MetalliFinder Pro
Marque los puntos Izqda (L) y Dcha (R) del objeto que
tengan una intensidad máxima de señal:
• Metal: con profundidad mínima (9)
• AC: con indicación máxima (9)
El centro propio (M) del objeto medido se encuentra entre
las dos marcas:
Datos técnicos:
Medición de metal: 3 mm hasta 75 mm de
profundidad
Precisión: +/- 7 mm medic. de profundidad
+/- 7 mm de precisión entre
centros
Temperatura de trabajo: 0°C...40°C (32°F...104°F)
Temperatura de almacenaje: -20°C ... 70°C
Alimentación: 1 x 9V pila alcalina (Tipo 6LR 61)
Dimensiones: 73 mm x 51 mm x 168 mm
Salvo modificaciones técnicas 01/2006
Declaración de garantía:
El período de garantía es de 2 años desde la fecha de
compra. Quedan excluidos de la garantía: los daños
causados por una utilización incorrecta o por un
almacenaje incorrecto, por el desgaste normal y los
defectos que sólo influyan insignificantemente al valor o la
idoneidad de uso. La garantía se pierde por intervenciones
en partes no autorizadas por nosotros. En caso de
reclamación con garantía, entregue el aparato completo
con toda la información correspondiente y la factura a
nuestro distribuidor o envíelo a Umarex-Laserliner.
Pulse la tecla AC (d.) para conectar la Búsqueda de tensión
alterna. Estando activa la Búsqueda de tensión alterna, en
el display aparece el símbolo AC (1.).
3. Calibración:
Pulse la tecla AC (d.) o CAL (e.) para calibrar el aparato
automáticamente en el modo respectivo. Entonces aparece
en el display el símbolo CAL (5.) durante unos 2 seg. Una
vez realizada la calibración aparece el símbolo PRET (6.), si
apareciera un error se indica con el símbolo ERREUR (7.).
Consejo 1: Error de calibración: Si no funciona la
calibración, posiblemente sea que el aparato se colocó
directamente encima del objeto a ser medido, intente
calibrar de nuevo el aparato en otro lugar.
4. Desconectar:
Pulsando de nuevo las teclas (d.) o (e.) se desconecta el
modo de medición respectivo. El aparato se desconecta
automáticamente unos 2 minutos después de la última
medición.
Consejo 2: Error de medición: A fin de evitar malas
mediciones, durante la medición debe estar siempre el
buscador de metales encima de la superficie a medir.
Consejo 3: Marca de ayuda: La marca de ayuda (a.) sirve
para apuntar y marcar el punto encontrado de medición.
Después de una medición se puede poner una marca p. ej.
con un lápiz en la superficie de medición.
Mediciones
A. Búsqueda de metal, medición de profundidad
(AMS):
La Búsqueda de metal diferencia tres tipos de medición,
que fueron optimados respectivamente al material a medir.
Elija con el selector AMS (f.) el tipo de medición deseado:
Hormigón armado Tubos de hierro
Tubos de cobre
Además en el display aparece la selección con los símbolos
2.) a 4.). Después de realizada la calibración, al acercarse al
metal se localiza la profundidad 9.) de la manera siguiente:
La detección de metal comienza a unos 75mm de
distancia. Este valor se reduce en cada aproximación hasta
METALLIFINDER PRO
Funcionamiento
1. Cambio de pilas:
Abra el compartimento de las pilas en el lado trasero del
aparato y conecte una nueva pila de 9V (Tipo 6LR 61).
Cuando aparezca el símbolo 8.) en el display, debe cambiar
pronto las pilas.
2. Conectar y medir:
El aparato buscador de metales puede medir metales de
hasta 75mm de profundidad, así como localizar líneas
conductoras de tensión. Los dos modos de medición:
Búsqueda de tensión alterna y Búsqueda de metal pueden
activarse y ponerse en servicio juntos o por separado.
Búsqueda de metal (ver descripción A):
Pulse la tecla CAL (e.) o cambie la selección del interruptor
(f.) para conectar la Búsqueda de metal. Estando activa la
Búsqueda de metal, en el display aparece el símbolo del
tipo de medición actual (2. - 4.).
Búsqueda de tensión alter
na AC (ver descripción B):
que el aparato se encuentra directamente encima del
objeto de metal. Allí se indica la distancia al metal, o sea la
profundidad de medición, (p. ej. unos 25mm).
Adicionalmente luce el diodo LED 'Metal encontrado' (c.) y
se oye una señal acústica.
B. Búsqueda de tensión alterna (AC):
Modo sin Búsqueda de metal:
Si se realiza solamente la Búsqueda de tensión alterna,
pueden localizarse líneas conductoras de tensión. En el
display (9.) y con el diodo LED 'AC encontrado' (b.) puede
estimarse la proximidad a la línea eléctrica mediante la
intensidad de la señal:
Mediciones
Modo con Búsqueda de metal:
Si se usan ambos modos de medición juntos, se utiliza la
indicación de barras (9.) para la medición de profundidad
en la Búsqueda de metal. La Búsqueda de tensión alterna
AC se señala entonces sólo con el diodo LED 'AC
encontrada' (b.) y la señal de aviso. Al acercarse a una
línea conductora de tensión, el diodo LED (b.) parpadeará
en primer lugar y después se iluminará constantemente al
irse acercando, y se escuchará adicionalmente una señal de
aviso.
Consejo 4: Buscar metales y cables: Normalmente el
aparato buscador de metales mide con su alta sensibilidad
una amplia zona de detección de la superficie a medir. Si
desea determinar el centro propio del objeto medido, tiene
que acercar el buscador de metales al objeto tanto por la
derecha como por la izquierda.
Lado delantero:
a Centro de medición, marca de
ayuda
b LED 'Tensión (AC) encontrada'
c LED 'Metal encontrado (AC)'
d Tecla Búsqueda de tensión
alterna (AC)
e Tecla Búsqueda de metal (CAL)
f Selector
Búsqueda de metal (AMS)
Lado trasero: Tapa de pilas
Display-LC:
1 Símbolo Búsqueda de tensión
alterna activa (AC)
2 Símbolo Búsqueda de metal
tubos de hierro activa
3 Símbolo Búsqueda de metal
acero de constr. activa
4 Símbolo Búsqueda de metal
tubos de cobre activa
5 Calibración (CAL)
6 Símbolo Autoensayo (PRE-
TESTED) listo (PRET)
7 Símbolo Autoensayo Error
(ERREUR)
8 Indicación de pilas bajas
9 Profundidad en mm,
indicación de barras
a
b
d
f
c
e
E
E
E
E
080.950A / Rev 0406
I
I
I
I
1 2 3 4
5 6 7 9 8
MetalliFinder misura anche a grande distanza dall'oggetto
su un vasto campo della superficie. Per determinare il
centro geometrico dell'oggetto da individuare, è necessario
avvicinare il MetalliFinder all'oggetto da sinistra e da
destra.
Marcare i punti a sinistra (L) ed a destra (R) dell'oggetto
con segnale di intensità massima:
• Metallo: profondità di misura (9.) minima
• AC: indicatore (9.) sul massimo
Il centro geometrico (M) dell'oggetto da individuare si
trova tra queste due marcature:
Dati tecnici:
Campo di misura, metallo: da 3 mm a 75 mm di
profondità di misura
Precisione: +/- 7 mm, misura di profondità
+/- 7 mm precisione del centro
Temperatura di lavoro: 0 °C ... 40 °C (32 °F ... 104 °F)
Temperatura di immagazzinamento: -20 °C ... 70 °C
Alimentazione elettrica: 1 pila alcalina da 9 V (tipo 6LR 61)
Dimensioni: 73 mm x 51 mm x 168 mm
Con riserva di modifiche tecniche 01/2006
Dichiarazione di garanzia:
Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data di acquisto.
Sono esclusi dalla garanzia: danni dovuti ad un uso
scorretto o ad un magazzinaggio errato, alla normale usura
ed ai difetti che non influiscono in maniera sostanziale sul
valore o sull'idoneità dell'apparecchio. La garanzia è nulla
in caso di interventi da parte di persone non autorizzate.
Per richiedere la garanzia si prega di consegnare
l'apparecchio insieme a tutte le informazioni e la fattura ad
uno dei nostri rivenditori o di inviarlo alla Umarex-
Laserliner.
Ricer
ca di tensione alternata (AC) (vedi descrizione B):
Premere il tasto AC (d.) per attivare la ricerca di tensione
alternata. Con ricerca di tensione alternata attiva, sul
display compare il simbolo AC (1.).
3. Calibrazione:
Premere il tasto AC (d.) o CAL (e) per calibrare
automaticamente l'apparecchio nella rispettiva modalità.
Per circa 2 secondi il display visualizza il simbolo CAL (5.).
Al termine della calibrazione compare il simbolo PRET (6.);
se si è verificato un errore viene invece visualizzato il
simbolo ERREUR (7.).
Suggerimento 1:
errore di calibrazione: se la calibrazione non viene eseguita
correttamente, probabilmente l'apparecchio si trova
direttamente sopra l'oggetto da individuare; tentare di
ricalibrare l'apparecchio in un altro luogo.
4. Spegnimento:
Premendo di nuovo il tasto (d.) o (e.) si disattiva la modalità
di misura corrispondente. L'apparecchio si spegne
automaticamente dopo circa 2 minuti dall'ultima misura.
Suggerimento 2: errore di misura: per evitare errori di
misura, durante la misurazione si raccomanda di tenere il
MetalliFinder a costante contatto con la superficie da
misurare.
Suggerimento 3: sussidio di marcatura: il sussidio di
marcatura (a.) serve a puntare l'apparecchio ed a marcare
il punto di misura individuato. Al termine della misura si
può tracciare un segno sulla superficie di misura, ad
esempio con una matita.
Misurazioni
A. Ricerca di metallo, misura della profondità (AMS):
Per la ricerca di metallo si distinguono tre diversi tipi di
misura, ognuno dei quali è stato ottimizzato per il
materiale da misurare. Con il selettore AMS (f.) selezionare
il tipo di misura desiderato:
Cemento armato, Tubi di ferro, Tubi di rame
Il display visualizza inoltre la selezione con i simboli da 2.) a
4.). Al termine della calibrazione, avvicinando l'apparecchio
al metallo l'indicatore della profondità 9.) si comporta nel
modo seguente:
METALLIFINDER PRO
Messa in servizio
1. Sostituzione della pila:
Aprire il vano della pila sul retro dell'apparecchio e
collegare una pila nuova da 9 V (tipo 6LR 61). Quando sul
display compare il simbolo 8), è necessario sostituire la pila
prima possibile.
2. Accensione e misura:
Il MetalliFinder è in grado di individuare la presenza di
metalli fino ad una profondità di 75 mm e di localizzare
cavi elettrici sotto tensione. Le due modalità di misura
'ricerca di tensione alternata' e 'ricerca di metallo' possono
essere attivate ed utilizzate singolarmente o
contemporaneamente.
Ricer
ca di metallo (vedi descrizione A):
Premere il tasto CAL (e.) o spostare l'interruttore a
scorrimento (f.) per attivare la ricerca di metallo. Con
ricerca di metallo attiva, sul display compare il simbolo del
tipo di misura attuale (2. – 4.).
Il riconoscimento del metallo ha inizio ad una distanza di
circa 75 mm. Questo valore misurato diminuisce
progressivamente avvicinando l'apparecchio fino a portarlo
direttamente sopra l'oggetto metallico. Ora viene
visualizzato la distanza dal metallo, vale a dire la profondità
di misura (ad esempio circa 25 mm). Il LED 'Metallo
trovato' (c.) si accende e viene emesso un segnale acustico.
B. Ricerca di tensione alternata (AC):
Funzionamento senza ricerca di metallo:
Se la ricerca di tensione alternata è l'unica modalità
attivata, l'apparecchio può localizzare cavi elettrici sotto
tensione. L'intensità del segnale dell'indicatore (9.) ed il
LED 'Tensione (AC) trovata' (b.) consentono di valutare la
distanza dal cavo elettrico:
Misurazioni
Funzionamento insieme alla ricerca di metallo:
Se le due modalità di misura sono attive e vengono
utilizzate contemporaneamente, l'indicatore a colonne (9.)
può essere impiegato per misurare la profondità nella
ricerca di metallo. La ricerca di tensione alternata (AC)
viene segnalata in questo caso solo dal LED 'Tensione AC
trovata' (b.) e dal segnale acustico di avvertimento.
Avvicinando l'apparecchio ad un cavo elettrico sotto
tensione, in un primo momento il LED (b.) inizia a
lampeggiare e, avvicinando ulteriormente l'apparecchio, si
accende e resta acceso e viene inoltre emesso un segnale
acustico di avvertimento.
Suggerimento 4: localizzazione di metallo e di cavi elettrici:
grazie alla sua grande sensibilità, normalmente il
Lato anteriore:
a Centro di misura, sussidio di
marcatura
b LED “Tensione (AC) trovata”
c LED “Metallo trovato”
d Tasto per la ricerca di tensione
alternata (AC)
e Tasto per la ricerca di metallo
(CAL)
f Selettore ricerca di metallo
(AMS)
Lato posteriore: Coperchio della
pila
Display LC:
1 Simbolo di ricerca di tensione
alternata (AC) attiva
2 Simbolo di ricerca di metallo
(tubi di ferro) attiva
3 Simbolo di ricerca di metallo
(acciaio da costruzione) attiva
4 Simbolo di ricerca di metallo
(tubi di rame) attiva
5 Simbolo di calibrazione (CAL)
6 Simbolo di autotest (PRE-
TESTED) completo (PRET)
7 Simbolo di autotest con errore
(ERREUR)
8 Simbolo di segnalazione di pila
quasi esaurita
9 Indicatore della profondità in
mm, indicatore a colonne
a
b
d
f
c
e
1 2 3 4
5 6 7 9 8
Laserliner – Innovation in Tools
HandyLaser Compact
Art-Nr: 025.03.00A
MultiBeam-Laser 3
Art-Nr: 060.010A
MultiBeam-Laser 5
Art-Nr: 060.020A
BeamControl-Master
Basic-Plus 120
Art-Nr: 026.03.00A
Dirección de servicio y de envío:
Indirizzo di assistenza e di spedizione:
Serwis i sprzedaż:
Huolto- ja lähetysosoite:
Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-486, Fax: +49 2932 638-489
laserliner@umarex.com
E
I
PL
FIN
GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300
Fax: +49 2932 638-333
www.laserliner.com
AL 22 Classic
Art-Nr: 080.82
I
E
PL
FIN
Instrucciones para su uso
Istruzioni per l'uso
Instrukcja Obsługi
Käyttöohje
