1. 为固定支架标明位置。用螺丝将支架牢牢固定在壁上。
2. 向右推 Rollquick/R，直到它靠在固定支架上。标记、钻孔并插入
右侧的孔，通过长螺丝将 Rollquick/R 固定到位。
3. 在相对的壁上同样的高度钻孔并插入固定孔，作为 Rollquick/R
的出口孔，按照显示的距离分开。现在拧入挂钩。
A. 松开滚轴锁。
B. 拉出线棒，挂在对面壁上的挂钩上方。
C. 转动滚轴旋钮，拧紧线，然后锁定。使用之后，解锁滚轴，
将线棒 抬离挂钩，让线重绕到滚轴上。
• prc
1.
2.
Позначте, просвердліть ізату
Rollquick/Rollfix в необхідному полож
3.
що й вихідні отвори на Rollquick/Rollfix, на такій відстані один від о
як показано на малюнку. Після цьог
A.
B.
C.
Після використання розблокуйте ролик, зніміть планку з гачків і до
струнам намотатися на ролик.
1. Označite položaj pritrditvenega nosilca. Nosilec čvrsto pritrdite na steno.
2.
nosilcu. Označite, izvrtajte luknjo, vstavite
dolgega vijaka pritr
3.
v skladu z določenimi razmiki med luknjami izvrtajte luknje za pritr
vložke. Sedaj privijte kavlje.
A. Sprostite blokado valja.
B.
C.
valj, povzdignite prečk
nazaj v valj.
1.
плъ
2.
Маркирайте, разпробийте и и затапете десния отвор и закрепет
Rollfix на мястото му с помощ
3.
височина като изхо
показаното разстояние. Сега завийте кукит
A.
B.
C.
това блокирайте. След употреба разб
повдигнете шината от куките и оставет
1. Sabitleme braketinin konumunu işaretleyin. Brak
2.
işaretleyin, delin v
3.
yükseklikte ve gösterilen mesaf
Artık kancaları çevirer
A. Makaralı kilidi serbest bırakın.
B.
C.
Kullanımdan sonra makaranın kilidini açın, çubuğu kaldırıp kancadan çıkarın ve
kablonun makara üzerinde yeniden kıvrılmasını sağlayın.
1. Segnare la posizione per la staffa e poi avvitarla bene nella parete.
2.
per il
3.
aperture da cui escono le corde ed avvitar
A. Sbloccare il rullo d’avv
B. Estrarre il listello di tensione c
C.
Dopo l’uso, sbloccar
de e far riavv
I
1.
væggen.
2.
Markér og bor
den lange skrue.
3.
som udløbshullerne på Rollquick/Rollfix og med samme afstand som vist.
Skru herefter skruekr
A.
B.
C.
rullen op, løfte skinnen af krogene og lade snor
1.
2.
apparaten skruvas fast med den långa skruven.
3.
utmynningsöppningar på
A. Linvalsen lossas.
B.
C.
linvalsen, linlisten tas av
S
1. Zaznacz położenie wspornika mocującego. Mocno przykręć
2.
mocującym. Zaznacz i wywierć otwór
rozporowy
śruby.
3.
co otwory
pokazany na rysunku, i umieść
A. Zwolnij blokadę rolki.
B.
C.
rolkę, zdejmij drążek
1. Отметь
2.
крепежную скобу
дюбель и закрепите Rollquick/Rollfix с помощью длинного шурупа.
3.
в них дюбели. Отверстия должны располагаться на одной выс
отверстиями Rollquick/Rollfix, расстояние межд
рисунке. Прикрутите крючки.
A. Разблокируйте валик.
B.
стене.
C.
ее. После использования разблокируйте ручку
отпустите ее, чтобы веревки намотались на валик.
T
1.
pe perete.
2.
suportul de montare. Mar
Rollquick/Rollfix în poziție cu ajutorul
3.
orificiile de ieșire de pe Rollquick/Rollfix și despărțite de distanța pr
Acum înșurubați cârligele.
A.
B.
C.
rola, ridicați bara de pe cârlige și lăsați liniile să se înfășoare pe r
1. Pasižymėkite ant sienos tvirtinimo kampų vietą ir
2.
dešinę angą. Prisukite prietaisą pasitelkdami ilgą
3.
tame pačiame aukštyje kaip ir l
1.
2.
caurumu. Pieskrūvējiet ierīci ar gar
3.
atvērumu augstumā. Ieskrūvējiet skrūvējamos āķus.
A. Atbloķējiet auklu veltni.
B.
C.
Pēc auklu vel
1. Märkige ära kinnitusnurgiku asukoht, kruvige nurgik kindlalt seina külge kinni.
2.
parempoolne auk. Kruvige seade pika kruvi abil
3.
Keerake k
A.
B.
C.
Pärast kasutamist riivistage nööriliist lahti, võtk
nöör sisse.
1. Jelölje meg a rögzítőkeret hel
2.
Jelölje meg a helyét, és
helyér
3.
magasságban fúrjon két l
tipliket a l
A.
B.
C.
Használat után oldja ki a görgőt, emelje le a zsinórtartót a kampókról, és engedje,
hogy a ruhaszárító
H
• arab
Quality and Design b
Leifheitstraße 1
56377 Nassau / Germany
www.leifheit.c
1.
à parede.
2.
o orifício direito. Aparafusar
3.
abertura de saída das linhas. Inserir os parafusos de gancho.
A.
B.
C.
Após utilização, desbloquear o rolo de linhas, r
e recolher
PA.
B.
C.
panaudojimo atblokuokite lynų ritinį, l
*BA Rollquick_Rollfix 24sprachig.indd 2 15.01.18 09:09
