Bedienungsanleitung Lenco SCD-680 (Seite 2 von 43) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Spanisch)

694782

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/43

Nächste Seite

Version: 1.0



MODEL:SCD‐680



PORTABLEMUSICSYSTEM

WITHPLLRADIOCASSETTTE

ANDUSB



USERMANUAL PortableMusicSystemwithPLLRadioCassetteandUSB

HANDLEIDING DraagbaarmuzieksysteemmetPLLradio,cassetteenUSB

BENUTZERHANDBUCH TragbaresMusiksystemmitPLL‐Radio/KassetteundUSB

MODED'EMPLOI LecteurdemusiqueportableavecradiocassettePLLetportUSB

MANUALDELUSUARIO SistemademúsicaportátilconradiocasetePLLy

USB

Version: 1.0

Index

English ................................................................................................................................................................................... 3



Nederlands .......................................................................................................................................................................... 11

Deutsch ............................................................................................................................................................................... 19

Français ............................................................................................................................................................................... 28

Español ................................................................................................................................................................................ 36



2

Version: 1.0

English PortableMusicSystemwithPLL RadioCassetteandUSB



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS:

1. Readtheinstructions.Allusesguidelinesmustbereadbeforestartdevice.

2. Keeptheinstructionsforfutureuse.

3. Attention,useandsecurityguidelinesmustberespected.

4. Thedevicemustnotbeusednearwaterorbeputincontactwithmoisture.

5. Makesure

hasnoliquidisspilledondeviceanddeviceopenings.

6. Movedevicecarefully,avoidshocks.

7. Donotblockthebreakdownofthedeviceoutputs.

8. Donotplacethedevicenearfromaheatsource(e.g.radiator).DonotexposeittotheSun.

9. Plugthedevice

asindicateonthisinformationform.

10. Forcleaningthedevice,pleasefollowtherecommendationsofthenotice.

11. Unplugthemainplugifyoudon’tusethedeviceforalongerperiod.

12. Deviceshallberepairedbyaqualifiedpersonwhen:

a. thepowercordisdamaged,

b. objects

havefallenintotheapparatusoraliquidhasbeenspilledintodevice,

c. devicewasexposestotherain,

d. devicedoesnotworkcorrectlywithoutnotableexteriorchange,

e. deviceisbroken.

13. Theusershallnottrytomaintaindevicebeyondthatwhichisdescribedinthis

informationform.The

guaranteewouldnegate.

14. Theapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjectsfilledwithliquids,suchas

vases,shallbeplacedonapparatus.

15. “Tobecompletelydisconnectthepowerinput,themainsplugofapparatusshallbedisconnectedfromthe

mains.”

asthedisconnectdevicesisthemainsplugofapparatus.

16. ThemainsplugofapparatusshouldnotbeobstructedORshouldbeeasilyaccessedduringintendeduse.

17. Batteryshallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,fireorthelike.

18. Excessivesoundpressureformearphones

andheadphonescancausehearingloss.

19. Minimumdistance(150‐180mm)aroundtheapparatusforsufficientventilations;

20. Theventilationshouldnotbeimpededbycoveringtheventilationopeningwithitemssuchasnewspaper,

table‐cloths,curtainetc;

3

CAUTION

Thelightingflashand

arrowheadwithinthe

triangleiswarningsign

alertingyouofdangerous

voltageinsidetheproduct

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

CAUTION:TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK

DONOTREMOVECO VER(ORBACK).NOUSER

SERVICIABLEPARTSINSIDE.REFERSERVICINGTO

QUALIFIEDSERVICEPERSONNEL.

Theexclamationpoint

withinthetriangleisa

warningsignalertingyou

ofimportantinstructions

accompanyingtheproduct

Version: 1.0

21. Nonakedflamesourcessuchaslightedcandlesshouldbeplacedontheapparatus;

22. Attentionshouldbedrawntotheenvironmentalaspectsofbatterydisposal;

23. Theuseofapparatusinmoderateclimates



LOCATIONOFCONTROL

1) USBsocket

2) Auxinsocket

3) 3.5mmheadphonejack

4) Cassettebutton

5) Handle

6) FMantenna

7) CDdooropen/close

8) LCDdisplay

9) Functionbutton

10) Stop /Enterbutton

11) Skip/Tuningdownbutton

12) Menu/Mem/clock‐adjustbutton

13) Timerbutton

14) Volumeup/downbutton

15) Cassettedoor



16) StandbyLED

17) On/Offbutton

18) Play/pause /Scanbutton

19) Skip/tuningupbutton

20) Pre/Folderup button

21) Info/Playmodebutton

22) ACsocket



Caution:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous

radiationexposure.

Thisunitshouldnot

beadjustedorrepairedbyanyoneex ceptqualifiedservicepersonnel.



Important:

Since movementofthe cd mechanism and the sensitive circuitry maycause interferenceto the radio tuner nearby, switch this

unitoffwhileoperatingotherradiodevices.



DuetothecomplexityofMCUcontrol,pleaseun‐plugthemainpowersupplyoftheunitiffoundtheunithangup

duringoperation!

Thisisnotamalfunctionofthesystem!



Precautionsforuse

Installation

 Unpackallpartsandremoveprotectivematerial.

 Donotconnecttheunittothemainsbeforecheckingthemainvoltageandbeforeallotherconnectionshavebeenmade.

 Donotcoveranyventsandmakesurethatthereisaspaceofseveralcentimetersaroundtheunitfor

ventilation.

Connection

1. ConnecttheoneendofthedetachablepowercordtotheACsocket(22)andtheotherendtotheACoutlet.

2. Whenyoufirstplugtheunitintothemains,theunitwillgointostandbymode.TheStandbyLEDwilllightup

4

CLASS1LASER

PRODUCT

Version: 1.0

3. Turn on the unit by pressing“On/Standby” button (17). If the LCD display (8) is on with backlighting, it means the power

supplyisnormal.Nowthesystemisreadytoplaythemusic.



DCconnection

ForDCoperation,pleaseinsert8pcssizeC(UM‐2)batterytobatterycompartmentandremovetheACplugfromACoutletthen

disconnecttheACcordfromACsocket.Sinceunitwilldrawlittlepowerconsumptionduringstandbymode,suggestuninstallthe

batteryduringstandbymode.



Settingtheclock

1. Setunitinstandbymode.

2. Pressand hold the “Menu/Mem/clk‐adj” button (12),displaywill show 24hour, pressSkip down(11)orSkipup

(19)buttontoselect12or24hrsformat,thenpress“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toconfirm,thehourdigitwillflashon

LCD display

 (8) Press the Skip down(11) or Skip up(19) button to set the correct hour. Press the

“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)tostorethehourthenminutedigitwillflash.

3. PresstheSkipdown(11)orSkipup(19)buttontosetthecorrectminutes.

4. Press“Menu/Mem/Menu/clk‐

adj”button(12)tostorethecorrecthour.



 Thepresettimewillberesetcompletelyifdisconnectingthemainpowersupply.Youarerecommended to

switchthesystemintostandbymodeforconvenienceusage.

 The clock will synchronous to RDS/DAB clock once receive the RDS/DAB signal if clock did not setting in

advance.



Listeningtoradio

Operation

Manualtuning

1. TurnontheunitbyOn/Offbutton(17)&thenpresstheFunctionbutton(9)untilitreachthe“FM”mode.

2. PresstheSkipdown(11)orSkipup(19)buttontotuneyourdesiredstation.

3. Adjustvolumeup/downbutton(14)forthedesiredvolumelevel.



Autotuning

1. SettheunittoFMmode.

2. Presstheautoscanbutton(18)once,unitwillstarttoscanattuningupdirectuntilradiostationreceived.Presstuningdown

button(11)onceandthenpresstheautoscanbutton(18),theunitwillscantotuningdowndirection.If

theradiodata

system(RDS)broadcastingsignalreceived,theunitwillsettheactualtimeautomatically.

3. Adjustvolumeknob(14)forthedesiredvolumelevel



FMscansetting

Afterautotuningifmanyunwantedweaknessradiostationreceived,youcanselectstrongstationonlytofiltertheweakness

signal

station.

1. InFMmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown(11)orSkipup

(19)buttontoselect“Scansetting”.

2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“Scansetting”,thenpressSkipdown(11)orSkipup(19)buttonto

select

“Strongstationonly”.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthesetting.

3. Performtheautotuningoperationagainasabove.



FM&FM‐stereoreception

 TheunitwilldefaulttheFMmodeatMono.Thus,ifFMstereosignalreceived,settheFMmodetoStereobypressMenu

button(12),thenpressSkipdown(11)orSkipup(19)buttontoselectAudiosetting,pressEnterbutton(10)and

5

Version: 1.0

pressSkipdown(11)orSkipup(19)againtoselectFMstereo,thenpressEnterbutton(10)toconfirm.When

stereosignalsareweakandnoisy.ItispreferabletochangetheFMmodebysameprocedure.



Hintsforbestreception:‐

FM:thereceiverhasrodantenna(6)hangingattherearcabinet.Itshouldbetotallyextendedforbestreception.



Radiodatasystem(RDS)

ThisisthefeaturestodisplaytheinformationwhichreleasedfromtheradiobroadcastandwillshowedonLCDdisplaystepby

stepasbelowbypressingthePlaymode/infobutton(21)continuously.

Radiotextprogramtypefrequencymono/stereotimedate



Digitalaudiobroadcasting(DAB)radio

1. SettheunittoDABmodebypressFunctionbutton(9).

2. PressthePlay/p ause /Scanbutton(18)once,unitwillstarttofullscanfromrange11b‐12donetime.PressSkipdown

 (11)orSkipup(19)buttontoselectyourdesiredDABchannelthenpress“Stop/Enter”

button(10)toconfirmthe

selectedchannel.

3. PressthePlaymode/infobutton(21)continuouslytocheckthebelowinforeleasedbyDAB.

signalstrengthprogramtypeGroupnamefrequencysignalerrortransferratetimedate

4. Adjustvolumeknob(14)forthedesired

volumelevel.



Dynamicrangecontrol

ThisapparatusprovidethreedynamicrangemodetomatchdifferentprogramtypeinDABmode.

1. InDABmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown(11)orSkipup

(19)buttontoselect“DRC”.

2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“DRC”setting,

thenpressSkipdown(11)orSkipup(19)buttonto

select“DRChigh/low/off”mode.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthesetting.

3. Inanystatepress“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toquitthesettingmode



Languagesetting

Thisapparatusprovide4languageforFM/DABoperationdisplay. 

1. InDAB/FMmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown(11)orSkipup

 (19)buttontoselect“Language”.

2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“language”setting,thenpressSkipdown(11)

orSkipup(19)button

toselectyourdesiredbetweenEnglish/French/German/Italian.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthesetting.

3. Inanystatepress“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toquitthesettingmode



Presetstations

Youcanstoreuptototalof20radiostationsinthememory(10‐FM/10‐DAB).

1. SettoFM/DABmode

2. Turntothedesiredradiostationby“manual”or“auto”tuningmethod.

3. Pressandholdthe“Mem/clk‐adj”button(12)toenablememorystate.

4. PressSkipdown

(11)orSkipup(19)buttontoselectthedesiredstationmemoryforstorage.

5. Press“Stop/Enter”button(10)toconfirmthesetting.

6. Repeatstep2to5tostoreotherstations.



Recallpresetstations

1. SettoFM/DABmode

2. PressPre‐upbutton(20)torecallthestoredstation.

3. PressSkipdown(11)orSkipup(19)buttontoselectthedesiredrecallstation.

4. Press“Stop/Enter”button(10)againtoconfirmtherecallstation.

DAB/FMreset:

IfcasewouldliketoerasealltheFM/DABprogramedmemorystation,operationasbelow.

1. SetinDABorFMmode,press“Menu/Mem/clk‐adj”button(12)toenterthe“Menu”,thenpressSkipdown(11)or

Skipup(19)buttontoselect“System”.

2. Press“Stop/Enter”button(10)toenterthe“System”set ting,thenpressSkipdown(11)orSkipup(19)buttonto

select“Factoryreset”.Thenpress“Stop/Enter”button(10)toconfirmthefactoryreset.

3. Apparatuswillerasealltheprogramedmemorystation,performthepresetstationagainasabove.



PlayingCD/MP3disc

 Gettingstart

1. PressFunctionbutton(9)toselectCDmode.

2. OpentheCDdoorbypressingtheCDdooropen/close(7).PutaCDdiscintothecompartmentandclosetheCDdoor.

3. Focussearchisperformanceifdiscisinside.Totalnumberoftracksisread.

6

Version: 1.0

 Play/pausemode 

1. IfPlay/Pausebutton(18)ispressedduringstopmode,thefirsttrackwillbeplayed.

2. IfPlay/Pausebutton(18)ispressedduringplayback,systemgotopausemodeandthepauseindicatorwilllightupat

theLCDdisplay(8).Pressagaintoresumenormalplayback.



 Stopmode

1. IfStopbutton(10)ispressedduringplayorpausemode.GotostopmodeanddisplaytotalnumberoftrackontheLCD

display(8).



 Skipmode(skipup /skipdown )

1. Duringplaymode,ifskipupbutton(19)ispresseditwillgotonexttrackanddisplaythetrackno.

2. Duringplaymode,ifSkipdownbutton(11)ispressed,itwillgobacktothebeginningofthetrack,sametrackno.

3. Afterstep2,press

skipdownbutton(11)again,itwillgototheprevioustrackandplaybeginningofthetrack.



 ForMP3disc/file

1. PlacetheMP3‐CDtoCDcompartment.Afterfocussearchisperforming,thetotalnumberoftrackwillbeshownontheLCD

display(8).

2. PressSkipup  orSkipdown(11/19)buttontoselectthetracknumber.

3. Whenthedesiredtrackandalbumisbeingselected,press

the“Play/Pause ”button(18)tostartplayback.



Remark

- Press“Folderup ”button(20)onmainunitcanselecttheMP3folderupwarddirectly.

- ThetracknumberwilldisplayonLCD(8)andthenitwillplaytothenumberofthetrackwhenpressPlay/Pausebutton

(18).



 Repeat/Randommode

Pressthe“Playmode”button(21)duringplaybacktoselectrepeatandrandomfunction,asingletrack,singlefolder(MP3only)

orallthetrackscanbeplayedindifferencemodeasfollow:‐



ForCD

(1) Repeat1



(2) Repeatalltrack (3) Random (4) Offmode



Indicator

Playmode onLCDdisplay

Repeattrack Rep1

Repeatall RepA

Random Rand

Offmode ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



ForMP3disc/file

(1) Repeat1(2) Repeat1folder (3) Repeatalltracks (4) Random (5) Offmode



Indicator

Playmode onLCDdisplay

Repeatsingletrack Rep1

Repeatsinglefolder RepF

Repeatalltracks RepA

Random Rand

Offmode ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 Repeatplay

Youcanlistenthedesiredtracksorfolderrepeatedlybythisfunction.



 Randomplay

Youcanlistenallthetracksinarandomorderbythisfunction



CD/MP3discprogramming

Upto20tackscanbeprogrammedfordiscplayinanyorder.Beforeuse,besuretopressthestopbutton.

1. SetinCDmode.

2. PresstheMemorybutton(12),“P01&T000”willappearonLCDdisplay(8).

3. SelectadesiredtrackbyusingtheSkipup

 /Skipdownbuttons(19/11).

4. PresstheMemorybutton(12)toenterthetrackintothememory.

7

Version: 1.0

5. Repeatsteps3and4toenteradditionaltracksintothememoryifnecessary.

6. Whenallthedesiredtrackshavebeenprogrammed,press“Play/Pause ”button(18)toplaythediscintheorderyou

haveprogrammed.

7. Press“Stop ”button(10)toterminateprogramplay.

 Press

“Stop ”buttontwice(10)atCDstopmodetocancelallprogrammedmemoryuntilthe“Prog”indicatordisappear

onLCDdisplay(8).

 ForMP3disc/file,pressthe“Folderup”button(20)toselectthe1

trackofnextfolderdirectlyandhencetospeedupthe

songselection.



 Theprogrammingmodewillautomatically stopifnobuttonisbeingpressedinaperiodofabout30secondsafterpressing

theMemorybutton(12).

Remark:‐

MP3trackformatrequirement:‐

- Bitrate:32kbps~320kbps,samplingrate:32kHz,44.1kHzand48kHzdecodable

- TheperformanceofplayingMP3discisvariousfromthequalityofrecordingdiscandthemethodofrecording.Furthermore,

thesearchinglead‐timeforMP3‐CDislongerthannormalCDduetodifferenceformat.



PlaybackofMP3songviaUSBstoragemedia

Connecting

ThesystemisabletodecodeandplaybackallMP3filewhichstoredinthememorymediawithUSBconnectingport.



1. SetthesystematStandbymodefirstorotherfunctionex ceptUSBmode.

2. Plug‐intheUSBpen‐drivewiththefaceup&makesureit

goingintocompletely.

 ConnectingtheUSBupsidedownorbackwardscoulddamagetheaudiosystemorthestoragemedia(USBthumbdriver).

Checktobesurethedirectioniscorrectbeforeconnection.

3. TurnontheunitagainbyOn/offbutton(17)andsetpressFunctionbutton(9)toselect

USBmode.Thesystemwillstart

readingthestoragemediaautomaticallyafterconnecting,andLCDdisplay(8)willshowthetotalnumberofMP3filesbeing

detected.

4. RepeatthesameplaybackprocedureasplayingCD/MP3discasabove.



Remark

- ThesystemcandetectandreadthefileunderMP3formatonlyatUSBmodebutnotothermusicfileformat.

- IfconnectthesystemtoMP3playerviatheUSBsocket,duetovariancesinfilesystemformat,someMP3playermaynot

beabletoplayviathe

USBsocket.Thisisnotamalfunctionofthesystem.

- USBportdoesnotsupportconnectionwithUSBextensioncableandisnotdesignedforcommunicationwithcomputer

directly

- DuetoErPstagetworequirementandprotecttheenvironment(forEuropeanmarketonly).Theunitwillswitchto

standby

modeautomaticallyoncenoanymusicplayingover15minutes.



RemovingofUSB

ToremovetheUSBturnoffthepowerorswitchthefunctionmodetoeithercd ortunermodefirst.ForUSBport–un‐plugitby

pullingouttheUSBsocketdirectly



Listeningtotape

Generaloperation

Stop/ejectkey presstostopalldeckoperation.Pressagaintoopenthecassettedoor.



Fast forward key &

Fastrewindkey

press to start rapid tape winding in either forward or reverse direction. Press stop/eject key, the

cassettespoolsstopturning.



Playkey presstostartplayingtape.



Pause

key presstostoptapeoperationtemporarily.Pressagaintoresumeplay.



Playback

 Select“Tape”byFunctionbutton(9)

 Putinthecassettetape.

 Pressplaykey toactiveplayback

 AdjusttheVolumeup/downcontrol(14)tothedesiredlevel.

 Usepausekeywhenyouwanttostopplaybacktemporarily.

 Pressstop/ejectkeywhenfinished.



8

Version: 1.0

Morefeatures

A. Alarmclocksetting

This function allows the system to turn on automatically and wake you up CD, FM/DAB, Tape or USB mode. Set the system at

standbymode,thenpressandholdthe“Timer”keytoentertheTimersettingmode,LCDwillshowTimerOntime,Moreover,the

timerclockwillflashthe

hourdigit,meanstheunitalreadyentertimersettingmode.

1) Ontimesetting

:Presstheskipup  ordown(19/11)to set the hour.ThenpressTimerbutton(13)to

storethetimerstartinghour,minutedigitwillflash,pressskipup  ordown(19/11)to

setthe

minute.ThenpressTimerbutton(13)tostorethetimerontime

2) Offtimesetting :Afterabovestep,theLCDwillshow“TimerOff”andhourdigitwasflashing.Pressskipup

ordown(19/11)tosetthehour.Then pressTimerbutton(13)tostorethetimeroff

hour,

minute digit will flash, press skip up  or down(19/11) to set the minute. Then press

Timerbutton(13)tostorethetimerofftime

3) Mode

: Then press skip up  or down(19/11) to select timer on mode. Then press Timer

button(13)tostorethetimeron

mode.Pressskipup  ordown(15/21)toselecttimer

onvolumelevelandpressTimer button(13)tocompletethetimersetting. Unitwillreturn to

standbymodedisplaywillshowtimericon“”.



Active/de‐activetimerfunction(Instandbymodeonly) 

1. Toactivetimerfunction,pressthe“Timer”buttononcethetimerindicator“”isappearonLCDdisplay(2).

2. Tocanceltimerfunction,pressagain“Timer”buttonagainthetimerindicator“”disappear.



Remark:‐

 Ifthereisnomusicsourcebeingdetected(CDorUSB)whenthepresettimeisreached,systemwilldefaultto“FM”function

forwakeupmodeautomatically.Thesystemwillpresetatthelatestradiofrequencybeinglistenedbeforeswitchingoff

 ForFM/DABwakeup,thesystemwill

presetatthelatestradiofrequencybeinglistenedbeforeswitchingoff.

 ForTapewakeup,plsensurecassette tapemustinsertedtocassettecompartmentandcassetteplaykey mustbepressed.

Otherwise,therewasnomusicwillplayingoncereachthetimerontime.

 There are about 4

seconds for alarm setting mode, this system will return to normal mode automatically if no keys being

pressedinthistimeframe.

 Duringthealarmonmode,pressthe“On/off”button(17)willswitchoffthesystem.

 Duetodisplaysizelimitation,timericon“”willnotappearon

LCDduringoperateFM/DABmode



Remark (for Europe market only): Due to ErP stage two requirement and protect the

environment. Theunit will switchto standby mode automatically once no anymusic playing

over15minutes.



Guarantee

LencooffersserviceandwarrantyinaccordancewiththeEuropeanlaw,whichmeansthatincaseof

repairs(bothduringandafterthewarrantyperiod)youshouldcontactyourlocaldealer.



Importantnote:ItisnotpossibletosendproductsthatneedrepairstoLencodirectly.



Importantnote:If

thisunitisopenedoraccessedbyanon‐officialservicecenterinanyway,thewarranty

expires.



Thisdeviceisnotsuitableforprofessionaluse.Incaseofprofessionaluse,allwarrantyobligationsofthe

manufacturerwillbevoided.



Disclaimer

UpdatestoFirmwareand/orhardwarecomponentsaremade

regularly.Thereforesomeoftheinstruction,

specificationsandpicturesinthisdocumentationmaydifferslightlyfromyourparticularsituation.All

itemsdescribedinthisguideareforillustrationpurposesonlyandmaynotapplytoparticu larsituation.

Nolegalrightorentitlementsmaybeobtainedfromthedescriptionmadein

thismanual.



9

Version: 1.0

DisposaloftheOldDevice



Thissymbolindicatesthattherelevantelectricalproductorbatteryshouldnotbedisposedofas

generalhouseholdwaste in Europe.To ensurethecorrectwaste treatmentofthe productand

battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for

disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural

resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of

electricalwaste(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective).



Service

Formoreinformationandhelpdesksupport,pleasevisitwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,TheNetherlands.



Versie: 1.0

Nederlands DraagbaarmuzieksysteemmetPLLradio,

cassette enUSB



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

1. Leesdeinstructies.Leesalleinstructiesvoorgebruikdoorvoordatuhetapparaatgebruikt.

2. Bewaardeinstructiesvoortoekomstiggebruik.

3. Letop,gebruiks‐enveiligheidsrichtlijnenmoetenwordengerespecteerd.

4. Hetapparaatmagnietgebruiktwordenindebuurtvanwaterofincontactkomenmetvocht.



5. Zorgervoordatergeenvloeistofwordtgemorstophetapparaateninopeningenvanhetapparaat.

6. Verplaatshetapparaatvoorzichtig,vermijdschokken.

7. Deapparaatuitgangennietblokkeren.

8. Hetapparaatnietindebuurtvaneenwarmtebron(bv.radiator)plaatsen.Nietaanhetzonlichtblootstellen.

9. Sluit

hetapparaataanzoalsaangegevenindezeinformatiebrochure.

10. Volgvoorhetreinigenvanhetapparaatdeaanbevelingenvandekennisgeving.

11. Hetnetsnoermoetwordenlosgekoppeldwanneerhetapparaatlangetijdnietwordtgebruikt.

12. Hetapparaatmoetwordengerepareerddooreenbevoegdpersoon,wanneer:

a. hetnetsnoerbeschadigdis,



b. eenvoorwerpinhetapparaatterechtgekomenis,ofeenvloeistofinhetapparaatisgemorst,

c. hetapparaataanderegenwerdblootgesteld,

d. hetapparaatnietgoedwerktzonderveranderingenaantebrengenaandebuitenkant,

e. hetapparaatdefectis.

13. Degebruikerzalhetapparaatniet

proberenteonderhoudenbuitenderichtlijnenbeschrevenindeze

informatiebrochure.Degarantiezoukomentevervallen.

14. Stelhetapparaatnietblootaandruppelsofspattenenplaatsgeenmetvloeistofgevuldevoorwerpenophet

apparaat,zoalseenvaas.

15. “Omdeverbindingmetdestroomaansluitingvolledigteverbreken,moetde

stekkervanhetapparaatuithet

stopcontactwordengehaald”,omdatdestekkervanhetapparaatdehoofdschakelaaris.

16. Denetstekkervanhetapparaatmagnietwordenbelemmerdenmoettijdensgebruikeenvoudigtoegankelijk

wordengehouden.

17. Batterijenmogennietaanovermatigehitte,zoalszonlicht,openvuure.d.,wordenblootgesteld.

18. Overmatigegeluidsdrukvanoortelefoonsenhoofdtelefoonskangehoorverliesveroorzaken.

19. Laateenminimaleafstand(150‐180mm)rondhetapparaatvoorvoldoendeventilatie.

11

LETOP

Hetbliksemschichts ym bool

ineen drie h o e k isbedoe l d

omutewijz e nopde

aanwe zighei dvangevaarlijke

spanninginhe tproduct

RISICOOPELEKTRISCHESCHOKKEN

OPENHETAPPARAATNIET

LETOP:OMHETRISICOOP ELEKTRISCH ESCHOKKENTE

VOORKOMEN,NOOITDEBEHUIZING(OFACHTERZIJDE)

OPENEN. GEEN INTERNEON DE RD ELEN DIEUZELFKUNT

REP AREREN.LAATALLEREPARATIESDOORBEVOEGD

ONDERHOUDSPERSONEELUITVOEREN.

Hetuitroep t ek e nbinneninde

drieh oekisbed oe ldomute

wijzenopdeaanwezigheid

vanbelang rij k e instructies

meegeleverdmethetproduct

Versie: 1.0

20.Deventilatiemagnietwordengehinderddoordeventilatieopeningenaftedekkenmetvoorwerpenzoals

kranten,tafelkleden,gordijnenetc.

21. Plaatsgeenbronnenmeteenopenvlam,zoalsbrandendekaarsen,ophetapparaat.

22. Aandachtvoorhetmilieuisnodigbijhetverwijderenvandebatterijen.

23. Gebruikhet

apparaatingematigdeklimaten.



PLAATSINGVANBEDIENINGSELEMENTEN

1) USB‐aansluiting

2) Aux‐ingang

3) 3,5mmhoofdtelefoonuitgang

4) Cassettetoets

5) Handvat

6) FM‐antenne

7) CD‐klepjeopenen/sluiten

8) LCD‐scherm

9) Functietoets

10) Stop /Entertoets

11) Vorige/Tuneromlaag‐toets

12) Menu/Mem/c lock‐adjust‐toets

13) Timer‐toets

14) Volumeomhoog/omlaagtoets

15) Cassettedeurtje

16) Stand‐by‐led

17) Aan/uittoets



18) Start/Pauze /Scantoets

19) Volgende/Tuneromhoog‐toets

20) Pre/Folderup‐toets

21) Info/Playmode‐toets

22) Netsnoeraansluiting



Letop:

Gebruikvanbedieningenofafstellingenofuitvoervanproceduresandersdangespecificeerdindezedocumentatiekanleidentot

blootstellingaanschadelijkestraling.

Ditapparaatdientuitsluitendtewordenaangepastofgerepareerd

doorgekwalificeerdonderhoudspersoneel.



Belangrijk:

Omdatdebewegingvanhetcd‐mechanismeendegevoeligeschakelingeninterferentiekunnenveroorzakeninradiotunersinde

buurt,dientuditapparaatuitteschakelenterwijluandereradioapparatuurgebruikt.



Gelieve vanwege de complexiteit van de MCU‐besturing de stekker van het apparaat uit te trekken als het

apparaatvastloopttijdenshetgebruik!

Ditduidtnietopeenstoringvanhetsysteem!



Voorzorgsmaatregelenvoorgebruik

Installatie

 Pakalleonderdelenuitenverwijderdebeschermendematerialen.

 Sluithetapparaatnietaanophetstopcontactvoordatudenetspanninghebtgecontroleerdenalleandereverbindingentot

standhebtgebracht.

12

KLASSE1

LASERPRODUCT

Versie: 1.0

 Bedekgeenvandeventilatieopeningenenzorgvoorenkelecentimetersvrijeruimterondomhetapparaatvoorventilatie.



Aansluiting

1. Steek het ene uiteinde van het afneembare netsnoer in de netsnoeraansluiting (22) en het andere uiteinde in het

stopcontact.

2. Wanneer u het apparaat voor het eerst aansluit op het stopcontact, zet het zich automatisch op stand‐by en zal de

stand‐by‐ledoplichten.Destand‐by‐ledzal

oplichten

3. Schakel het apparaat in door op de toets “Aan/Stand‐by” (17) te drukke n. Als de lcd‐display (8) is ingeschakeld met

achtergrondverlichting,betekentditdatdevoedinginordeis.Hetsysteemisnugereedommuziekaftespelen.



DC‐aansluiting

Gelieve voor DC‐werking 8 batterijen met maat C (UM‐2) in het batterijcompartiment in te voegen, en haal de stekker uit het

stopcontactenverwijderdenetsnoerstekkeruithetstopcontact.Gezienhetapparaatinstand‐bymodusookstroomverbruikt,is

hetaangeradendebatterijenteverwijderenwanneerhetinstand

‐bymodusstaat.



Deklokinstellen

1. Zethetapparaatindestand‐bymodus.

2. Houd de toets “Menu/Mem/clk‐adj” (12) ingedrukt, op de display verschijnt “24hour” (24 uur), druk op de toetsen

Vorige/Omlaag(11) of Volgende/Omhaag(19) om het formaat 12 of 24 uur te kiezen, druk dan op de toets

“Menu/Mem/clk‐adj” (12) om te

 bevestigen, het uurcijfer op de lcd‐display (8) zal knipperen. Druk op de toetsen

Vorige/Omlaag(11) of Volgende/Omhoog(19) om het correcte uur in te stellen. Druk op de toets

“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omdeurenopteslaan,deminutenzullenvervolgensbeginnenteknipperen.

3. Drukopde

toetsVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omdejuisteminutenintestellen.

4. Drukopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omdeminutenopteslaan.



 Als u de netvoeding onderbreekt, zal de ingesteldetijd volledig worden teruggesteld. Wij raden u aan het

systeemopstand‐byteschakelenvooreenvoudiggebruik.

 De klok zal zich synchroniserenmetde RDS/DAB‐klokzodra een RDS/DAB‐signaalwordt ontvangenindien

dekloknietopvoorhandwerdingesteld.



Naarderadioluisteren

Bediening

Handmatigafstemmen

1. SchakelhetapparaatindoormiddelvandeAan/uittoets(17)endrukopdeFunctietoets(9)totude“FM” ‐modusbereikt.

2. DrukopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omaftestemmenopdegewenstezender.

3. PasdeVolumeknop(14)aantothetgewenstevolumeniveau.





Automatischafstemmen

1. ZethetapparaatinFM‐modus.

2. DrukeenmaalopdeScantoets(18)enhetapparaatzalzoekentotheteenradiozenderontvangt.Drukeenmaalopdetoets

Vorige/Omlaag(11)envervolgensopdeautomatischeScantoets(18),omhetapparaatinaflopendefrequentierichtingte

latenscannen.AlshetRDS‐uitzendsignaal

(RadioDataSysteem)wordtontvangen,zalhetsysteemdehuidigetijd

automatischinstellen.

3. PasdeVolumeknop(14)aantothetgewenstevolumeniveau



FM‐scaninstelling

Alsunadeautomatischeafstellingveelradiozendersmeteenzwaksignaalvindt,kuntudezendersmeteensterksignaalkiezen

endiemet

eenzwaksignaaluitfilteren.

13

Versie: 1.0

1. DrukindeFM‐modusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omhet“Menu”,teopenenendrukvervolgensopdetoetsen

Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“Scansetting”(Scaninstelling)teselecteren.

2. Drukopdetoets“Stop/Enter”(10)omde“Scansetting”(Scaninstelling)teopenenendrukvervolgens

opdetoetsen

Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“Strongstationonly”(Alleensterkezenders)teselecteren.

Drukvervolgensopdetoets“Stop/Enter”(10)omuwinstellingtebevestigen.

3. Voeropnieuwdeautomatischeafstemprocedureuitzoalshierbovenstaatbeschreven.



FM‐enFM‐stereo‐ontv angst

 HetapparaatstaatstandaardopMonoindeFM‐modus.ZetdaaromalsueenFM‐stereosignaalontvangt,deFM‐modusop

StereodoortedrukkenopdeMenu‐toets(12),drukdanopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog

(19)omdeAudiosetting(Audio‐instellingen)teselecteren,druk

opdeEnter‐toets(10)endrukopnieuwopdetoetsen

Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omFMstereoteselecteren,drukvervolgensopdeEnter‐toets(10)

omtebevestigen.Alshetstereosignaalzwakenlawaaierigis.HetisbestdeFM‐modusviadezelfdeproceduretewijzigen.



Tipsvooroptimaleontvangst:‐

FM:deontvangerheefteeningebouwdefm‐draadantenne(6)dieaandeachterkanthangt.Dezemoetvolledigwordenuitgerold

vooroptimaleontvangst.



RadioDataSysteem(RDS)

Ditisdeinformatiediewordtmeegestuurdmeteenradiosignaalenopdelcd‐displayverschijntenstapvoorstapgetoondkan

wordendoormeerderekerenopdetoetsPlaymode/info(21)tedrukken.

Radiotekstprogrammatypefrequentiemono/stereotijddatum



Digitalaudiobroadcasting(DAB)radio

1. SchakelhetapparaatinDAB‐modusdooropdeFunctietoets(9)tedrukken.

2. DrukeenmaalopdetoetsStart/Pauze /Scan(18)enhetapparaatzaleenmaaleenvolledigescanstartenvanafhet

bereik11b‐12d.DrukopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omhetgewensteDAB‐kanaal



teselecterenendrukdanopdetoets“Stop/Enter”(10)omhetgekozenkanaaltebevestigen.

3. DrukmeerderekerenopdetoetsPlaymode/info(21)omdeinformatieuitgezondendoorDABtecontroleren,inde

hieronderbeschrevenvolgorde.

SignaalsterkteprogrammatypeGroepsnaamfrequentiesignaalstoringoverdrachtsnelheid

tijddatum

4. Pasdevolumeknop(14)aantothetgewenstevolumeniveau.



Dynamischebereikcontrole

DitapparaatheeftdriedynamischebereikmodidieovereenkomenmetverschillendesoortenprogrammatypesindeDAB‐modus.

1. DrukindeDAB‐modusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omhet“Menu”teopenenendrukvervolgensopdetoetsen

Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“DRC”teselecteren.

2. Drukop

detoets“Stop/Enter” (10)omdeinstelling“DRC”teopenenendrukvervolgensopdetoetsenVorige/Omlaag

(11)ofVolgende/Omhoog(19)omdemodus“DRChigh/low/off”(DRChoog/laag/uit)teselecteren.Drukvervolgens

opdetoets“Stop/Enter”(10)omuwinstellingtebevestigen.

3. Drukineenwillekeurigemodusopde

toets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omdeinstellingsmodusteverlaten



Taalinstelling

Ditapparaatstelt4talenbeschikbaarvoordeweerga veinFM/DAB‐modus.

1. DrukindeDAB/FM‐modusopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omhet“Menu”teopenenendrukvervolgensopde

toetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)omde“Language”(Taal)teselecteren.

2. Drukopdetoets“Stop/Enter ”(10)omde“language”(Taal)‐inst ellingteopenenendrukopdetoetsenVorige/Omlaag

(11)ofVolgende/Omhoog(19)omdegewenstetaaltekiezenuitEnglish/French/German/Italian

(Engels/Frans/Duits/Italiaans).Drukvervolgensopdetoets“Stop/Enter”(10)omuwinstellingtebevestigen.

3. Drukineenwillekeurigemodusopdetoets“Menu/Mem/clk‐

adj”(12)omdeinstellingsmodusteverlaten



Voorkeuzezenders

Ukunteentotaalvan20radiozendersopslaaninhetgeheugen(10‐FM/10‐DAB).

1. StelhetapparaatinopFM/DAB‐modus

2. Stemafopdegewensteradiozenderviade“handmatige”of“automatische”afstemmethode.

3. Houddetoets“Mem/clk‐adj”(12)ingedruktomdegeheugenmodusteopenen.

4. Druk op

 de toetsen Vorige/Omlaag(11) of Volgende/Omhoog(19) om het gewenste stationsgeheugen te

selecterenvoordegeheugenopslag.

5. Drukopdetoets“Stop/Enter”(10)omuwinstellingtebevestigen.

6. Herhaalstappen2tot5omanderezendersopteslaan.



14

Versie: 1.0

Voorkeuzezendersoproepen

1. StelhetapparaatinopFM/DAB‐modus

2. DrukopdePre‐up‐toets(20)omdeopgeslagenzendersteopenen.

3. Druk op de toetsen Vorige/Omlaag(11) of Volgende/Omhoog(19) om de zender te selecteren die u wilt

oproepen.

4. Druknogmaalsopdetoets“Stop/Enter”(10)omhet

oproepenvandezendertebevestigen.



DAB/FMterugstellen:

AlsugraagalleFM/DAB‐geprogrammeerdestationsgeheugenswiltwissen,volgdandevolgendeinstructies.

1. StelhetapparaatinopDAB‐ofFM‐modus,drukopdetoets“Menu/Mem/clk‐adj”(12)omhet“Menu”teopenenendruk

vervolgensopdetoetsenVorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“System”(Systeem)te

selecteren.

2. Drukopdetoets“Stop/Enter ”(10)omdeinstelling“System”(Systeem)teopenenendrukvervolgensopdetoetsen

Vorige/Omlaag(11)ofVolgende/Omhoog(19)om“Factoryreset”(Fabrieksinstelling)teselecteren.Druk

vervolgensopdetoets“Stop/Enter”(10)omdefabrieksinstellingtebevestigen.

3. Hetapparaatzalallegeprogrammeerde

stationsgeheugenswissen;ukuntdestationsprogrammeringvervolgensopnieuw

uitvoerenzoalshierbovenbeschreven.



CD/mp3‐disksafspelen

Aandeslag

1. DrukopFunctieknop(9)om“CD”teselecteren.

2. Drukopcd‐klepjeopenen/sluiten(7)omhetcd‐klepjeteopenen.Plaatseencd‐diskindehouderensluithetcd‐klepje.

3. Degeplaatstediskwor dtautomatischgelezen.Hettotaleaantaltrackswordtgelezen.



Start/Pauzemodus 

1. Drukingestopt emodusopdetoetsStart/Pauze(18)omdeeerstetrackaftespelen.

2. DrukinafspeelmodusopdetoetsStart/Pauze(18)omtepauzerenendepauze‐indicatorzalopdelcd‐display(8)

oplichten.Druknogmaalsinomdenormaleafspeelmodustehervatten.



Stopmodus

1. Drukinafspeel‐ofpauzemodusopdetoetsStop(10).omnaardestopmodusoverteschakelen,hettotaleaantaltracks

zalopdelcd‐display(8)verschijnen.



Overslaanmodus(volgende/omhoog /vorige/omlaag )

1. DrukindeafspeelmodusopdetoetsVolgende/Omhoog(19)omnaardevolgendetracktegaanenhettracknummer

weertegeven.

2. DrukindeafspeelmodusopdetoetsVorige/Omlaag(11)omterugtekerennaarhetbeginvandetrack,hetzelfde

tracknummer.

3. Drukhiernanogmaalsopde

toetsVorige/Omlaag(11)omnaardevorigetracktegaanendezevanafhetbeginafte

spelen.



Voormp3‐disks/bestanden

1. Plaats de mp3‐cd in de cd‐houder. Nadat de disk is ingelezen, wordt het totale aantal tracks op de lcd‐display (8)

weergegeven.

2. DrukopdetoetsenVolgende/Omhoog  ofVorige/Omlaag(11/19)omhetgewenstetracknummerteselecteren.

3. Wanneer de gewenste track en het album zijn geselecteerd, kunt

 u op de toets “Start/Pauze ” (18) drukken om het

afspelentestarten.



Opmerking

- Drukopdetoets“Folderup ”(20)ophetapparaatomdebovenliggendemp3‐mapteselecteren.

- Het tracknummer zal op de lcd‐display (8) worden weergegeven en dit tracknummer zal vervolgens worden

weergegeven wanneer

uopdeStart/Pauzetoets(18)drukt.



Herhaalmodus/willekeurigeafspeelmodus

Drukopdetoets“Playmode”(21)tijdenshetafspelenomdefunctiesherhalenenwillekeurigafspelen,éénenkeletrack,één

map(enkelvoormp3)ofalletracksteselecterenalsvolgt:‐



Voorcd

(1) Herhaal1



(2) Herhaalalletracks (3) Random (4) Uitgeschakeldemodus



15

Versie: 1.0

Indicator

Afspeelmodus opdelcd‐display

Herhaaltrack Rep1

Herhaalalles RepA

Random Rand

Uitgeschakeldemodus ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



Voormp3‐disks/bestanden

(1) Herhaal1 (2) Herhaal1map (3) Herhaalalle

tracks

(4) Random (5) Uitgeschakelde

modus



Indicator

Afspeelmodus opdelcd‐display

Herhaalenkeletrack Rep1

Herhaalenkelemap RepF

Herhaalalletracks RepA

Random Rand

Uitgeschakeldemodus ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 Herhaaldafspelen

Ukuntmetdezefunctiedegewenstetracksofmapherhaaldafspelen.



 Willekeurigafspelen

Ukuntmetdezefunctiealletracksineenwillekeurigevolgordeafspelen.



CD/mp3‐disksprogrammeren

Ukuntbijhetgebruikvaneendisktot20tracksprogrammerenominelkevolgordeaftespelen.ZorgervooropdeStoptoetste

drukkenvoordatudezefunctiegebruikt.

1. Stelhetapparaatinopcd‐modus.

2. DrukopdeGeheugentoets(12),“P01&T000”zalopde

lcd‐display(8)verschijnen.

3. SelecteerdegewenstetrackmetdetoetsenVolgende/Omhoog /Vorige/Omlaag(19/11).

4. DrukopdeGeheugentoets(12)omdetrackinhetgeheugenopteslaan.

5. Herhaalindiengewenststappen3en4ommeerderetracksinhetgeheugenopteslaan.

6. Wanneeralle

gewenstetrackszijngeprogrammeerd,kuntuopdetoets“Start/Pauze ”(18)drukkenomdediskinde

geprogrammeerdevolgordeaftespelen.

7. Drukopdetoets“Stop ”(10)omhetafspelenvanhetprogrammatebeëindigen.



 Druk tweemaal op de toets “Stop ” (10) in de cd

‐stopmodus om het hele geprogrammeerde geheugen te annuleren

totdatde“Prog”‐indicatorverdwijntvandelcd‐display(8).

Voormp3‐disks/bestanden,drukopdetoets“Folderup”(20)omde1

ste

trackvandevolgendemapdirectteselecterenen

zodetrackselectieteversnellen.



 De programmeermodus zal automatisch stoppen als u voor ca. 30 seconden op geen enkele toets drukt nadat u op de

Geheugentoets(12)hebtgedrukt.



Opmerking:‐

Eisenvoordemp3‐tracks:‐

- Bitsnelheid:32kbps~320kbps,samplesnelheid:32kHz,44,1kHzen48kHzdecodeerbaar

- Dekwaliteitvanhetafspelenvandemp3‐diskisafhankelijkvandekwaliteitvandeopgenomendiskendeopnamemethode.

Bovendienzijnvanwegedeverschillendeformatendezoek‐enlaadtijdenbijeenmp3‐disklangerdanbijeennormalecd.



MP3‐tracksafspelenviaUSB‐opslagmedia

Aansluiten

Hetsysteemkanallemp3‐bestandendecoderenenafspelendiezijnopgeslagenindegeheugenmediaaangeslotenopde

USB‐poort.



1. Zethetsysteemeerstindestand‐bymodusofineenanderefunctie,maarnietindeUSB‐modus.

2. StopdeUSB‐stickerinmetdebovenkantnaarboven

enzorgervoordathijervolledigingaat.

 Als u de USB ondersteboven of achterstevoren aansluit, kunt u het audiosysteem of de geheugenmedia (USB‐stick)

beschadigen.Controleervoorallezekerheidofderichtingcorrectis,vóórhetaansluiten.

3. SchakelhetapparaatweerindoormiddelvandeAan/uittoets(17)

endrukopdeFunctietoets(9)omUSB‐moduste

selecteren.Hetsysteemzalnadeaansluitingdeopslagmediaautomatischbeginnentelezenendelcd‐display(8)zalhet

totaalaantalgevondenmp3‐bestandenweergeven.

4. Deafspeelprocedureisdezelfdealsbijhetafspelenvancd/mp3‐diskshierboven.

16

Versie: 1.0

Opmerking

- Hetsysteemkanbestandendetecterenenlezeninmp3‐formaat,maaralleenindeUSB‐modus,maargeenandere

muziekformaten.

- Alsuophetsysteemeenmp3‐speleraansluitviadeUSB‐aansluiting,kunnen,alsgevolgvanverschilleninhet

bestandssysteemformaat,sommigemp3‐spelersnietafspelenviadeUSB‐aansluiting.

Ditduidtnietopeenstoringvanhet

systeem.

- DeUSB‐poortondersteuntgeenaansluitingenmeteenUSB‐verlengkabelenisnietbedoeldvoordirectecommunicatie

meteencomputer

- VanwegedevereistenvandeERPtweedefaseendebeschermingvanhetmilieu(alleenvoordeEuropesemarkt),zal

het

apparaatautomatischnaardestand‐bymodusoverschakelenzodraermeerdan15minutengeenmuziekafgespeeld

wordt.



HetverwijderenvandeUSB

OmdeUSBteverwijderen,dientueersthetapparaatuitteschakelenofdefunctiemodusopcd‐modusofafstemmodusinte

stellen.VoordeUSB‐poort–loskoppelendoordezedirectuitdeUSB‐poorttetrekken.



Naartapesluisteren

Algemenebediening

Stop/uitwerptoets DrukopStopomdecassettewerkingvolledigtestoppen.DruknogmaalsopStopomhet

cassettedeurtjeteopenen.



Vooruitspoeltoetsen

Terugspoeltoets

Druk hieropom de cassette snel vooruit of achteruitte spoelen. Druk opde Stop/uitwerptoetsende

cassettewerkingstopt.



Starttoets DrukopStartomdecassetteaftespelen.





Pauzetoets DrukopPauzeomdecassettetijdelijktestoppen.Druknogmaalsinomhetafspelentehervatten.



Afspelen

 Selecteer“Tape”(Cassette)viadeFunctietoets(9)

 Plaatsdecassetteinhetapparaat.

 DrukopdeStarttoets omhetafspelentebeginnen.

 PasdeVolumeknop(14)aantothetgewenstevolumeniveau.

 GebruikdePauzetoetswanneeruhetafspelentijdelijkwiltstoppen.

 DrukopdeStop/Uitwerptoetswanneeruklaar

bentmetluistere n.



Overigeeigenschappen

A. Dealarmklokins tellen

U kunt het systeem met deze functie automatisch laten inschakelen en u laten wekken in de cd‐, FM/DAB‐, Cassette‐ of

USB‐modus. Zet het systeem in stand‐bymodus en houd de toets “Timer” ingedrukt om de timer‐instelling te openen, op de

lcd‐display verschijnt “Timer On time” (Inschakeltijd),

 en het uurcijferop de klok zal knipperen, wat aangeeft dat hetapparaat

zichintimer‐modusbevindt.

1) Deinschakeltijdinstellen

: Druk op de toetsen Vo lgende/Omhoog  of Vorige/Omlaag(19/11) om het uur in te

stellen.DrukvervolgensopdeTimer‐toets(13)omdeurenvoordeinschakeltijd

opteslaan.De

minuten zullen nu knipperen en u kunt deze instellen door op de toetsen Volgende/Omhoog

 ofVorige/Omlaag(19/11)tedrukken.DrukvervolgensopdetoetsTimer(13)omde

inschakeltijdvoordetimeropteslaan

2) Deuitschakeltijdinstellen : Na de bovenstaande stap verschijnt er op

de lcd‐display “Timer Off” (Timer uit) en het

uurcijfer zal knipperen. Druk op de toetsen Volgende/Omhoog  of Vorige/Omlaag

(19/11) om het uur in te stellen. Druk vervolgens op de toets Timer (13) om de uren voor de

uitschak eltijd in te stellen en de minuten zullen knipperen. Druk nu op de

 toetsen

Volgende/Omhoog  of Vorige/Omlaag(19/11) om de minuten in te stellen. Druk

vervolgensopdetoetsTimer(13)omdeuitschakeltijdvoordetimeropteslaan

3) Modus

:DrukvervolgensopdetoetsenVolgende/Omhoog  ofVorige/Omlaag(19/11)omde

inschakelmodus voor de timer te selecteren. Druk vervolgens op

de toets Timer (13) om de

inschakelmodus voor de timer op te slaan. Druk op de toetsen Volgende/Omhoog  of

Vorige/Omlaag(15/21) om het inschakelvolume voor de timer te selecteren en druk op

detoetsTimer(13)omdetimer‐inst ellingafteronden.Hetapparaatzalinstand‐bymodusgaan

hettimer‐pictogram“”tonen.



Detimer‐functieactiveren/deactiveren(alleeninstand‐bymodus) 

1. Drukomdetimer‐functieteactiverenopdetoets“Timer”wanneerdetimer‐indicator“”opdelcd‐display(2)verschijnt.

17

Versie: 1.0

2. Drukomdetimer‐functieteannulerennogmaalsopdetoets“Timer”endetimer‐indicator“”zalverdwijnen.



Opmerking:‐

 Alsergeenmuziekbronwordtwaargenomen(cdofUSB)wanneerdeingesteldetijdisbereikt,zalhetsysteemstandaardde

“FM”‐functiealswekmodusselecteren.Hetsysteemzaldefrequentieinstellendieualslaatstehebtbeluisterdvoordathet

apparaatwerduitgeschakeld.

Het systeem zal voor de FM/DAB‐wekmodus de

 radiofrequentie instellen die u  als laatste hebt beluisterd voordat het

apparaatwerduitgeschakeld.

 Gelieve ervoor te zorgen dat er voor de cassettewekker een cassette in het cassettecompartimentsteekt en de starttoets

voordecassettewerdingedrukt.Anderszalergeenmuziekafspelenwanneerdetimerdeinschakeltijdbereikt.

 U

hebtongeveer4secondenvoordealarminstellingen,hetsysteemzalautomatischterugkerenopdenormalemodusalsu

binnendittijdframeopgeenenkeletoetsdrukt.

 DruktijdensdealarmmodusopdeAan/uittoets(17)omhetsysteemuitteschakelen.

 Wegens de beperkte grootte van de display, zal het time r

‐pictogram “” niet op de lcd‐display verschijnen tijdens de

FM/DAB‐ge bruiksmodus.



Opmerking(alleenvoordeEuropesemarkt):Vanwegedevereistenvande ERPtweedefaseen

de bescherming van het milieu, zal het apparaat automatisch naar de stand‐bymodus

overschakelenzodraermeerdan15minutengeenmuziekafgespeeldwordt.



Garantie

LencobiedtserviceengarantieaanovereenkomstigmetdeEuropesewetgeving.Dithoudtindatu,inhet

gevalvanreparaties(zoweltijdensalsnadegarantieperiode),uwlokalehandelaarmoetcontacteren.



Belangrijkeopmerking:Hetisnietmogelijkomproductendiegerepareerdmoetenwordendirectnaar

Lencotesturen.



Belangrijkeopmerking:Degarantieverlooptalseenonofficieelservicecenterhetapparaatopwatvoor

manierdanookheeftgeopend,ofertoegangtoeheeftgekregen.



Hetapparaatisnietgeschiktvoorprofessioneelgebruik.Inhetgevalvanprofessioneelgebruikworden

allegarantieverplichtingenvandefabrikantnietigverklaard.



Disclaimer

Er

wordenregelmatigupdatesindefirmwareen/ofhardwarecomponentengemaakt.Daardoorkunnen

gedeeltenvandeinstructie,despecificatiesenafbeeldingenindezedocumentatieenigszinsverschillen

vanuweigensituatie.Alleonderwerpendiestaanbeschrevenindezehandleidingzijnbedoeldals

illustratieenzijnnietvantoepassingopspecifiekesituaties.Aandebeschrijving

inditdocumentkunnen

geenrechtenwordenontleend.



Afvoervanhetoudeapparaat



Ditsymboolgeeft aan dathet betreffendeelektrischeproductof debatterijnietmoet worden

verwijderdalsalgemeenhuishoudelijkafvalinEuropa.Zorgvooreenjuisteafvalverwerkingdoor

het product en de batterij in overeenstemming met

alle van toepassing zijnde lokale wetten

voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen. Als u dit doet,

helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te

verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en

ElektronischeApparatuur).



Service

Bezoekvoor

meerinformatieenhelpdeskondersteuningwww.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,Nederland.



18

Version: 1.0

Deutsch TragbaresMusiksystemmit

PLL‐Radio/KassetteundUSB



WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE:

1. LesenSiealleAnweisungen.LesenSievorderInbetriebnahmedesGerätsalleBenutzungshinweisedurch.

2. BewahrenSiedieAnweisungenfürspätereReferenzenauf. 

3. BeachtenSiealleWarnungenundbefolgenSiealleSicherheits‐undBenutzungsrichtlinien.

4. VerwendenSiedasGerätnichtinderNähevonWasserundvermeiden

Sie,dassdasGerätFeuchtigkeit

ausgesetztwird.

5. AchtenSiedarauf,dassFlüssigkeitenwederaufnochindasGerätgelangen.

6. BewegenSiedasGerätbehutsamundvermeidenSieStöße.

7. BedeckenSiedieGehäuseöffnungennicht.

8. StellenSiedasGerätnichtinderNähevonWärmequellenauf(z.B.Radiatoren).

SetzenSiedasGerätkeiner

direktenSonneneinstrahlungaus.

9. SchließenSiedasGerätentsprechenddenAnweisungendieserBedienungsanleitungan.

10. FolgenSiebittedenEmpfehlungendieserAnleitung,wennSiedasGer ätreinigen.

11. TrennenSiedasGerätvomNetz,wennSieeslängereZeitnichtbenutzen.

12. LassenSiedasGerät

voneinem/einerqualifiziertenFachmann/Fachfraureparieren,wenn:

a. dasNetzkabelbeschädigtist,

b. GegenständeindasGerätgefallenoderFlüssigkeitenindasGerätgelangtsind,

c. dasGerätRegenausgesetztwar ,

d. dasGerätohneäußerlichsichtbareSchädennichteinwandfreifunktioniert,

e. dasGerätdefektist.

13. Außerdenindieser

AnleitungbeschriebenenWartungs‐undPflegeschritteistdem/derBenutzer/‐indieses

Gerätsuntersagt,irgendwelcheWartungs‐undPflegeschrittedurchzuführen.EinederartigeHandlungwürde

zumErlöschenderGarantieleistungführen.

14. DasGerätistnichtspritz‐odertropfwasserdicht.StellenSiekeinemitFlüssigkeitgefülltenGegenständewie

VasenaufdasGerät.

15. „UmdasGerätvollständig

vomNetzzutrennen,mussderNetzsteckerdesGerätesvomStromnetzgetrennt

werden.“,wobeidiezutrennendeEinheitdenNetzsteckerdesGerätesbezeichnet.

16. DerNetzsteckerdarfnichtblockiertwerdenundmusswährenddesbestimmungsgemäßenGebrauchsimmer

leichterreichbarsein.

17. DieBatteriedarfkeinerextremenHitzewiez.B.Sonnenschein,

Feuero.ä.ausgesetztwerden.

18. DasHörenvonMusikmitKopfhörernbeiübermäßigerLautstärkekannzuHörschädenführen.

19. FüreineausreichendeKühlungdesGerätsistumdiesesherummindestenseinFreiraumvon150–180mm

zulassen;

20. DieKühlungdarfnichtdurchBedeckenderLüftungsschlitzemitGegenständenwie

Zeitungen,Tischdecken,

Gardinenusw.behindertwerden;

21. StellenSiekeinoffenesFeuer,wiez.B.angezündeteKerzen,aufdasGerät.

19

ACHTUNG

DasWarnzeichen„Blitzmit

PfeilimDreieck“warntvor

gefährlichenSpannungen

imInnerendesProdukts.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHTÖFFNEN

ACHTUNG:NIEMALSDIEABDECKUNG(ODER

RÜCKSEITE)DESGERÄTSÖFFNEN,UMDIEGEFAHR

EINESELEKTRISCHENSCHOCKSZUVERRINGERN.

KEINEDURCHDENANWENDERWARTBARENTEILEIM

INNERENDESGERÄTS.LASSENSIEDASGERÄTDURCH

QUALIFIZIERTESFACHPERSONALWARTEN.

DasHinweiszeichen

„Ausrufezeichenim

Dreieck“kennzeichnet

wichtigeAnweisungen

bezüglichdesProdukts

Version: 1.0

22. BeiderBatterieentsorgungsinddieEntsorgungsvorschrifteneinzuhalten.

23. VerwendenSiedasGerätinmoderatenKlimazonen.



TASTENUNDFUNKTIONEN

1) USB‐Port

2) AUX‐IN‐Eingang

3) 3,5mmKopfhörerbuchse

4) Kassetten‐Tasten

5) Handgriff

6) UKW‐Antenne

7) CD‐Fachöffnen/schließen

8) LCD‐Anzeige

9) Funktionstaste

10) Stopp‐ /Enter‐Taste

11) Springen/Abstimmenabwärts‐‐Taste

12) Menu/Mem/c lock‐adjustust‐Taste

13) Timer‐Taste

14) Lautstärkelauter/leiser‐Taste

15) Kassettenfach

16) Standby

‐LED

17) Ein‐/Ausschalter

18) Wiedergabe/Pause /Scan‐Taste

19) Springen/Abstimmenaufwärts‐Taste

20) Pre/Folderup‐Taste

21) Info/Playmode‐Taste

22) AC‐Netzanschluss



ACHTUNG:

Die zweckentfremdete Bedienung, Benutzung oder Einstellung der Prozeduren kann zu gefährlichen Unfällen durch Strahlen

führen.

DiesesGerätdarfaußervonqualifiziertenFachleutenvonniemandanderemrepariert

odereingestelltwerden.



Wichtig:

DieBewegungdesCD‐Mechanismusund diesensibleSchaltungselektronikkanndurchbenachbarteRadiotunergestörtwerden.

SchaltenSiedeshalbdieseGeräteaus,wennSiediesesGeräteinschalten.



Aufgrund der Komplexität der MCU‐Steuerung kann eswährend des Betriebes vorkommen, dass sich das Gerät

aufhängt.ZiehenSiebitteindiesemFalldenNetzsteckerausderNetzsteckdose!

HierbeihandeltessichnichtumeineFehlfunktiondesGeräts.



VorsichtsmaßnahmenbeimGebrauch

Aufbau

 PackenSiealleTeileausundentfernenSiedanachdieSchutzmaterialien.

 Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die Netzspannung überprüft haben und alle anderen

notwendigenVerbindungenhergestelltsind‐

 BedeckenSiedieLüftungsschlitzenichtundvergewissernSiesich,dassumdasGerätherumeinige

cmPlatzfürdieKühlung

gelassenwurden.

Verbinden

1. Verbinden Sie das eine Ende des abziehbaren Netzkabels mit dem AC‐Netzanschluss (22) und das andere mit einer

Netzsteckdose.

2. Verbinden Sie das Gerät das erste Mal mit dem Netz, wird es in den Standby‐Modus gehen. Die Standby‐LED wird dann

aufleuchten.

20

LASER‐GERÄTDER

KLASSE1

Version: 1.0

3. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der „On/Standby” Taste (17) ein. Bei normaler Stromversorgung leuchtet die

HintergrundbeleuchtungdesLCD‐Displays(8).NunistdasGerätbereitzurMusikwiedergabe.



DC‐Verbindung

LegenSie fürdenDC‐Betriebbitte8BatterienderGrößeC(UM‐2) imBatteriefach ein undziehenSie danndenNetzsteckeraus

derNetzsteckdose.ZiehenSiedanachdasNetzkabelvomGerätab.WeildasGerätimStandby‐ModeeinwenigStromverbraucht,

istesratsam,dieBatterienimStandby

‐Moduszuentfernen.



EinstellungderUhr

1. WechselnSieindenBereitschaftsmodus

2. HaltenSiedie„Menu/Mem/clk‐adj„‐Taste(12)gedrückt.AufderAnzeigeerscheint„24hour“(24Stunden).DrückenSiedie

Tasteabwärtsspringen(11)oderaufwärtsspringen(19),umentwederdas12‐Stunden‐oder24‐Stunden‐Format

auszuwählen.BestätigenSieihreAuswahldurchDrückender

Taste„Menu/Mem/clk‐adj“(12),blinktdieStundenstelleinder

LCD‐Anzeige (8). Drücken Sie die Taste abwärts springen(11) oder aufwärts springen(19), um die korrekte

Stunde einzustellen. Durch Drücken der Taste „Menu/Mem/clk‐adj” (12) werden die Stunden gespeichert und die

Minutenstellewirdanfangenzublinken.

3. Drücken Sie zur

Einstellung der genauen Minuten die Taste „Springen/Abstimmen abwärts“(11) oder die Taste

„Springen/Abstimmenaufwärts“(19).

4. DurchDrückenderTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12)werdendieMinutengespeichert.



 Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, wird die Zeit vollständig zurückgesetzt. Wir empfehlen Ihnen für

eineneinfachenGebrauch,dasGerätbeiNichtgebrauchindenStandby‐Moduszuversetzen.

 Die Uhrzeit wird automatisch mit der RDS/DAB‐Uhrzeit synchronisiert, sobald ein RDS/DAB‐Signal

empfangenwirdunddieUhrzeitnichteingestelltwurde.



Radiowiedergabe

Bedienung

ManuelleAbstimmung

1. SchaltenSiedasGerätmittelsderEIN/ A US‐Taste(17)ein.DrückenSieanschließenddieFunktionstaste(9)solange,bisSiein

den„FM“(UKW)‐Modusgelangen.

2. DrückenSiezumAbstimmendesTunersaufdiegewünschteSendestationdieTaste„Springen/Abstimmenabwärts“

(11)oderdieTaste„Springen/Abstimmenaufwärts“(19).

3. StellenSie

diegewünschteLautstärkemitderTaste„Lautstärkelauter/leiser“(14)ein.



AutomatischeSendersuche

1. WechselnSieindenUKW‐Modus.

2. DrückenSieeinmaldieTastefürdieautomatischeSendersuche(18).NachRadiosendernwirdaufwärtsgesucht.Die

Radiosendersuchewirdbeendet,wenneinRadiosendergefundenwurde.DrückenSiedieTaste„Springen/Abstimmen

abwärts“(11)einmalunddanachdie„Scan“‐Taste(18),wirddasGerätautomatischabwärts

scannen.BeimEmpfangeines

Radiodatensystem‐(RDS)SendesignalsaktualisiertdasGerätdieUhrzeitautomatisch.

3. StellenSiediegewünschteLautstärkemitderTaste„Lautstärkelauter/leiser“(14)ein.



UKW‐Sendersuchlaufeinstellung

BeiderautomatischenSendersuchewerdenu.U.vieleschwacheRadiosendergefunden.DurchAuswahlvon„strongstation

only“(nurstarkeRadiosender)könnenalleschwachen

Radiosenderausgefiltertwerden.

1. DrückenSieimUKW‐ModedieTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12),umindasMenüzugelangenunddanachzurAuswahlvon

„Scansetting“(Sendersuchlaufeinstellung)dieTaste„Springen/Abstimmenabwärts“(11)oder„Springen/Abstimmen

aufwärts“(19).



21

Version: 1.0

2. DrückenSiedieTaste„Stopp/Enter“(10),umzu„Scansetting“(Sendersuchlaufeinstellung)zuwechseln.DrückenSiedanach

dieTastespringenabwärts(11)oderspringenaufwärts(19),um„Strongstationonly“(nurstarkeRadiosender)

auszuwählen.DrückenSiedanachzurBestätigungdieTaste„Stopp/Enter”(10).

3. WiederholenSiedasScannenerneutwieoben

beschrieben.



EmpfangvonUKW&UKW‐Stereo

 DieStandardeinstellungdesGerätsfürdenUKW‐ModusistMono.Deshalbistesnotwendig,beimEmpfangeines

UKW‐StereosignalsdenUKW‐Modusdurch:DrückenderMenu‐Taste(12),DrückenderTasteabwärtsspringen(11)

oderaufwärtsspringen(19)fürdieAuswahlvonAudiosetting(Audioeinstellungen),DrückenderEnter‐Taste(10),

erneutesDrückenderTasteabwärtsspringen(11)oderaufwärtsspringen(19)fürdieAuswahlvonFMstereo

(UKW‐Stereo)undDrückenderEnter‐Taste(10)fürdieBestätigungaufStereoumzuschalten.WenndasStereosignal

schwachundverrauschtist.IndiesemFallistesbesser,denUKW‐Modusaufdiegleicheoben

beschriebeneWeiseaufMono

zust ellen.



TippsfürbestenEmpfang:‐

FM:DerRadioempfängerbesitzteinesichimhinterenGehäuseteilbefindlicheStabantenne(6).FürdenbestenEmpfangsollte

diesevollständigherausgezogenwerden.



Radiodatensystem(RDS)

DieseFunktiondientderAnzeigevonInformationenaufderLCD‐Anzeige,dievomRadiosenderbereitgestelltwerden.Die

AnzeigeerfolgtnacheinanderinnachfolgenderReihenfolgedurchmehrmaligesDrückenderPlaymode/info‐Tasten(21).

RadiotextProgrammartFrequenzMono/StereoUhrzeitDatum



DigitalerRundfunk(DAB)

1. WechselnSiedurchDrückenderFunktionstaste(9)indenDAB‐Modus.

2. DurcheinmaligesDrückenderTaste„Wiedergabe/Pause /Scan“(18)wirddasGerätmiteinemvollständigemScandes

Bereichesvon11Bbis12Dbeginnen.DrückenSiefürdieAuswahlIhresgewünschtenDAB‐KanalsdieTastespringenabwärts

 (11)oder

springenaufwärts(19).DrückenSieanschließendfürdieBestätigungdesausgewähltenKanalsdie

„Stopp/Enter“‐Taste(10).

3. DrückenSiezumDurchsehenderdurchDABinuntenstehenderReihenfolgebereitgestelltenInformationenmehrmalsdie

Taste„Playmode/info“(21).

SignalstärkeProgrammtypGruppennameFrequenzSignalfehlerÜbertragungsrateUhrzeitDatum

 StellenSiediegewünscht eLautstärkemitderTaste„Lautstärkelauter/leiser“(14)ein.



Dynamikregelung

Dieses Gerät besitzt drei verschiedene Dynamikmodi, um den unterschiedlichen Programmarten im DAB‐Modus gerecht zu

werden.

1. DrückenSieimDAB‐ModedieTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12),umindas„Menu”(Menü)zugelangenunddanachzur

Auswahlvon„DRC“(Dynamikregelung)dieTaste„Springen/Abs timmenabwärts“(11)oderdieTaste

„Springen/Abstimmenaufwärts “

(19).

2. DrückenSiedieTaste„Stopp/Enter”(10),umzudem„DRC”‐(Dynamikregelungs‐)Einstellungenzugelangenunddanach

durchDrückenderTaste„Springen/Abstimmenabwärts“(11)oderderTaste„Springen/Abstimmenaufwärts“(19)

einenderModi„DRChigh/low/off”(Dynamikregelunghoch/tief/aus)auszuwählen.DrückenSiedanachzurBestätigungdie

Taste„Stopp/Enter”(10).

3.

DerEinstellungsmoduskannjederzeitdurchDrückenderTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12)beendetwerden.



Spracheinstellungen

DiesesGerätstellt4SprachenfürdasUKW/DAB‐BedienungsdisplayzurVerfügung.

1. DrückenSieimDAB/UKW‐ModusdieTaste„Menu/Mem/clk‐adj“(12),umindas„Menu“(Menü)zuwechseln.DrückenSie

anschließenddieTastespringenaufwärts(11)oderspringenabwärts(19),um„Language“(Sprache)

auszuwählen.

2. DrückenSiedieTaste“Stopp/Enter”

(10),umzu“language”(Sprache)zuwechseln.DrückenSiedanachdieTastespringen

abwärts(11)oderspringenaufwärts(19),umeinederSprachen“English/French/German/Italian”

(Englisch/Französisch/Deutsch/Italienisch)auszuwählen.DrückenSiedanachzurBestätigungdieTaste„Stopp/Enter”(10).

3. DerEinstellungsmoduskannjederzeitdurchDrückenderTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12)beendetwerden.

Sendestationenspeichern

SiekönnenimStationsspeicherbiszu20Radiosendestationen(10xUKW/10xDAB)speichern.

1. WechselnSieindenUKW/DAB‐Modus.

2. WählenSieüberdie„manuelle“oderdie„automatische“SendersuchmethodeIhrengewünschtenSenderaus.

3. HaltenSiedieTaste„Mem/clk‐adj”(12)zurAktivierungdesSpeicherungsmodusgedrückt.

4. Wählen Sie

 den gewünschten Speicherplatz für den Sender durch Drücken der Taste „Springen/Abstimmen abwärts“

(11)oderderTaste„Springen/Abstimmenaufwärts“(19)aus.

5. DrückenSiezurBestät igungdieTaste„Stopp/Enter”(10).

22

Version: 1.0

6. WiederholenSiedieSchritte2bis5zurAbspeicherungweitererSendestationen.



AbrufgespeicherterSendestationen

1. WechselnSieindenUKW/DAB‐Modus.

2. DrückenSiedieTastePre‐up(20),umgespeicherteRadiosenderabzurufen.

3. DrückenSiezurAuswahldergespeichertenRadiosenderdieTaste„Springen/Abstimmenabwärts“(11)oder dieTaste

„Springen/Abstimmenaufwärts“(19).

4. BestätigenSiedieausgewählteSendestationdurchDrückenderTaste„Stopp/Enter”(10).

DAB/UKW‐Reset:

WennSieallegespeichertenDAB/UKW‐Radiosenderlöschenmöchten,verfahrenSiebittewienachstehendbeschrieben.

1. WechselnSieindenDAB‐oderUKW‐ModusunddrückenSiedieTaste„Menu/Mem/clk‐adj”(12),umindas„Menu”(Menü)

zugelangen.DrückenSieanschließendzurAuswahlvon„System“dieTaste„Springen/Abstimmenabwärts“(11)oder

die

Taste„Springen/Abstimmenaufwärts“(19).

2. DrückenSiedieTaste„Stopp/Enter”(10),umzuden„System‐”EinstellungenzugelangenunddanachzurAuswahlvon

„Factoryreset“(ZurücksetzenaufWerkseinstellung)dieTaste„Springen/Abstimmenabwärts“(11)oderdieTaste

„Springen/Abstimmenaufwärts “(19).DurchDrückenderTaste„Stopp/Enter”(10)bestätigenSiedasZurücksetzen

auf

W erkseinstellungen.

3. DasGerätwirdnunallegespeichertenRadiosenderlöschen.FührenSiedieAbspeicherungvonRadiosendernwieoben

beschriebenerneutaus.



CD‐oderMP3‐Wiedergabe

SchaltenSiedasGerätein

1. Taste„function“(9)drückenzurauswahldesmodus„CD“.

2. ÖffnenSiedasCD‐FachdurchDrückenderTaste„CD‐Fachöffnen/schließen“(7).LegenSieeineCDeinundschließenSiedas

CD‐Fach.

3. IstdieCDeingelegt,beginntdieFokussuche.DieGesamttitelzahlwirdgelesen.



Wiedergabe/Pause‐Modus 

1. WirdimStopp‐ModusdieTaste„Wiedergabe/Pause“(18)gedrückt,beginntdieWiedergabemitdemerstenTitel.

2. WirdwährendderWiedergabedieTaste„Wiedergabe/Pause“(18)gedrückt,gehtdasSystemindenPause‐Modusund

dasPause‐SymbolwirdaufdemLCD‐Display(8)angezeigt.DrückenSiezumFortsetzenderWiedergabe

dieTasteein

weiteresMal.



Stop‐Modus

1. WirddieTaste„Stopp“(10)währenddesWiedergabe‐oderdesStopp‐Modusgedrückt,sowechseltdasGerätinden

Stopp‐ModusunddieGesamttitelzahlwirdaufdemLCD‐Display(8)angezeigt.



Überspring‐Modus(Springen/Abstimmenaufwärts /Springen/Abstimmenabwärts )

1. WirdimWiedergabe‐ModusdieTaste„Springen/Abstimmenaufwärts“(19)gedrückt,sowirdzumnächstenTitel

gesprungenunddieneueTitelnummerimLCD‐Displayangezeigt.

2. WirdimWiedergabe‐ModusdieTaste„Springen/Abstimmenabwärts“(11)gedrückt,sowirdzumAnfangdesaktuellen

TitelsgesprungenundvondortausdieWiedergabefortgesetzt.



3. DrückenSienachSchritt2dieTaste„Springen/Abstimmenabwärts“(11)einweiteresMal,wirdzumvorhergehenden

TitelgesprungenundvondortdieWiedergabefortgesetzt.



FürMP3‐CD/Dateien

1. Legen Sie die MP3‐CD in das CD‐Fach ein. Nach Beendigung der Fokussuche wird die Gesamttitelzahl im LCD‐Display (8)

angezeigt.

2. Drücken Sie zur Auswahl der Titelnummer die Taste „Springen/Abstimmen aufwärts“oder die Taste

„Springen/Abstimmenabwärts“(11/19).

3. Drücken Sie nach Auswahl des gewünschten Titels und Albums die

 Taste „Wiedergabe/Pause“(18) für den Start der

Wiedergabe.



Anmerkung

- Durch Drück enderTaste„Folderup “(20)amGerä t kanndirek tindi ehöherliegendeMP3‐Verzei c hn is e be negewechseltwerden.

- Die Titelnummer wird im LCD‐Display (8) angezeigt und nach Drücken der Taste „Wiedergabe/Pause“(18) startet die

Wiedergabe.



Wiederholungs‐/Zufallsmodus

DrückenSiewährendderWiedergabedieTaste„Playmode”(21),umeinederWiederholungs‐undZufallsfunktionenEinzeltitel/

Einzelverzeichnis(nurMP3)oderalleTitelauszuwählen.DieWiederg abekannindennachfolgendaufgeführtenModierfolg en:



23

Version: 1.0

FürCD

(1) Wiederhole

Titel



(2) AlleTitel

wiederholen

(3) Zufall (4) Aus



Anzeige‐LED

Wiedergabemodus LCD‐Anzeige

WiederholeTitel Rep1

WiederholealleTitel RepA

Zufall Rand

Aus ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



FürMP3‐CD/Da teien

(1) Wiederhole

Titel

(2) Wiederhole1

Verzeichnis

(3) WiederholealleTitel (4) Zufall



(5) Aus



Anzeige‐LED

Wiedergabemodus LCD‐Anzeige

WiederholeEinzeltitel Rep1

Wiederhole

Einzelverzeichnis

RepF

WiederholealleTitel RepA

Zufall Rand

Aus ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 WiederholteWiedergabe

MitdieserFunktionkönnenSiedengewünschtenTiteloderdasgewünschteVerzeichnismehrfachwiedergebenlassen.



 Zufallswiedergabe

SiekönnenmitdieserFunktionalleTitelinzufälligerReihenfolgewiedergebenlassen.



ProgrammierungCD/MP3‐CD

Siekönnenbiszu20titelinbeliebigerreihenfolgefürdiecd‐odermp3‐wiedergabeprogrammieren.DrückenSieunbedingtvor

BeginnderProgrammierungdieTaste„Stopp“.

1. WechselnSieindenCD‐Modus.

2. DrückenSiedieTaste„Menu/Mem/clock‐adjust“(12),wird„P01&T000”aufdemLCD‐Display(8)erscheinen.



3. WählenSiedurchDrückenderTasten„Springen/Abstimmenaufwärts“ /„Springen/Abstimmenabwärts“(19/11)

dengewünschtenTitelaus.

4. DrückenSiedieTaste„Menu/Mem/clock‐adjustt“(12),umdenTitelzuspeichern.

5. Wenngewünscht,wiederholenSiefürdasSpeichernweitererTiteldieSchritte3und4.

6. HabenSieallegewünschtenTitel

programmiert,drückenSiezurWiedergabederCDinderprogrammiertenReihenfolgedie

Taste„Wiedergabe/Pause ”(18).

7. Drückensiedietaste„Stop “(10)zumabbrechenderprogrammiertenwiedergabe.



 DrückenSieimCD‐Stopp‐ModuszweimaldieTaste„Stopp “(10),umdengesamtenprogrammiertenSpeicherzulöschen,

bisdie

Anzeige„Prog“(Programm)aufderLCD‐Anzeige(8)erlischt.

Im Falle von MP3‐CDs/Dateien drücken Sie die Taste „Folder up” (20) zur direkten Auswahl des 1. Titels des nächsten

VerzeichnissesundzurErhöhungderTitelauswahlgeschwindigkeit.



 DerProgrammiermoduswirdautomatischbeendet,wennnachDrückenderTaste„Menu/Mem/clock‐adjust“(12)innerhalb

von30SekundenkeineTastegedrücktwurde.



Hinweis:‐

MP3‐titelformat:‐

- Bitrate:32kbps–320kbps,Abtastrate:32kHz,44,1kHzund48kHzdecodierbar

- Dieleistungderwiedergeg ebenenMP3‐discshängtvonderqualitätderdiscundderaufnahmemethodeab.Ausserdem

dauertdasscannenbeiMP3‐discsaufgrunddesunterschiedlichenformatslängeralsbeiherkömmlichenCD.

MP3‐WiedergabemittelsUSB‐Speichermedium 

Verbindung

DasGerätkannalleMP3‐Dateien,diesichaufdemmitdemUSB‐SlotverbundenenSpeichermediumbefinden,dekodierenund

wiedergeben.

1. Dassystemindenbereitschaftsmodusodereinenanderenmodus(aussersdoderUSB)schalten.

2. SteckenSieeinenUSB‐StickmitderVorderseitenachobenindenUSB‐Port.Der

USB‐Stickistvollständigeinzuschieben.



24

Version: 1.0

 Ein Verbinden des USB‐Sticks mit dem„Gesicht“ nachoben bzw. falschherumkann Audiosystem oder Speichermedium

(USB‐Flash‐Drive)zerstören.Prüfensievordemanschlussdierichtigerichtung.

3. SchaltenSiedasGerätmittelsderEIN/ A US‐Taste(17)wiederein.DrückenSieanschließenddieFunktionstaste(9),uminden

USB‐

Moduszuwechseln.DasSystemliestnachdemAnschlussautomatischdasSpeichermediumein.AufdemLCD‐Display

(8)wirddieGesamtanzahldergefundenenMP3‐Dateienangezeigt.

4. DieWiedergabeerfolgtaufdieselbeWeisewiebereitsfürdieWiedergabevonCDs/MP3‐CDserläutertwurde.



Anmerkung

- DasGerätkannnurMP3‐DateienundkeineanderenMusikformateimUSB‐Modusfindenundlesen.

- WennSieeinenMP3‐PlayerandenUSB‐PortdesSystemsanschließen,kannesaufgrundderunterschiedlichen

Dateisystemformatevorkommen,dasseinigeMP3‐PlayernichtüberdenUSB‐Portangesprochenwerdenkönnen.Hierbei

handeltes

sichnichtumeineFehlfunktiondesGeräts.

- DerUSB‐PortunterstütztkeinenAnschlussüberUSB‐Verlängerungskabelundistauchnichtfürdiedirekte

KommunikationmitComputernvorgesehen.

- DasGeräterfülltErPIIundschütztdieUmwelt(nurfürdeneuropäischenMarkt).Wirdmehrals15MinutenkeineMusik

wiedergegeben,

wechseltdasGerätautomatischindenStandby‐Modus.



EntfernenvonUSB‐Geräten

SchaltenSiedasGerätausoderwechselnSieentwederindenCD‐oderdenTuner‐Modus,bevorSiedenUSB‐Datenträger

abziehen.FürUSB‐Slot–nichtdurchdirektesHerausziehenausdemUSB‐Slotentfernen.



Kassettenwiedergabe

AllgemeineBedienung

Stopp‐/Auswurf‐Taste DurchDrückendieserTastebeendenSiealleKassettenoperationen.EinnochmaligesDrückenöffnetdas

Kassettenfach.



Schnelles

Vorspulen‐Taste &

Schnelles

Zurückspulen‐Taste

DrückenSiedieseTaste,umdieKassett eentwederschnellvor‐ oderzurückzuspulen.DurchDrückender

Stopp/Auswurf‐TastewirddieSpulbewegungderKassetteangehalten.



Wiedergabe‐Taste Drücken

SiedieseTastezumStartenderWiedergabe.



Pause‐Taste Drücken Sie diese Taste zum zeitweiligen Unterbrechen der Kassettenaktion. Drücken Sie zum

FortsetzenderWiedergabedieseTasteerneut.



Wiedergabe

 WählenSiemitderTaste„Funktion“(9)„Tape”(Kassette)aus

 LegenSieeineKassetteein.

 DrückenSiedieWiedergabetaste,umdieWiedergabezustarten.

 StellenSiedieLaustärkemitdemLautstärkeregler„Lautstärkelauter/leiser“(14)ein.

 BenutzenSiedieTaste„Pause“zurzeitweiligenUnterbrechungderWiedergabe.

 DrückenSiedie

Stopp/Auswurf‐Taste,wennSiekeineMusikmehrwiedergebenmöchten.



WeitereFunktionen

A. EinstellungWecker

Diese Funktion erlaubt, das sich das Gerät automatisch selbst einschaltet und Sie sich im CD‐, UKW‐/DAB‐, Kassetten oder

USB‐Modeweckenlassenkönnen.WechselnSieindenStandby‐Modus.HaltenSieanschließenddie„Timer“‐Tastegedrückt,um

indenTimer‐Einstellungsmoduszugelangen.AufderLCD‐AnzeigewirdnundieEinschaltzeitdesTimersangezeigt.DesWeiteren

blinktdieStundenstellederTimerzeit,wodurchsignalisiertwird,dasssichdas

GerätimTimer‐Einstellungsmodusbefindet.

1) EinstellungEinschaltzeit

: Drücken Sie die Taste springen aufwärts  oder abwärts(19/11), um die Stunden

einzustellen. Nachdem Sie zur Speicherung der Stundeneinstellung der Einschaltzeit die Taste

„Timer“(13)gedrückthaben,fängtdieMinutenstelleanzublinken.DrückenSiezurEinstellung

der Minuten die Taste

„Springen/Abstimmen aufwärts“oder „Springen/Abstimmen

abwärts“(19/11).DrückenSiezumSpeichernderEinschaltzeitdieTaste„Timer“(13).

2) EinstellungAusschaltzeit :Nach Beendigung des vorherigen Schrittes wird nun auf derLCD‐Anzeige „Timer Off“ (Timer

aus) angezeigt. Die Stundenstelle blinkt. Drücken Sie zum Einstellen der Stunde die Taste

„Springen/Abstimmen aufwärts“oder die

 Taste „Springen/Abstimmen abwärts“

(19/11). Drücken Sie zum Speichern der Stunde die Taste „Timer“ (13) und die Minutenstelle

fängt an zu blinken. Drücken Sie zum Einstellen der Minuten die Taste „Springen/Abstimmen

aufwärts“oder „Springen/Abstimmen abwärts“ ( 19/11). Drücken Sie danach die

Taste„Timer“(13)zumSpeichernderAusschaltzeit.



25

Version: 1.0

3) Modi : Drücken Sie die Taste „Springen/Abstimmen aufwärts“oder die Taste

„Springen/Abstimmen abwärts“(19/11) zur Auswahl des Einschaltmodus. Drücken Sie

zum Speichern des Einschaltmodus die Taste „Timer“ (13). Drücken Sie die Taste

„Springen/Abstimmen aufwärts“oder die Taste „Springen/Abstimmen abwärts“

(15/21)zurAuswahldesLautstärkepegelszurEinschaltzeitundbeendenSiedie

Einstellungdes

TimerdurchDrückenderTaste„Timer“(13).DasGerätkehrtindenStandby‐Moduszurück.Auf

derAnzeigeerscheintdasTimersymbol„“.



Aktivierung/DeaktivierungderTimer‐Funktion(nurimStandby‐Modus) 

1. Drücken Sie für die Aktivierung der Timerfunktion einmal die Taste „Timer “. Das Timersymbol „“ erscheint auf der

LCD‐Anzeige(2).

2. DrückenSiefürdieDeaktivierungderTimerfunktionnocheinmaldieTaste„Timer“.DasTimersymbol„“wirdnichtmehr

angezeigt.



Hinweis:‐

 Wird keine Musikquelle gefunden (CD oder USB), wenn die eingestellte Zeit erreicht ist,so wird das Gerätstandardmäßig

den„FM

“-Modus zum Aufwecken automatisch wählen.DasGerätverwendetdabeidievordemAusschalten

zuletztgehörteRadiofrequenz.

 FürdasAufweckenmittelsUKW/DAB verwendetdasGerätdie vordemAusschaltenzuletztgehörteRadiofrequenz.

 Wenn Sie sich über Kassette wecken lassen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass sich eine Kassette im Kassettenfach

befindetunddie Wiedergabetaste desKassettenteilsgedrücktist.Ansonstenwirdbei Erreichen derTimerzeitkeine Musik

wiedergegeben.

 Siehabenungefähr4SekundenZeitfürdieEinstellung

desAlarms.WurdeinnerhalbdiesesZeitfensterskeineTastegedrückt,

kehrtdasGerätautomatischindenNormal‐Moduszurück.

 WirdderWecksoundwiedergegeben,könnenSiedurchDrückender„EIN/AUS“‐Taste(17)denWecksoundausschalten.

 Aufgrund der begrenzten Displaygröße wird das Timer‐Symbol „” während des Betriebs im UKW/DAB‐Modus nicht

im

LCD‐Display(8)angezeigt.



Anmerkung(nurEU):DasGeräterfülltErPIIundschütztdieUmweltWirdmehrals15Minuten

keineMusikwiedergegeben,wechseltdasGerätautomatischindenStandby‐Modus.



Garantie

LencobietetLeistungenundGarant ienimEinklangmitEuropäischemRecht.ImFallevonReparaturen

(sowohlwährendalsauchnachAblaufderGarantiezeit)solltenSiedeshalbIhrenEinzelhändler

kontaktieren.



WichtigerHinweis:Esistnichtmöglich,GerätefürReparaturendirektanLencozuschicken.



WichtigerHinweis:FallsdiesesGerätvoneinem

nichtautorisiertenKundendienstgeöffnetoderdarauf

zugegriffenwird,erlischtdieGarantie.



DiesesGerätistnicht fürprofessionelleZweckegeeignet.FallsdasGerätfürprofessionelleZwecke

eingesetztwird,erlöschenalleGarantieverpflichtungenseitensdesHerstellers.



Haftungsausschluss

AktualisierungenderFirmwareund/oderHardware‐Komponentenwerdenregelmäßigdurchgeführt.

DaherkönneneinigederAnweisungen,Spezifikationen

undAbbildungenindieserDokumentationvon

IhrerindividuellenSituationabweichen.AlleindiesemHandbuchbeschriebenenElementedienennurzur

IllustrationundtreffenaufIhreindividuelleSituationmöglicherweisenichtzu.Ausderindiesem

HandbuchgetätigtenBeschreibungkönnenkeineRechtsansprücheoderLeistungsanforderungengeltend

gemachtwerden.



26

Version: 1.0

EntsorgungdesAltgeräts



Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht

mitdem normalenHausmüllentsorgtwerdendarf.UmdieordnungsgemäßeAbfallbehandlung

des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen

anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgungvon Elektrogeräten und Batterien

entsorgt

werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards  zur

Verwertung und Entsorgung von Altgerätenaufrecht zu halten (WasteElectrical and Electronic

EquipmentDirective).



Service

WeitereInformationenundUnterstützungerhaltenSieunter

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,DieNiederlande.



27

Version : 1.0

Français Lecteurdemusiqueportableavec

radiocassettePLLetportUSB



CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES:

1. Lisezlesinstructions.Liseztouteslesinstructionsavantdedémarrerl’appareil.

2. Conservezcesinstructions,carvouspourriezavoirbesoindelesrelire.

3. Attention,observezlesinstructionsd’utilisationetdesécurité.

4. L'appareilnedoitpasêtreutiliséàproximitéd'eauniêtreen

contactavecl’humidité.

5. Vérifiezqu’aucunliquiden’estdéversésurl'appareiletsesouvertures.

6. Déplacezl'appareilavecsoinetéviterdelecogner.

7. Negênezpaslaventilationdel'appareil.

8. Neplacezpasl'appareilàproximitéd'unesourcedechaleur(parex.unradiateur).Nel'exposezpas

ausoleil.

9. Branchezl'appareilcommeindiquésurcetteficheinformative.

10. Pournettoyerl'appareil,suivezlesrec ommandationsdumanuel.

11. Débranchezlecordond'alimentationsivousn’allezpasutiliserl'appareilavantlongtemps.

12. L'appareildoitêtreréparéparuntechnicienqualifiéquand :

a. lecordond'alimentationestendommagé,

 desobjetssonttombésouduliquides'estdéversédansl'appareil,

c. l'appareilaétéexposéàlapluie,

d. l'appareilnefonctionnepascorrectementsanschangementextérieurnotable,

e. l’appareilestendommagé.

13. L’utilisateurnedoitpastenterd’entretenirl'appareilau‐delàdecequiestdécritdanscette

ficheinformative.

Lagarantieseraitcaduque.

14. L'appareilnedoitpasêtreexposéàunefuiteouàdeséclaboussuresetaucunobjetremplideliquide,tel

qu'unvase,nedoitêtreplacésurl'appareil.

15. «Pourquel’alimentationsoitparfaitementdéconnectée,lafiched’alimentationdel’appareildoitêtre

débranchée

delaprisesecteur.»

16. Lafichedel’appareilnedoitpasêtreobstruéeOUdoitêtrefacilementaccessiblependantl’utilisation.

17. Lespilesnedoiventpasêtreexposéesàunechaleurexcessivetellequelalumièredusoleil,desflammes,etc.

18. Unepressionacoustiqueexcessivedesécouteurs

peutendommagervotreaudition.

19. Laissezunespacelibreminimalde150à180mmautourdel'appareilpourqu'ilaituneventilationsuffisante.

28

ATTENTION

L'éclairavecunetête

fléchéedansletriangleest

unsigned'avertissement

quisignaleunetension

dangereuseàl'intérieurde

l'a

areil.

RISQUEDEDÉCHARGEÉLECTRIQUE

NEPASOUVRIR

ATTENTION :POURÉVITERTOUTRISQUEDE

DÉCHARGEÉLECTRIQUE,NEDÉMONTEZAUCUN

PANNEAU.NECONTIENTAUCUNÉLÉMENT

RÉPARABLEPARL’UTILISATEUR.CONFIEZTOUTE

RÉPARATIONÀUNPERSONNELQUALIFIÉ.

Lepointd'exclamation

dansletriangleestunsigne

d'avertissementvous

alertantd'instructions

importantesaccompagnant

le

roduit.

Version : 1.0

20. Nebloquezpaslesouverturesdelaventilationavecdesobjetstelsqu’unjournal,unenappe,unrideau,etc.

21. Neposezpasdesourcedeflammenue,tellequ’unebougieallumée,surl’appareil.

22. Veuillezconsidérerlesquestionsenvironnementaleslorsdelamiseaurebutdespiles.

23.

Utilisezl’appareilsousunclimattempéré.



EMPLACEMENTDESTOUCHES

1) PortUSB

2) FicheAUXIN

3) Prisecasquede3,5mm

4) Touchepourlacassette

5) Poignée

6) AntenneFM

7) Ouverture/fermeturedelaportedeCD

8) ÉcranLCD

9) ToucheFunction

10) ToucheArrêt /Enter

11) TouchePrécédent

12) ToucheMenu/Mem/clock‐adjust

13) ToucheTimer

14)

 Touchepourmonter/baisserlevolume

15) Portedecassette

16) Témoindeveille

17) Touchemarche/arrêt

18) Touchelecture/pause /Scan

19) ToucheSuivant

20) TouchePre/Folderup

21) ToucheInfo/Playmode

22) PriseCA



Attention:

L’utilisationdecommandesouderéglagesoul’exécutiondeprocéduresautresqueceuxspécifiés

dans cemanuelpeutentraîner

uneexpositionàdesrayonnementsdangereux.

Cetappareilnedoitpasêtrerégléouréparéparquiconqued’autrequ’untechnicienqualifié.



Important:

Puisque le mouvement du mécanisme du CD et les circuits sensibles peuvent interférer avec le syntoniseur radio à proximité,

éteignezcetappareillorsquevousutilisezd’autresappareilsradio.



EnraisondelacomplexitédelacommandeMCU,débranchezlecordond'alimentationdusecteursil'appareilse

figependantlefonctionnement!

Ilnes’agitpasd’unmauvaisfonctionnementdusystème.



Précautionsd’emploi

Installation

 Déballeztouteslespiècesetenlevezlematériaudeprot ection.

 Ne branchez pas l’appareil sur le secteur sans avoir vérifié la tension du secteur et sans avoir effectué tous les autres

branchements.

 Ne couvrez pas les orifices de ventilation et assurez‐vous qu’il y a un espace libre de

plusieurs centimètres autour de

l’appareilàdesfinsd’aération.



29

PRODUITLASERDE

CLASSE1

Version : 1.0

Branchements

1. Branchezuneextrémitéducordond'alimentationamovibleàlapriseCA(22)etl’autreextrémitéàlaprisesecteur.

2. Lorsquevousbranchezl’appareilpourlapremièrefoissurlesecteur,ilsemetenmodeveille.Letémoindeveilles’allume.

3. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche

 «Marche/Veille» (17). Si le rétroéclairage de l’écran LCD (8)estallumé, cela

signifiequel’alimentationestnormale.Lesystèmeestdésormaisprêtàliredelamusique.



BranchementCC

PourlefonctionnementCC,installez8pilesdetypeC(UM‐2)danslecompartimentàpilesetdébranchezlaficheCAdela prise

CApuisdébranchezlecordonCAdelaprisesecteur.Étantdonnéquel'appareilconsommeunpeud'énergieenmodeveille,ilest

conseillédesortir

lespilesenmodeveille.



Réglagedel’horloge

1. Placezl’appareilenmodeveille.

2. Maintenez enfoncée la touche «Menu/Mem/clk‐adj» (12), l'écran affiche «24hour» (24heures), appuyez sur la touche

Précédent(11) ou Suivant(19) pour sélectionner le format de 12 ou 24heures, puis appuyez sur la touche

«Menu/Mem/clk‐adj»(12)

 pour valider, les chiffres des heures clignotent sur l'écran LCD (8),puis appuyez sur la touche

Précédent(11) ou Suivant(19) pour régler les heures. Appuyez sur la touche «Menu/Mem/clk‐adj» (12) pour

enregistrerlesheures,puisleschiffresdesminutessemettentàclignoter.

3. Appuyezsur

latouchePrécédent(11)ouSuivant(19)pourréglerlesminutescorrectes.

4. Appuyezsurlatouche«Menu/Mem/clk‐adj»(12)pourenregistrerl’heurecorrecte.



 L’heure préréglée sera complètement réinitialisée si vous débranchez du secteur. Il est recommandé de

mettrelesystèmeenmodeveilleparcommodité.

 L’horlogesesynchroniseraàl’horlogeRDS/DABunefoisquel'appareilreçoitlesignalRDS/DABsil’horloge

n'apasétépréalablementréglée.



Écouterlaradio

Utilisation

Syntonisationmanuelle

1. Éteignezl'appareilgrâceàlatouchemarche/arrêt(17),puisappuyezsurlatoucheFunction(9)jusqu’àcequ'ilpasseen

mode«FM».

2. AppuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursyntoniserlastationquevoussouhaitez.

3. Utilisezlatouche(14)pourmonter/baisserlevolume

auniveaudésiré.



Syntonisationautomatique

1. Mettezl’appareilenmodeFM.

2. AppuyezunefoissurlatoucheAutoscan(18)pourrechercherlaprochainestationderadioreçue.Appuyezunefoissurla

touchedesyntonisationdescendante(11),puisappuyezsurlatouchedebalayageautomatique(18),l’appareilbalayeradans

ladirectiondelasyntonisation

descendante.SilesignaldediffusionRDSestreçu,l’appareilrègleautomatiquementl’heure

réelle.

3. Réglezlevolumeauniveauvouluaveclatouche(14).



RéglagedelarechercheFM

Aprèslarechercheautomatique,denombreusesstationsderadioàsignalfaibleserontreçuesetvouspourrezsélectionnerles

stations

àsignalpuissantetéliminerlesstationsderadioàsignalfaible.

1. EnmodeFM,appuyezsurlatouche(12)«Menu/Mem/clk‐adj»pouraccéderau«Menu»,puisappuyezsurlatouche

Précédent(11)ouSuivant(19)poursélectionner«Scansetting(paramètredubalayage)».



30

Version : 1.0

2. Appuyezsurlatouche(10)«Arrêt/Enter»pouraccéderauréglage«Scansetting(paramètredubalayage)»,puisappuyez

surlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionner«Strongstationsonly(stationsàfortsignal

uniquement)».Ensuite,appuyezsurlatouche(10)«Arrêt/Enter»

pourconfirmerleréglage.

3. Recommencezl’opérationdesyntonisationautomatiquecommedécritci‐dessus.



RéceptionFMetFMstéréo

 EnmodeFM,l'appareilserapardéfautenMono.Ainsi,siunsignalstéréoFMsetreçu,réglezlemodeFMsurStéréoen

appuyantsurlatoucheMenu(12),appuyezensuitesurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)pour

sélectionnerAudiosetting(Réglageauto),appuyezsurlatouche

Enter(10),puisrappuyezsurPrécédent(11)ou

Suivant(19)poursélectionnerFMstereo(StéréoFM),puisappuyezsurlatoucheEnter(10)pourvalider.Quandle

signalstéréoestfaibleetbruyant,ilestpréférabledepasserenmodeFMparlamêmeprocédure.



Conseilspourunemeilleureréception:‐

FM:lerécepteurauneantennefilaire(6)accrochéeàl'arrièredel'appareil.Elledoitêtreentièrementdéployéepourune

meilleureréception.



RéceptionRDS(radiodiffusiondedonnéesdeservice)

Cettefonctionnalitépermetd’afficherlesinformationsenvoyéesparlediffuseurderadiosurl'écranLCDétapeparétapecomme

ci‐dessousenmaintenantenfoncéelatouchePlaymode/info(21).

Texteradiotypedeprogrammefréquencemono/stéréoheuredate



Radioàradiodiffusionaudionumérique(DAB)

1. Réglezl'appareilenmodeDABenappuyantsurlatoucheFunction(9).

2. Appuyezunefoissurlatouche(18)Lecture/pause /Scan,l’appareillanceraunefoisl’analysecomplètedelaplage

11b‐12d.AppuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionnerpoursélectionnerunestation

DABvoulue,

puisappuye zsurlatouche«Arrêt/Enter»(10)pourvaliderlastationsélectionnée.

3. Appuyezsurlatouche(21)Playmode/infodemanièrecontinuepourvérifierl’informationci‐dessousapportéeparDAB.

ForcedusignaltypedeprogrammeNomdugroupefréquenceerreurdesignal

tauxdetransfertheure

date

4. Réglezlevolumeauniveaudésiréaveclatouche(14).



Contrôledelaplagedynamique

CetappareilfournittroismodesdeplagedynamiquecorrespondantauxdifférentstypesdeprogrammeenmodeDAB.

1. EnmodeDAB,appuyezsurlatouche(12)«Menu/Mem/clk‐adj»pouraccéderau«Menu»,puisappuyezsurlatouche

Précédent(11)ouSuivant(19)poursélectionner«DRC».



2. Appuyezsurlatouche(10)«Arrêt/Enter»pourentrerdansleréglage«DRC»,puisappuyezsurlatouchePrécédent

(11)ouSuivant(19)poursélectionner«DRChigh/low/off(DRCélevé/bas/inactif)».Ensuite,appuyezsurlatouche(10)

«Arrêt/Enter»pourconfirmerleréglage.

3. Quel

quesoitl’éta tdel'appareil,appuyezsurlatouche(12)“Menu/Mem/clk‐adj”poursortirdumodederéglage.



Réglagedelalangue

Cetappareilpropose4languesd’affichagepourlefonctionnementenmodeFM/DAB.

1. EnmodeDAB/FM,appuyezsurlatouche(12)«Menu/Mem/clk‐adj»pourentrerdansle«Menu»,puisappuyezsurla

touchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionner«Language(Langue)».

2. Appuyezsur

latouche(10)«Arrêt/Enter»pourentrerdansleréglage«Language(Langue)»,puisappuyezsurlatouche

Précédent(11)ouSuivant(19)poursélectionnerl’unedesoptionsparmi«English/French/German/Italian

(anglais/français/allemand/italien)».Ensuite,appuyezsurlatouche(10)«Arrêt/Enter»pourconfirmerleréglage.

3. Quel

quesoitl’éta tdel'appareil,appuyezsurlatouche(12)“Menu/Mem/clk‐adj”poursortirdumodederéglage.



Stationsprésélectionnées

L'appareilpeutmémoriserautotal20stationsderadio(10FM/10DAB).

1. PassezenmodeFM/DAB

2. Alleà lastationderadiosouhaitéeenutilisantlaméthodedesyntonisation«manuelle»ou«automatique».

3. Maintenezappuyéelatouche(12)«Mem/clk‐adj»pouractiverle

modemémoire.

4. AppuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionnerla stationquevoussouhaitezmettreen

mémoire.

5. Appuyezsurlatouche(10)«Arrêt/Enter»pourconfirmerleréglage.

6. Répétezlesétapes2à5pourmémoriserd’autresstations.



Rappeldesstationspréréglées

1. PassezenmodeFM/DAB

2. AppuyezsurlatouchePre‐up(20)pourchargerlesstationsmémorisées.

3. AppuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionnerlastationquevoussouhaitezrappeler.

31

Version : 1.0

4. Appuyezdenouveausurlatouche(10)«Arrêt/Enter»pourconfirmerlastationàcharger.

RéinitialisationDAB/FM:

SivoussouhaitezeffacertouteslesstationsFM/DABmémorisées,procédezcommeci‐dessous.

1. EnmodeDABouFM,appuyezsurlatouche(12)«Menu/Mem/clk‐adj»pourentrerdansle«Menu»,puisappuyezsurla

touchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionner«System(Système)».



2. Appuyezsurlatouche(10)«Arrêt/Enter»pourentrerdansleréglage«System(Système)»,puisappuyezsurlatouche

Précédent(11)ouSuivant(19)poursélectionner«Factoryreset(Réglaged’usine)».Ensuite,appuyezsurla

touche(10)«Arrêt/Enter»pourconfirmerleréglaged’usine.

3. L'appareileffaceratouteslesstationsmémorisées.Ensuite,vousdevrezmémoriserànouveaudesstationscommeindiqué

ci‐dessus.



LecturedeCD/disqueMP3

Préparatifs

1. AppuyezsurlatoucheFunction(9)poursélectionnerlemodeCD.

2. OuvrezlaporteduCDenappuyantsurlatouche(7)ouverture/ferme turedelaporteducompartimentàCD.PlacezunCD

danslecompartimentetfermezlaportedeCD.

3. Unerechercheperformantefocaliséeesteffectuée

siledisqueestàl’intérieur.Lenombretotaldetitresestlu.



ModeLecture/Pause 

1. SilatoucheLecture/Pause(18)estenfoncéeàl’arrêt,lepremiertitreestjoué.

2. SilatoucheLecture/Pause(18)estenfoncéependantlalecture,lesystèmesemetenpauseetletémoindelapause

s’allumesurl’écranLCD(8).Appuyezànouveaupourreprendrelalecturenormale.



ModeArrêt

1. SilatoucheArrêt(10)estenfoncéependantlemodelectureoupause,l’appareilpasseenmodearrêtetaffichele

nombretotaldetitressurl’écranLCD(8).



Modeprécédent /suivant 

1. Enmodelecture,sivousenfoncerlatoucheSuivant(19),l’appareilpasseautitresuivantetaffichesonnuméro.

2. Enmodelecture,sivousappuyezsurlatouchePrécédent(11),l’appareilrevientaudébutdelapisteenaffichantle

mêmenuméro.

3. Aprèsl’étape2,sivousappuyez

denouveausurlatouchePrécédent(11),l’appareilpasseàlapisteprécédenteeten

joueledébut.



Pourunfichier/disqueMP3

1. PlacezleCD de MP3danslecompartiment CD.Aprèsquela recherche focaliséeaétéeffectuée, le nombre total detitres

s’affichesurl’écranLCD(8).

2. AppuyezsurlatouchePrécédent(11)ouSuivant(19)poursélectionnerlenumérodutitre.

3. Lorsque le titre et l’album souhaités

 sont sélectionnés, appuyez sur la touche (18) «Lecture/Pause» pour lancer la

lecture.



Remarque

- Appuyezsurlatouche«Folderup»(20)surl'appareilprincipalpoursélectionnerdirectementleprochaindossierMP3.

- Lenumérodutitres’affiche sur l’écran LCD (8), puis l’appareil joue le numérodu

titrelorsque vous appuyezsurla touche

Lecture/Pause(18).



ModeRépétition/ Aléatoire

Appuyezsurlatouche«Playmode»(21)pendantlalecturepoursélectionnerl’unedesfonctionsparmirépétition,aléatoire,une

seulepiste,unseuldossier(MP3uniquement)outouteslespistespeuventêtreluesdansdifférentsmodescommesuit:‐



PourlesCD

(1) Répéter1piste



(2) Répéter

toutesles

pistes

(3) Aléatoire (4) Modeinactif



Indicateur

Modedelecture Surl'écranLCD

Répéteruntitre Rép.1

Toutrépéter Rép.T

Aléatoire Aléat.

Modeinactif ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



32

Version : 1.0

Pourunfichier/disqueMP3

(1)Répéter1piste(2)Répéter1dossier(3)Répétertouslestitres(4)Aléatoire(5)Modeinactif

   



Indicateur

Modedelecture Surl'écranLCD

Répéterunseultitre Rép.1

Répéterunseuldossier RépD

Répétertouslestitres Rép.T

Aléatoire Aléat.

Modeinactif ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 Répétitiondelalecture

Cettefonctionpermetd’écouterlestitresouledossiersouhaitésàplusieursreprises.



 Lecturealéatoire

Vouspouvezécoutertouslestitresdansunordrealéatoireàl’aidedecettefonction.



ProgrammationduCD/disqueMP3

Jusqu’à20pistesdudisquepeuventêtreprogramméespourêtrejouéesdansn’importequelordre.Avantdecommencer,

assurez‐vousd’appuyersurlatoucheArrêt.

1. PassezenmodeCD.

2. Appuyezsurlatouchemémoire(12),«P01&T000»s’affichesurl’écranLCD(8).

3. Sélectionnezlapiste

souhaitéegrâceauxtouchesPrécédent /Suivant(19/11).

4. Appuyezsurlatouchemémoire(12)pourmettreletitreenmémoire.

5. Répétezlesétapes3et4pourajouterd’autrestitresenmémoiresinécessaire.

6. Lorsquetouteslespistessouhaitéesontétéprogrammées,appuyezsur«Lecture/Pause»(18)

pourlireledisquedans

l’ordrequevousavezprogrammé.

7. Appuyezsurlatouche«Arrêt»(10)pourarrêterlalectureprogrammée.



 Appuyez sur la touche «Arrêt» deux fois(10) en mode arrêt CD pour annuler toute la programmation jusqu'à ce que

l’indicateur«Prog»ne

s'afficheplussurl’écranLCD(8).

Pourledisque/lesfichiersMP3,appuyezsurlatouche«Folderup»(20)poursélectionnerdirectementle1

titredudossier

suivantetainsiaccélérerlasélectiondechansons.



 Le mode de programmations’arrêt eautomatiquementquand aucune touche n’estenfoncéependant environ 30secondes

aprèsavoirappuyésurlatouchemémoire(12).



Remarque:‐

ConditiondeformatpourlespistesMP3:‐

- Débitbinaire:De32kb/sà320kb/ s,tauxd’échantillonnage:décodableà32kHz,44,1kHzet48kHz

- LaperformancedelecturedesMP3varieenfonctiondelaqualitéd’ enregistrementetdelaméthoded’enregistrement.De

plus,ledélaiderechercheestpluslongpourundisqueMP3quepourunCDnormaldufaitdeladifférencedeformat.



LecturedechansonMP3stock éesurundisqueUSB

Connexion

LesystèmeestcapablededécoderetdeliretouslesfichiersMP3quisontstockéssurunsupportdemémoirebranchéauport

USB.



1. Activezd’abordlemodeveilledusystèmeouréaliseztouteautrefonctionavantd’activerlemodeSDouUSB.

2. BranchezlacléUSB

aveclafaceenhautenveillantàl’insérerentièrement.

 BranchezlacléUSBà l’enverspourraitendommagerlesystèmeaudiooulesupportdestockage(lacléUSB).Vérifiezque

l’insertionsoitcorrecteavantconnexion.

3. Éteignezl'appareilànouveaugrâceàlatouchemarche/arrêt(17),puisappuyezsur

latoucheFunction(9)poursélectionner

lemodeUSB.Lesystèmecommenceraàlirelesmédiasstockésautomatiquementaprèslaconnexion,etl’écranLCD(8)

afficheralenombretotaldefichiersMP3détectés.

4. RépétezlamêmeprocéduredelecturequepourundisqueCD/MP3commedécritprécédemment.



Remarque

- LesystèmepeutanalyseretlirelesfichiersauformatMP3uniquementenmodeUSB,maispasd’autreformatdefichier

audio.



33

Version : 1.0

- SilesystèmeestconnectéàunlecteurMP3viaunconnecteurUSB,enraisondesvariationsduformatd’encodageMP3,

certainslecteursMP3neserontpasenmesuredelirevialeconnecteurUSB.Ilnes’agitpasd’unmauvaisfonctionnement

dusystème.



- LeportUSBneprendpas

enchargeuneconnexionviaunprolongateurUSBetn’estpasconçupourunecommunication

directeavecunordinateur

- EnraisondeladirectiveErPetpourprotégerl’environnement(uniquementpourlemarchéeuropéen),l'appareilse

mettraenveilleautomatiquementauboutde15minutessanslectureaudio.



DébrancheruncléUSB

PourretirerlacléUSB,éteignezl’appareiloupassezd’abordlemodedefonctionnementàceluideCDoudesyntonisation.

DébranchezdirectementlacléduportUSB.



Écouterunecassette

Fonctionnementgénéral

ToucheArrêt/Éjection Enfoncezpourarrêterlaplatine.Appuyezdenouveaupourouvrirlaportedecassette.



ToucheAvancerapide

etToucheRetour

rapide

Appuyezpour rembobiner rapidement vers l'avant ou l’arrière. Appuyezpour arrêter/éjecterla clé, la

bobinedecassettecessedetourner.



ToucheLecture Appuyezpourcommencerlalecture

delacassette.



TouchePause Appuyezsurpourarrêterlacassettetemporairement.Appuyezdenouveaupourreprendrelalecture.



Lecture

 Sélectionnez«Tape»(Cassette)àl’aidedelatouchedefonction(9)

 Mettezlacassette.

 AppuyezsurlatoucheLecturepourlancerlalecture.

 Utilisezlatouche(14)pourmonter/baisserlevolumeauniveaudésiré.

 Utilisezlatouchepausequandvousvoulezarrêterlalecturetemporairement.

 Appuyez

surlatouchearrêt/éjectionquandvousavezfini.



Plusdefonctionnalités

A. Réglagedel’alarme

Cettefonction permetau système de s’allumerautomatiquementet vous réveiller aveclemodeCD,FM/DAB,cassetteou USB.

Réglezlesystèmeen modeveille,puismaintenezenfoncéla touche«Timer»pourpasserenmodederéglagedela minuterie,

l’écranLCD indiquera«Timer On time»(heure

 d’activationdelaminuterie,deplus,l’horlogedelaminuteriefera clignoter les

chiffresdesheures,signifiantquel'appareilestdéjàenmodederéglagedelaminuterie.

1) Réglagedel’heure

d’activation

:AppuyezsurSuivantouPrécédent(19/11)pourréglerlesheures.Ensuite,appuyez

sur la touche Timer

(13)pour enregistrer l’heure d’activation de la minuterie, les chiffres des

minutesclignotent,appuyezsurlatoucheSuivantouPrécédent(19/11)pourrégler

lesminutes.Ensuite,appuyezsurlatoucheTimer(13)pourenregistrerl’heured’activationdela

minuterie.

2) Réglage de l’heure de

désactivation

: Après l'étape ci‐dessus, l’écran

 LCD indiquera «Timer Off (minuterie désactivée)» et les

chiffres des heures clignotaient. Appuyez sur Suivantou Précédent( 19/11) pour

régler l’heure. Ensuite, appuyez sur la touche Timer (13) pour enregistrer l’heure de

désactivationdelaminuterie,leschiffresdesminutesclignotent,appuyezsurlatoucheSuivant

 ouPrécédent

(19/11) pour régler les minutes. Ensuite,appuyezsurlatoucheTimer

(13)pourenregistrerl’heurededésactivationdelaminuterie.

3) Mode

: Ensuite, appuyez sur Suivantou Précédent(19/11) pour sélectionner le mode

d’activationdelaminuterie.Ensuite,appuyezsurlatoucheTimer(13)pourenregistrerlemode

d’activation

de la minuterie. Appuyez sur Suivantou Précédent(15/21) pour

sélectionnerleniveaudevolumedel’activationdelaminuterieetappuyezsurlatoucheTimer

(13)pourterminerleréglage de laminuterie.L'appareilreviendraen affichagedemodeveille

avecl’icônedeminuterie«».



Fonctiond’activation/dedésactivationdelaminuterie(enmodeveilleseulement) 

1. Pouractiverlafonctiondeminuterie,appuyezsurlatouche«Timer»unefoisquel’indicateurdeminuterie«»s'affiche

surl'écranLCD(2).

2. Pourannulerlafonctiondeminuterie,rappuyezsurlatouche«Timer»etl’indicateurdeminuterie«»disparaît.



34

Version : 1.0

Remarque:‐

 Siaucune sourceaudion’estdétectée(CD ouUSB),lorsquel’heureprédéfinieestatteinte,le système semettrapardéfaut

sur la fonction «

FM» pour le mode de réveil automatique. Le système sera programméavec la dernière fréquenceradio

écoutéeavantl’arrêt.

 PourleréveilFM/DAB,lesystèmeseraprogramméavecladernièrefréquenceradioécoutéeavantl’arrêt.

 Pourunréveilaveclacassette,vérifiezqu’unecassetteestinst alléedanslecompartiment

decassetteetlatouchedelecture

decassettedoitêtreenfoncée.Sinon,l’appareilnelirapasdemusiqueaumomentdel’heured'activationdelaminuterie.

 Lemodederéglagedel’alarmedureenviron4secondes,cesystèmereviendraautomatiquementaumodenormalsiaucune

touchen’estenfoncéedans

celapsdetemps.

 Enmoded'activationd'alarme,appuyezsurlatouche«marche/arrêt»(17)pouréteindrelesystème.

 En raison de la taille réduite de l’affichage, l’icône de la minuterie «» n’apparaît pas sur l’écran LCD dans le mode de

fonctionnementFM/DAB.



Remarque (pour le marché européen uniquement): En raison de la directive ErP et pour

protéger l’environnement, l'appareil se mettra en veille automatiquement au bout de

15minutessanslectureaudio.



Garantie

Lencoproposeunserviceetunegarantieconformémentàlalégislationeuropéenne,cequisignifiequ’en

casdebesoinderéparation(aussibienpendantetaprèslapériodedegarantie),vouspouvezcontacter

votrerevendeurleplusproche.



Remarqueimportante:Iln’estpaspossiblederenvoyerl’appareilpour

réparationdirectementàLenco.



Remarqueimportante:Sil’unitéestouverteoumodifiéedequelquemanièrequecesoitparun

réparateurnonagréé,lagarantieseraitcaduque.



Cetappareilneconvientpasàuneutilisationprofessionnelle.Encasd’utilisationprofessionnelle,les

obligationsdegarantiedufabricantserontannulées.



Clausedenon‐responsabilité

Desmisesàjourdulogicielet/oudescomposantsinformatiquessontrégulièrementeffectuées.Ilsepeut

doncquecertainesinstructions,caractéristiquesetimagesprésentesdanscedocumentdiffèrent

légèrementdevotreconfigurationspécifique.Touslesarticlesdécritsdansceguidenesontfournis

uniquementqu’àdes

finsd’illustra tionetpeuventnepass’appliqueràuneconfigurationspécifique.

Aucundroitlégalnepeutêtreobtenudepuislesinformationscontenuesdanscemanuel.



Miseaurebutdel’appareilusagé



Cesymbole indiquequeleproduitélectriqueconcernéou labatterienedoivent pas êtrejetés

parmiles

autresdéchetsménagersenEurope.Pourgarantiruntraitementcorrectdudéchetde

labatterieoudel’appareil,veuillezlesmettreaurebutconformémentauxrèglementslocauxen

vigueur relatifs aux appareils électriques et autres batteries. En agissant de la sorte, vous

contribuerez à  la préservation des ressources naturelles et à

 l’amélioration des niveaux de

protectionenvironnementaleconcernantletraitementetladestructiondesdéchetsélectriques

(directivesurlesdéchetsdeséquipementsélectriquesetélectroniques).



Serviceaprès‐vente

Pourensavoirplusetobtenirdel’assistance,visitez

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,Pays‐Bas.



35

Versión: 1.0

Español Sistemademúsicaportátilconradiocasete

PLLyUSB



INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD:

1. Lealasinstrucciones.Debeleertodaslasdirectricesdeusoantesdeencendereldispositivo.

2. Conservelasinstruccionesparaconsultasfuturas.

3. Deberespetarlasdirectricesdeatención,usoyseguridad.

4. Nosedebeusareldispositivocercadeaguaniponerloencontacto

conhumedad.

5. Asegúresedequenosederramelíquidosobreeldispositivonisobrelasaperturasdeldispositivo.

6. Muevaeldispositivoconcuidadoparaprevenirdescargaseléctricas.

7. Noobstruyalasconexionesdeldispositivo.

8. Nocoloqueeldispositivocercadefuentesdecalor(p.ej.radiadores).No

loexpongaalsol.

9. Conecteeldispositivocomoseindicaenestemanual.

10. Sigalasrecomendacionesdelmanualparalimpiareldispositivo.

11. Desconecteelenchufeeléctricosinoutilizaeldispositivodurant eunperiododetiempolargo.

12. Eldispositivodeberáserreparadoporunapersonacualificadasi:



a. elcableeléctricoestádañado,

b. hancaídoobjetososehanderramadolíquidossobreeldispositivo,

c. eldispositivohaestadoexpuestoalalluvia,

d. eldispositivonofuncionacorrectamentesinteneralteracionesexternasnotables,

e. eldispositivoestároto.

13. Elusuarionodeberealizartrabajos

demantenimientodelaparatonoindicadosenestemanual.Delo

contrario,lagarantíaquedaríainvalidada.

14. Nosometaelaparatoagoteosnisalpicaduras,nicoloqueobjetosquecontenganlíquidos,comojarrones,

sobreéste.

15. “Paradesconectarcompletamentelaentradadealimentación,elenchufedelaparatodeberádesconectarse

dela

alimentación”,yaqueeldispositivodedesconexióneselenchufedelaparato.

16. ElenchufedealimentacióndelaparatonodebeestarobstruidoOsepuedeaccederalmismofácilmente

durantesuusoprevisto.

17. Labateríanodebeexponerseauncalorexcesivo,comolaluzsolar,fuegoo

similares.

18. Unapresióndesonidoexcesivaenloscascosyauricularespuedecausarpérdidadeoído.

19. Elaparatodebetenerunaseparaciónmínima(150‐180mm)paratenerunaventilaciónsuficiente;

20. Nosedebeimpedirlaventilacióncubriendolasaberturasdeventilaciónconelementoscomoperiódicos,

manteles,cortinas,

etc.

21. Nosedebencolocarfuentesdellama,comovelasencendidas,sobreesteaparato.

36

PRECAUCIÓN

Elrelámpagoconcabezade

flechadentrodeun

triánguloesunaseñalde

advertenciaalertándolede

tensiónpeligrosadentro

del

roducto

RIESGODEDESCARGAELÉCTRICA

NOABRIR

¡PRECAUCIÓN!NOQUITELACUBIERTANILAPARTE

TRASERAPARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGAS

ELÉCTRICAS.NOHAYPIEZAUTILIZABLESPOREL

USUARIOENSUINTERIOR.REMITALAS

REPARACIONESALPERSONALCUALIFICADO.

Elsignodee x clamación

dentrodeuntriánguloes

unaseñal deadvertencia

alertándoledeinstrucciones

importantesque

acom

añanal

roducto

Versión: 1.0

22. Sedebeprestaratenciónalosaspctosmedioambientalessobrelaeliminacióndebaterías.

23. Useelaparatoenclimasmoderados.



LOCALIZACIÓNDELOSCONTROLES

1) PuertoUSB

2) Tomadeentradaauxiliar

3) Tomadeauricularesde3.5mm

4) Botóndecasete

5) Asa

6) AntenaFM

7) Abrir/cerrarpuertadelCD

8) PantallaLCD

9) Botóndefunción

10) BotónParada /Enter

11) BotónSaltar/Sintonizarhaciaabajo

12) BotónMenu/Mem/clock‐adjust

13) BotónTimer



14) Botónsubir/bajarvolumen

15) Puertadelcasete

16) LEDenespera

17) BotónON/OFF

18) BotónReproducción/Pausa /Búsqueda

19) BotónSaltar/Sintonizarhaciaarriba

20) Botónanterior/Retrocedercarpeta

21) BotónInfo/Modoreproducción

22) ConectordeCA



Precaución:

El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos

 excepto a aquellos especificados aquí pueden

provocarunaexposiciónpeligrosaalaradiación.

Estaunidadnodebeajustarseorepararseporningunapersonasalvopersonaldeserviciocualificado.



Importante:

ComoelmovimientodelmecanismodelCDyloscircuitossensiblepuedencausarinterferenciasalaradiocercana,apagueesta

unidadmientrasoperaotrosdispositivosderadio.



¡Debido a la complejidad de los controles MCU, desenchufe la unidad de la corriente si se cuelga durante el

funcionamiento!

¡Estonoconstituyeunmalfuncionamientodelsistema!



Precaucionesdeuso

Instalación

 Desembaletodaslaspiezasyretireelmaterialprotector.

 Noconectelaunidadala corrienteeléctricaantesdecomprobarlatensióndela corrientey antesdequesehayanhecho

todaslasdemásconexiones.

 No cubra ninguna ventilación y asegúrese de que hay un espacio de varios

centímetros alrededor de la unidad para su

ventilación.



Conexión

1. ConecteelextremodelcabledealimentaciónextraíblealatomaCA(22)yelotroextremoalasalidaCA.

2. Cuandoconecteporprimeravezlaunidadalacorriente eléctrica,launidadentraráenmodoenespera.SeiluminaráelLED

demodoenespera.



37

PRODUCTOLÁSERDE

CLASE1

Versión: 1.0

3. Enciendalaunidadpulsandoelbotón“Encendido/Enespera”(17).SilapantallaLCD(8)estáencendidaconretroiluminación,

indicaquelaalimentaciónesnormal.Ahoraelsistemaestálistoparareproducirmúsica.



ConexiónCC

ParautilizaralimentaciónporCC,introduzca8pilasdetamañoC(UM‐2)enelcompartimentoparapilasyretireelenchufeCAde

la salida CA y, a continuación, desconecte el cable de corriente de la toma eléctrica. Como la unidad tiene un bajo consumo

eléctricoduranteelmodode

espera,serecomiendaextraerlabateríamientrasseutilizaenmododeespera.



Configurarelreloj

1. Pongalaunidadenelmodoenespera.

2. Mantenga pulsado el botón “Menu/Mem/clk‐adj” (12) y la pantalla mostrará 24 horas. Pulse el botón(11) o Saltar

haciaarriba(19)paraseleccionarelformatode12o24horasy,acontinuación, pulseelbotón “Menu/Mem/clk‐adj”

(12) para

 confirmar y el dígito de la hora parpadeará en la pantalla LCD (8). Pulse el botón Saltar hacia abajo(11) o

Saltarhaciaarriba(19)para ajust arla horacorrecta.Pulse el botón“Menu/Mem/clk‐adj”(12)paraguardarlahora y

parpadearánlosdígitosdelosminutos.

3. Pulseel

botónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)parafijarlosminutoscorrectos.

4. Pulseelbotón“Menu/Mem/clk‐adj”(12)paraguardarlahoracorrecta.



 La horafijadapreviamentese reiniciará completamente si desconectalaalimentación.Serecomiendaque

cambieelsistemaamodoenesperaparaunusopráctico.

 El reloj se sincronizará automáticamente con el reloj RDS/DAB cuando reciba señal RDS/DAB si no se ha

ajustadoanteslahora.



Escucharlaradio

Funcionamiento

Sintoniz.Manual

1. Enc iendalaunidadmedianteelbotónEncendido/Apagado (17)y,acontinuación,pulseelbotónFunción(9)hastaquellegue

almodo“FM”.

2. PulseelbotónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)parasintonizarlaemisoraquedesee.

3. Ajusteelbotónsubir/bajarvolumen(14)alvolumen

quedesee.



Sintonizaciónautomática

1. ZethetapparaatinFM‐modus.

2. Pulseunavezelbotóndebúsquedaautomática(18)ylaunidadempezaráasintonizarhaciaarribahastarecibirunaemisora

deradio.Pulseunavezelbotóndesintonizarhaciaabajo(11)y,acontinuación,pulseelbotóndebúsquedaautomática(18);



launidadsintonizaráhaciaabajo.Siserecibelaseñaldeemisióndelsistemadedatosderadio(RDS),launidadfijará

automáticamentelahoraactual.

3. Ajusteeldialdevolumen(14)alniveldevolumenquedesee.



Config.BuscaFM

Sitraslabúsquedaautomáticaserecibenmuc has

emisorasderadioconunaseñaldébilnodeseada,podráseleccionarsololas

emisorasconunaseñalfuerteparafiltrarlasemisorasconseñaldébil.

1. EnmodoFM,pulseelbotón“Menu/Mem/clk‐adj”(12)paraentraren“Menu”,yposteriormentepulseelbotónSaltarhacia

abajo(11)oSaltar

haciaarriba(19)paraseleccionar“Scanse tting(Configuracióndebúsqueda)”.

2. Pulseelbotón“Stop/Enter ”(10)paraentraren“Scansetting(Configuracióndebúsqueda)”;posteriormente,pulseelbotón

Saltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionar“Strongstationonly(Sóloemisorasfuertes)”.

Posteriormente,pulseelbotón“Stop/Enter”(10)

paraconfirmarlaconfiguración.

3. Vuelvaarealizarlasintonizaciónautomáticasegúnlospasosqueaparecenarriba.



38

Versión: 1.0

RecepciónDeFMyFMestéreo

 LaunidadseencenderáenmodoFMmonodeformapredeterminada.Portanto,sirecibeunaseñalFMestéreodébil,

cambiealmodoFMestéreopulsandoelbotónMenu(12)y,acontinuación,pulseelbotónSaltarhaciaabajo(11)o

Saltarhaciaarriba(19)paraseleccionarAudiosetting(Ajustes

deaudio).PulseelbotónEnter(10)ypulseotravez

Saltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionarFMstereo(FMestéreo)y,acontinuación,pulse

elbotónEnter(10)paraconfirmar.Silaseñalestéreoesdébilytieneinterferencias,espreferiblecambiaralmodoFM



siguiendoelmismoprocedimiento.



Consejosparaun amejorrecepción:‐

FM:Elreceptordisponedeunaantenadevarilla(6)quecuelgadelacarcasaposterior.Debeextendersecompletamentepara

conseguirlamejorrecepción.



Sistemadedatosderadio(RDS)

EstaeslapropiedadparamostrarlainformaciónquesepublicaenlaemisiónderadioyquesemostraráenlapantallaLCDpaso

apasotalycomoaparecedebajopulsandoelbotónPlaymode/info(21)deformacontinuada.

Textoderadiotipodeprogramafrecuencia

mono/estéreohorafecha



Radiodeemisióndeaudiodigitalaudio(DAB)

1. AjustelaunidadalmodoDABpulsandoelbotóndeFunción(9).

2. PulseelbotónReproducción/pausa /Scan(18)unavez;launidadempezaráabuscarcompletamentedesdeelalcance

11b‐12dunavez.PulseelbotónSintonizarhaciaabajo(11)oSintonizarhaciaarriba(19)paraseleccionarelcanal



DABdeseadoy,acontinuación,pulseelbotón“Stop/Enter”(10)paraconfirmarelcanaldeseado.

3. PulseelbotónPlaymode/info(21)deformacontinuadaparacomprobarquelainformacióndeabajoseemiteenDAB.

Fuerzadelaseñaltipodeprogramanombredegrupofrecuencia

errordeseñalvelocidaddetransferencia

horafecha

4. Ajusteeldialdevolumen(14)alniveldevolumenquedesee.



Contro ldealcancedinámico

EsteaparatotienetresmodosdealcancedinámicoparacoincidirconlosdiferentestiposdeprogramaenelmodoDAB.

1. EnmodoDAB/FM,pulseelbotón“Menu/Mem/clk‐adj”(12)paraentrarenel“Menu”;acontinuación,pulseelbotónSaltar

haciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionar

“DRC”.

2. Pulseelbotón“Stop/Enter ”(10)paraentrarenlaconfiguración“DRC(DCR)”;acontinuación,pulseelbotónSaltarhacia

abajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionarelmodo“DRChigh/low/off(DCRalto/bajo/apagado)”.

Posteriormente,pulseelbotón“Stop/Enter”(10)paraconfirmarlaconfiguración.

3. Encualquierestado,

pulseelbotón“Menu/Mem/clk‐adj”(12)parasalirdelmododeconfiguración.



Configuracióndeidioma

Esteaparatoofrece4idiomasparalapantallaFM/DAB.

1. EnmodoDAB/FM,pulseelbotón“Menu/Mem/clk‐adj”(12)paraentrarenel“Menu(Menú)”;acontinuación,pulseel

botónSaltarhaciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionar“Language(Idioma)”.

2. Pulseelbotón“Stop/Enter ”(10)paraacceder

almenúdeajustes“Language(Idioma)”y,acontinuación,pulseelbotónSaltar

haciaabajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionarelidiomadeseadoentre

English/French/German/Italian(Inglés/francés/alemán/italiano).Posteriormente,pulseelbotón“Stop/Enter”(10)para

confirmarlaconfiguración.

3. Encualquierestado,pulseelbotón“Menu/Mem/clk‐adj”(12)parasalir

delmododeconfiguración.



Emisoraspresintonizadas

Puedealmacenaruntotalde20emisorasderadioenlamemoria(10‐FM/10‐DAB).

1. FijeelmodoFM/DAB

2. Conectelaemisoraderadioquedeseeutilizandoelmétododesin tonización“manual”o“automático”.

3. Mantengapulsadoelbotón“Mem/clk‐adj”(12)paraactivarelestadodelamemoria.



4. Pulseel botónSaltarhaciaabajo(11) o Saltarhaciaarriba(19)paraelegirla memoria delaemisoraquedesee

paraguardarla.

5. Pulseelbotón“Stop/Enter”(10)paraconfirmarlaconfiguración.

6. Repitalospasos2al5paraguardarotrasemisoras.



Recordaremisoraspresintonizadas

1. FijeelmodoFM/DAB

2. PulseelbotónPre‐up(20)pararecuperarlaemisoraalmacenada.

3. Pulse el botón Saltar hacia  abajo(11) o Saltar hacia arriba(19) para seleccionar la emisora recuperada que

desee.

4. Vuelvaapulsar“Stop/Enter”(10)paraconfirmarlaemisorarecuperada.



39

Versión: 1.0

ReiniciodeDAB/FM:

Sideseaeliminartodaslasemi sorasFM/DABprogramadas,sigaestospasos.

1. FijeelmodoDABoFM;pulse“Menu/Mem/clk‐adj”(12)paraentraren“Menu”,acontinuación,pulseelbotónSaltarhacia

abajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionar“System(Sistema)”.

2. Pulse“Stop/Enter”(10)pareentraren

laconfiguraciónde“System(Sistema)”;acontinuación,pulseelbotónSaltarhacia

abajo(11)oSaltarhaciaarriba(19)paraseleccionar“Factoryreset(Reinicioafábrica)”.Posteriormente,pulse

“Stop/Enter ”(10)paraconfirmarelreiniciodefábrica.

3. Elaparatoeliminarátodaslasemisorasprogramadasenlamemoria;vuelvaarealizar

lapresintonizacióndeemisorascomo

seindicaanteriormente.



ReproducirundiscoCD/MP3

Empezando

1. PulseelbotóndeFunción(9)paraseleccionarelmododeCD.

2. AbralapuertadelCDpulsandoelbotónabrir/cerrarpuertadelCD(7).ColoqueunCDenelcompartimentoycierrelapuerta

delCD.

3. Elfuncionamientosecentraenlabúsquedasieldiscoestá

dentro.Seleeelnúmerototaldepistas.



ModoReproducción/pausa 

1. SisepulsaelbotónReproducción/Pausa(18)duranteelmodoparada,sereproducirálaprimerapist a.

2. SisepulsaelbotónReproducción/Pausa(18)durantelareproducción,elsistemaentraenmodopausayelindicador

pausaseiluminaenlapantallaLCD(8).Vuélvaloapulsarparavolvera

lareproducciónnormal.



ModoParada

1. SisepulsadebotónParada(10)duranteelmodoreproducciónopausa.Vaalmodoparadaymuestraelnúmerototalde

pistasenlapantallaLCD(8).



Modosaltar(saltaarriba /saltarabajo )

1. Duranteelmodopantalla,sisepulsaelbotónSaltarhaciadelante(19)iráalapistasiguienteymostraráelnúmerode

pista.

2. Duranteelmodoreproducción,sisepulsaelbotónSaltarhaciaatrás(11),volveráalprincipiodelapista,almismo

númerodelapista.



3. Traselpaso2,vuelvaapulsarSaltarhaciaabajo(11);volveráalapistaanterioryreproduciráeliniciodelapista.



Paradisco/archivo MP3

1. ColoqueelMP3‐CDenelcompartimentodelCD.Unavezqueserealizalabúsquedacentrada,semostraráenlapantallaLCD

elnúmerototaldepistas(8).

2. PulseelbotónSaltarhaciaarribaoSaltarhaciaabajo(11/19)paraseleccionarelnúmerodepista.

3. Cuando se

 seleccione el álbum o la pista que desee, pulse el botón “Reproducción/Pausa ” (18) para iniciar la

reproducción.



Observaciones

- Pulseelbotón“Folderup ”(20)delaunidadprincipalparaseleccionarlacarpetadeMP3directamenteencima.

- Elnúmerodepistanúmerodepistase mostraráenla

pantallaLCD(8)yposteriormente,reproduciráelnúmerodelapista

cuandosepulsaelbotónReproducción/Pausa(18).



ModoRepetición/Aleatorio

Pulseelbotón“Playmode”(21)durantelareproducciónparaseleccionarlafunciónrepetiryaleatorio,unaúnicapista,carpeta

única(soloMP3);sepuedenreproducirtodaslaspistasenmodosdiferentesdelamanerasiguiente:‐



ParaCD

(1) Repetir1



(2) Repetirtodaslaspistas (3) Aleat (4) Mododesconectado



Indicador

Modoreproducción enlapantallaLCD

Repetirpista Repetir1

Repetirtodo RepetirA

Aleat Aleatorio

Mododesconectado ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Paradisco/archivoMP3

(1)Repetir1(2)Repetircarpeta1(3)Repetirtodaslaspistas(4)Aleat(5)Mododesconectado



40

Versión: 1.0

Indicador

Modoreproducción enlapantallaLCD

Repetirunasolapista Repetir1

Repetirunasolacarpeta RepetirF

Repetirtodaslaspistas RepetirA

Aleat Aleatorio

Mododesconectado ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐



 Repetirreproducción

Puedeescucharlaspistasocarpetaquedeseedeformareiteradamedianteestafunción.



 Reproducciónaleatoria

Puedeescuchartodaslaspistasenordenaleatoriomedianteestafunción.



Progr amacióndeldiscoCD/MP3

Puedenprogramarsehasta20pistasparareproducirundiscoencualquierorden.Antesdeusarlo,asegúresedepulsarelbotón

deparada.

1. FijeelmodoCD.

2. PulseelbotónMemoria(12);aparecerá“P01&T000”enlapantallaLCD(8).

3. Seleccionelapistaquedeseeusandolosbotones

Saltarhaciaarriba /Salt arhaciaabajo(19/11).

4. PulseelbotónMemoria(12)paraintr oducirlapist aenlamemoria.

5. Repitalospasos3y4paraintroducirpistasadicionalesenlamemoriasiesnecesario.

6. Cuandosehayanprogramadotodaslaspistasquedesee,pulseelbotón

“Reproducción/Pausa ”(18)parareproducirel

discoenelordenenelquesehaprogramado.

7. Pulseelbotón“Detener ”(10)parafinalizarlareproducciónprogramada.



 Pulse dos veces el botón “Detener ” (10) del modo para CD para cancelar toda la memoria programada hasta que el

indicador

“Prog”desaparezcadelapantallaLCD(8).

Paradiscos/archivosMP3,pulseelbotón“Folderup”(20)paraseleccionardirectamentela1

pistadelasiguientecarpetay

asíacelerarlaseleccióndelacanción.



 Elmododeprogramaciónsedetendráautomáticamentesinosepulsaningúnbotónenunperiododeaproximadamente30

segundostraspulsarelbotónMemoria(12).



Observación:‐

RequisitosdeformatoparapistasMP3:‐

- Velocidaddebits:32kbps~320kbps,tasademuestreo:32kHz,44,1kHzy48kHzdecodificable

- ElrendimientodelareproduccióndeundiscoMP3varíasegúnlacalidaddelagrabacióndeldiscoyelmétododegrabación

delmismo.Además,eltiempodelecturadeundiscoMP3esmayorqueeldeunCDnormaldebidoaladiferenciade

formato.



ReproduccióndecancionesMP3mediantelosmediosdealmacenamientoUSB

Conectando

ElsistemaescapazdedescodificaryreproducirtodoslosarchivosMP3guardadosenlamemoriamultimediaconelpuertode

conexiónUSB.



1. AjusteprimeroelsistemaenmodoenesperaoenotrafunciónquenoseaelmodoUSB.

2. ConectelaunidaddememoriaUSBconel

anversohaciaarribayasegúresedeinsertarlocompletamente.

 Conectarel USB boca abajo o hacia atrás puede dañar el sistemadeaudioo el almacenamiento multimedia(memoria

USB).Compruebequeladirecciónsealacorrectaantesdelaconexión.

3. Enc iendaotravezlaunidadusandoelbotóndeEncendido/Apagado

(17)ypulseelbotóndeFunción(9)paraseleccionarel

modoUSB.ElsistemaempezaráaleerautomáticamenteelmediodealmacenamientotrasconectarloylapantallaLCD(8)

mostraráelnúmerototaldearchivosMP3detectados.

4. RepitaelmismoprocedimientodereproducciónusadoparareproducirdiscosCD/MP3

descritoanteriormente.



Observaciones

- ElsistemasolopuededetectaryleerarchivosconformatoMP3enelmodoUSB,otrosformatosdearchivodemúsicanoson

compatibles.

- SiconectaelsistemaaunreproductorMP3medianteelpuertoUSB,esposiblequenosereproduzcanalgunos

reproductoresMP3mediantelatomaUSBdebido

alasvariacionesenelformatodelsistema.Nosetratadeunmal

funcionamientodelsistema.

- ElpuertoUSBnoescompatibleconalargadoresUSBniestádiseñadoparacomunicarsedirectamenteconunordenador

- DebidoalosrequisitosdelafasedosdeErPyparaprotegerel

medioambiente(soloenelmercadoeuropeo),launidad

pasaráautomáticamenteamodoenesperacuandonoreproduzcamúsicadurantemásde15minutos.

41

Versión: 1.0

ExtraerelUSB

PararetirarelUSB,apaguelaalimentaciónocambieelmododefunciónabienCDoradio.ParaelpuertoUSB–desconéctelo

sacándolodirectamentedelatomaUSB.



Escucharunacinta

Funcionamientogeneral

Tecla

parada/expulsión

Púlseloparadetenerelfuncionamientodelapletina.Vuélvaloapulsarparaabrirlapuertadelcasete.



Tecla avance rápido y

rebobinadorápido

Púlselapara iniciar el rebobinado rápido hacia delante o hacia atrás

. Pulsela tecla Stop/Expulsar y la

bobinadelcassettedejarádegirar.



Teclareproducción Púlseloparainiciarlareproduccióndelacinta.



TeclaPausa Púlseloparadetenerelfuncionamientodelacintatemporalmente.Vuélvalo apulsarparareanudarla

reproducción.



Reproducción

 Seleccione“Tape(Cinta)”medianteelbotónfunción(9)

 Introduzcalacintadecasete.

 Pulselatecla paraactivarlareproducción.

 Ajusteelcontrolsubir/bajarvolumen(14)alnivelquedesee.

 UselatecladePausacuandodeseedetenertemporalmentelareproducción.

 Pulselateclaparada/expulsióncuandohayaacabado.



Máspropiedades

A. Configuracióndelaalarmadelreloj

Esta función permitequeel sistema se encienda automáticamentey le despierteen modo CD, FM/DAB,cinta oUSB.Ajuste el

sistemaen modo en espera y, a continuación, mantenga pulsada la tecla “Timer” para entraren el modo de configuración del

temporizador; la pantalla LCD mostrará la hora de activación del temporizador. Además, los dígitos de la hora del reloj del

temporizadorparpadearánindicandoquelaunidad

yaestáenmododeconfiguracióndeltemporizador.

1) Configuraciónde

conexióndehora

: Pulse Saltar hacia arribao Saltar hacia abajo(19/11) para ajustar la hora. A

continuación, pulse el botón Timer (13) para guardar la hora de inicio del temporizador; los

dígitos de los minutos parpadearán;pulse

saltar haciaarribao hacia abajo(19/11)

para fijar los minutos. Posteriormente, pulse el botón press Timer (13) para guardar la hora

dectivacióndeltemporizador.

2) Configuracióndehora

apagada

:Trasrealizarelpasoanterior,lapantallaLCDmostrará“TimerOff(Temporizadordesactivado)”

y los dígitos de la hora

parpadearán. Pulse Saltar hacia arribao Saltar hacia abajo

(19/11)paraajustarlahora.Acontinuación,pulseelbotónTimer(13)paraguardarlahorade

apagado del temporizador; los dígitos de los minutos parpadearán; pulse saltar hacia arriba

 o hacia abajo(19/11) para ajustar los minutos. Después, pulse el

botón Timer (13)

paraguar darlahoradeapag adodeltemporizador.

3) Modo : Posteriormente, pulse Saltar hacia arribao Saltar hacia abajo(19/11) para

seleccionar el modo de activación del temporizador. Después, pulse el botón Timer (13) para

guardar el modo de activación del temporizador. Pulse Saltar hacia arribao

Saltar hacia

abajo(15/21) para seleccionar el nivel de volumen del temporizador y pulse el botón

Timer (13) para completar la configuración del temporizador. La unidad volverá al modo en

esperaylapantallamostraráeliconodeltemporizador“”.



Activar/desactivarlafuncióndetemporizador(soloenmodoenespera) 

1. Paraactivarlafuncióndetemporizador,pulseunavezelbotón“Timer”yapareceráelindicadordeltemporizador“”enla

pantallaLCD(2).

2. Para cancelar la función de temporizador, pulse otra vez el botón “Timer” y desaparecerá el indicador del temporizador

“”.



Observación:‐

 Si nosedetectaunafuentede música(CDoUSB) a lahoraprestablecida,elsistemapasarápor defectoalafunción“FM”

paraactivarelmodode despertador.Elsistemapresintonizarála últimafrecuencia deradio quesehaescuchado antesde

apagarse.

 Para utilizar emisoras FM/DAB como

 despertador, el sistema presintonizará la última frecuencia de radio que se ha

escuchadoantesdeapagarla.

 Parautilizareldespertadorcon cintas,asegúresedequehayaunacintacassetteen elcompartimentodecassette yquela

tecla de reproducción de cassette esté pulsada. De lo contrario, no se reproducirá música a la hora ajustada en el

temporizador.

42

Versión: 1.0

 El modo de configuración de alarma dispone de aproximadamente 4 segundos; este sistema volverá automáticamente al

modonormalsinosepulsaningunateclaeneseint ervalodetiempo.

 Duranteelmododealarmaconectada,pulsarelbotón“encendido/apagado”(17)apagaráelsistema.

 Debidoalalimitacióndeltamaño

delapantalla,eliconodeltemporizador“”noapareceráenlapantallaLCDduranteel

funcionamientoenmodoFM/DAB.



Comentario (solo para el mercado europeo): Debido a los requisitos de la fase dos de ErP y

para proteger el medio ambiente, la unidad pasará automáticamente a modo en espera

cuandonoreproduzcamúsicadurantemásde15minutos.



Garantía

LencoofreceservicioygarantíaencumplimientoconlasleyesdelaUniónEuropea,locualimplicaque,

encasodequesuproductopreciseserreparado(tantodurantecomodespuésdelperiododegarantía),

deberácontactardirectamenteconsudistribuidor.



Notaimportante:Noesposibleenviarsusreparaciones

directamenteaLenco.



Notaimportante:Silaunidadesabiertaporuncentrodeservicionooficial,lagarantíaquedaráanulada.



Esteaparatonoesadecuadoparaelusoprofesional.Encasodedarleunusoprofesional,todaslas

obligacionesdegarantíadelfabricantequedaránanuladas.



Exenciónderesponsabilidad



RegularmentesellevanacaboactualizacionesenelFirmwareyenloscomponentesdelhardware.Por

estarazón,algunasdelasinstrucciones,especificacioneseimágenesincluidasenestedocumentopueden

diferirligeramenterespectoasusituaciónparticular.Todosloselementosdescritosenes taguíatienenun

objetivodemerailustración,

ypuedennoserdeaplicaciónensusituaciónparticular.Nosepuede

obtenerningúnderechoniderecholegalapartirdeladescripciónhechaenestemanual.



Eliminacióndelantiguodispositivo



Estesímboloindicaquenodeberádeshacersedelproductoeléctricoobateríaencuestiónjunto

con los

residuos domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual

correcto del producto y su batería, por favor , elimínelos cumpliendo con las leyes locales

aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo,

ayudaráaconservarrecursosnaturalesymejorarlosestándaresdeprotección

medioambiental

eneltratamientoyeliminaciónderesiduoseléctricos(DirectivasobrelaEliminacióndeEquipos

EléctricosyElectrónicos).



Servicio

Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web

www.lenco.com

LencoBeneluxBV,Thermiekstraat1a,6361HB,Nuth,PaísesBajos.



43

Lenco SCD-680 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info