A
séance de manucure/pédicure, vérifier toujours que le bouton est placé
au minimum. Il est indispensable de respecter e
pour augmenter de niveau.
ANTES DE USAR EL AP
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS CONTENID
DEBE CONSERVAR EN BUEN EST
Indispensable para el cuidado, la belleza y la higiene de las uñas de manos
y pies y para el tratamiento de callos y durezas también en casa. Dotado de 5
accesorios que permiten utilizar el más adecuado a su piel y al espesor de sus
uñas. Funcionamiento con red.
Se aconseja que efectúe la manicura al menos una vez por semana.
uñas de manos y pies dejándolas en remojo en agua caliente antes de una manicura
y pedicura completa.
ADVERTENCIAS GENERALES
El uso de todo aparato eléctrico implica el respeto de algunas reglas fundamentales:
• Desenchufe el aparato del tomacorriente inmediatamente después del uso y
antes de limpiarlo.
• No tire del cable de alimentación o del mismo aparato para desenchufarlo del
tomacorriente.
• Si un aparato eléctrico cae en el agua, no trate de asirlo, sino que desenchúfelo
de inmediato del tomacorriente.
• No use el aparato mientras se esté bañando o duchando.
• No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.
• No deje nunca solo el aparato en funcionamiento y no permita que el aparato
sea usado por niños, inválidos o discapacitados.
• Este aparato se debe destinar exclusivamente al uso para el cual ha sido
concebido y de la manera indicada en las instrucciones de uso.
empleo se debe considerar impropio y peligroso. El fabricante no se puede
considerar responsable de posibles daños derivados de usos impropios o
incorrectos.
• Antes del uso, controle que el aparato esté íntegro, sin daños visibles.
de dudas no utilice el aparato y diríjase a su revendedor
• En caso de a
sin tratar de repararlo.
Para las reparaciones diríjase siempre a su revendedor
• Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor
• Enchufe y desenchufe el aparato y regule la selección de las funciones con las
manos secas.
• Este aparato se debe utilizar sólo con la tensión indicada en el producto.
• Tras haber usado el aparato sin interrupciones por 20 minutos,
enfriar por 15 minutos como mínimo.
• Si el cable de alimentación está dañado, es necesario que sea reparado por el
productor
al propio vendedor
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
Es aconsejable antes de efectuar una manicura y pedicura completa, ablandar las
uñas y las callosidades dejándolas en remojo en agua caliente.
Seleccione el accesorio deseado; para fijarlo, pulse el botón de bloqueo de las
puntas y destornille en sentido antihorario el tornillo graneado hasta sacarlo.
Inserte en la unidad principal el accesorio para el bloqueo de las puntas (3),
el tornillo graneado en la unidad principal e introduzca el accesorio deseado en el
agujero.
pulsado el botón para el bloqueo de las puntas.
Cerciórese de que el accesorio esté bien fijado a la unidad principal, luego introduzca
la clavija en la toma de corriente (corriente alterna 220-240 volt), y sucesivamente
conecte la unidad principal al transformador
ON/OFF (12). Regule la velocidad de rotación con el botón adecuado.
Antes de empezar la sesión de manicura/pedicura, verifique siempre
que el botón esté posicionado al mínimo y es indispensable respetar
rigurosamente la gradualidad al aumentar de nivel.
La velocidad de rotación (revoluciones por minuto) de este equipo pasa de un
Italiano English English Español
Português
Français Español
SET MANICURE E PEDICURE
Istruzioni e garanzia
MANICURE AND PEDICURE SET
Instructions and warranty
SET MANICURE E PEDICURE
Istruzioni e garanzia
MANICURE AND PEDICURE SET
Instructions and warranty
SET MANICURE ET PEDICURE
Instructions et garantie
JUEGO DE MANICURA Y PEDICURA
Instrucciones y garantía
SET MANICURA E PEDICURA
Instruções e garantia
SET MANICURE ET PEDICURE
Instructions et garantie
JUEGO DE MANICURA Y PEDICURA
Instrucciones y garantía
IT GB GB ES PT
FR ES
