7 FJMJHIFJEFOX BBSTDIVXJOHFO
%F[F HFCSVJLTBBOXJ K[JOH CFWBU CFMBOHSJKL F JOGPSNBUJF
PWFS EF WFJMJHIFJE FO W PPS[PSHTNBBUSFHFMFO FWFOBMT EF
JOTUBMMBUJF FO IF U HFCSVJL W BO EF QSPKFDU PS -FFT EF HF
CSVJLTBBOXJ K[JOHHPFEWPPSEBUVEFQSPKFDU PSHFCSVJLU
M ]ada_`]a\
%JUBQQBSBBUW PMEPFUBBO EFSFMFW BOUFW FJMJHIFJETCFQBMJO
HFOWPPSHFHFW FOTWFSXFSLFOEFBQQBSBUVVSPQLBOUPSFO
-FFT EF WFJMJHIFJETBBOXJK[JOHFO HPFE WPPSEBU V EF QSP
KFDUPSWPPSIF UFFSTUHFCSVJLU
NYYjk[ `moaf_
(FCSVJL VJUTMVJU FOE TOPFSFO EJF CJ K EF QSPKFDUPS XFSEFO
HFMFW FSE SFTQ PSJHJOFMF WFS WBOHFOEF TOPFSFO )FU H F
CSVJL WBO BOEFSF TOPFSFO L BO U PU WFSLFFSEF GVODUJFT PG
TDIBEFBBOIFUBQQBSBBUMFJEFO
(FCSVJL BMUJKE FFO QPMJHHFBBSE FMFLUSJDJUFJUTTOPFS PN
EF WFJMJHF BBSEJOH WBO IFU BQQBSBBU UF HBSBOEFSFO (F
CSVJL JOHFFO HFWBM QPMJH TOPFS PNEBU EJU HF WBBSMJKLJT
FOFFOTUSPPNTUPPUL BOWFSPPS[BL FO
0QFOIFUBQQBSBBUOPPJU%F QSPKFDUPSIFFGUHFFOPOEFS
EFMFO EJF EPPS EF HFCSVJLFS NPFU FO XPSEFO POEFSIPV
EFO 3FQBSBUJFXFSL[BBNIFEFO NPHFO VJUTMVJUFOE EPPS
-FJDB$VTUPNFS4FSWJDFXPSEFOVJUHFWPFSE
;PSH FSWPPS EBU HFFO WPPSXFSQFO JO EF WFOUJMBUPS PG EF
PQFOJOHFOWBOIFUBQQBSBBUL PNFO
.PST HFFO WMPFJTUPG PQ EF QSPKFDU PS PG JO EF WFOUJMBU PS
SFTQPQFOJOHFOWBOIFUBQQBSBBU
7 FSXJKEFS BMUJKE FFSTU EF LBQ WBO IFU PCKFDUJFG WPPSEBU V
EFQSPKFDUPSJOTDIBL FMU"MTEFL BQOJFUWBOIFUPCKFDUJFG
XPSEUW FSXJKEFSEL BOEF[F EPPSIF UTU FSL FH FQSPKFDUFFS
EF MJDIU WBO IFU PCKFDUJFG TNFMUFO 8BOOFFS EFL BQ TNFMU
LBO IFU PQQFS WMBL WBO EFGSPOUMFOT POIFSTUFMCBBSX PSEFO
CFTDIBEJHE
,JKL OJFU JOIFU PCKFDUJFG WBO EF QSPKFDU PSBMT EF[FJT JOHF
TDIBL FME)FU TUFSL FMJDIUL BOEF PHFOCMJ KWFOE CFTDIBEJ
HFO ,JKL OJFU JOEF MBTFSTUSBBM BMT EF BGTUBOETCFEJFOJOH
XPSEU HFCSVJLU )FU MBTFSMJDIU LBO EF PHFO CMJKWFOE CF
TDIBEJHFO
3JDIUEFMBTFSTUSBBMOJFUPQNFOTFO
1MBBUT EF QSPKFDUPS VJUTMVJUFOE PQ FFO TUBCJFMF POEFS
HSPOE PG IBOH EF[F WFJMJH PQ POEFS HFCSVJLNBLJOH WBO
FFOQMBGPOECFVHFM
-BBUEFQSPKFDUPSOJFUW BMMFO
(FCSVJL EF QSPKFDUPS BMUJKE IPSJ[POUBBM FO NBBL HFCSVJL
WBOEFSFHFMCBSFQPP UKFTBBOEFBDIUFSL BOU
8BOOFFS IFU BQQBSBBU JO FFO BOEFSF TUBOE XPSEU HF
CSVJLU LBO EFMFWFOTEVVS WBOEF MBNQBBO[JFOMJ KL XPSEFO
WFSL PSU FO L BO PWFSWFSIJUUJOH PQUSFEFO EJF U PU TUPSJOHFO
MFJEU
;PSHFS WPPSEBUFS BMUJKEWPMEPFOEFMVDIUEPPSEF QSPKFD
UPS L BO TUSPNFO %F WFOUJMBUJFPQFOJOHFO NPHFO OPPJU
XPSEFO HFCMPLL FFSE%FL IF UBQQBS BBU OJFU BG BMT IFU JO
HFCSVJL JT )PVE W PMEPFOEF BGTUBOE U PU X BOEFO FO QMB
GPOET PN UF W FSNJKEFO EBU IF U BQQBSBBU PW FS WFSIJU L BO
SBL FO %F WFJMJHF NJOJNVNBGTUBOE BBO BMMF LBOUFO WBO IFU
BQQBSBBUCFESBBHU
DN
JODIJOFML FSJDIUJOH
M ggjra[`la_
6JU EF WFOUJMBUJFPQFOJOHFO LPNU IFUF MVDIU -FH HFFO
WPPSXFSQFO EJF HFWPFMJH[JKOWPPS XBSNUFEJDIUFS EBO
DN
JODICJKEFVJUMBBU PQFOJOHFOWBOEFMVDIU
%F QSPKFDU PS JT VJUTMVJU FOE POUXPSQFO WPPS HFCSVJL JO
HFTMPU FO SVJNUFO (FCSVJL IFU BQQBS BBU OPPJU JO EF CVJ
UFOMVDIU
%F CFIVJ[JOH WBO EF QSPKFDUPS XPSEU UJ KEFOT HFCSVJL
r]]j IFF U 0PL OB IF U VJUTDIBL FMFO WBO EF WFOUJMBU PS
OB DB
T JTEF CFIVJ[JOHQMBBUTFMJKL OPH[FFS XBSN
0NEFMBNQUFTQBSFOBEWJTFSFOXJKEFQSPKFDUPSOJFU
UFWFSQMBBUTFO[PMBOHEFWFOUJMBU PSOPHESBBJU
(FCSVJLEFQSPKFDUPSOPPJU CVJUFOEF BBOHFHF WFOU FN
QFSBUVVS FO WPDIUJHIFJETXBBSEFO PNEBU EJU UPU PWFS
WFSIJUUJOHFOTUPSJOHL BOMFJEFO
4MVJU EF QSPKFDUPS BMMFFO BBO PQ TJHOBBMCSPOOFO FO
TQBOOJOHFOEJF JO EFUFDIOJTDIF HFHFW FOT[JKOBBOHF
HFW FO #J K BBOTMVJUJOH PQ POHFTDIJLU F TJHOBBMCSPOOFO
PG TQBOOJOHFO LVOOFO GVODUJFTUPSJOHFO FO TDIBEF POU
TUBBO-BBUIFUBQQBS BBU
NJOVUFOBGL PFMFOWPPSEBU
VEFMBNQWFSWBOHU
@f^gjeYla]Ü ]fÜ oYYjk[ `moaf_]fÜ nggjÜ ]n]flm]d]Ü Z]¥
\j]a_af_Ü nYfÜ \]Ü _]rgf\`]a\Ü afÜ n]jZYf\Ü e]lÜ coac¥
\Yeh
*O EF[F QSPKFDUPS XPSEU FFO TUFSL F 6)1MBNQ WPPS EF
CFMJDIUJOH HFCSVJLU EJF FFO FYUSFFN IFMEFS CFFME H FOF
SFFSU
%F[F UFDIOPMPHJFJT EF[FMGEF BMT JO BOEFSF IPHFESVL POU
MBEJOHTMBNQFO EJF UFHFO XPPSEJH WBBL JO BVUP´T TUSBBU
MBOUBBSOT FO BOEFSF WFSMJDIUJOHTBSNBUVSFO XPSEFO HF
CSVJLU %F[F MBNQFO CF WBUU FO FW FOBMT OFPOCVJ[FO FFO
HFSJOHF IPFWFFMIFJE LXJL %F JO EF MBNQFO BBOXF[JHF
IPFWFFMIFJE LXJL MJHU WFS POEFS EF SJTJDPHSFOT EJF EPPS EF
BVUPSJUFJU FO JT WBTUHFTUFME )FU JT WBO HSPPU CFMBOH EBU
MBNQFONFU LXJLEFTL VOEJHX PSEFOCFIBOEFMEPN FW FO
UVFMFHFWBSFOW PPSEFHF[POEIFJEUFNJOJNBMJTFSFO
%F 6)1MBNQ TUBBU UJKEFOT HFCSVJL FWFOBMT BOEFSF
[FFS GFMMF QSPKFDUPSMBNQFO POEFS IPH F ESVL )PFXFM EF
MBNQ FO QSPKFDUPS W BLLVOEJH XFSEFO HFDPOTUSVFFSE PN
EFLBOTPQIFUTQSJOHFOWBOFFOMBNQUFWFSLMFJOFOLBO
EJU UJKEFOT HFCSVJL UPDI HFCFVSFO FOLBO FS FFO H FSJOHF
IPFWFFMIFJE LXJLEBNQ VJU EF QSPKFDUPS WSJKL PNFO %F
LBOT PQ CSFVL OFFNU U PF OB IFU CFSFJL FO W BO EF NBYJ
NBMF MF WFOTEVVS WBO EF MBNQ %BBSPN XPSEU ESJOHFOE
HFBEWJTFFSE PNEF MBNQ UF WFSWBOHFOBMT EF BBOHFH FWFO
NBYJNBMFMFWFOTEVVSJTCFSFJLU
"MT BMH FNFOF WPPS[PSHTNBBUSFHFM HFMEU EBU UJKEFOT HF
CSVJL WBO EF QSPKFDUPS EF SVJNUF HPFE XPSEU HFW FOUJMFFSE
"MT EFMBNQ TQSJOHU EFSVJNU F WFSMBUFO FO WPPS FFOHPFEF
WFOUJMBUJF[PSHFO7PPSBMLJOEFSFO FO [XBOHFSFONPFUFO
EFSVJNUFWFSMBU FO
/BIFUWFS WBOHFOWBOFFOPVEFMBNQNPFUEF[FWPMHFOT
EFSFHFMTXPSEFOBGH FWPFSEWPPSSFDZ DMJOH
,XJLJT FFO TUBCJFM NFUBBM EBU JO EF OBUVVS WPPSL PNUFO
POEFS CFQBBMEF PNTUBOEJHIFEFO FFO WFJMJHIFJETSJTJDP
WPPS EF NFOT LBO [JKO 7 PMHFOT EF PG¾DJqMF WFSLMBSJOH
PWFSLXJLEJFEPPSIFU %VJUTF³ "HFOUVSGSUPYJTDIF4VC
TUBO[FOVOE ,SBOLIFJUTSFHJTUFS³ ³ " 54%3³BMTPOEFSEFFM
WBOIFUPG¾DJqMF HF[POEIFJETTZTU FFNJO EF74XFSE HF
QVCMJDFFSE [JKO IFSTFOFO IFU DFOUSBMF [FOVXTUFMTFM FO
EF OJFSFO HF WPFMJH WPPS EF CFMBTUJOH EPPS LXJL CJK W PM
EPFOEF IPH F CFMBTUJOH LBO CMJKWFOEF TDIBEF POUTUBBO #JK
BDVUFCFMBTUJOH EPPSFFO IPHF DPODFOUSBUJFLXJLL VOOFO
[JDI TJUVBUJFT WPPSEPFO BMT QSJLL FMJOH WBO EF MPOHFO FO
BEFNXFHFO ESVLPQ EF CPSTU CSBOEFOE HF WPFM JOEF MPO
HFOIPFTUFONJTTFMJKLIFJECSBLFOFOEJBSSFF ,JOEFSFO
FO POHFCPSFOFO [JKO [FFS HFW PFMJH WPPS EF TDIBEFMJKL F
XFSLJOH WBO LXJL PQ IFU [FOVXTU FMTFM 3BBEQMFFH FFO
BSUT BMT FFO W BO CP WFOH FOPFNEF TZNQUPNFO [JDIWPPS
EPFU PG BOEFSF POH FCSVJL FMJ KL F TJUVBUJFT OB IF U TQSJOHFO
WBOFFOMBNQPQUSFEFO
N<<<¥M ggjk[`ja^l]f
%JUQSPEVDU WPMEPFUBBOBMMF JOTUSVDUJFT JO EF&6SJDIUMJKO
WPPS IFUBGW BMCFIFFS WBO FMFLUSJTDIFFO FMFLUSPOJTDIF BQ
QBSBUFO8&&& %JUQSPEVDU LBO EFTLVOEJH XPSEFO HFSF
DZDMFE )FU LBO XPSEFO HFEFNPOU FFSE PN EF POEFSEFMFO
WPMHFOT EF WPPSTDISJG UFO UF SFDZDMFO %JU QSPEVDU HFCSVJLU
QSPKFDUPSMBNQFO EJF EFTL VOEJH NPFU FO XPSEFO H FSFDZ
DMFE *OGPSNFFS CJK VX WFSL PQFS PG EF W FSBOUXPPSEFMJKL F
BVUPSJUFJU FO OBBS JO[BNFMQVOUFO WPPS PVEFFMFLUSJTDIF FO
FMFLUSPOJTDIFBQQBSBUFO
NYYjk[ `moaf_
%JU QSPEVDU L BO DIFNJDBMJqO [PBMT MPPE CF WBUUFO X BBS
WBO CFLFOE JT EBU [F BBOHFCPSFO HFCSFL FO PG BOEFSF
WPPSUQMBOUJOHTTDIBEF WFSPPS[BLFO 7BLL VOEJH SFDZDMFO
FOOJFUNFUIFUH FXPOFIVJTWVJMBGWPFSFO
NYYjk[ `moaf_ÜY^klYf\kZ]\a]faf_]f
1SPEVDU NFU MBTFSTUSBMJOH LMBTTF ** HPM¿FOHUF
ON
NBYJNBMFWFSNPHFOTBGHJGUF
N8
%F BGTUBOETCFEJFOJOHFO WPMEPFO BBO EF SFMFWBOUF JO
TUSVDUJFTWBOEFOPSNFO $'3 FO
%F BGTUBOETCFEJFOJOHFO WPMEPFO BBO EF SFMFWBOUF JO
TUSVDUJFTWBO&/ "