Wel ch es Was se r ve rw e nd en ?
Wh ic h w at e r sh o ul d be us ed ?
Ihr Ger ät ist für ei ne Ver wend ung mit Le itu ngsw ass er vorge sehe n.
Your a ppl ianc e i s de sig ned to ope rate us ing tap wa ter.
Niem als ver wend en: Par füm iert es Was ser, Reg enwa sser, des til lier tes Wasser, en thär tete s Wass er,
Wasse r au s En tfeu chte rn/ Wäsch etroc kne rn.
Neve r us e: P erf umed wat er, rainw ater, di stil led wate r , so ften ed w ate r , wa ter from deh umid ifie rs/t umbl e d rye rs.
1. Büg elei sen von der Bü gel-
eis enab lage ne hmen
2. Boi lerv ersc hlu ss v ors icht ig
öffn en
S T E A M A XG 2
Dang er de b rûlu res ! Ne jam ais ouvr ir l e bo uch on
de re mpl issa ge p enda nt l e f onct ionn emen t. D évi sser le
bouc hon ave c pré caut ion, la pres sion /la vape ur
exis tan tes comm ence nt à s' écha pper aprè s qu elq ues
tour s. Vous tro uvere z d e pl us a mple s in for mati ons
en p age 4.
Atte nti on !
Verbr andi ngsg evaa r! B ij w erk ing, de vuld op n ooi t
open en. De dop voor zich tig ope nen, de aanw ezig e
druk /st oom zal na e nkel e d raai inge n vr ijko men.
Verde re i nfor mati e op pag ina 4.
Opge let !
Co n se i ls e t a s tu c es
Ti p s e n tr u cs
- 6 -
FR – Mode d’emploi
NL – Gebruiksaanwijzing
- 8 -
St o om t an k s po e le n
Ri n ce r l a c ha u di è re
5
Si un bip-bip retenti t et la lampe témoin est roug e
Pie p Pi ep sig naal en het rod e c ontro lel amp je
Y a -t-i l d e l ’eau da ns l a c hau dièr e?
Is er w ate r i n he t s toom tan k?
La lam pe tém oin ve rte s’ allume et s’ éteint penda nt le f onctio nnemen t
Groe n co ntro lel ampj e g aat bij we rkin g a an en u it
Nor mal!
Nor maal !
Lire les con sign es d e sé cur ité en p age 8.
Rema rque
Lees de vei ligh eids voor sch rift en o p pa gina 8.
Nota
Séle cti onne r la tem péra ture
Pas de vap eur
Gee n st oom
Y a -t-i l d e l ’eau da ns l a c hau dièr e?
Is er w ate r i n he t s toom tan k?
L'a ppare il est -il en ser vice ?
Is het toe ste l in ges chak eld ?
T empe rat uur kiez en
Soi e
Zij de
Rep asse r av ec la v ape ur . P our les cou leu rs s ombre s, nous rec omma ndo ns l a
sem elle SOF TPR ESSI NG.
Met sto om s tri jken . B ij d onke re kle uren be vele n w ij d e zo ol SOFT PRE SSIN G aa n.
Lai ne/a ngo ra
Wol/a ngor a
Str ijke n me t s toom op 10 cm a fst and van het we efse l, n eem daa rna het
kle ding stuk va st e n s chud uit .
Rep asse r à en v. 1 0 c m au -des sus du tis su, pre ndre le vêt emen t e t ag itez -le
pou r lu i re ndr e so n v olum e.
T extil es par ticu liè reme nt d éli cats
Bij zond er del icat e m ater ial en
Réd uire la t emp érat ure et m ett re la se mell e SO FTP RESS ING .
Vermi nder de tem per atuu r en pl aats de zoo l S OFTP RESS ING .
(Par ex . vê teme nts de s por t st retch
•
Alc ant ara®
•
vel our s sy nthé tiqu e)
(vb. St retc h sp ortk ledi j • Alc anta ra® • syn thet isc h fl uwee l)
T ypes de tex tile s p art icul ier s
Bij zond ere sto fsoo rte n
Str ijki jzer op 2-3 cm afs tand me t st oom ove r h et w eefs el bewe gen , aa nslu ite nd
met de hand ef fene n.
Vapori ser en tena nt l e f er à 2- 3 cm du tis sus pui s li sse r à la m ain .
(Velou rs • vel ours côt elé )
(Flu wee l • ribf luwe el)
Avan t d e rep asse r ou apr ès u ne p ause prol ong ée, acti onne r 2 ou 3 fo is l a
comm and e va peur pou r év acu er l ’eau con dens ée.
Voor het stri jken , of na een lan gere str ijkp auz e, 2 -3 m aal de s too mkno p in druk ken
om g eco nden seer d wa ter af te v oere n.
Repa sse r to ujou rs l es p ièc es s ombre s av ec l a s emel le S OFTP RESS ING .
Donk ere kle ding stuk ken ste eds met de z ool SOFT PRE SSIN G st rijk en.
Déf roiss age ve rtic al
Vertic aal str ijk en
Acc roche r le vê teme nt et p ass er l égère men t su r l e ti ssu en appl iqu ant de la
vap eur par sac cade s.
Kle ding stuk op hang en en m et k ort e st oom stot en van bove n n aar ben eden ove r h et
wee fsel str ijk en.
Le bouchon de remplissage de la chaudière est bien fermé?
Is de s too mta nksl uit ing goe d g eslo ten ?
De la vap eur s' éch app e p ar le bo uch on de remp lis sag e d e l a c hau diè re
Uit de Sto omt anks lui ting on tsn apt sto om
Avez -vou s re mpl acé le joi nt?
Is de d ich tin g ve rv ange n?
STEA MAX G2 - mo del 735
La seme lle go utte
Zoo l dr upt
La lamp e t émo in d u f er e st- ell e ét ein te?
Is de s too mta nk g esp oeld ?
Is er c ond ens wate r n a ee n l ang ere str ijkp auz e ?
Condensation après une lo ngue pause de repassage ?
Is het con tro lela mpj e va n h et stri jki jzer ui t?
La chau diè re a -t-e lle ét é ri ncé e?
Vou s ve nez de fix er la s eme lle SOF TPR ESSI NG?
Is de S OFT PRE SSIN G z ool jui st aang ebr acht ?
Vou s ut ili sez l'e au reco mman dée ?
Word t he t a anb evol en wat er g ebr uikt ?
La sem elle du fer à repasser est sa le ou t achée
De zool va n h et s tri jkij zer is vui l o f br uin
Vous a vez uti lis é de l' ami don?
Hee ft u st ijf sel geb ruik t?
Vou s ut ili sez l'e au reco mman dée ?
Word t he t a anb evol en wat er g ebr uikt ?
P a g e
Pag .
2
2
3
5
6
3
3
2,6
5
5
2,6
5
3
S T E A M A XG 2
Verbrü hung sgef ahr! Boi ler vers chlu ss n ie i m
Betr ieb öffn en. Verschl uss vor sich tig absc hra uben ,
vorh and ener Dru ck/D ampf be ginn t na ch e inig en
Umdre hun gen zu e ntwe iche n.
Weite re I nfor mati onen au f Se ite 4.
Vorsic ht!
Dang er of s cald ing. Nev er open boi ler cap whil st in
oper ati on. Open the boi ler inl et c ap w ith care , e xist ing
pres sur e/st eam star ts t o d rop afte r se vera l tu rns .
For fur ther inf orma tion , s ee p age 4.
Dang er!
Ti p ps un d T ri c ks
Ti p s a nd t r ic k s
- 6 - - 7 -
D – Bedienungsanleitung
GB – Instruction manual
- 8 - - 5 -
Ri n se Bo il e r
Bo i le r s pü l en
5
Wasse r im Bo ile r?
Wate r in bo ile r?
Grü ne K ont roll lamp e s cha ltet im Bet rie b e in u nd aus
Gre en i ndi cat or l igh t sw itc hes on and off du rin g op era tio n
Nor mal!
Nor mal
Lese n S ie d ie S iche rhei tsh inwe ise auf Seit e 8.
Hinw eis
Read th e sa fety ins truc tio ns o n pa ge 8 .
Note
T emper atu r wä hlen
Kei n Da mpf
No stea m
Wasse r im Bo ile r?
Wate r in bo ile r?
Ger ät e ing esc halt et?
App lian ce swi tche d o n?
Sele ct temp erat ure
Sei de
Sil k
Mit Dam pf b üge ln. Bei dun klen Fa rbtö nen emp feh len wir die Soh le SOFT PRES SIN G.
Ste am ir on. F or da rk co lou rs we r eco mmen d usi ng th e SO FTPR ESS ING s olep lat e.
Ang ora/ Wolle
Ang ora/ woo l
Pass th e stea m i ron ov er the fab ric at a di stan ce of 10 cm, l ift up ga rment a nd shak e.
Das Büg elei sen unt er Damp fabg abe in ca. 10 cm Abst and übe r da s G eweb e fü hren ,
Kle idun g ho chn ehme n u nd a ufsc hüt teln .
Bes onde rs emp find lic he M ate ria lien
Esp ecia lly de lica te mate ria ls
T emper atu r red uzi eren und mit So hle SOFT PRE SSIN G b ügel n.
Redu ce tem pera ture a nd iro n with S OFTP RESS ING so lepl ate.
(z.B . S tretc h-Sp ortb ekle idu ng • Alc anta ra® • S ynth etis cher Sam t)
(e.g . s tret ch s port swea r • Alc anta ra® • sy nthe tic vel vet)
Bes onde re S toff arte n
Spe cial ty pes of fab ric
Pas s th e ir on over th e fa bric at a d ist ance of 2-3 cm wit h th e s team but ton dep res sed,
smo othi ng t he fabr ic by h and aft erwa rds .
Büg elei sen mit 2-3 cm Abs tand un ter Dam pfab gab e üb er d as Gewe be führe n,
ans chli eßen d m it d er Hand gla tts treic hen .
(Sam t • Kord samt )
(vel vet • c ordu roy)
Vor de m Bü geln , od er n ach län gerer Büg elpa use 2-3 mal die Dam pft aste
betä tig en, um k onde nsie rte s Wass er a ustre ten zu lass en.
Befo re iron ing or a fter le ngth y br eaks fro m ir oni ng, acti vate the st eam butt on
2-3 tim es t o al low cond ens ed w ater to esca pe.
Dunk le Klei dung sstü cke gen erell imm er m it d er Sohl e SO FTPR ESSI NG büge ln.
Alwa ys iron dar k ga rmen ts with the SOF TPRE SSIN G s olep late .
Vertik ale s Gl ätt en
Ver tica l p res sing
Kleidungsstück aufhängen und unter Abgabe kurzer Dampfstöße von oben nach unten
über das Gewebe streichen.
Han g up gar men t a nd r ele ase shor t b urst s o f st eam up and dow n th e f abri c.
Boi lerei nfü llv ersc hlu ss rich tig ver sch los sen?
Is boil er fil ling ca p cl ose d c orre ctl y?
Aus de m Boile reinfüll verschl uss tri tt Damp f aus
Ste am i s e sca ping fr om b oil er fill ing cap
Dic htun g g ewe chse lt?
Has sea l b een cha nge d?
STEA MAX G2 - mo del 735
Soh le t ropf t
Sol epla te dri ps
Ist die or ang e Bü gel eise n K ont rolll amp e a usge sch alte t?
Boi ler rin sed out ?
Is ther e a ny cond ens ate aft er a lo ng paus e i n i roni ng?
Kon dens was ser nac h l änge rer Büg elpa use ?
Is the ora nge iro n i ndic ato r l ight sw itch ed off ?
Boi ler durc hge spül t?
Soh le S OFT PRE SSIN G s oebe n a nge brac ht?
SOF TPRE SSI NG sole pla te f res hly att ach ed?
Emp fohl ene s Was ser ver wen det?
Did you us e t he r eco mmen ded wa ter?
Die So hle des Bügele isens ist sch mutzig oder br aun
Sol e of ir on is c ont amin ate d o r br own
Stä rke ver wen det?
Has sta rch /fo rce bee n us ed?
Emp fohl ene s Was ser ver wen det?
Did you us e t he r eco mmen ded wa ter?
Sei te
Pag e
2
2
3
5
6
3
3
2,6
5
5
2,6
5
3
Di e S p ü l un g d e s D am p f e r ze u g e r s m u s s V O R d e r V e r w e n d un g d e s G er ä t e s
er fo l ge n, so la n ge d i es es ka lt , a us g es ch a lt et un d a us ge st e ck t i st .
Gef ahr :
Es b e st e ht V erb r en nu n gs ge f ah r , w en n d er Da mp f er ze u ge r u nt e r
D r u c k s t e h t . I m F a l l e ei n e r S p ü l u n g de s D a m p f e r z e u g e r s N A C H de r V er w e n d u n g
de s G er ät e s is t e s u nb ed i ng t n ot we n di g, di es e s au s zu sc ha l te n u nd v o m
St r om ne t z zu tr e nn en un d m in de s te ns 2, 5 S td . z u wa r te n, be vo r d er
V e r sc h lu s s d e s D a mp f e rz e u ge r s u n d j e ne r zu m Ab l as s e n g e öf f n et w er d e n.
Ha l t e n S i e be i m Öf f n e n de r V e r s c hl ü s se e i n en g e wi s s e n S i c he r h e it s a bs t a n d
ei n. V o rs ic h t: S p ri tz w as se r ge f ah r – e mp f in dl i ch e B od en b el äg e s ch ü tz en .
Ni e ma ls E nt ka l ke r o d er so n st i ge ch e mi s ch e P r od u kt e v e rw e nd en .
BE FO R E u si ng th e a pp l ia nc e , ri n se t h e b oi le r w he n c o ld , s wi tc h ed
of f a nd un pl u gg ed .
Dan ger : R i sk o f b ur n s wh e n t he b o il er is un de r p re s su re . I f r in si n g
th e b oi l er A F TE R h av i ng u s ed t h e ap p li a nc e, yo u m us t s wi t ch t h e
ap pl i an c e of f , re m ov e t he m a in s p lu g f ro m t h e wa l l so c ke t a nd wa it
at le as t 2 h 30 b e fo r e op e ni n g th e b o il e r in l et an d d ra i n c ap s. Ho l d at
a sa f e d is ta n ce w h en op en i ng t h e ca p s.
W ar n in g: Sp l as hi n g wa t er - pr o te ct de li c at e f lo o r co v er in g s.
Nev er use de cal cif ier or ot he r c hem ica l p rod uct s.
Häu figk eit : M onat lic h (o der al le 1 0 B ügel stu nde n)
Fre quen cy: Ev ery mo nth (or ev ery 10 hou rs of iron ing )
1. Remo ve i ron fro m i ron rest
2. Open boiler inlet cap wit h care
Boi ler mit Wasse r fü lle n
Fil l bo iler wi th w ate r
Boi ler mit krei send en
Bew egun gen spü len
Rin se b oile r w ith cir cula r
mot ion
Boi ler umdre hen , vo lls tänd ig
ent leere n
Spü hlvo rgan g w iede rho len bis
kei ne R ücks tän de
meh r au stret en
T urn boi ler aro und, emp ty
com plet ely
Repeat rinsing procedure until no
mor e re mnan ts emer ge
Dic htun g pr üfe n, e vtl .
aus wech seln (m itge lie fert es
Zub ehör )
Chec k seal , rep lace if ne cessa ry
(ac cess orie s p rovi ded )
Boi ler mit Wa sser fü llen
Fil l bo iler wi th w ate r
1. Boilereinfüllverschluss fest
einschrauben
2. Bügeleisen auf
Bügeleisenablage stellen
1. Tighten boiler inlet cap
2. Place iron on iron rest
Gef ahr: Ger ät auss cha lten ! Ne tzs teck er zieh en! und
Ger ät m in. 2,5 Stu nde n ab kühl en lass en.
Warnu ng: Niem als Entk alke r od er s onst ige chem isch e
Prod ukte ver wen den.
Danger: Switch off applian ce. Remove plug from mains.
Allow the iron to cool down for at least 2 hours 30mi ns before
you open the drain outlet.
War ning : Ne ver use de calc ifie r
or othe r ch emi cal pro duct s.
Rei nige n Si e m it b eig eleg tem Rei nigu ngs werk zeu g di e
Dam pf
löc her in d er Sohl e d es B ügel eis ens, so bald si e
ver stop ft/v erk alkt si nd.
Da mp fa us tr it ts -Ö ffn un ge n sä ub er n
Cl ea n st ea m ho le s
Cle an t he s tea m ho les in the iro n’s so lepl ate as soon as
the y be come bl ocke d u p/ca lcif ied . Cl ean the ho les usin g
the app ropr iat e to ols .
So hl e rei ni ge n
Cl ea n th e so le pl at e
Mit dem Soh len reini ger POLYFER gemä ß Ge bra uchs -
anw eisu ng re ini gen
(erhältlich im Fachhandel oder auf
www.laurastar .com)
. B ei Verw end ung von Wäsch est ärke
die Soh le ö fte r rei nig en.
T o cl ean use a POLYFER c lea ning cl oth acc ordi ng t o t he
ins truc tion ma nual
(available in specialised shops or from
www .laurastar .com)
. C lean sol epl ate mor e of ten whe n
usi ng s tarc h.
Har tnäc kige Fl ecke n k önne n mi t e inem
han dels übli che n Ed els tahl schw amm
bes eiti gt werden.
Stu bbor n st ain s ca n b e re move d u sing a
pan scr ub.
Fi lt er gr an ul at e rs et ze n
Re pl ac e fi lt er g ra nu le s
Das Granulat muss ausgewechselt werden, wenn es GANZ braun ist.
The granul es mu st b e cha nged as s oon a s the y ar e TOT A LL Y brow n.
Sieh e Verp acku ng d es
Filt erg ranu lats AQU A
See AQU A fi lter gra nule s
pack agi ng
Um die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern, das Filtergranulat AQUA verwenden.
Im Fachhandel erhältlich oder auf www.laurastar .com
T o extend the service life of the appliance, use AQUA filter granules.
Available in specialised shops or from www .laurastar .com
Die Au ssense ite de s Gerä tes rein igen
Clean the ou tside of the appli ance
Mit einem feuchten und weichen T uch reinigen.
Kein Öl oder Benzin verwenden! Der normale
Verschleiss des Bügeleisens kann eine leichte
Verfärbung oder V erformung der Kunststof fteile
zur Folge haben.
Clean using a soft, damp cloth. Do not use oil
or petrol. Slight discolouring and warping of the
plastic possible due to normal wear of the iron.
Se r vi c in g
War tu n g
1. Ret irer l e f er à repa sser du
repos e-fe r
2. Dév isse r le bo ucho n d e
rempl issa ge avec pré caut ion
5
Ef f e ct u er le r in ç ag e d e la ch a ud i èr e A V A N T d ’ ut i li s er l ’a p pa r e il , l o rs q ue
ce lu i -c i e st fr o id , é te i nt e t l or s qu e l a f ic he se c te ur es t d éb ra n ch é e.
Dan ger : R i sq ue de b r ûl u re s l or s qu e l a c ha ud i èr e e s t so u s pr e s si on .
En c a s d e ri n ça ge de la c h au di è re AP R ES a v oi r u ti l is é l ’a pp a r ei l, il e s t
i m pé r a t i f d ’ é t e i n d r e l ’ a p p a r e i l , d e d é b r a n c h e r l a f i c h e s e c t e u r e t d ’ a t t e nd r e
au m o in s 2 h3 0 a va n t d e dé v is se r l es bo u ch on s d e l a c ha ud i èr e .
Co ns e rv e r un éc ar t d e s éc u ri té lo rs de l’ ou v er tu r e d u b ou ch o n.
Pr ud e nc e : Pr o je c ti o ns d ’ ea u – p r ot é ge r l es r e v êt em e nt s d e s ol s
dé l i ca t s . Ne j am ai s u ti li se r de p r odu it s d e dé ta rt ra ge o u d’ au tr e s
pr odu its ch imi que s.
Sp oe l d e s to o mt an k V O OR h et t o es te l t e g eb r ui ke n i n k ou d e to e st an d ,
te rw i jl he t i s ui t ge s ch ak e ld e n t er w ij l d e s te kk e r i s ui t ge tr o kk en .
Gev aar : V e r br a nd in g sg ev a ar wa nn e er d e s to o mt a nk o n de r d ru k s ta a t.
Al s d e s t oo m ta n k wo r dt ge s po e ld NA ge b ru i k v an he t t oe s te l , m oe t u he t
to e st e l u i ts c ha k e le n , s te k k er ui t he t s t o pc o nt a ct t re k ke n e n mi n st e ns 2 u3 0
wa ch t en al vo r en s d e st o om ta n ks l ui ti n g en de le di g in gs d op t e o p en en .
Ho ud t u bi j h et o p en e n va n d e s lu it i ng e n op ee n v ei l ig e a fs ta n d.
Op ge l et : U it s pa tt e nd wa te r - g e vo el i ge vl oe r be de k ki ng be s ch er m en .
Noo it ont kal kin gmi dde len of a nde re che mis che pr odu cte n
geb rui ken .
1. Stri jkij zer van ha ar p laat s
nem en
2. Stoo mtanksluiting voorzicht ig
ope nen
Remplir la chaudière avec
de l'eau
Sto omta nk m et wate r v ulle n
Rin cer la c hau dière av ec
des mou veme nts circ ula ires
Sto omta nk m et draa ien de
bew egin gen spo elen
Retourn er la chaud ière, la vi der
entièrement
Renouveler la procédure de
rincage jusqu'à ce qu'il n'y
ait plus de résidus
Stoomta nk om draaie n, vo lledi g
ledigen
Spoeling herhalen tot er geen
resten meer uitkomen
Con trôle r le jo int, le remp lac er
si nécessaire (acc essoire inclus)
Dichting contro leren, eventueel
ver van gen (ac cess oir e
bij gele verd )
Rem plir la cha udiè re av ec d e
l'e au
Sto omta nk m et wate r v ulle n
1. Vi sse r et bi en se rr er l e bou cho n
de remplissage de la chaudière
2. Reposer le fer à repasser sur
le repose-fer
1. Stoomtanksluiting goed
vastdraaien
2. Strijkijzer terugplaatsen
- 7 -
Ré s ol u ti on de s p ro bl è me s
St o ri n ge n v er h el p en
St ö ru n ge n b eh e be n
T ro u bl e s ho o ti n g
- 5 -
En t ret i en
On d er h ou d
Si le d éfa ut ne p eut pas êt re ré solu ,
s’a dress er au serv ice -cl ient s
LAU RASTAR.
Ind ien de sto ring ni et v erh olp en
kan wor den , w endt u tot de
LAU RASTAR kla nten die nst.
Kan n di e S tör ung nic ht b eho ben
werd en, wen den Sie si ch an d en
LAU RASTAR- Kun dend ien st.
If the pro ble m ca nno t be re cti fied ,
ple ase con tac t LA URA STAR
con sume r s erv ice s.
Le régul ate ur de q uan tit é de va peur es t-i l rég lé au mini mum ?
Sta at d e s too mdru kre gela ar op mini mum ?
4
Ste ht d er Dam pfme nge nreg ler auf „mi nim um“ ?
Is the ste am regul ato r o n th e l owes t s ett ing?
4
1
2
3
4
1
2
3
4
3
3
W enn ein Si gna lton er tön t un d d ie Kon tro lll amp e r ot auf leu chte t
If you hea r a “b eep” an d t he indi cat or lig ht i s r ed
Das Ger ät aus scha lte n u nd d en Netz ste cke r au s d er Stec kdo se zieh en.
Swi tch off ap plia nce and re mov e m ains pl ug f rom th e wa ll sock et.
Die Ser ien num mer des Ger äte s n otie ren (be find et sich un ter dem Ge rät) .
Not e th e s eri al n umb er o f t he appl ian ce ( on rea r o f bo ile r).
Se n d t o LA U RA S TAR c on s um e r se r v ic e s
Vers a nd an LAU RA STAR-K u nd en d ie n st
Den Kau fbe leg und de n Ga ran tie sche in bere itha lte n.
Hav e sa les re ceip t a nd warr ant y b ookl et rea dy .
Den Kun den die nst von LAU RAS T AR k ont akt ieren un d de n A nwe isun gen fo lgen .
Cal l LA URA STAR con sum er s er vice s a nd foll ow the ins tru ctio ns.
Dang er:
- In ca ses of emer genc y pu ll the main s pl ug f rom the soc ket
imme dia tely.
- The i ron sol epla te a nd s tea m je t ar e ve ry hot, do not dir ect
steam towards parts of your own body , or other persons/animals.
Do not iron/steam garments whilst being wor n. Danger of bu rning.
- Child ren and per sons wit h r educ ed p hysi cal sens or y or men tal
capabilities, or lack of experience may only operate the appliance
unde r s uper vis ion or a fter in stru ctio n of a p ers on r espo nsib le
for the ir s afet y . Su per vise ch ildr en t o en sure th at t hey do n ot
play wi th t he a ppli ance .
- Only rin se t he a ppli ance wh en c old, ide ally pri or to u se! Neve r
open th e bo iler inl et c ap duri ng u se. Befo re o pen ing, rem ove
the plug from the mains electricity supply and allow the appliance
to c ool dow n fo r at lea st 2 ho urs 30 m ins. Uns cre w th e ca p
care ful ly: resi dual pre ssu rise d st eam may star t t o es cape aft er
seve ral tur ns. Risk of bur ns. Clos e th e bo iler ca p(s) aga in
- Only c onnec t appl iance to a n eart hed p ower suppl y . The mains
plug mu st b e ea sily acc ess ible in case of emer gen cy.
- Do not get mains cable/plug wet. Do not touch mains plug/cable
with we t ha nds. Do not pul l th e ma ins plug out of the soc ket
usin g t he c able . Da nger of ele ctri c sh ock.
- Do not us e the ap plianc e with a faulty steam h ose/po wer cab le.
The ste am h ose/ powe r ca ble mus t on ly b e re plac ed by t he
auth ori sed LAUR ASTAR c onsu mer ser vice s i n or der to a void
any ris k.
- The app lian ce m ust be u sed on a fl at, stab le and fire -res ista nt
supp ort .
- Do no t use the appli ance if it has been damag ed an d/or show s
visi ble sig ns o f da mage .
- Do n ot open ap plia nce and do not atte mpt to carr y o ut a ny
repa ir work you rsel f. D ang er o f el ectr ic s hock .
- Only tes t/se rvi ce h oles (st eam out lets ) in iro n s olep late whe n
appl ian ce i s sw itch ed-o ff and has cool ed d own.
- Remov e m ains plu g fr om e lec tric ity supp ly b efor e c lean ing/
ser vici ng (e.g . ho les in i ron sol epla te) and let app lian ce c ool
down .
Warni ng:
- Ca uti on w hen remo ving SO FTPR ESSI NG s olep late , i t ma y be
hot. P lace S OFTPRE SSING s olepl ate on heat-r esista nt iro n rest
when ho t. D ange r of bur nin g.
- Positio n flex and st eam ho se so t hat no one ca n trip over t hem.
Note :
- The w ate r fi lter gra nule s a re n on t oxic . Ne vert hel ess, do not
take or ally. Kee p ou t o f re ach chil dren .
Dang er:
Do n ot leav e th e ir on u nsu per vise d wh en s witc hed on.
Note :
- Do n ot repa ir t he a ppli anc e yo urse lf.
- ONLY use app lian ce i ndo ors and trea t fo r te xti les
acco rdi ng t o th e in stru cti ons in t his manu al.
Warni ng:
- Do n ot dama ge m ains cab le/ stea m ho se e .g. by
trap pin g be twee n sh arp edg es, with exc essi ve h eat
(e.g . i ron) etc .
- Do n ot oper ate appl ianc e w itho ut w ater.
- Do n ot atte mpt inse rt a ny item s in to o peni ngs in
the app lian ce. Do n ot o pen app lian ce, clea n wh en wet,
imme rse in wate r . If any fo reig n ma tter get s i nto the
appl ian ce/w ater, dis con nect fro m th e ma ins ele ctri city
supp ly imme diat ely. Dan ger of e lect ric shoc k. Only all ow
appl ian ce t o be ser vic ed b y a utho rise d LA URAS TAR
cons ume r se rvi ces depa rtme nt/ agen t.
Caut ion :
- Clea n a ppli ance ext erna lly wit h a soft , da mp
clot h. Do N ot u se s olve nt (e.g . pe trol ) or oil .
NON- DRI NKIN G WATER.
KEEP OU T OF REA CH O F CH ILD REN.
Plea se disp ose with hou seh old refu se.
Environm ental infor mation and wa ste disposa l measures:
Keep th e bo x in whi ch y our app lian ce w as p acke d i n a
safe pl ace for futu re u se (tra nspo rt, ser vice , e tc.) Do not
dispo se of t he app liance with t he nor mal dom estic refuse !
Plea se ask your loc al a uth orit ies abou t ap prop ria te
envi ron ment ally -fri endl y d ispo sal faci liti es.
Umwe lth inwe ise und Ents org ungs maßn ahme n:
Bitte verwahren Sie die V erpackung Ihres Gerätes für spätere
Zwec ke (T ran spor t, War tun g et c.). Das Ger ät nich t de m
Haus mül l zu führe n! B itte in form ieren Sie sic h b ei I hrer
zust änd igen Beh örde zur umw eltg erech ten Ents org ung.
Dang er:
- Befo re swit chin g on ens ure the iro n is sta ndin g
on t he iron res t. O nly pla ce i ron on t he r est, do not
leav e t he i ron stan ding on cov er, cloth es e tc. Dan ger
of f ire .
Gefa hr:
- Im Not fal l so fort Net zste cke r au s de r St eckd ose zie hen.
- Bügels ohl e un d Da mpfs trah l s ind sehr hei ß, n ich t au f ei gene
Körp ert eile , Pe rson en/T ie re ri chte n. K lei der nich t am Kör per
von Per sone n bü geln /däm pfe n. Verb rennu ngsg efa hr .
- Kinder un d Pe rson en m it e ing esch ränk ten körp erl iche n od er
geis tig en F ähig keit en o der unz ureic hend er E rfa hrun g dü rfen
das Ger ät nur un ter Aufs icht ode r nach A nleitun g einer f ür Ihre
Sicherheit zuständige n Person bedie nen. Kinder bea ufsichtigen,
dami t s ie n icht mit dem Ge rät spie len.
-
Das Gerät nur im ka lten Zusta nd ausspü len, am be sten vor
dessen Verwendung! N iemals bei eing eschalte tem Ger ät
den V erschluss des Da mpferzeugers öffnen. Vor dem Öffnen
den Net zstecke r abzieh en und d as Gerä t mindes tens 2, 5
Std. lang abkühlen lassen. Den V erschluss vorsichtig heraus-
drehen: Nach einigen Umdrehungen beginnt der unter Druck
stehend e Dampf auszutret en – Verbrennun gsgefah r! Den
oder die V erschlüss e des Dampferzeu gers wieder auf setzen.
- Gerät nur an geerd ete Stec kdo se/K abel verl änge run g
ansc hli eßen . Em pfeh lung FI -Sch alte r . Ne tzst eck er m uss für
Notf all lei cht errei chba r s ein.
- Netzka bel /-st ecke r ni cht nas s we rden lass en. Net zste cker /
-kab el nich t mi t na ssen Hä nden ber ühren . Ne tzs teck er n icht
am K abe l au s de r St eckd ose zie hen. Gef ahr eine s
Strom sch lage s.
- Das Ger ät n icht mit besch ädig tem D ampf schla uch Netzk abel
verw end en. Der Damp fsch lau ch/d as N etzk abel dar f n ur v om
LAUR ASTAR-K unde ndi enst aus gewe chse lt w erde n, u m
jegl ich es R isik o au szus chl iess en.
- Das Gerä t auf eine e bene, feste und fe uerfe ste Fl äche s tellen .
- Das Gerät ni cht verwe nden, wenn dieses her untergefa llen und
besc häd igt ist und/ oder si chtb are S chäd en a ufw eist .
- Gerä t ni cht öffne n un d n icht sel bst repar iere n. G efah r ei nes
Strom sch lage s.
- Kontro lle/ Wartun g de r Öf fnun gen an d er B üge lsoh le n ur b ei
ausg esc halt etem /abg eküh lte m Ge rät.
- V or der Reinigun g/Wartung (z.B. Öffnun gen an der Bügels ohle)
Netz ste cker zie hen und Ger ät a bküh len lass en.
Warnu ng:
- V orsi cht bei m Ab lege n de r S OFTP RESS ING- Sohl e, s ie ist
heiß . Au f hi tzeb estä ndig e Ab lage leg en. Verbrenn ungs gefa hr.
- Netzka bel und Dam pfsc hlau ch so v erle gen, das s n iema nd
darü ber sto lper n k ann.
Hinw eis :
- Filtergranulat des Wasserfil ters ist nicht toxis ch. T rotzdem nicht
einn ehm en. Vor Zug riff durc h Ki nder sch ütz en.
Gefa hr:
- Das ans Net z an gesc hlos sen e Bü gele isen nic ht
unbe auf sich tigt las sen.
Hinw eis :
- Das G erä t ni cht selb stst änd ig re pari eren.
- Gerät NU R in Inn enrä umen un d zu m Pf lege n vo n
T extil ien ent sprec hend di eser Anl eitu ng v erw ende n.
Warnu ng:
- Netzk abe l/Da mpfs chla uch nic ht b esch ädig en z .B.
durch ei nkle mmen , sc harf e K ante n, H itze
(z.B . B ügel eise n) u sw.
- Gerä t n icht ohn e Wass er i n B etri eb n ehme n.
- Keine Ge gens tänd e in Ger äte öffnu ngen ste cken .
Gerä t n icht öffn en, nich t n ass reini gen, nic ht absp ritz en,
nich t i n Wass er t auch en. Bei Frem dkör per im Gerä t/
im Wa sser, sof ort Netz ste cker zie hen. Ge fah r ei nes
Stromschlage s. Gerät nur dur ch autorisi erten LAURAST A R-
Kund end iens t in stan dset zen .
Vors ich t:
- Gerät au ssen mit ein em w eic hen und feuc hten
Lapp en reini gen. Kei n Be nzi n od er Ö l ve rwen den !
Gefa hr:
- Vor Ein scha lten ver sich er n, d ass Büge leis en a uf der
Büge lei sena blag e st eht. Bü gele isen nur auf die
Büge leis enab lage ste llen , ni cht auf Büge lbez ug, Wäsche
usw. s tehe n la ssen . Br and gefa hr.
AUSS ERH ALB DER REIC HWEI TE
VON KIN DERN AUF BEWAH REN.
KEIN TR INKWA SSER .
Das verbrauchte Granulat kann mit
dem Hausrestmüll entsorgt werden.
Hinwe is: B ei Mis sachtu ng di eser A nleitu ng/de r Sich erhei tshinw eise
könn en Gefä hrdun gen durc h da s Ge rät ents tehe n. Der Hers tell er
weis t j egli che Verantw ort ung für Sach - od er Pers onen schä den bei
Nich tbe acht ung dies er S ich erhe itsh inwe ise zurü ck. Bew ahren Sie
dies e Be dienu ngsa nlei tung für weit ere P erson en a uf, die d as G erät
benu tze n.
Note : Di sreg ard o f th is m anua l or thes e saf ety inst ruct ions can lead
to h aza rds. The man ufac tur er a ccep ts n o r espo nsib ilit y fo r da mag e
to p ers ons or p rope rty in the non- obse rva nce of thes e sa fety
inst ruc tion s. K eep this in stru ctio n ma nual for re fere nce by an a nd
all per sons who may use th e ap plia nce.
Sa f et y i ns t ru c ti o ns
Si c he r he it s hi n we i se
Knackg eräusch e beim Einsch alten
Pop ping so und whe n s witc hed on
Nor mal!
Nor mal!
Fré quen ce: T ous les mo is ( ou tout es les 10 heu res de rep assa ge)
Fre quen tie : E lke maa nd ( of na 10 u ur stri jke n)
Qu el l e ea u u ti l is er ?
Wel k wa t er g e br ui k en ?
Votre a ppa reil a é té conç u p our fon cti onn er a vec de l’e au du robin et.
Uw toestel is ontworpen om met leidingwater te werken.
Gebruik nooit: geparfumeerd water , regenwater , gedistilleerd water , verzacht water,
water uit ontvochtiger/droogtrommel.
Ne jama is uti lise r: eau par fum ée, eau de plu ie, eau di sti llée , e au a dou cie , ea u d e
dés humi dif ica teur /sè che- lin ge.
Ete indre l’ app areil et dé bran che r l a fi che se cteu r .
T oest el uit scha kel en e n s tek ker uit tre kken .
Rel ever le nu méro de sér ie d e l ’app arei l ( sous de la cha udi ère).
Het ser ien umm er v an het toe ste l (o p d e ac hte rka nt v an de stoo mta nk) not ere n.
Verz e nd e n n aa r d e L AU R AS TAR kl a nt e nd i en s t
En v oi au s e rv i ce - cl ie n ts LA U RA S T AR
Avoi r so us les yeu x l a q uitt anc e d’ ach at et l e l ivre t de ga rant ie.
Ko pie van de fac tuu r en he t g aran tie boek je bij de han d h oude n.
App eler le se rvic e-c lien ts LAU RAST AR et s uiv re l es i nst ruc tion s.
LAU RAST AR kla nten die nst opb ell en e n h un a anw ijz inge n v olg en.
Geva ar:
- In noodgeva l onmidde llijk de st ekker uit h et stopco ntact trek ken.
- Strij kzo ol e n st ooms traa l z ijn heet , ni et o p uw ei gen lich aam,
pers one n/di eren ric hten . K ledi ng n iet op d e pe rso on z elf
stri jke n/st omen . Verb rand ing sgev aar.
- Kinde ren e n per sone n met ver minde rde l icha melij ke, zintu igli jke
of m ent ale moge lijk hede n o f me t ee n ge brek aan er var ing
gebr uiken dit toest el bi j voo rkeur onde r toe zicht of n a ric htlij nen
van een per soon ver antw oor deli jk v oor hun veil igh eid. Let op
kind ere n zo doen de z e ni et met het toes tel spel en.
-
Het t oestel allee n koud spoe len, l iefst vóór h et geb ruik! Stoom tank-
slui tin g ni et o pene n ge dur ende het geb ruik . Voo r he t op enen de
stek ker uit het sto pcon tac t tr ekke n en het toe ste l mi nste ns 2 u30
late n a fkoe len. De slui tin g vo orzi chti g af draa ien : de aan wezi ge
druk/stoom begint na enige draaii ngen te ontsnappen, verbrandings -
geva ar. Stoo mtan kslu iti ng d icht draa ien.
- T oeste l a llee n op een gea ard sto pcon tact of op een geaa rde
verlengkabel aanslui ten. Aanbeveling FI-schakel aar . Stekker moet
voor ee n no odge val gema kke lijk ber eikb aar zijn .
- Stroomkabe l/stekke r niet nat l aten worde n. Stroomk abel/ste kker
niet met natte handen aanraken. Stekker niet aan de stroomkabel
uit het sto pcon tact tre kke n. G evaa r vo or e lekt ris che scho k.
- T oeste l m et d efec te s toom sno er/s tekk er n iet mee r ge brui ken.
Defecte stoomsnoer/ stekker alleen d oor een erkende LAURAST AR
ser vice afd elin g la ten ver van gen om g evaa r te ver mij den.
- Het toestel moet op een plat, stabiel en vuu rbestendig oppe rvlak
word en gepl aats t.
- Gebr uik het toe stel nie t i ndie n he t do or e en val besc hadi gd i s
en/o f z icht bare tek ens van sch ade vert oont .
- T oeste l nie t ope nmak en en niet zelf her stell en. G evaa r voo r ee n
elek tri sche sch ok.
- Contr ole /ond erho ud v an d e o peni ngen aan de stri jkz ool alle en
bij uit gesc hake ld/a fgek oel d to este l.
- Voor r eini ging /ond erho ud ( bij v . op enin gen aan de stri jkzo ol)
stek ker uit trek ken en t oes tel late n af koel en.
Nota :
- De kor rels v an de wate rfilt er zij n nie t tox isch. T och ni et in nemen .
Buit en bere ik v an k inde ren hou den.
Waars chu wing :
- Voorzichti g bij het aan brenge n van de zool SOFTP RESSIN G, de
stri jkz ool is w arm. Warm e z ool SOFT PRES SING op een
hitt ebe sten dige pla ats leg gen. Verbr andi ngsg eva ar .
- Stroom snoer en sto omsnoe r zo n eerle ggen d at nie mand e rover
kan str uike len.
Geva ar:
- Het aan het net aan gesl oten to este l ni et o nbew aak t
acht erl aten .
Nota :
- T oest el nooi t ze lf r epar ere n.
- T oest el ALLE EN b inne nshu is gebr uike n en om text iel te
verz org en o vere enko msti g m et d eze hand leid ing.
Waars chu wing :
- Kabel/sto omslang niet beschadigen bijv . door vas tklemmen,
sche rpe kan ten, war mte (bi jv . s trij kijz er) enz .
- T oest el niet zon der wate r i n ge brui k ne men
- Geen voor werpen in de opening en van het to estel ste ken.
T oest el niet ope nen, nie t n at r eini gen, nie t a fspo elen of
onde rdo mpel en i n wa ter. Ind ien vree mde voor wer pen in
het toe stel /wat er t erec htk omen , on midd elli jk d e s tekk er
uitt rek ken. Gev aar voor el ektr isch e sc hok. Toestel all een
door ee n er kend e LA URAS TAR ser vic eafd eli ng l aten
hers tel len.
Opge pas t:
- T oeste l aan de b uitenk ant m et ee n zach te vo chtig e doek
rein ige n. G een benz ine of olie geb ruik en!
Geva ar:
- Voor he t in schak elen zich verz eker en da t he t str ijkij zer op
de s tri jkij zerh oude r st aat . St rijk ijze r al leen op de
stri jki jzer houd er p laat sen , ni et o p de str ijkh oes , wa s en z.
late n s taan . Br andg evaa r .
Mili eu aanw ijzi ngen en maa treg elen voo r af voer en van
afva l:
Bewaar de ver pakking van uw toestel voor ee n later gebruik
(tra nsp ort, con trol e, e nz. ). G ooi het toes tel in geen gev al
weg met het nor male hui svu il! Info rmee r bi j de ge meen te
naar de mog elij khed en o m o p ee n mi lieu vrie ndel ijk e wi jze
af t e v oere n.
GEEN DR INKWATER .
BUITEN BER EIK VAN K INDE REN HOUD EN
Filt erg ranu laat (wa nnee r a anwe zig) kan met
het nor male hui svui l ve rwi jder d wo rden .
Nota: Bij h et ne geren van d eze h andle iding /veil ighei dsvoor schri ften
kan er een geva ar door het toes tel ontstaan . De fabrikant w ijst iedere
vera ntw oord elij khei d vo or zaak - of per sone nsch ade bij het nie t
naleven van deze veiligheidsvoorsc hriften af. Be waar deze han dleiding
voor an dere per sone n, die het toes tel geb ruik en.
Rema rque s co ncer nan t l’ env ironn emen t et mes ures
d’él imi nati on
Garde r p récie usem ent le cart on d ’emb alla ge d e v otre
appa reil pou r un e ut ilis ati on u ltér ieure (tr ans port , rév isio n
etc. ). Ne p as j eter l’a ppa reil usag é da ns l es déch ets
ména ger s co uran ts ! Se rens eign er a uprè s de s se rvic es
municipaux ou locaux des possibilités d’élimination correcte
dans le resp ect de l ’env iron neme nt.
Dang er:
- En c as d ’urg ence , ret irer imm édia teme nt l a f iche sec teur de la
pris e.
- La se mell e du fer et le j et d e va peur son t trè s ch auds , ne pas les
orienter vers des parti es du corps ou des personne s/des anima ux.
Ne p as rep asser /app lique r de vape ur su r des vêt ement s qu e des
pers onn es p orte nt s ur e lle s: r isqu e de brû lure s.
- Les enfa nts et p erso nnes à capa cité phy siqu e, sens orie lle ou
ment ale rédu ite ou m anqu ant d’e xpér ienc e so nt susc epti bles
d’ut ili ser cet appa reil uni quem ent sous la sur veil lanc e ou aprè s
instru ction d’ une pers onne resp onsable de leur s écurité . Survei ller
les enf ants pou r em pêch er qu’i ls n e jo uent ave c l ’app areil .
- Ne rince r l’app areil qu’ en état froid, a u mieux avant s on util isatio n!
Ne j ama is o uvri r le bou cho n de la chau dière en cou rs d e
fonc tio nnem ent. Avan t to ute ouv ertu re, re tire r la fic he s ecte ur de
la p ris e et lai sser l’a ppa reil refroi dir pen dant au moin s 2h 30.
Dévi sse r le bou chon ave c p récau tion : la vap eur sou s pre ssio n
exis tan te c omme nce à s’ éch appe r ap rès q uelq ues tou rs, risq ue
de b rûl ures. Ref erme r le (s) bou chon (s) de l a c haud ière.
- L ’appa reil ne doit être con nec té q u’à une pris e a vec mise
à te rre ou à une ral long e m unie d’u ne p rise av ec m ise à te rre.
Nous rec omma ndon s le s co mmu tate urs FI. La f ich e se cteu r do it
être fac ilem ent acce ssib le en c as d ’urg ence .
- Ne p as m ouil ler le c ordo n d’ alim enta tion /la fic he s ecte ur e t ne
pas les tou cher ave c le s m ains hum ides . Ne pas ret irer la f iche
sect eur de la p rise en tir ant sur le c âble . Ri squ e de déc harg e
élec tri que.
- Ne p as u tili ser l’ap pare il a vec un t ube vap eur/ un c ordon
d’al ime ntat ion défe ctue ux. Le tube vap eur/ le c ordo n ne doi vent
être remp lacé s qu e pa r l e se rvic e-cl ient s LA URA STAR aut oris é
pour éc arte r to ut r isqu e.
- L ’appa reil doi t êt re di spos é s ur u n su ppor t pl at, sta ble et
résis tan t au feu .
- Ne p as u tili ser l’ap pare il s i ce lui- ci a ét é en domm agé lors d’u ne
chut e e t/ou s’i l pré sent e d es s igne s vi sibl es de d égât s.
- Ne p as o uvri r et répa rer soi- même l’a ppar eil. Ris que de
déch arg e él ectr ique .
- Contrôle/entretie n des ouvertures su r la semelle du fer uniquement
lors que cel ui-c i es t ho rs serv ice et f roid.
- Avant l’e ntret ien/ le n ett oyag e, re tirer la fic he s ecte ur e t l aiss er
refro idir l’a ppare il.
Rema rque :
- Les granul és de dém inéralis ation du f iltre à eau sont non t oxiques.
Ne p as les ingé rer. Les mett re ho rs d e po rté e de s en fant s.
Avert iss emen t:
- Posi tion ner le c ordon d’ alim enta tion et le tube vap eur de t elle
sort e q ue p erso nne ne p uis se s e pre ndre les pie ds d edan s.
- Atte ntio n lo rs d e la dép ose de la s emel le S OFT PRES SING : el le
est cha ude. La mett re su r l e rep ose- fer rési stan t à la c hale ur.
Risq ue de b rûlu res.
Dang er:
- Ne p as lais ser l’ap parei l b ranc hé s ans surv eil lanc e.
Rema rque :
- Ne pa s ré parer l’a ppare il soi- même .
- Utili ser l’a ppare il u niqu eme nt à l’i ntér ieur et pou r le
repas sag e da ns l e res pec t de ce mode d’e mplo i.
Avert iss emen t:
- Ne pa s e ndom mage r le cord on d’al imen tati on/l e t ube
vape ur, par exem ple en posa nt l e fe r de ssus .
- Ne pa s m ettre l’a ppare il en s ervi ce s ans eau .
- Ne pas introduire d’objets dans les ouvertur es de l’ap pareil,
ne pas nettoy er moui llé, ne pas proje ter d’e au ou p longer
dans l’ eau. En cas d’in fil trat ion d’ea u/de cor ps étra nger
dans l’app areil, débrancher im médiatement la fiche secteur .
Risque de décharge électrique. Faire intervenir uniquement
un s erv ice- clie nts LAUR AST AR a utor isé pour la remi se
en é tat de l’ap parei l.
Atte nti on:
- Netto yer l’e xtér ieur de l’a ppare il a vec un c hiff on d oux et
humi de. Ne pas util iser d’ huil e ou d’e ssen ce!
Dang er:
- Avant la mis e en rout e, s ’ass urer que le fer se t rouv e su r
le re pos e-fe r . Po ser le fer à rep asse r un iqu emen t su r ce
repos e-f er, pas s ur l a h ouss e de repa ssag e, le l inge etc .
Risq ue d’in cend ie.
EAU NON-POT ABLE.
TENIR HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS.
Les granulés peuvent être jetés avec
les ordures ménagères.
Rema rque : le non -resp ect de ce m ode d’em ploi /d es c onsi gnes
de s écu rité peu t en traî ner une mis e en dan ger par l’a ppare il. Le
fabricant décline toute resp onsabilité pour des dommages ma tériels
ou de s ble ssures résult ant d ’un no n-resp ect d e ces consi gnes de
sécurité. Conserver ce mode d’emploi pour toute personne utilisant
l’ap pare il.
Ve i li g he id s vo o rs c hr if t en
Co n si g ne s d e s éc u ri té
Net toye r dè s q u’el les son t bo uch ées ou enta rtré es a vec
l’o util de net toya ge join t.
Ne tt oy er l es o uv er tu res d e so rt ie d e la v ap eu r
St oo mo pe ni ng en s ch oo nm ake n
Rei nig de s too mgaa tje s va n zo dra ze ver stop t o f ve rkal kt
zij n me t be hul p va n b ijge leve rd rein igi ngsg ere edsc hap.
Ne tt oy er l a se me ll e
Zo ol r ei ni ge n
Net toye r av ec le t api s ab rasi f P OL YFER se lon le m ode d’e mpl oi
(disponible dans le commerce spécialisé ou sur www .laurastar .com).
Lor s de l’u til isat ion d’a mido n d e bl anc hiss eri e, n etto yer la sem elle
plu s fré quem men t.
Rei nig met het rei nig ings matj e P OLYFER v olge ns de g ebru iks -
aan wijz ing
(verkrijgbaar in de gespecialiseerde vakhandel of op
www .laurastar .com)
. B ij g ebru ik van sti jfse l di ent u d e z ool vak er t e re ini gen.
Les tac hes réca lcit ran tes peu vent être
net toyé es a u m oyen d’ une épon ge
abr asiv e po ur cass erol es.
Har dnek kige vl ekke n k unne n me t e en
in de h ande l v erkr ijg bare sch uur spon s
voo r pa nnen ve rwij der d wo rden .
Re mp la ce r le s gr an ul és de d ém in ér al is at io n AQ UA
AQ UA k or re ls v er va ng en
Les granulés doivent être changés dès qu'ils sont ENTIEREMENT bruns.
Het granulaat moet worden vervangen als het HELEMAAL bruin is geworden.
Voir l ’emb alla ge
des gra nulé s de
démi nér alis atio n A QUA
Zie ver pakk ing
AQUA ko rrel s
Danger: Mettre l’ap pareil hors service!
Débr anch er l a f iche
secteur et laisser refroidir l'appareil pendant au moins 2h30.
Aver tiss emen t: Ne j ama is u til iser de prod uits de
dét artr age ou d’autres produits chimiques.
Afin de prolonger la durée de vie de votre appar eil, utiliser les granulés de déminéralisation AQUA.
Disponibles dans le commerce spécialisé ou sur www .laurastar .com
Gebruik de AQUA korrels om de levensduur van uw toestel te verlengen.
Verkrijgbaar in de gespecialiseerde vakhandel of op www .laurastar .com
Nettoy er l’e xtérie ur de l’appa reil
Buiten kant v an het toest el rei nigen
Nettoyer avec un chiffon doux et humide.
Ne pas utiliser d’huile ou d’essence! Légère
décoloration ou déformation de la plasturgie
possible due à l’usure normale du fer .
Reinigen met een zachte, vochtige doek.
Geen olie of benzine gebruiken!
Lichte kleurafwijking of vervorming van de
kunststof is mogelijk door normaal gebruik
van het ijzer .
Gev aa r: T oest el u its ch ake len ! St ek ker uit tre kk en e n mi nst ens
2u30 wachten.
Opgep ast: Nooi t on tkalk ingmi ddel en o f an dere chemi sche
producten gebruiken.
Craque ments l ors de la mis e en se rvice
Kra kend ge lui d bi j h et i nsc hak elen
Nor mal!
Nor maal !