k Ö nen: A n Z ugleine ziehen, diese
wir d aut oma tisch wieder einge z ogen.
T o open: P ull c or d , which will
r etr ac t aut oma tic ally . p P our
ouvrir: T ir er sur le c or don. S e r etr ac t e
aut oma tiquemen t . N O penen: Aan
het optr ek -k oor d tr ekk en; w or dt aut o -
ma tisch w eer naar binnen getr okk en.
C Aper tur a: tir ar e il c or doncino che
si ritir a aut oma tic amen t e .
m Abrir: tir e del c or dón, que se
r ec oger á aut omá tic amen t e .
O t e vř ení: Z a táhnět e za tažné
lank o , T o se aut oma ticky opět vtáhne .
O t v or enie: P otiahnit e v odidlo ,
t ot o sa aut oma ticky opä ť vtiahne .
O t wier anie: pociągnąć za link ę do
ot wier ania, kt ór a nast ępnie z ostanie
aut oma t y czne w ciągnięta.
U Uppfällning: D r a i snör et , som dr as
tillbak a aut oma tiskt . Åbning: T r æk
i snor en, der aut oma tisk r uller tilbage . I šskleidimas P a tr auk it e už vir v ės , ji susiv ynios
a t gal pa ti. A v amine: t õmmak e tr ossi, mis t õmbub seejär el aut omaa tselt sisse .
k S chließen: T ast e dr ück en und mit
dem F inger ab w är ts führ en.
T o close: P ush butt on and mo v e
arm do wn w ar ds . p Repliemen t:
A ppuy er sur le bout on poussoir et le
mener v ers le bas . N S luit en: O p de
k nop dr ukk en en met de vinger naar
beneden geleiden. C Chiusur a:
pr emer e il tast o e spostarlo v erso il
basso . m C err ar: pulse el bot ón y tir e
hacia abajo c on el dedo . Za vř ení:
T S tisk nět e tlačítk o a v eďt e je prst em
dolů . Za t v or enie: T S tlač t e tlačidlo
a v eďt e ho prst om nadol . Zam y -
k anie: T nacisnąć pr z y cisk i pr z esunąć
palc em w dół . U H opfällning: T r y ck på k nappen och f ör t ork armen ner å t . L uk ning:
T r yk på k nappen og bev æg armen nedad . S uskleidimas P aspausk it e m y gtuk ą ir
nuleisk it e str ypus . S ulgemine: v ajutage nuppu ja liigutage tugiv arr as alla.
k Alt erna tiv -E n triegelung: a
R ast gri en triegeln b ab w är ts führ en.
Alt erna tiv e -r elease butt on:
a Release the c a t ch. b L o w er the
arms . p F ermetur e alt erna tiv e: a
D év err ouille z la poignée à cr ans d‘ arr êt ,
b l‘ amener v ers le bas .
N Bij v er v anging: a Maak de
gr endel los b Haal naar beneden.
C S bloc c o alt erna tiv o a Sbloc c ar e
la maniglia di arr est o b S postar e v erso
il basso m D esbloqueo alt erna tiv o:
a D esbloquee el segur o b T ir e hacia
abajo . Alt erna tivní odblok o v ání:
a O dblok ujt e západk o v ou r uk ojeť .
b V eďt e ji nahor u . Alt erna tívne odblok o v anie: a odblok ujt e zár e z o v é dr žadlo
b v eďt e ho nadol . Alt erna t y wne odblok o w y w anie: a O dblok o w ać uch w yt
za tr zask o w y b pr z esunąć w dół . U Alt erna tiv spärrk napp: a L ossa spärr en b
S änk ner t ork armarna. Alt erna tiv udløserk nap: a U dløs låsen. b S ænk armene .
Alt erna t y vus m y gtuk as a A tlaisvink it e žiedą b nuleisk it e str ypus .
T eine a v amise nupp: a A v age sulgur b L angetage tugiv ar dad .
Pege- und Bedienungshinweise / Care and operating instructions
/ Conseils d’
Istruzioni per l‘uso e la manutenzione / C
údržbě a obsluze / Pokyn
konserwacji oraz obsługi / Skötsel och användarinstruktioner /
holdelses- og betjeningsinstruks / Priežiūra ir naudojimas / Hooldus- ja
kasutusjuhised
k Suchen Sie einen sonnigen Platz, an dem sich der
frei drehen kann. Stellen Sie ihn nich
Sie die mitgelieferte Leifheit Bodenhülse.
Find a sunn
without obstruction. Do not position the dr
Leifheit base socket tha
p Cher
l‘installez pas sous des arbres
le séchoir
N Zoek een zonnige plek w
onder bomen op. Gebruik de bijgev
C Cercare un posto soleggiat
amente. Non posizionarlo sott
m Busque un lugar soleado en el que el tendeder
bajo un árbol. Utilice el casquillo de suelo Leifheit incluido
Najděte slunečné místo
pod stromy
Vyhľadajte slnečné miesto
pod stromy
Znajdź słoneczne miejsce, w którym suszarka będzie się mogła swobodnie obracać.
Nie ustawiaj suszarki pod drzewami. Zast
znajdującą się w zestawie.
U Leta r
vindan under träd. Anv
Find et solrigt sted, h
dringer
blev leveret sammen med tørr
Lauke raskit
džiovyklos po medžiais. Stovą įsta
Leidke päik
pesukuivatajat puude alla. Kasutage pesukuiv
spesa.
k S
die Leinen geschützt und bleiben sauber
scheaufhängen den W
und W
aufhängen.
Close the dr
tected and remain clean. Rotate the dryer in the base socket when
hanging out washing to sav
– especially when the wind is stronger
p Fermez le séchoir parapluie après chaque utilisation, les c
et restent pr
fourreau de sol.
linge d’un seul côté ni par vent fort.
N Sluit de droogmolen na elk gebruik; hier
ze schoon. Draai bij het ophangen van de was de dr
spaart u tijd en heen en weer lopen. Spreid de was over de molen. Hang de w
te harde wind.
C Dopo ogni utilizzo chiudere lo stendibiancheria ad ombrello in modo
mantenere puliti i li. Quando si appende il bucato r
lo nella boccola a terra, risparmiando così t
un lato o in caso di forte vento
m Cierre el paraguas después de cada uso para proteger las cuerdas y man
pias. Al colgar la r
tiempo y esfuerzo
Sušák na prádlo po každém použití zavřet
věšení prádla otáčejte sušák
pouze na jednu stranu a při silném větru
Otočný sušiak po každom použití zavrite
Pri vešaní bielizne otáčajte otočn
Nevešajte bieliz
Złóż suszarkę po każdym użyciu
zabrudzeniem.
to zaoszczędzić czas i sk
silnego wiatru.
U F
das och inte blir smutsiga. Snurra torkvindan i bassock
spara tid och besvär
Luk tørr
tid og arbejde drejes tørr
tøjet jævnt på tørr
Po kiekvieno naudojimo suskleiskit
džiauti būtų patogiau ir greičiau
Skalbinius paskirstykite tolygiai, ypač esant stipr
Sulgege pesukuivataja alati pärast kasutamist
riputate pesu kuivama, pöör
kuivama ühtlaselt üle kogu pesuk
k Lagern Sie Ihren
trockenen Pla
aufrecht oder waager
den Deckel der Bodenhülse, wenn Sie den
nehmen.
During winter
in a dry place. T
position. Do not turn it upside down. Close the lid of the base socket
when you remov
p P
rangez le séchoir debout ou à l‘horizontale
vercle du fourr
N Berg uw droogmolen ’
molen rechtop of horiz
als u de droogmolen eruit haalt.
C Durante l‘inv
T
tale, ma mai a testa in giù. Chiuder
stendibiancheria ad ombrello
m Guarde el tendedero en un lugar sec
de el tendedero
del casquillo de suelo cuando retire el tendeder
Sušák na prádlo skladujte přes zimu na suchém místě
na prádlo ve vodor
sušáku na prádlo uzavřet
Počas zimy skladujt
te alebo skladujte vzpriamene alebo vodor
otočný sušiak, zavrite vr
W okresie zimowym przechowuj suszarkę w such
przewozić lub przecho
do góry nogami. Po wyjęciu suszarki z tulei do montażu w ziemi zamknąć pokry
U Under vintern ska torkvindan förvaras på en torr pla
och förvaras upprättstående eller horisontellt. S
tan på bassockeln när du tar bort torkvindan.
Sørg for at tørr
bevar tørresta
på monteringsstykket, når du har taget t
Žiemą lauko džiovyklą laikykite sausoje vietoje
horizontalioje padėtyje, neapv
stovo liz
T
pesukuivatajat püstises v
maldate pesukuiva
k Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Standrohr mit einem feuch
T
eines handelsüblichen vollsynthetischen Pegespra
geben und das Standrohr damit abreiben. Bei geönetem
schirm kann etwas Pegespray in die Leinen-Einzugs-Önungen
der T
Sand und W
Clean the base pole occasionally with a damp cloth and a little household cleaner
can also use small quantities of conven
the base pole clean. W
on the line retraction holes on the support arms. Regularly remove earth, sand and water
from the base socket
p Nettoyez de t
humide et un peu de nettoyant ménager
quantités d‘
un chion et frotter le tube de positionnement
vous pouvez v
des bras de support. Enlever régulièr
le fourreau de sol.
N Reinig de standbuis af en toe met een vochtige doek en een huishoudelijk schoon-
maakmiddel. Bij uw huishoudelijk specialist is synthetische verz
welke u met een dr
verzorgingsspr
wijder regelmatig aar
C Pul
gen
te su u
è ape
li n
m Li
de us
sin
un po
Ret
Ča
pro d
tic
lze a
Obj
Ob
domácnosti. Na handričku
oš
môž
lan
Od c
wer
popularnego syntetyc
za p
wychodzą linki z ramion do
montażu w ziemi
U Rengör basstången ibland med en
även a
st
på li
ckeln.
Ren
nin
en k
smule vedligeholdel-
men
Reg
kar
mon
lyk
Puhastage pesukuivataja posti aeg-ajalt-
vahendit. Samuti võite
ja hõõruda siis
nööri sissetõmbamise avadele-
gulaarselt mullast, liivast
k Gebrauchsanweisung
1.
etc. Der
V
2.
3.
Sand und 1 T
4.
schirm und einer W
5.
6. Lassen Sie den Beton ein paar T
Instructions for use
1.
to rotat
2. Dig a hole as shown.
3.
5 parts sand to 1 par
with the concrete
4.
clothes dryer and checking that it is vertical with a spirit level.
5. T
6. Leav
p Mode d‘
1.
séchoir parapluie doit pouvoir tourner libr
indiqué sur l‘
2. F
3.
humide) dans la proportion de 5 portions de sable et d‘une portion de ciment et
remplissez le trou
4.
parapluie et un niveau à bulle.
5. La douille devrait dépasser de telle manière que le c
6. Laissez durcir le béton quelques jours
N Gebruiksaanwijzing
1.
droogmolen moet vrij kunnen draaien, de benodigde ruimt
aangegeven.
2. Graaf een gat volgens de schets
3.
5 delen zand en 1 deel cement en vul het gat.
4.
waterpas
5.
6. Laat het beton een paar dagen hard w
C Istruzioni per l‘uso
1. C
Lo stendibiancheria ad ombr
indicato sulla confezione
2. F
3. Mescolare ca. 20 l (2 secchi) di calcestruzz
umida) con una proporzione di 5 parti di sabbia e 1 parte di cemento e riempire il
buco
4. Nel frattempo mant
cheria ad ombrello e con una livella ad ac
5. La boccola deve spor
6. Lasciare indurire il calcestr
m Instrucciones de uso
1. Busque un lugar soleado y tenga en cuenta los árboles
dero rota
2. Ca
3. Mez
en una proporción de cinco partes de arena y una parte de cement
4. Mant
el tendedero r
5. El casquillo debe sobr
6. Deje que el hormigón se endurez
Návod k použití
1. Najděte slunečné míst
být možné volně otáčet
2. V
3. Namíchejte asi 20 l (2 kbelíky) bet dílů
písku na 1 díl cementu a naplňte otvor
4. Objímku do země přit
sušákem na prádlo a s vodo
5. Objímku vyšroubujte tak, aby bylo mo
6. Nechejte bet
Návod na použitie
1. V
dať voľne otáčať
2. V
3. Namiešajte c
dielov piesku a 1 diel cementu a naplňt
4. Z
váhou.
5. Objímka by mala vytŕčať tak, aby sa dal zavrieť vr
6. Nechajte bet
Instrukcja obsługi
1. Znajdź słoneczne miejsce uwzględniając drzew
swobodne obracanie się suszarki na pranie
zajmuje suszarka.
2. W
3. Zmieszaj ok. 20 l (2 wiadra) betonu z niewielką ilością wody (nale
wilgotność ziemi) w stosunku 5 części piasku i 1 cz
nim otwór
4. T
poziomicy.
5. T
6. P
U Bruksanvisning
1. V
kunna snurra fritt. Erforderligt utrymme anges på förpackningen.
2. Gräv ett hål enligt bilden.
3. Blanda cirka 20 liter (två hinkar) betong med vatten så a
fuktig – fem delar sand till en del cement. Placer
hålet med betong.
4. Se till att monteringssockeln är c
torkvindan i sockeln och k
5. Monteringssockeln ska sticka upp tillräckligt my
hättan.
6. Låt betongen härda i någr
Brugsanvisning
1. V
krævede plads er angiv
2. Grav et hul som vist
3. Bland ca. 20 liter (2 spande) cemen
dele sand til 1 del cement. Placer mon
cement.
4. Kon
isætte tørresta
5. Mont
6. Lad cemen
Naudojimo nurodymai
1. Raskite saulėtą, medžių, k
Reikiamas plotas nurodytas ant pakuot
2. Iškaskite duobut
3. Sumaišykite maž
būtų truputį drėgnas – dėkite 5 dalis smėlio ir 1 dalį cemen
4. Įstatykit
stovėti duobut
5. Sto
6. P
Kasutusjuhised
1. L
peab saama vabalt pöörelda.
2. Kaevak
3. Segage 20 liitrit (2 ämbritäit) betooni vähese v
1 osa betooni kohta 5 osa liiv
4. V
sisse ja kontrollige loodi abil
5. Kinnituspesa peab nii palju välja ula
6. Lask
Beton / concret / Béton /
Calcestruzzo / Hormigón /
Betón / Betong / Betonas /
Betoon
Lochziegel / Gat-tegel /
perforated brick / Brique
perpoée / Mattoni forati /
Bloque de hormigón / duté
cihly / děrovaná cihla /
cegła dziurawka / Håltegel /
Leca-sten / Tuščiavidurės
plytos / Auktellis
Garantie-Zertifikat Linomatic deluxe.indd 11-12 16.09.15 09:13
D Önen: An Zugleine ziehen, diese
wird automatisch einge
nach oben schieben des Gleitgelenks
lassen sich bei Bedarf die W
nachspannen. T Pull cord,
which will retract automatically
pushing the gliding joint upwar
washing lines can be re-tensioned
if necessary. F P Tirer sur le
cordon. Se retracte automa
En faisant pousser le joint coulissant
vers le haut, le l à linge peut êtr
tendu si nécessaire Openen: Aan
het optrek-k
matisch weer naar binnen getr
Door de glijscharnier naar boven te
schuiven kunt u de waslijnen indien
gewenst naspannen. I Apertura:
tirare il cor
automaticamente
spingendo il giunto scorrev
l‘alt
dei li del bucatoE Abrir: tire del
cordón, que se rec
mente. P
hacia arriba la articulación deslizante.
Otevření: Zatáhněte za tažné lank
T
Posunutím posuvného kloubu nahoru je mo
dodatečně napnout. Otvorenie: P
vtiahne. Potlač
dopnúť. Otwieranie: pociągnąć za linkę do otwierania, która następnie z
automatyczne wciągnięta. P
potrzeby naciągnąć linki. S Uppfällning: Dra i snöret
Genom att skjuta glidlänken uppåt
Åbning: T
opad, kan du efterspænde snoren v Išskleidimas Patraukite už virvės, ji
susivynios atgal pati. Stumiant slankųjį lankstą aukštyn, skalbinių virves prireikus galima
įtempti smarkiau. A
Liugühenduse ülespoole nihutamisega saab pesunööre soovi k
k Ö nen: A n Z ugleine ziehen, diese
wir d aut oma tisch wieder einge z ogen.
T o open: P ull c or d , which will
r etr ac t aut oma tic ally . p P our
ouvrir: T ir er sur le c or don. S e r etr ac t e
aut oma tiquemen t . N O penen: Aan
het optr ek -k oor d tr ekk en; w or dt aut o -
ma tisch w eer naar binnen getr okk en.
C Aper tur a: tir ar e il c or doncino che
si ritir a aut oma tic amen t e .
m Abrir: tir e del c or dón, que se
r ec oger á aut omá tic amen t e .
O t e vř ení: Z a táhnět e za tažné
lank o , T o se aut oma ticky opět vtáhne .
O t v or enie: P otiahnit e v odidlo ,
t ot o sa aut oma ticky opä ť vtiahne .
O t wier anie: pociągnąć za link ę do
ot wier ania, kt ór a nast ępnie z ostanie
aut oma t y czne w ciągnięta.
U Uppfällning: D r a i snör et , som dr as
tillbak a aut oma tiskt . Åbning: T r æk
i snor en, der aut oma tisk r uller tilbage . I šskleidimas P a tr auk it e už vir v ės , ji susiv ynios
a t gal pa ti. A v amine: t õmmak e tr ossi, mis t õmbub seejär el aut omaa tselt sisse .
k S chließen: T ast e dr ück en und mit
dem F inger ab w är ts führ en.
T o close: P ush butt on and mo v e
arm do wn w ar ds . p Repliemen t:
A ppuy er sur le bout on poussoir et le
mener v ers le bas . N S luit en: O p de
k nop dr ukk en en met de vinger naar
beneden geleiden. C Chiusur a:
pr emer e il tast o e spostarlo v erso il
basso . m C err ar: pulse el bot ón y tir e
hacia abajo c on el dedo . Za vř ení:
T S tisk nět e tlačítk o a v eďt e je prst em
dolů . Za t v or enie: T S tlač t e tlačidlo
a v eďt e ho prst om nadol . Zam y -
k anie: T nacisnąć pr z y cisk i pr z esunąć
palc em w dół . U H opfällning: T r y ck på k nappen och f ör t ork armen ner å t . L uk ning:
T r yk på k nappen og bev æg armen nedad . S uskleidimas P aspausk it e m y gtuk ą ir
nuleisk it e str ypus . S ulgemine: v ajutage nuppu ja liigutage tugiv arr as alla.
k Alternativ-Entriegelung: a
Rastgri entriegeln b abwärts führen.
Alternative-release button:
a Release the catch. b Lo
arms. p Fermetur a
Déverrouillez la poignée à crans d‘
b l‘amener v
N Bij vervanging: a Maak de
grendel los b Haal naar beneden.
C Sblocco alternativo a Sbloc
la maniglia di arresto b Spostare v
il basso m Desbloqueo alternativo:
a Desbloquee el seguro b Tire hacia
abajo. Alt
a Odblokujte západkov
b V Alternatívne odblok a odblokujte zár
b veďte ho nadol. Alt a Odblokować uch
zatrzaskowy b przesunąć w dół. U Alterna a Lossa spärren b
Sänk ner torkarmarna. Alternativ udløserknap: a Udløs låsen. b Sænk armene.
Alternatyvus mygtukas a Atlaisvinkite žiedą b nuleiskite strypus.
T a Avage sulgur b Langetage tugiv
Pege - und B edienungshin w eise / Car e and oper a ting instruc tions
/ C onseils d ’ en tr etien et d ’ emploi / O nderhouds- en bedieningstips /
Istruzioni per l‘ uso e la manut enzione / C uidados y manejo / P okyn y k
údr žbě a obsluz e / P okyn y k ošetr o v aniu a k údr žbe / W sk az ó wk i dot .
k onser w acji or az obsługi / S k ötsel och an v ändarinstruktioner / V edlige -
holdelses- og betjeningsinstruks / P rie žiūr a ir naudojimas / H ooldus- ja
k asutusjuhised
k S uchen S ie einen sonnigen Pla tz, an dem sich der W äscheschirm
fr ei dr ehen k ann. S t ellen S ie ihn nich t un t er B äumen auf . V er w enden
S ie die mit gelief er t e L eifheit B odenhülse .
F ind a sunn y spot wher e y our r otar y out door dr y er c an r ota t e
without obstr uc tion. D o not position the dr y er under tr ees . U se the
L eifheit base sock et tha t c omes with the dr y er .
p C her che z un endr oit ensoleillé où le séchoir par apluie peut t ourner libr emen t . N e
l‘ installe z pas sous des arbr es . U tilise z le f ourr eau à sc eller dans le sol L eifheit f ourni a v ec
le séchoir .
N Z oek een z onnige plek w aar de dr oogmolen vrij k an dr aaien. S t el de dr oogmolen niet
onder bomen op . G ebr uik de bijgev oegde L eifheit bodemhuls .
C C er c ar e un post o soleggia t o in c ui lo st endibiancheria ad ombr ello possa gir ar e liber -
amen t e . N on posizionarlo sott o agli alberi. U tilizzar e la boc c ola a t err a f ornita da L eifheit .
m B usque un lugar soleado en el que el t endeder o pueda gir ar libr emen t e . N o lo c oloque
bajo un árbol . U tilic e el c asquillo de suelo L eifheit incluido .
Najdět e slunečné míst o , na němž se sušák na pr ádle můž e v olně otáč et . N esta v ějt e jej
pod str om y . P oužijt e dodanou objímk u do z emě L eifheit .
V yhľadajt e slnečné miest o , na kt or om sa dá ot očn ý sušiak v oľne otáč a ť . N esta v ajt e ho
pod str om y . P oužit e z emnú objímk u L eifheit dodá v anú spolu s osta tn ým príslušenst v om.
Z najdź słoneczne miejsc e , w kt ór ym suszark a będzie się mogła sw obodnie obr ac ać .
Nie usta wiaj suszark i pod dr z ew ami. Z ast osuj tuleję do mon tażu w ziemi rm y L eifheit
znajdując ą się w z esta wie .
U L eta r eda på en solig pla ts där din t orkvinda k an snurr a utan hinder . Plac er a in t e t ork -
vindan under tr äd . A n v änd L eifheits bassock el som medf öljer t orkvindan.
F ind et solrigt st ed , h v or dit r ot er ende , udendørs t ørr esta tiv k an r ot er e uden f orhin -
dringer . Plac er ikk e t ørr esta tiv et under tr æer . B r ug det mon t eringsst ykk e fr a L eifheit , der
blev lev er et sammen med t ørr esta tiv et .
L auk e r ask it e saulėtą vietą, k ur jūsų džio v ykla gali laisv ai suktis . N esta t yk it e
džio v yklos po medžiais . S t o v ą įsta t yk it e į k omplekt e esan tį „L eifheit “ liz dą.
L eidk e päik eseline k oh t , k us pesuk uiv a tusk ar ussell saab v abalt pöör elda. Ä r ge pange
pesuk uiv a taja t puude alla. K asutage pesuk uiv a taja k omplektis olev a t L eifheiti k innitu -
spesa.
k S chließen S ie den W äscheschirm nach jedem G ebr auch, so sind
die L einen geschützt und bleiben sauber . D r ehen S ie beim W ä -
scheaufhängen den W äscheschirm in der B odenhülse , das spar t Z eit
und W ege . D ie W äsche nich t einseitig und nich t bei stark em W ind
aufhängen.
C lose the dr y er af t er each use t o ensur e tha t the lines ar e pr o -
t ec t ed and r emain clean. Rota t e the dr y er in the base sock et when
hanging out w ashing t o sa v e time and e or t . S pr ead w ashing ev enly ar ound the dr y er
– especially when the wind is str onger .
p F erme z le séchoir par apluie apr ès chaque utilisa tion, les c or des son t ainsi pr ot égées
et r est en t pr opr es . L orsque v ous ét ende z v otr e linge , t ourne z le séchoir par apluie dans le
f ourr eau de sol . V ous éc onomise z ainsi du t emps et des déplac emen ts . N e pas ét endr e le
linge d ’un seul c ôt é ni par v en t f or t .
N Sluit de dr oogmolen na elk gebr uik; hier door w or den de lijnen bescheend en blijv en
z e schoon. D r aai bij het ophangen v an de w as de dr oogmolen in de bodemhuls , hiermee
spaar t u tijd en heen en w eer lopen. S pr eid de w as o v er de molen. Hang de w as niet in
t e har de wind .
C D opo ogni utilizz o chiuder e lo st endibiancheria ad ombr ello in modo da pr ot egger e e
man t ener e puliti i li. Q uando si appende il buc a t o r uotar e lo st endibiancheria ad ombr el -
lo nella boc c ola a t err a, risparmiando c osì t empo e fa tic a. N on appender e il buc a t o su solo
un la t o o in c aso di f or t e v en t o .
m C ierr e el par aguas después de c ada uso par a pr ot eger las c uer das y man t enerlas lim -
pias . A l c olgar la r opa, v a y a haciendo gir ar el t endeder o sobr e el c asquillo par a ahorr ar
tiempo y esfuer z o . N o c ar gue el t endeder o por un solo lado y no lo utilic e c on vien t o fuer t e .
S ušák na pr ádlo po k až dém použití za vř et e , ab y b yly šňůr y chr áněné a zůstaly čist é . P ři
v ěšení pr ádla otáč ejt e sušák em v objímc e do z emě , ušetřít e si č as a c estu . P r ádlo nev ěšejt e
pouz e na jednu str anu a při silném v ětr u .
O t očn ý sušiak po k až dom použití za vrit e , takt o sú lank a chr ánené a z ostanú čist é .
P ri v ešaní bielizne otáč ajt e ot očn ý sušiak v z emnej objímk e , ušetrít e t ým č as a námahu .
N ev ešajt e bieliz eň len na jednu str anu sušiak a a pri silnom v etr e .
Złó ż suszark ę po k aż dym uż y ciu , c o zapewni ochr onę linek i zabe zpiecz y je pr z ed
zabr udz eniem. W ieszając pr anie obr ac aj suszark ę w tulei do mon tażu w ziemi - po z w oli
t o zaosz cz ędzić czas i sk r ócić dr ogę . Nie wieszaj pr ania t ylk o z jednej str on y , ani podczas
silnego wia tr u .
U F äll ihop t orkvindan ef t er v arje an v ändningstillfälle f ör a tt säk erställa a tt linorna sky d -
das och in t e blir smutsiga. S nurr a t orkvindan i bassock eln när du hänger upp t v ä tt f ör a tt
spar a tid och besv är . F ör dela t v ä tt en jämn t på t orkvindan – särsk ilt om det blåser m y ck et .
L uk t ørr esta tiv et ef t er h v er br ug , så snor ene beskytt es og f orbliv er r ene . F or a t spar e
tid og arbejde dr ejes t ørr esta tiv et i mon t eringsst ykk et , når du hænger t øjet op . F or del
t øjet jævn t på t ørr esta tiv et , især v ed stærk er e vindst yrk er .
P o k iekvieno naudojimo suskleisk it e džio v yklą, k ad apsaugotumėt e vir v es . K ad
džiauti būtų pa t ogiau ir gr eičiau , džiaudami suk it e džio v yklą, o pa t ys st o v ėk it e viet oje .
Sk albinius pask irst yk it e t oly giai, ypač esan t stipr esniam v ėjui.
S ulgege pesuk uiv a taja ala ti pär ast k asutamist , et nöör e k aitsta ja puh tana hoida. K ui
riputa t e pesu k uiv ama, pöör ak e pesuk uiv a taja t , et säästa aega ja v aev a. R iputage pesu
k uiv ama üh tlaselt üle k ogu pesuk uiv a taja ( eriti siis , k ui puhub tugev tuul).
k L agern S ie Ihr en W äscheschirm w ähr end des W in t ers an einem
tr ock enen Pla tz. T r anspor tier en oder lagern S ie den W äscheschirm
aufr ech t oder w aager ech t , nich t auf den K opf st ellen. S chließen S ie
den D eck el der B odenhülse , w enn S ie den W äscheschirm her aus -
nehmen.
D uring win t er , mak e sur e tha t the r otar y out door dr y er is st or ed
in a dr y plac e . T r anspor t or st or e the dr y er in an uprigh t or horiz on tal
position. D o not turn it upside do wn. C lose the lid of the base sock et
when y ou r emo v e the dr y er .
p P endan t l‘ hiv er , r ange z v otr e séchoir par apluie dans un endr oit sec . T r anspor t e z ou
r ange z le séchoir debout ou à l‘ horiz on tale , ne pas le poser la t êt e en bas . F erme z le c ou -
v er cle du f ourr eau de sol lorsque v ous sor t e z le séchoir par apluie .
N B er g uw dr oogmolen ’ s win t ers op een dr oge plaa ts op . T r anspor t eer of sla de dr oog -
molen r ech t op of horiz on taal op , niet op z ’ n k op z ett en. Sluit het deksel v an de bodemhuls
als u de dr oogmolen er uit haalt .
C D ur an t e l‘ in v erno c onser v ar e lo st endibiancheria ad ombr ello in un post o asciutt o .
T r aspor tar e o c onser v ar e lo st endibiancheria ad ombr ello in posizione er etta od orizz on -
tale , ma mai a t esta in giù . C hiuder e il c oper chio della boc c ola a t err a quando si estr ae lo
st endibiancheria ad ombr ello .
m G uar de el t endeder o en un lugar sec o dur an t e el in vierno . C uando tr anspor t e o guar -
de el t endeder o , llév elo de pie o en horiz on tal , no lo c oloque c abe za abajo . C ierr e la tapa
del c asquillo de suelo c uando r etir e el t endeder o .
S ušák na pr ádlo skladujt e př es zimu na suchém míst ě . P ř epr a vujt e a skladujt e sušák
na pr ádlo v e v odor o vné nebo svislé polo z e , nesta v ějt e jej vzhůr u nohama. P o v yjmutí
sušák u na pr ádlo uza vř et e vík em objímk u do z emě .
P oč as zim y skladujt e v áš ot očn ý sušiak na suchom miest e . O t očn ý sušiak pr epr a vuj -
t e alebo skladujt e vzpriamene alebo v odor o vne , nesta v ajt e ho na hla vu . K eď v yberiet e
ot očn ý sušiak , za vrit e vr chnák z emnej objímky .
W ok r esie zimo w ym pr z echo wuj suszark ę w such ym miejsc u . S uszark ę nale ż y
pr z ew o zić lub pr z echo w y w ać w po z y cji piono w ej lub po ziomej . Nie nale ż y jej odwr ac ać
do gór y nogami. P o w yjęciu suszark i z tulei do mon tażu w ziemi zamk nąć pok r y w ę .
U Under vin t ern sk a t orkvindan f ör v ar as på en t orr pla ts . T orkvindan sk a tr anspor t er as
och f ör v ar as uppr ä ttstående eller horison t ellt . S täll in t e t orkvindan uppochner . S täng hä t -
tan på bassock eln när du tar bor t t orkvindan.
S ør g f or a t t ørr esta tiv et opbev ar es på et t ør t st ed om vin t er en. T r anspor t er eller op -
bev ar t ørr esta tiv et i en lodr et eller v andr et position. V end det ikk e på ho v edet . L uk dækslet
på mon t eringsst ykk et , når du har taget t ørr esta tiv et op .
Ž iemą lauk o džio v yklą laikyk it e sausoje viet oje . D žio v yklą gabenk it e v er tik alioje arba
horiz on talioje padėt yje , neap v ersk it e jos apačia aukšt yn. I štr auk ę džio v yklą, už dar yk it e
st o v o liz dą.
T alv eks pange pesuk uiv a tusk ar ussell k uiv a k oh ta hoiule . T r anspor tige ja säilitage
pesuk uiv a taja t püstises v õi horison taalses asendis . Ä r ge pöör ak e seda tagurpidi. K ui ee -
malda t e pesuk uiv a taja aluselt , sulgege pesa k a t e .
k Reinigen S ie v on Z eit zu Z eit das S tandr ohr mit einem f euch t en
T uch und et w as Haushaltsr einiger . S ie k önnen auch geringe Mengen
eines handelsüblichen v ollsyn thetischen Pegespr a ys auf ein T uch
geben und das S tandr ohr damit abr eiben. B ei geönet em W äsche -
schirm k ann et w as Pegespr a y in die L einen-E inzugs- Ö nungen
der T r agarme gespr üh t w er den. B odenhülse r egelmäßig v on E r de ,
S and und W asser r einigen.
C lean the base pole oc c asionally with a damp cloth and a little household cleaner . Y ou
c an also use small quan tities of c on v en tional fully -syn thetic c ar e spr a ys on a cloth t o r ub
the base pole clean. W hen the dr y er is open, y ou c an spr a y a small quan tit y of c ar e spr a y
on the line r etr ac tion holes on the suppor t arms . Regularly r emo v e ear th, sand and w a t er
fr om the base sock et .
p N ett o y e z de t emps en t emps et fr ott er le tube de positionnemen t a v ec un chi on
humide et un peu de nett o y an t ménager . V ous pouv e z égalemen t v aporiser de faibles
quan tit és d‘ un spr a y d‘ en tr etien en tièr emen t syn thétique en v en t e dans le c ommer c e sur
un chi on et fr ott er le tube de positionnemen t . Q uand le séchoir par apluie est ouv er t ,
v ous pouv e z v aporiser un peu de spr a y d‘ en tr etien dans les ouv er tur es de r etr ait des c or des
des br as de suppor t . E nlev er r égulièr emen t la t err e , le sable et l‘ eau qui se tr ouv en t dans
le f ourr eau de sol .
N Reinig de standbuis af en t oe met een v och tige doek en een huishoudelijk schoon -
maak middel . B ij uw huishoudelijk specialist is syn thetische v er z or gingsspr a y v erhijgbaar ,
w elk e u met een dr oge doek k un t in wrijv en. B ij geopende dr oogmolen k an een beetje
v er z or gingsspr a y in de lijnenin tr ek openingen v an de dr aagarmen gespot en w or den. V er -
wijder r egelma tig aar de , zand en w a t er v an de bodemhuls .
C P u l i r e d i t a n t o i n t a n t o i l t u b o d i s u p p o r t o c o n u n p a n n o u m i d o e u n p o ‘ d i d e t e r -
g e n t e p e r l a c a s a . È a n c h e p o s s i b i l e s p r u z z a r e d e l l e p i c c o l e q u a n t i t à d i s p r a y d e t e r g e n -
t e s u u n p a n n o e s t r o n a r e i l t u b o d i s u p p o r t o . Q u a n d o l o s t e n d i b i a n c h e r i a a d o m b r e l l o
è a p e r t o è p o s s i b i l e s p r u z z a r e u n p o ‘ d i s p r a y d e t e r g e n t e n e l l e a p e r t u r e p e r i l r i t i r o d e i
l i n e i b r a c c i p o r t a n t i . P u l i r e r e g o l a r m e n t e l a b o c c o l a a t e r r a d a s a b b i a , a c q u a e t e r r a .
m L i m p i e d e v e z e n c u a n d o e l p i e c o n u n p a ñ o h ú m e d o y u n p r o d u c t o d e l i m p i e z a
d e u s o d o m é s t i c o . T a m b i é n p u e d e a p l i c a r u n a p e q u e ñ a c a n t i d a d d e a e r o s o l p r o t e c t o r
s i n t é t i c o e n u n p a ñ o y p a s a r l o p o r e l p i e . C o n e l t e n d e d e r o a b i e r t o , p u e d e p u l v e r i z a r
u n p o c o d e a e r o s o l p r o t e c t o r e n l a s a b e r t u r a s d e e n t r a d a d e l a s c u e r d a s d e l o s b r a z o s .
R e t i r e r e g u l a r m e n t e l a t i e r r a , l a a r e n a y e l a g u a a c u m u l a d a s e n e l c a s q u i l l o d e s u e l o .
Č a s o d č a s u o č i s t ě t e t r u b k u s t o j a n u v l h k o u t e x t i l i í s p o u ž i t í m č i s t i c í h o p r o s t ř e d k u
p r o d o m á c n o s t . M ů ž e t e t a k é n a n é s t n a t e x t i l i i m a l é m n o ž s t v í b ě ž n é h o p l n ě s y n t e -
t i c k é h o s p r e j e p r o ú d r ž b u a t r u b k u s t o j a n u j í o t í r a t . P ř i o t e v ř e n é m s u š á k u n a p r á d l o
l z e a p l i k o v a t t r o c h u s p r e j e p r o ú d r ž b u d o o t v o r ů n o s n ý c h r a m e n p r o v t a h o v á n í š ň ů r .
O b j í m k u d o z e m ě p r a v i d e l n ě č i s t ě t e o d h l í n y , p í s k u a v o d y .
O b č a s o č i s t i t e r ú r o v ý s t o j a n v l h k o u h a n d r i č k o u a t r o c h o u č i s t i č a p r e p o u ž i t i e v
dom á c n o s t i . N a h a n dr i č k u mô ž e t e p r i d a ť t i e ž m a l é m n o ž s t v o b e ž n éh o s y n t e t i c k éh o
o š e t r o v a c i e h o s p r e j a a v y d r h n ú ť t a k r ú r o v ý s t o j a n . P r i o t v o r e n o m o t o č n o m s u š i a k u s a
m ô ž e t r o c h a o š e t r o v a c i e h o s p r e j a n a s t r i e k a ť d o o t v o r o v n o s n ý c h r a m i e n n a v ť a h o v a n i e
l a n i e k . Z e m n ú o b j í m k u p r a v i d e l n e v y č i s ť t e o d z e m e , p i e s k u a v o d y .
O d c z a s u d o c z a s u w y t r z e ć s ł u p s u s z a r k i w i l g o t n ą ś c i e r k ą z n i e w i e l k ą i l o ś c i ą u n i -
w e r s a l n e g o p ł y n u d o c z y s z c z e n i a . D o t e g o c e l u m o ż n a r ó w n i e ż u ż y ć n i e w i e l k i e j i l o ś c i
p o p u l a r n e go s y n t e t y c z n e go s p r a y u do k on s e r wa c ji , n a n o s z ą c go n a s ł up s us z a r k i
z a p o m o c ą ś c i e r k i . G d y s u s z a r k a j e s t r o z ł o ż o n a m o ż n a s p r y s k a ć o t w o r y , z k t ó r y c h
w y c h o d z ą l i n k i z r a m i on do l i n ek , n i e w i e l k ą i l o ś c i ą s p r a y u do k on s e r wa c ji . T u l e j ę do
mon t a żu w z ie m i n a l e ż y r e g u l a r n i e c z y ś c i ć z z ie m i , pi as k u o r a z w o d y .
U R e n gö r b as s t å n ge n i b l a n d me d e n f uk t i g t r as a o c h l i t e r e n gö r i n g s me de l . D u k a n
ä v e n a n v ä n d a s m å m ä n g d e r a v h e l s y n t e t i s k r e n g ö r i n g s s p r a y p å e n t r a s a f ö r a t t g n i d a
s t å n g e n r e n . N ä r t o r k v i n d a n ä r u p p f ä l l d k a n d u s p r a y a e n l i t e n m ä n g d r e n g ö r i n g s s p r a y
p å l i n h å l e n p å t o r k a r m a r n a . A v l ä g s n a r e g e l b u n d e t j o r d , s a n d o c h v a t t e n f r å n b a s s o -
c k e ln.
R e n g ø r s t a n g e n a f o g t i l m e d e n f u g t i g k l u d o g l i d t r e n g ø r i n g s m i d d e l f r a h u s h o l d -
n i n g e n . M a n k a n o g s å a n v e n d e e n l i l l e m æ n g d e s y n t e t i s k v e d l i g e h o l d e l s e s s p r a y p å
e n k l u d t i l a t g n i d e s t a n g e n r e n m e d . N å r t ø r r e s t a t i v e t e r s l å e t u d , k a n m a n s p r ø j t e e n
s m u l e v e d l i geh o l de l s e s s p r a y i n d i h u l l e r n e t i l t i l b a ge t r æ k n i n g a f s n o r e n e i s t ø t t e a r -
m e n e . F j e r n j æ v n l i g t j o r d , s a n d o g v a n d f r a m o n t e r i n g s s t y k k e t .
R e g u l i a r i a i v a l y k i t e s t o v ą i n d ų p l o v i k l i u s u v i l g y t a d r ė g n a š l u o s t e . S t o v ą t a i p p a t
k a r t a i s g a l i t e p a t r i n t i a n t š l u o s t ė s u ž p u r k š t a s i n t e t i n e v a l y m o p r i e m o n e . T o k i a p r i e -
m o n e t a i p p a t r e t k a r č i a i s g a l i t e a p i p u r k š t i v i r v i ų į t r a u k i m o s k y l u t e s . R e g u l i a r i a i n u v a -
l y k i t e n u o s t o v o ž e m ę , s m ė l į i r d r ė g m ę .
P u h as t a ge p e s uk ui va t a j a p o s t i a e g - a j a lt n i i s k e l a pi g a , l i s a de s pi s u t ü l dp u h as t us -
va h e n di t. S a m u t i v õ i t e l a pi l e pi h us t a d a v e i di t a va l i s t t ä i s s ü n t e e t i l i s t h o o l d us va h e n di t
j a h õ õ r u d a s i i s p o s t i l a pi g a p u h t a k s. K ui p e s uk ui va t a j a on a va t u d , v õ i t e t ugi va r r as t e l
n ö ö r i s i s s e t õm b a m i s e a va de l e pi h us t a d a v e i di h o o l d us va h e n di t. P u h as t a ge a l us t r e -
g u l a a r s e lt m u l l as t , l i i vas t j a v e e s t.
k Gebr auchsan w eisung
1. S uchen S ie einen sonnigen Pla tz und ber ücksich tigen S ie B äume , S tr äucher , Z äune ,
et c . D er W äscheschirm muss sich fr ei dr ehen k önnen, der Pla tzbedar f ist auf der
V erpack ung angegeben.
2. H eben S ie ein L och gemäß Sk izz e aus .
3. M ischen S ie c a. 20 l (2 E imer) B et on mit et w as W asser ( er df euch t) im V erhältnis 5 T eile
S and und 1 T eil Z emen t und füllen S ie das L och auf .
4. Halt en S ie die B odenhülse dabei senk r ech t . Machen S ie die P r obe mit dem W äsche -
schirm und einer W asser w aage .
5. D ie Hülse sollt e so w eit her ausschauen, dass der D eck el sich schließen lässt .
6. L assen S ie den B et on ein paar T age aushär t en.
Instruc tions f or use
1. C hoose a sunn y spot unobstr uc t ed b y tr ees , bushes , f enc es , et c . T he arms must be able
t o r ota t e fr eely . T he spac e t o allo w is detailed on the pack ing .
2. D ig a hole as sho wn.
3. M ix about 20 litr es (2 buck ets) of c oncr et e with some w a t er t o mak e it sligh tly moist –
5 par ts sand t o 1 par t c emen t . S et the moun ting sock et in t o the hole and ll the hole
with the c oncr et e .
4. Mak e sur e the moun ting sock et is c en tr ed and str aigh t . T est this b y inser ting the
clothes dr y er and check ing tha t it is v er tic al with a spirit lev el .
5. T he moun ting sock et should pr otr ude enough t o let y ou shut the c o v er .
6. L ea v e the c oncr et e f or a c ouple of da ys t o set .
p Mode d‘ emploi
1. C her che z une plac e ensoleillée et t ene z c ompt e des arbr es , arbust es , clôtur es , et c . L e
séchoir par apluie doit pouv oir t ourner libr emen t sur lui-même , l‘ enc ombr emen t est
indiqué sur l‘ emballage .
2. F ait es un tr ou dans le sol selon le cr oquis .
3. Mélange z en vir on 20 l (2 seaux) de bét on a v ec un peu d‘ eau ( c onsistanc e de t err e
humide) dans la pr opor tion de 5 por tions de sable et d‘ une por tion de cimen t et
r emplisse z le tr ou .
4. Main t ene z pendan t c e t emps la douille bien dr oit . F ait es l‘ essai a v ec le séchoir
par apluie et un niv eau à bulle .
5. L a douille devr ait dépasser de t elle manièr e que le c ouv er cle puisse êtr e f ermé .
6. L aisse z dur cir le bét on quelques jours .
N Gebruiksaan wijzing
1. Z oek een z onnig plekje en houd r ek ening met bomen, str uik en, hekk en, enz. D e
dr oogmolen moet vrij k unnen dr aaien, de benodigde r uim t e staa t op de v erpakk ing
aangegev en.
2. G r aaf een ga t v olgens de schets .
3. Maak c a. 20 l (2 emmers) aar de -v och tig bet on met een beetje w a t er in de v erhouding
5 delen zand en 1 deel c emen t en vul het ga t .
4. H oud de bodemhuls daarbij v er tic aal . C on tr oleer dit met de dr oogmolen en een
w a t erpas .
5. D e bodemhuls dien t daarbij z o v er uit t e st ek en da t de deksel geslot en k an w or den.
6. L aa t het bet on een paar dagen har d w or den.
C Istruzioni per l‘ uso
1. C er c ar e un post o soleggia t o che non sia ostr uit o da alberi, arbusti, r ecinzioni, ec c .
L o st endibiancheria ad ombr ello dev e pot er gir ar e liber amen t e , lo spazio nec essario è
indic a t o sulla c onf e zione .
2. F ar e un buc o c ome indic a t o nell‘ illustr azione .
3. Mesc olar e c a. 20 l (2 sec chi) di c alc estr uzz o c on un po‘ di ac qua ( c onsist enza a t err a
umida) c on una pr opor zione di 5 par ti di sabbia e 1 par t e di c emen t o e riempir e il
buc o .
4. N el fr a tt empo man t ener e la boc c ola a t err a ben diritta. F ar e la pr o v a c on lo st endibian
cheria ad ombr ello e c on una liv ella ad ac qua.
5. L a boc c ola dev e spor ger e in modo da c onsen tir e la chiusur a del c oper chio .
6. L asciar e indurir e il c alc estr uzz o per un paio di giorni.
m Instruc ciones de uso
1. B usque un lugar soleado y t enga en c uen ta los árboles , arbust os , v allas , et c . E l t ende
der o r ota t orio debe poder gir ar libr emen t e; el espacio nec esario se indic a en el embalaje .
2. C a v e un ho y o según el boc et o .
3. Me z cle unos 20l (2 c ubos) de hormigón c on algo de agua (humedé z c alo liger amen t e)
en una pr opor ción de cinc o par t es de ar ena y una par t e de c emen t o y r ellene el ho y o .
4. Man t enga el c asquillo de suelo en posición v er tic al . C ompr uebe que está v er tic al c on
el t endeder o r ota t orio y un niv el de agua.
5. E l c asquillo debe sobr esalir lo bastan t e c omo par a poder c err ar la tapa.
6. D eje que el hormigón se endur e z c a dur an t e unos días .
Ná v od k použití
1. Najdět e slunečné míst o a z ohlednět e str om y , k eř e , plot y , a t d . S ušák em na pr ádlo musí
b ýt mo žné v olně otáč et , potř ebn ý pr ost or je uv eden na obalu .
2. V yk opejt e dír u podle obr ázk u .
3. Namíchejt e asi 20 l (2 kbelíky) bet onu s tr ochou v ody (půdní vlhk ost) v poměr u 5. díl ů
písk u na 1 díl c emen tu a naplň t e ot v or .
4. O bjímk u do z emě přit om dr žt e v e svislé polo z e . P r o v eďt e zk oušk u se
sušák em na pr ádlo a s v odo v áhou .
5. O bjímk u v yšr oubujt e tak , ab y b ylo mo žné za vřít vík o .
6. N echejt e bet on něk olik dní zt vr dnout .
Ná v od na použitie
1. V yhľadajt e slnečné miest o a z ohľadnit e str om y , k r y , plot y , a t ď . O t očn ý sušiak sa musí
da ť v oľne otáč a ť , nár oky na priest or sú uv edené na balení.
2. V yhĺbt e jamu podľa nák r esu .
3. Namiešajt e c c a 20 l (2 v edr á) bet ónu s tr ochou v ody (z emná vlhk osť) s pomer om 5
dielo v piesk u a 1 diel c emen tu a naplň t e jamu .
4. Z emnú objímk u prit om dr žt e z vislo . V yk onajt e sk úšk u s ot očn ým sušiak om a v odo
v áhou .
5. O bjímk a b y mala v ytŕ č a ť tak , ab y sa dal za vrieť vr chnák .
6. N echajt e bet ón niek oľk o dní v yt vr dnúť .
Instruk cja obsługi
1. Z najdź słoneczne miejsc e uwzględniając dr z ew a, k r z ew y , płot y itp . Nale ż y umo żliwić
sw obodne obr ac anie się suszark i na pr anie . Na opak o w aniu podano ile miejsc a
zajmuje suszark a.
2. W y dr ąż ot w ór zgodnie z r ysunk iem.
3. Z mieszaj ok . 20 l (2 wiadr a) bet onu z niewielk ą ilością w ody (nale ż y uz ysk ać
wilgotność ziemi) w st osunk u 5 cz ęści piask u i 1 cz ęść c emen tu , a nast ępnie w ypełnij
nim ot w ór .
4. T r z ymaj piono w o tuleję do mon tażu w ziemi. S pr a w dź usta wienie suszark i za pomoc ą
po ziomic y .
5. T uleja po winna w ysta w ać na t yle , ab y mo żna b yło zamk nąć pok r y w ę .
6. P ocz ek aj k ilk a dni, aż bet on st w ar dnieje .
U Bruksan visning
1. V älj en solig pla ts som in t e hindr as a v tr äd , busk ar , stak et osv . T ork armarna måst e
k unna snurr a fritt . E r f or derligt utr ymme anges på f örpack ningen.
2. G r ä v ett hål enligt bilden.
3. B landa cirk a 20 lit er (t v å hink ar) bet ong med v a tt en så a tt massan blir en smula
fuktig – f em delar sand till en del c emen t . Plac er a mon t eringssock eln i hålet och fyll
hålet med bet ong .
4. S e till a tt mon t eringssock eln är c en tr er ad och r ak . T esta detta genom a tt sä tta ner
t orkvindan i sock eln och k on tr oller a a tt den är v er tik al med hjälp a v ett v a tt enpass .
5. Mon t eringssock eln sk a stick a upp tillr äckligt m y ck et ur mark en så a tt du k an stänga
hä ttan.
6. L å t bet ongen här da i någr a dagar .
Brugsan visning
1. V ælg et solrigt st ed uden tr æer , busk e , hegn osv . A rmene sk al k unne r ot er e frit . D en
k r æv ede plads er angiv et på emballagen.
2. G r a v et hul som vist .
3. B land c a. 20 lit er (2 spande) c emen t med noget v and f or a t gør e det lett er e v ådt - 5
dele sand til 1 del c emen t . Plac er mon t eringsst ykk et i hullet og fyld hullet med
c emen t .
4. K on tr oller a t mon t eringsst ykk et er v andr et og sidder lige . D ett e k on tr oller es v ed a t
isætt e t ørr esta tiv et og br uge et v a t erpas til a t se , om det er v andr et .
5. Mon t eringsst ykk et sk al stikk e nok op til a t du k an lukk e dækslet .
6. L ad c emen t en hær de op i et par dage .
Naudojimo nur odymai
1. R ask it e saulėtą, medžių , k r ūmų ar t v or ų neužst otą vietą. D žio v ykla turi laisv ai suktis .
Reik iamas plotas nur odytas an t pak uot ės .
2. I šk ask it e duobut ę k aip nur odyta.
3. S umaišyk it e maž daug 20 l (2 k ibir us) bet ono sk iedinio su šiek tiek v andens , k ad jis
būtų tr uputį dr ėgnas – dėk it e 5 dalis smėlio ir 1 dalį c emen t o .
4. Į sta t yk it e st o v o liz dą į duobut ę ir užpilk it e ją bet ono sk iediniu . Liz das turi v er tik aliai
st o v ėti duobut ės vidur yje . Į sta t yk it e džio v yklos st o v ą ir pa tik rink it e gulsčiuk u .
5. S t o v o liz das turi būti tiek išsik išęs virš ž emės , k ad galėtumėt e už dar yti jo dangt elį.
6. P alik it e bet ono sk iedinį k elioms dienoms sustingti.
K asutusjuhised
1. L eidk e päik eseline k oh t , mida ei v arjuta puud , põõsad , aiapiir ded jne . P esuk uiv a taja
peab saama v abalt pöör elda. V ajalik v aba r uum on k irjas pak endil .
2. K aev ak e auk , nagu on joonisel näida tud .
3. S egage 20 liitrit (2 ämbritäit) bet ooni v ähese v eega, et seda k er gelt niisutada – v õtk e
1 osa bet ooni k oh ta 5 osa liiv a. P ange k innituspesa auk u ja täitk e auk bet ooniga.
4. V eenduge , et k innituspesa oleks k esk el ja otse . P r oo viks pange pesuk uiv a taja sinna
sisse ja k on tr ollige loodi abil , k as see on v er tik aalasendis .
5. Kinnituspesa peab nii palju v älja ula tuma, et t eil oleks v õimalik selle k a t e sulgeda.
6. L ask e bet oonil paar päev a k õ v eneda.
Bet on / concr et / Bét on /
C alcestruzz o / H ormigón /
Bet ón / Bet ong / Bet onas /
Bet oon
L ochziegel / G a t-t egel /
per f ora t ed brick / Brique
perpoée / M a tt oni f ora ti /
Bloque de hormigón / dut é
cihl y / děr o v aná cihla /
cegła dziura wk a / Hålt egel /
L ec a-st en / T uščia vidur ės
pl yt os / Aukt ellis
Garantie-Zertifikat Linomatic deluxe.indd 11-12 16.09.15 09:13
k Ö nen: A n Z ugleine ziehen, diese
wir d aut oma tisch wieder einge z ogen.
T o open: P ull c or d , which will
r etr ac t aut oma tic ally . p P our
ouvrir: T ir er sur le c or don. S e r etr ac t e
aut oma tiquemen t . N O penen: Aan
het optr ek -k oor d tr ekk en; w or dt aut o -
ma tisch w eer naar binnen getr okk en.
C Aper tur a: tir ar e il c or doncino che
si ritir a aut oma tic amen t e .
m Abrir: tir e del c or dón, que se
r ec oger á aut omá tic amen t e .
O t e vř ení: Z a táhnět e za tažné
lank o , T o se aut oma ticky opět vtáhne .
O t v or enie: P otiahnit e v odidlo ,
t ot o sa aut oma ticky opä ť vtiahne .
O t wier anie: pociągnąć za link ę do
ot wier ania, kt ór a nast ępnie z ostanie
aut oma t y czne w ciągnięta.
U Uppfällning: D r a i snör et , som dr as
tillbak a aut oma tiskt . Åbning: T r æk
i snor en, der aut oma tisk r uller tilbage . I šskleidimas P a tr auk it e už vir v ės , ji susiv ynios
a t gal pa ti. A v amine: t õmmak e tr ossi, mis t õmbub seejär el aut omaa tselt sisse .
k
Schließen: T
dem Finger abwärts führen.
T Push button and move
arm downwarp Repliement:
Appuyer sur le bouton poussoir et le
mener vers le bas. N Sluiten: Op de
knop drukken en met de vinger naar
beneden geleiden. C Chiusura:
premere il tast
basso. m C pulse el botón y tire
hacia abajo con el dedo Zavření:
TStiskněte tlačítk
dolů. Zatvorenie: T
a veďte ho prstom nadol Zamy-
kanie: T
palcem w dół. U Hopfällning: Luk
T Suskleidimas P
nuleiskite strypus. Sulgemine: vajutage nuppu ja liigutage tugivarras alla.
k Alt erna tiv -E n triegelung: a
R ast gri en triegeln b ab w är ts führ en.
Alt erna tiv e -r elease butt on:
a Release the c a t ch. b L o w er the
arms . p F ermetur e alt erna tiv e: a
D év err ouille z la poignée à cr ans d‘ arr êt ,
b l‘ amener v ers le bas .
N Bij v er v anging: a Maak de
gr endel los b Haal naar beneden.
C S bloc c o alt erna tiv o a Sbloc c ar e
la maniglia di arr est o b S postar e v erso
il basso m D esbloqueo alt erna tiv o:
a D esbloquee el segur o b T ir e hacia
abajo . Alt erna tivní odblok o v ání:
a O dblok ujt e západk o v ou r uk ojeť .
b V eďt e ji nahor u . Alt erna tívne odblok o v anie: a odblok ujt e zár e z o v é dr žadlo
b v eďt e ho nadol . Alt erna t y wne odblok o w y w anie: a O dblok o w ać uch w yt
za tr zask o w y b pr z esunąć w dół . U Alt erna tiv spärrk napp: a L ossa spärr en b
S änk ner t ork armarna. Alt erna tiv udløserk nap: a U dløs låsen. b S ænk armene .
Alt erna t y vus m y gtuk as a A tlaisvink it e žiedą b nuleisk it e str ypus .
T eine a v amise nupp: a A v age sulgur b L angetage tugiv ar dad .
Pege - und B edienungshin w eise / Car e and oper a ting instruc tions
/ C onseils d ’ en tr etien et d ’ emploi / O nderhouds- en bedieningstips /
Istruzioni per l‘ uso e la manut enzione / C uidados y manejo / P okyn y k
údr žbě a obsluz e / P okyn y k ošetr o v aniu a k údr žbe / W sk az ó wk i dot .
k onser w acji or az obsługi / S k ötsel och an v ändarinstruktioner / V edlige -
holdelses- og betjeningsinstruks / P rie žiūr a ir naudojimas / H ooldus- ja
k asutusjuhised
k S uchen S ie einen sonnigen Pla tz, an dem sich der W äscheschirm
fr ei dr ehen k ann. S t ellen S ie ihn nich t un t er B äumen auf . V er w enden
S ie die mit gelief er t e L eifheit B odenhülse .
F ind a sunn y spot wher e y our r otar y out door dr y er c an r ota t e
without obstr uc tion. D o not position the dr y er under tr ees . U se the
L eifheit base sock et tha t c omes with the dr y er .
p C her che z un endr oit ensoleillé où le séchoir par apluie peut t ourner libr emen t . N e
l‘ installe z pas sous des arbr es . U tilise z le f ourr eau à sc eller dans le sol L eifheit f ourni a v ec
le séchoir .
N Z oek een z onnige plek w aar de dr oogmolen vrij k an dr aaien. S t el de dr oogmolen niet
onder bomen op . G ebr uik de bijgev oegde L eifheit bodemhuls .
C C er c ar e un post o soleggia t o in c ui lo st endibiancheria ad ombr ello possa gir ar e liber -
amen t e . N on posizionarlo sott o agli alberi. U tilizzar e la boc c ola a t err a f ornita da L eifheit .
m B usque un lugar soleado en el que el t endeder o pueda gir ar libr emen t e . N o lo c oloque
bajo un árbol . U tilic e el c asquillo de suelo L eifheit incluido .
Najdět e slunečné míst o , na němž se sušák na pr ádle můž e v olně otáč et . N esta v ějt e jej
pod str om y . P oužijt e dodanou objímk u do z emě L eifheit .
V yhľadajt e slnečné miest o , na kt or om sa dá ot očn ý sušiak v oľne otáč a ť . N esta v ajt e ho
pod str om y . P oužit e z emnú objímk u L eifheit dodá v anú spolu s osta tn ým príslušenst v om.
Z najdź słoneczne miejsc e , w kt ór ym suszark a będzie się mogła sw obodnie obr ac ać .
Nie usta wiaj suszark i pod dr z ew ami. Z ast osuj tuleję do mon tażu w ziemi rm y L eifheit
znajdując ą się w z esta wie .
U L eta r eda på en solig pla ts där din t orkvinda k an snurr a utan hinder . Plac er a in t e t ork -
vindan under tr äd . A n v änd L eifheits bassock el som medf öljer t orkvindan.
F ind et solrigt st ed , h v or dit r ot er ende , udendørs t ørr esta tiv k an r ot er e uden f orhin -
dringer . Plac er ikk e t ørr esta tiv et under tr æer . B r ug det mon t eringsst ykk e fr a L eifheit , der
blev lev er et sammen med t ørr esta tiv et .
L auk e r ask it e saulėtą vietą, k ur jūsų džio v ykla gali laisv ai suktis . N esta t yk it e
džio v yklos po medžiais . S t o v ą įsta t yk it e į k omplekt e esan tį „L eifheit “ liz dą.
L eidk e päik eseline k oh t , k us pesuk uiv a tusk ar ussell saab v abalt pöör elda. Ä r ge pange
pesuk uiv a taja t puude alla. K asutage pesuk uiv a taja k omplektis olev a t L eifheiti k innitu -
spesa.
k S chließen S ie den W äscheschirm nach jedem G ebr auch, so sind
die L einen geschützt und bleiben sauber . D r ehen S ie beim W ä -
scheaufhängen den W äscheschirm in der B odenhülse , das spar t Z eit
und W ege . D ie W äsche nich t einseitig und nich t bei stark em W ind
aufhängen.
C lose the dr y er af t er each use t o ensur e tha t the lines ar e pr o -
t ec t ed and r emain clean. Rota t e the dr y er in the base sock et when
hanging out w ashing t o sa v e time and e or t . S pr ead w ashing ev enly ar ound the dr y er
– especially when the wind is str onger .
p F erme z le séchoir par apluie apr ès chaque utilisa tion, les c or des son t ainsi pr ot égées
et r est en t pr opr es . L orsque v ous ét ende z v otr e linge , t ourne z le séchoir par apluie dans le
f ourr eau de sol . V ous éc onomise z ainsi du t emps et des déplac emen ts . N e pas ét endr e le
linge d ’un seul c ôt é ni par v en t f or t .
N Sluit de dr oogmolen na elk gebr uik; hier door w or den de lijnen bescheend en blijv en
z e schoon. D r aai bij het ophangen v an de w as de dr oogmolen in de bodemhuls , hiermee
spaar t u tijd en heen en w eer lopen. S pr eid de w as o v er de molen. Hang de w as niet in
t e har de wind .
C D opo ogni utilizz o chiuder e lo st endibiancheria ad ombr ello in modo da pr ot egger e e
man t ener e puliti i li. Q uando si appende il buc a t o r uotar e lo st endibiancheria ad ombr el -
lo nella boc c ola a t err a, risparmiando c osì t empo e fa tic a. N on appender e il buc a t o su solo
un la t o o in c aso di f or t e v en t o .
m C ierr e el par aguas después de c ada uso par a pr ot eger las c uer das y man t enerlas lim -
pias . A l c olgar la r opa, v a y a haciendo gir ar el t endeder o sobr e el c asquillo par a ahorr ar
tiempo y esfuer z o . N o c ar gue el t endeder o por un solo lado y no lo utilic e c on vien t o fuer t e .
S ušák na pr ádlo po k až dém použití za vř et e , ab y b yly šňůr y chr áněné a zůstaly čist é . P ři
v ěšení pr ádla otáč ejt e sušák em v objímc e do z emě , ušetřít e si č as a c estu . P r ádlo nev ěšejt e
pouz e na jednu str anu a při silném v ětr u .
O t očn ý sušiak po k až dom použití za vrit e , takt o sú lank a chr ánené a z ostanú čist é .
P ri v ešaní bielizne otáč ajt e ot očn ý sušiak v z emnej objímk e , ušetrít e t ým č as a námahu .
N ev ešajt e bieliz eň len na jednu str anu sušiak a a pri silnom v etr e .
Złó ż suszark ę po k aż dym uż y ciu , c o zapewni ochr onę linek i zabe zpiecz y je pr z ed
zabr udz eniem. W ieszając pr anie obr ac aj suszark ę w tulei do mon tażu w ziemi - po z w oli
t o zaosz cz ędzić czas i sk r ócić dr ogę . Nie wieszaj pr ania t ylk o z jednej str on y , ani podczas
silnego wia tr u .
U F äll ihop t orkvindan ef t er v arje an v ändningstillfälle f ör a tt säk erställa a tt linorna sky d -
das och in t e blir smutsiga. S nurr a t orkvindan i bassock eln när du hänger upp t v ä tt f ör a tt
spar a tid och besv är . F ör dela t v ä tt en jämn t på t orkvindan – särsk ilt om det blåser m y ck et .
L uk t ørr esta tiv et ef t er h v er br ug , så snor ene beskytt es og f orbliv er r ene . F or a t spar e
tid og arbejde dr ejes t ørr esta tiv et i mon t eringsst ykk et , når du hænger t øjet op . F or del
t øjet jævn t på t ørr esta tiv et , især v ed stærk er e vindst yrk er .
P o k iekvieno naudojimo suskleisk it e džio v yklą, k ad apsaugotumėt e vir v es . K ad
džiauti būtų pa t ogiau ir gr eičiau , džiaudami suk it e džio v yklą, o pa t ys st o v ėk it e viet oje .
Sk albinius pask irst yk it e t oly giai, ypač esan t stipr esniam v ėjui.
S ulgege pesuk uiv a taja ala ti pär ast k asutamist , et nöör e k aitsta ja puh tana hoida. K ui
riputa t e pesu k uiv ama, pöör ak e pesuk uiv a taja t , et säästa aega ja v aev a. R iputage pesu
k uiv ama üh tlaselt üle k ogu pesuk uiv a taja ( eriti siis , k ui puhub tugev tuul).
k L agern S ie Ihr en W äscheschirm w ähr end des W in t ers an einem
tr ock enen Pla tz. T r anspor tier en oder lagern S ie den W äscheschirm
aufr ech t oder w aager ech t , nich t auf den K opf st ellen. S chließen S ie
den D eck el der B odenhülse , w enn S ie den W äscheschirm her aus -
nehmen.
D uring win t er , mak e sur e tha t the r otar y out door dr y er is st or ed
in a dr y plac e . T r anspor t or st or e the dr y er in an uprigh t or horiz on tal
position. D o not turn it upside do wn. C lose the lid of the base sock et
when y ou r emo v e the dr y er .
p P endan t l‘ hiv er , r ange z v otr e séchoir par apluie dans un endr oit sec . T r anspor t e z ou
r ange z le séchoir debout ou à l‘ horiz on tale , ne pas le poser la t êt e en bas . F erme z le c ou -
v er cle du f ourr eau de sol lorsque v ous sor t e z le séchoir par apluie .
N B er g uw dr oogmolen ’ s win t ers op een dr oge plaa ts op . T r anspor t eer of sla de dr oog -
molen r ech t op of horiz on taal op , niet op z ’ n k op z ett en. Sluit het deksel v an de bodemhuls
als u de dr oogmolen er uit haalt .
C D ur an t e l‘ in v erno c onser v ar e lo st endibiancheria ad ombr ello in un post o asciutt o .
T r aspor tar e o c onser v ar e lo st endibiancheria ad ombr ello in posizione er etta od orizz on -
tale , ma mai a t esta in giù . C hiuder e il c oper chio della boc c ola a t err a quando si estr ae lo
st endibiancheria ad ombr ello .
m G uar de el t endeder o en un lugar sec o dur an t e el in vierno . C uando tr anspor t e o guar -
de el t endeder o , llév elo de pie o en horiz on tal , no lo c oloque c abe za abajo . C ierr e la tapa
del c asquillo de suelo c uando r etir e el t endeder o .
S ušák na pr ádlo skladujt e př es zimu na suchém míst ě . P ř epr a vujt e a skladujt e sušák
na pr ádlo v e v odor o vné nebo svislé polo z e , nesta v ějt e jej vzhůr u nohama. P o v yjmutí
sušák u na pr ádlo uza vř et e vík em objímk u do z emě .
P oč as zim y skladujt e v áš ot očn ý sušiak na suchom miest e . O t očn ý sušiak pr epr a vuj -
t e alebo skladujt e vzpriamene alebo v odor o vne , nesta v ajt e ho na hla vu . K eď v yberiet e
ot očn ý sušiak , za vrit e vr chnák z emnej objímky .
W ok r esie zimo w ym pr z echo wuj suszark ę w such ym miejsc u . S uszark ę nale ż y
pr z ew o zić lub pr z echo w y w ać w po z y cji piono w ej lub po ziomej . Nie nale ż y jej odwr ac ać
do gór y nogami. P o w yjęciu suszark i z tulei do mon tażu w ziemi zamk nąć pok r y w ę .
U Under vin t ern sk a t orkvindan f ör v ar as på en t orr pla ts . T orkvindan sk a tr anspor t er as
och f ör v ar as uppr ä ttstående eller horison t ellt . S täll in t e t orkvindan uppochner . S täng hä t -
tan på bassock eln när du tar bor t t orkvindan.
S ør g f or a t t ørr esta tiv et opbev ar es på et t ør t st ed om vin t er en. T r anspor t er eller op -
bev ar t ørr esta tiv et i en lodr et eller v andr et position. V end det ikk e på ho v edet . L uk dækslet
på mon t eringsst ykk et , når du har taget t ørr esta tiv et op .
Ž iemą lauk o džio v yklą laikyk it e sausoje viet oje . D žio v yklą gabenk it e v er tik alioje arba
horiz on talioje padėt yje , neap v ersk it e jos apačia aukšt yn. I štr auk ę džio v yklą, už dar yk it e
st o v o liz dą.
T alv eks pange pesuk uiv a tusk ar ussell k uiv a k oh ta hoiule . T r anspor tige ja säilitage
pesuk uiv a taja t püstises v õi horison taalses asendis . Ä r ge pöör ak e seda tagurpidi. K ui ee -
malda t e pesuk uiv a taja aluselt , sulgege pesa k a t e .
k Reinigen S ie v on Z eit zu Z eit das S tandr ohr mit einem f euch t en
T uch und et w as Haushaltsr einiger . S ie k önnen auch geringe Mengen
eines handelsüblichen v ollsyn thetischen Pegespr a ys auf ein T uch
geben und das S tandr ohr damit abr eiben. B ei geönet em W äsche -
schirm k ann et w as Pegespr a y in die L einen-E inzugs- Ö nungen
der T r agarme gespr üh t w er den. B odenhülse r egelmäßig v on E r de ,
S and und W asser r einigen.
C lean the base pole oc c asionally with a damp cloth and a little household cleaner . Y ou
c an also use small quan tities of c on v en tional fully -syn thetic c ar e spr a ys on a cloth t o r ub
the base pole clean. W hen the dr y er is open, y ou c an spr a y a small quan tit y of c ar e spr a y
on the line r etr ac tion holes on the suppor t arms . Regularly r emo v e ear th, sand and w a t er
fr om the base sock et .
p N ett o y e z de t emps en t emps et fr ott er le tube de positionnemen t a v ec un chi on
humide et un peu de nett o y an t ménager . V ous pouv e z égalemen t v aporiser de faibles
quan tit és d‘ un spr a y d‘ en tr etien en tièr emen t syn thétique en v en t e dans le c ommer c e sur
un chi on et fr ott er le tube de positionnemen t . Q uand le séchoir par apluie est ouv er t ,
v ous pouv e z v aporiser un peu de spr a y d‘ en tr etien dans les ouv er tur es de r etr ait des c or des
des br as de suppor t . E nlev er r égulièr emen t la t err e , le sable et l‘ eau qui se tr ouv en t dans
le f ourr eau de sol .
N Reinig de standbuis af en t oe met een v och tige doek en een huishoudelijk schoon -
maak middel . B ij uw huishoudelijk specialist is syn thetische v er z or gingsspr a y v erhijgbaar ,
w elk e u met een dr oge doek k un t in wrijv en. B ij geopende dr oogmolen k an een beetje
v er z or gingsspr a y in de lijnenin tr ek openingen v an de dr aagarmen gespot en w or den. V er -
wijder r egelma tig aar de , zand en w a t er v an de bodemhuls .
C P u l i r e d i t a n t o i n t a n t o i l t u b o d i s u p p o r t o c o n u n p a n n o u m i d o e u n p o ‘ d i d e t e r -
g e n t e p e r l a c a s a . È a n c h e p o s s i b i l e s p r u z z a r e d e l l e p i c c o l e q u a n t i t à d i s p r a y d e t e r g e n -
t e s u u n p a n n o e s t r o n a r e i l t u b o d i s u p p o r t o . Q u a n d o l o s t e n d i b i a n c h e r i a a d o m b r e l l o
è a p e r t o è p o s s i b i l e s p r u z z a r e u n p o ‘ d i s p r a y d e t e r g e n t e n e l l e a p e r t u r e p e r i l r i t i r o d e i
l i n e i b r a c c i p o r t a n t i . P u l i r e r e g o l a r m e n t e l a b o c c o l a a t e r r a d a s a b b i a , a c q u a e t e r r a .
m L i m p i e d e v e z e n c u a n d o e l p i e c o n u n p a ñ o h ú m e d o y u n p r o d u c t o d e l i m p i e z a
d e u s o d o m é s t i c o . T a m b i é n p u e d e a p l i c a r u n a p e q u e ñ a c a n t i d a d d e a e r o s o l p r o t e c t o r
s i n t é t i c o e n u n p a ñ o y p a s a r l o p o r e l p i e . C o n e l t e n d e d e r o a b i e r t o , p u e d e p u l v e r i z a r
u n p o c o d e a e r o s o l p r o t e c t o r e n l a s a b e r t u r a s d e e n t r a d a d e l a s c u e r d a s d e l o s b r a z o s .
R e t i r e r e g u l a r m e n t e l a t i e r r a , l a a r e n a y e l a g u a a c u m u l a d a s e n e l c a s q u i l l o d e s u e l o .
Č a s o d č a s u o č i s t ě t e t r u b k u s t o j a n u v l h k o u t e x t i l i í s p o u ž i t í m č i s t i c í h o p r o s t ř e d k u
p r o d o m á c n o s t . M ů ž e t e t a k é n a n é s t n a t e x t i l i i m a l é m n o ž s t v í b ě ž n é h o p l n ě s y n t e -
t i c k é h o s p r e j e p r o ú d r ž b u a t r u b k u s t o j a n u j í o t í r a t . P ř i o t e v ř e n é m s u š á k u n a p r á d l o
l z e a p l i k o v a t t r o c h u s p r e j e p r o ú d r ž b u d o o t v o r ů n o s n ý c h r a m e n p r o v t a h o v á n í š ň ů r .
O b j í m k u d o z e m ě p r a v i d e l n ě č i s t ě t e o d h l í n y , p í s k u a v o d y .
O b č a s o č i s t i t e r ú r o v ý s t o j a n v l h k o u h a n d r i č k o u a t r o c h o u č i s t i č a p r e p o u ž i t i e v
dom á c n o s t i . N a h a n dr i č k u mô ž e t e p r i d a ť t i e ž m a l é m n o ž s t v o b e ž n éh o s y n t e t i c k éh o
o š e t r o v a c i e h o s p r e j a a v y d r h n ú ť t a k r ú r o v ý s t o j a n . P r i o t v o r e n o m o t o č n o m s u š i a k u s a
m ô ž e t r o c h a o š e t r o v a c i e h o s p r e j a n a s t r i e k a ť d o o t v o r o v n o s n ý c h r a m i e n n a v ť a h o v a n i e
l a n i e k . Z e m n ú o b j í m k u p r a v i d e l n e v y č i s ť t e o d z e m e , p i e s k u a v o d y .
O d c z a s u d o c z a s u w y t r z e ć s ł u p s u s z a r k i w i l g o t n ą ś c i e r k ą z n i e w i e l k ą i l o ś c i ą u n i -
w e r s a l n e g o p ł y n u d o c z y s z c z e n i a . D o t e g o c e l u m o ż n a r ó w n i e ż u ż y ć n i e w i e l k i e j i l o ś c i
p o p u l a r n e go s y n t e t y c z n e go s p r a y u do k on s e r wa c ji , n a n o s z ą c go n a s ł up s us z a r k i
z a p o m o c ą ś c i e r k i . G d y s u s z a r k a j e s t r o z ł o ż o n a m o ż n a s p r y s k a ć o t w o r y , z k t ó r y c h
w y c h o d z ą l i n k i z r a m i on do l i n ek , n i e w i e l k ą i l o ś c i ą s p r a y u do k on s e r wa c ji . T u l e j ę do
mon t a żu w z ie m i n a l e ż y r e g u l a r n i e c z y ś c i ć z z ie m i , pi as k u o r a z w o d y .
U R e n gö r b as s t å n ge n i b l a n d me d e n f uk t i g t r as a o c h l i t e r e n gö r i n g s me de l . D u k a n
ä v e n a n v ä n d a s m å m ä n g d e r a v h e l s y n t e t i s k r e n g ö r i n g s s p r a y p å e n t r a s a f ö r a t t g n i d a
s t å n g e n r e n . N ä r t o r k v i n d a n ä r u p p f ä l l d k a n d u s p r a y a e n l i t e n m ä n g d r e n g ö r i n g s s p r a y
p å l i n h å l e n p å t o r k a r m a r n a . A v l ä g s n a r e g e l b u n d e t j o r d , s a n d o c h v a t t e n f r å n b a s s o -
c k e ln.
R e n g ø r s t a n g e n a f o g t i l m e d e n f u g t i g k l u d o g l i d t r e n g ø r i n g s m i d d e l f r a h u s h o l d -
n i n g e n . M a n k a n o g s å a n v e n d e e n l i l l e m æ n g d e s y n t e t i s k v e d l i g e h o l d e l s e s s p r a y p å
e n k l u d t i l a t g n i d e s t a n g e n r e n m e d . N å r t ø r r e s t a t i v e t e r s l å e t u d , k a n m a n s p r ø j t e e n
s m u l e v e d l i geh o l de l s e s s p r a y i n d i h u l l e r n e t i l t i l b a ge t r æ k n i n g a f s n o r e n e i s t ø t t e a r -
m e n e . F j e r n j æ v n l i g t j o r d , s a n d o g v a n d f r a m o n t e r i n g s s t y k k e t .
R e g u l i a r i a i v a l y k i t e s t o v ą i n d ų p l o v i k l i u s u v i l g y t a d r ė g n a š l u o s t e . S t o v ą t a i p p a t
k a r t a i s g a l i t e p a t r i n t i a n t š l u o s t ė s u ž p u r k š t a s i n t e t i n e v a l y m o p r i e m o n e . T o k i a p r i e -
m o n e t a i p p a t r e t k a r č i a i s g a l i t e a p i p u r k š t i v i r v i ų į t r a u k i m o s k y l u t e s . R e g u l i a r i a i n u v a -
l y k i t e n u o s t o v o ž e m ę , s m ė l į i r d r ė g m ę .
P u h as t a ge p e s uk ui va t a j a p o s t i a e g - a j a lt n i i s k e l a pi g a , l i s a de s pi s u t ü l dp u h as t us -
va h e n di t. S a m u t i v õ i t e l a pi l e pi h us t a d a v e i di t a va l i s t t ä i s s ü n t e e t i l i s t h o o l d us va h e n di t
j a h õ õ r u d a s i i s p o s t i l a pi g a p u h t a k s. K ui p e s uk ui va t a j a on a va t u d , v õ i t e t ugi va r r as t e l
n ö ö r i s i s s e t õm b a m i s e a va de l e pi h us t a d a v e i di h o o l d us va h e n di t. P u h as t a ge a l us t r e -
g u l a a r s e lt m u l l as t , l i i vas t j a v e e s t.
k Gebr auchsan w eisung
1. S uchen S ie einen sonnigen Pla tz und ber ücksich tigen S ie B äume , S tr äucher , Z äune ,
et c . D er W äscheschirm muss sich fr ei dr ehen k önnen, der Pla tzbedar f ist auf der
V erpack ung angegeben.
2. H eben S ie ein L och gemäß Sk izz e aus .
3. M ischen S ie c a. 20 l (2 E imer) B et on mit et w as W asser ( er df euch t) im V erhältnis 5 T eile
S and und 1 T eil Z emen t und füllen S ie das L och auf .
4. Halt en S ie die B odenhülse dabei senk r ech t . Machen S ie die P r obe mit dem W äsche -
schirm und einer W asser w aage .
5. D ie Hülse sollt e so w eit her ausschauen, dass der D eck el sich schließen lässt .
6. L assen S ie den B et on ein paar T age aushär t en.
Instruc tions f or use
1. C hoose a sunn y spot unobstr uc t ed b y tr ees , bushes , f enc es , et c . T he arms must be able
t o r ota t e fr eely . T he spac e t o allo w is detailed on the pack ing .
2. D ig a hole as sho wn.
3. M ix about 20 litr es (2 buck ets) of c oncr et e with some w a t er t o mak e it sligh tly moist –
5 par ts sand t o 1 par t c emen t . S et the moun ting sock et in t o the hole and ll the hole
with the c oncr et e .
4. Mak e sur e the moun ting sock et is c en tr ed and str aigh t . T est this b y inser ting the
clothes dr y er and check ing tha t it is v er tic al with a spirit lev el .
5. T he moun ting sock et should pr otr ude enough t o let y ou shut the c o v er .
6. L ea v e the c oncr et e f or a c ouple of da ys t o set .
p Mode d‘ emploi
1. C her che z une plac e ensoleillée et t ene z c ompt e des arbr es , arbust es , clôtur es , et c . L e
séchoir par apluie doit pouv oir t ourner libr emen t sur lui-même , l‘ enc ombr emen t est
indiqué sur l‘ emballage .
2. F ait es un tr ou dans le sol selon le cr oquis .
3. Mélange z en vir on 20 l (2 seaux) de bét on a v ec un peu d‘ eau ( c onsistanc e de t err e
humide) dans la pr opor tion de 5 por tions de sable et d‘ une por tion de cimen t et
r emplisse z le tr ou .
4. Main t ene z pendan t c e t emps la douille bien dr oit . F ait es l‘ essai a v ec le séchoir
par apluie et un niv eau à bulle .
5. L a douille devr ait dépasser de t elle manièr e que le c ouv er cle puisse êtr e f ermé .
6. L aisse z dur cir le bét on quelques jours .
N Gebruiksaan wijzing
1. Z oek een z onnig plekje en houd r ek ening met bomen, str uik en, hekk en, enz. D e
dr oogmolen moet vrij k unnen dr aaien, de benodigde r uim t e staa t op de v erpakk ing
aangegev en.
2. G r aaf een ga t v olgens de schets .
3. Maak c a. 20 l (2 emmers) aar de -v och tig bet on met een beetje w a t er in de v erhouding
5 delen zand en 1 deel c emen t en vul het ga t .
4. H oud de bodemhuls daarbij v er tic aal . C on tr oleer dit met de dr oogmolen en een
w a t erpas .
5. D e bodemhuls dien t daarbij z o v er uit t e st ek en da t de deksel geslot en k an w or den.
6. L aa t het bet on een paar dagen har d w or den.
C Istruzioni per l‘ uso
1. C er c ar e un post o soleggia t o che non sia ostr uit o da alberi, arbusti, r ecinzioni, ec c .
L o st endibiancheria ad ombr ello dev e pot er gir ar e liber amen t e , lo spazio nec essario è
indic a t o sulla c onf e zione .
2. F ar e un buc o c ome indic a t o nell‘ illustr azione .
3. Mesc olar e c a. 20 l (2 sec chi) di c alc estr uzz o c on un po‘ di ac qua ( c onsist enza a t err a
umida) c on una pr opor zione di 5 par ti di sabbia e 1 par t e di c emen t o e riempir e il
buc o .
4. N el fr a tt empo man t ener e la boc c ola a t err a ben diritta. F ar e la pr o v a c on lo st endibian
cheria ad ombr ello e c on una liv ella ad ac qua.
5. L a boc c ola dev e spor ger e in modo da c onsen tir e la chiusur a del c oper chio .
6. L asciar e indurir e il c alc estr uzz o per un paio di giorni.
m Instruc ciones de uso
1. B usque un lugar soleado y t enga en c uen ta los árboles , arbust os , v allas , et c . E l t ende
der o r ota t orio debe poder gir ar libr emen t e; el espacio nec esario se indic a en el embalaje .
2. C a v e un ho y o según el boc et o .
3. Me z cle unos 20l (2 c ubos) de hormigón c on algo de agua (humedé z c alo liger amen t e)
en una pr opor ción de cinc o par t es de ar ena y una par t e de c emen t o y r ellene el ho y o .
4. Man t enga el c asquillo de suelo en posición v er tic al . C ompr uebe que está v er tic al c on
el t endeder o r ota t orio y un niv el de agua.
5. E l c asquillo debe sobr esalir lo bastan t e c omo par a poder c err ar la tapa.
6. D eje que el hormigón se endur e z c a dur an t e unos días .
Ná v od k použití
1. Najdět e slunečné míst o a z ohlednět e str om y , k eř e , plot y , a t d . S ušák em na pr ádlo musí
b ýt mo žné v olně otáč et , potř ebn ý pr ost or je uv eden na obalu .
2. V yk opejt e dír u podle obr ázk u .
3. Namíchejt e asi 20 l (2 kbelíky) bet onu s tr ochou v ody (půdní vlhk ost) v poměr u 5. díl ů
písk u na 1 díl c emen tu a naplň t e ot v or .
4. O bjímk u do z emě přit om dr žt e v e svislé polo z e . P r o v eďt e zk oušk u se
sušák em na pr ádlo a s v odo v áhou .
5. O bjímk u v yšr oubujt e tak , ab y b ylo mo žné za vřít vík o .
6. N echejt e bet on něk olik dní zt vr dnout .
Ná v od na použitie
1. V yhľadajt e slnečné miest o a z ohľadnit e str om y , k r y , plot y , a t ď . O t očn ý sušiak sa musí
da ť v oľne otáč a ť , nár oky na priest or sú uv edené na balení.
2. V yhĺbt e jamu podľa nák r esu .
3. Namiešajt e c c a 20 l (2 v edr á) bet ónu s tr ochou v ody (z emná vlhk osť) s pomer om 5
dielo v piesk u a 1 diel c emen tu a naplň t e jamu .
4. Z emnú objímk u prit om dr žt e z vislo . V yk onajt e sk úšk u s ot očn ým sušiak om a v odo
v áhou .
5. O bjímk a b y mala v ytŕ č a ť tak , ab y sa dal za vrieť vr chnák .
6. N echajt e bet ón niek oľk o dní v yt vr dnúť .
Instruk cja obsługi
1. Z najdź słoneczne miejsc e uwzględniając dr z ew a, k r z ew y , płot y itp . Nale ż y umo żliwić
sw obodne obr ac anie się suszark i na pr anie . Na opak o w aniu podano ile miejsc a
zajmuje suszark a.
2. W y dr ąż ot w ór zgodnie z r ysunk iem.
3. Z mieszaj ok . 20 l (2 wiadr a) bet onu z niewielk ą ilością w ody (nale ż y uz ysk ać
wilgotność ziemi) w st osunk u 5 cz ęści piask u i 1 cz ęść c emen tu , a nast ępnie w ypełnij
nim ot w ór .
4. T r z ymaj piono w o tuleję do mon tażu w ziemi. S pr a w dź usta wienie suszark i za pomoc ą
po ziomic y .
5. T uleja po winna w ysta w ać na t yle , ab y mo żna b yło zamk nąć pok r y w ę .
6. P ocz ek aj k ilk a dni, aż bet on st w ar dnieje .
U Bruksan visning
1. V älj en solig pla ts som in t e hindr as a v tr äd , busk ar , stak et osv . T ork armarna måst e
k unna snurr a fritt . E r f or derligt utr ymme anges på f örpack ningen.
2. G r ä v ett hål enligt bilden.
3. B landa cirk a 20 lit er (t v å hink ar) bet ong med v a tt en så a tt massan blir en smula
fuktig – f em delar sand till en del c emen t . Plac er a mon t eringssock eln i hålet och fyll
hålet med bet ong .
4. S e till a tt mon t eringssock eln är c en tr er ad och r ak . T esta detta genom a tt sä tta ner
t orkvindan i sock eln och k on tr oller a a tt den är v er tik al med hjälp a v ett v a tt enpass .
5. Mon t eringssock eln sk a stick a upp tillr äckligt m y ck et ur mark en så a tt du k an stänga
hä ttan.
6. L å t bet ongen här da i någr a dagar .
Brugsan visning
1. V ælg et solrigt st ed uden tr æer , busk e , hegn osv . A rmene sk al k unne r ot er e frit . D en
k r æv ede plads er angiv et på emballagen.
2. G r a v et hul som vist .
3. B land c a. 20 lit er (2 spande) c emen t med noget v and f or a t gør e det lett er e v ådt - 5
dele sand til 1 del c emen t . Plac er mon t eringsst ykk et i hullet og fyld hullet med
c emen t .
4. K on tr oller a t mon t eringsst ykk et er v andr et og sidder lige . D ett e k on tr oller es v ed a t
isætt e t ørr esta tiv et og br uge et v a t erpas til a t se , om det er v andr et .
5. Mon t eringsst ykk et sk al stikk e nok op til a t du k an lukk e dækslet .
6. L ad c emen t en hær de op i et par dage .
Naudojimo nur odymai
1. R ask it e saulėtą, medžių , k r ūmų ar t v or ų neužst otą vietą. D žio v ykla turi laisv ai suktis .
Reik iamas plotas nur odytas an t pak uot ės .
2. I šk ask it e duobut ę k aip nur odyta.
3. S umaišyk it e maž daug 20 l (2 k ibir us) bet ono sk iedinio su šiek tiek v andens , k ad jis
būtų tr uputį dr ėgnas – dėk it e 5 dalis smėlio ir 1 dalį c emen t o .
4. Į sta t yk it e st o v o liz dą į duobut ę ir užpilk it e ją bet ono sk iediniu . Liz das turi v er tik aliai
st o v ėti duobut ės vidur yje . Į sta t yk it e džio v yklos st o v ą ir pa tik rink it e gulsčiuk u .
5. S t o v o liz das turi būti tiek išsik išęs virš ž emės , k ad galėtumėt e už dar yti jo dangt elį.
6. P alik it e bet ono sk iedinį k elioms dienoms sustingti.
K asutusjuhised
1. L eidk e päik eseline k oh t , mida ei v arjuta puud , põõsad , aiapiir ded jne . P esuk uiv a taja
peab saama v abalt pöör elda. V ajalik v aba r uum on k irjas pak endil .
2. K aev ak e auk , nagu on joonisel näida tud .
3. S egage 20 liitrit (2 ämbritäit) bet ooni v ähese v eega, et seda k er gelt niisutada – v õtk e
1 osa bet ooni k oh ta 5 osa liiv a. P ange k innituspesa auk u ja täitk e auk bet ooniga.
4. V eenduge , et k innituspesa oleks k esk el ja otse . P r oo viks pange pesuk uiv a taja sinna
sisse ja k on tr ollige loodi abil , k as see on v er tik aalasendis .
5. Kinnituspesa peab nii palju v älja ula tuma, et t eil oleks v õimalik selle k a t e sulgeda.
6. L ask e bet oonil paar päev a k õ v eneda.
Bet on / concr et / Bét on /
C alcestruzz o / H ormigón /
Bet ón / Bet ong / Bet onas /
Bet oon
L ochziegel / G a t-t egel /
per f ora t ed brick / Brique
perpoée / M a tt oni f ora ti /
Bloque de hormigón / dut é
cihl y / děr o v aná cihla /
cegła dziura wk a / Hålt egel /
L ec a-st en / T uščia vidur ės
pl yt os / Aukt ellis
Garantie-Zertifikat Linomatic deluxe.indd 11-12 16.09.15 09:13
*BA Linomatic Deluxe.indd 2 17.01.19 09:30
