Diktiergerät Lervia KH 4110
Gerätebeschreibung
ᕡ EAR: Kopfhöreranschluss
ᕢ VOLUME / VAC SENS: Lautstärke /
Mikrofon-Empfindlichkeit
ᕣ MIC: Mikrophon Anschluss
ᕤ Kassettenfach für Mikrokassetten
ᕥ REC /BATT: LED Anzeige für Aufnahme und
Batteriezustand
ᕦ VAC ON/OFF: Automatische Sprachsteuerung
Ein- / Aus-Schalter
ᕧ Zählwerk
ᕨ 3V DC Adapter-Buchse
ᕩ Reset-Taste für das Zurücksetzen des
Zählerwerks
µ Lautsprecher
¸ Eingebautes Mikrophon
¹ Aufnahme-Taste
Ƹ Wiedergabe-Taste
ƹ Stopp / Kassettenauswurf-Taste
ƺ PAUSE ON/OFF: Pause Ein- / Aus-Schalter
ƻ REW/REV-FF: Schalter für Rück- und Vorlauf
Ƽ TAPE SPEED: Schalter für die
Laufgeschwindigkeit (2.4/1.2)
ƽ Batteriefach.
Technische Daten
Laufgeschwindigkeit 2.4 cm/sec oder
1.2 cm/sec
Frequenzbereich 250-4500Hz
Lautsprecher 40mm (4 Ohm)
Stromversorgung 3V, 2 AA Batterien
Maße 126 x 68 x 26 mm
Gewicht 160g (ohne Batterien)
Technische Änderungen ohne Benachrichtigung
vorbehalten.
Vorsicht! Öffnen Sie nie das Gehäuse, es befinden
sich keine Bedienelemente darin. Es besteht sonst
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schock.
Vor der Inbetriebnahme
Batterien einlegen
Öffnen Sie das Batteriefach R indem Sie die
Abdeckung in Pfeilrichtung schieben, legen Sie
zwei „AA“ Batterien ein und schließen Sie das
Fach. Die LED Anzeige REC/BATT ᕥ leuchtet
während der Aufnahme hell auf, wenn die Batterien
voll sind. Leuchtet die Anzeige nur schwach, so
sind die Batterien leer und sollten ausgewechselt
werden.
Achtung:
• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
richtige Verpolung, da das Gerät sonst
beschädigt werden könnte.
•Nutzen Sie nur Batterien des Typs „AA“.
• Legen Sie niemals Batterien unterschiedlichen
Typs (z.B. Alkali- und Karbon-Zink-Batterien) ein
oder mischen Sie verbrauchte mit neuen
Batterien.
• Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht
nutzen, entnehmen Sie die Batterien. So beugen
Sie Beschädigungen am Gerät oder
Verletzungen durch austretende Batteriesäure
vor.
Adapter-Anschluss
Sie können dieses Gerät mit einem 3V Adapter mit
einem negativen Stiftanschluss (nicht im
Lieferumfang enthalten) nutzen. Stecken Sie den
Adapter in die Adapter-Buchse ᕨ.
Die Stromversorgung durch die Batterien wird bei
dem Adapterbetrieb automatisch abgeschaltet.
Kassette einlegen
Drücken Sie die Stopp-Taste ƹ um das
Kassettenfach ᕤ zu öffnen und legen Sie eine
Mikrokassette ein. Das Kassettenband muss dabei
auf Sie gerichtet sein, und das abzuspielende Band
auf der rechten Seite aufgespult sein. Schließen Sie
das Kassettenfach.
Gebrauchshinweise
Abspielen einer bespielten Mikrokassette
Stellen Sie den TAPE-SPEED Schalter Ƽ auf die
Geschwindigkeit, in der die Kassette aufgenommen
wurde.
Drehen Sie das Rädchen VOLUME / VAC SENS ᕢ
auf Minimum.
Drücken Sie die Wiedergabe-Taste Ƹ und stellen
Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Rädchen
VOLUME / VAC SENS ᕢ ein.
Um das Band während der Wiedergabe anzuhalten,
drücken Sie die Stopp-Taste ƹ.
Kopfhöreranschluss
Sie können einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den Kopfhöreranschluss EAR ᕡ
schließen. Der Lautsprecher wird automatisch
deaktiviert, sobald der Kopfhörer angeschlossen
ist.
Vor- und Rückspulen
Um die eingelegte Mikrokassette schnell vor- oder
zurückzuspulen, drücken Sie die Stopp-Taste ƹ
falls Sie sich im Wiedergabemodus befinden.
Schieben Sie dann den Schalter REW/REV-FF P
•zum Vorspulen auf FF
• zum Rückspulen auf REW/REV.
Zum Stoppen des Vorgangs drücken Sie die
Stopp-Taste ƹ
Um die eingelegte Mikrokassette im
Wiedergabemodus vor- oder zurückzuspulen,
drücken Sie die Wiedergabe-Taste Ƹ.
Schieben Sie dann den Schalter REW/REV-FF ƻ
•zum Vorspulen auf FF
• zum Rückspulen auf REW/REV
und halten Sie ihn in der entsprechenden Position.
Sie können nun die Schnellwiedergabe hören. Um
wieder auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit
zu wechseln, lassen Sie den Schalter auf die
Mittelposition zurückspringen.
Pause
Sie können die Mikrokassette während der
Wiedergabe, der Aufnahme und dem Vor- oder
Rückspulen anhalten. Stellen Sie den Pause-
Schalter ƺ auf ON um das Band anzuhalten und
auf OFF um es weiterlaufen zu lassen.
Zählwerk
Das Zählwerk ᕧ hilft Ihnen, bestimmte Stellen auf
dem Band schneller wieder zu finden.
Das Zählwerk zählt entsprechend hoch oder runter
bei Wiedergabe, Aufnahme und Vor- oder
Rückspulen einer Mikrokassette. Um das Zählwerk
auf 000 zurückzustellen, drücken Sie die Reset-
Taste ᕩ.
Laufgeschwindigkeit
Sie können zwischen zwei Laufgeschwindigkeiten
wählen:
2.4: Normale Geschwindigkeit: diese Einstellung
ist kompatibel mit den meisten
Mikrokassetten-Rekordern die über nur eine
Geschwindigkeit verfügen. Mit dieser
Einstellung erzielen Sie die beste Klang-
Qualität.
1.2: Längere Aufnahmezeit: bei dieser
Geschwindigkeit wird die Aufnahmezeit
verdoppelt, die Klang-Qualität wird jedoch
beeinträchtigt.
Normale Aufnahme
In diesem Modus nimmt das Gerät kontinuierlich
auf. Schieben Sie den TAPE SPEED Schalter Ƽ auf
die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit.
Schieben Sie den VAC Schalter ᕦ auf OFF und
drücken Sie dann die Aufnahme-Taste ¹.
Die LED Anzeige ᕥ leuchtet auf.
Sprechen Sie zur Aufnahme in normaler Lautstärke
in das eingebaute Mikrophon ¸ oder stecken Sie
ein Mikrophon an den Mikrophon Anschluss MIC
ᕣ.
Hinweis: Sollten Sie die Aufnahme-Taste L nicht
drücken können, so liegt entweder keine Kassette
in dem Diktiergerät, oder der Überspiel-Schutz von
der Kassette wurde entfernt. In diesem Fall kleben
Sie einfach ein Stück Klebeband auf die
Aussparung des Überspiel-Schutzes am oberen
Rand an den Seiten der Mikrokassette.
Sprachgesteuerte Aufnahme
In diesem Modus nimmt das Diktiergerät nur auf,
wenn gesprochen wird. Sobald das Gerät eine
Sprachpause von einigen Sekunden erkennt,
stoppt es die Aufnahme bis weiter gesprochen
wird. Schieben Sie den TAPE SPEED Schalter Ƽ
auf die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit.
Schieben Sie den VAC Schalter ᕦ auf ON und
drücken Sie dann die Aufnahme-Taste ¹.
Die LED Anzeige ᕥ leuchtet auf. Sprechen Sie zur
Aufnahme in normaler Lautstärke in das eingebaute
Mikrophon ¸ oder stecken Sie ein Mikrophon an
den Mikrophon Anschluss MIC ᕣ. Justieren Sie die
Mikrophon-Empfindlichkeit bis Ihre Sprache das
Diktiergerät aktiviert.
Hinweis: Es ist möglich, dass das Diktiergerät in
den ersten paar Sekunden nachdem es sich einge-
schaltet hat noch nicht aufnimmt. Das Diktiergerät
wird nicht bei unterschiedlichen Lautstärken in der
Sprache anhalten. Dies geschieht erst nach ca. 2
Sekunden Stille. Die Empfindlichkeit der
Sprachsteuerung ist bei Stufe 10 am höchsten,
d.h. bereits ein leises Geräusch wird das
Diktiergerät aktivieren. Bei Stufe 1 ist die
Empfindlichkeit der Sprachsteuerung am gering-
sten, d.h. es benötigt ein lauteres Geräusch um
das Diktiergerät zu aktivieren.
Überspiel-Schutz
Bei einer neuen Aufnahme wird die vorhandene
Aufnahme auf einer Mikrokassette gelöscht. Um ein
unbeabsichtigtes Löschen von Aufnahmen zu
verhindern, sind Mikrokassetten mit einem Über-
spiel-Schutz ausgestattet: an dem oberen Rand an
den Seiten der Kassette befindet sich je ein kleines
Plastikstück in einer Aussparung. Brechen Sie
dieses mit einem kleinen Schraubenzieher heraus,
und die Kassette kann nicht bespielt werden.
Möchten Sie nur eine
Seite der Mikrokassette
schützen, dann brechen
Sie das Stück an der
linken Seite heraus,
wenn die zu schützende
Seite in Ihre Richtung
gerichtet ist. Um eine so geschützte Mikrokassette
zu bespielen, kleben Sie einfach ein Stück
Klebeband auf die Aussparungen am oberen Rand
an den Seiten der Kassette.
Kassetten-Typen
Standard Mikrokassetten sind erhältlich in den
Längen 15 (C-30), 30 (C-60), und 45 (C-90) Minuten
Aufnahmezeit je Seite. Kassetten mit Längeren
Aufnahmezeiten von 60 (C-120) Minuten je Seite
werden nicht empfohlen. Nutzen Sie nur hochwerti-
ge Mikrokassetten.
Fehlersuche
• beim Bedienen des Gerätes Probleme auftreten,
probieren Sie erst eine andere Kassette aus, um
auszuschließen, dass der Fehler an der Kassette
liegt.
• Sollte das Gerät beschädigt sein, versuchen Sie
es nicht selbst zu reparieren, wenden Sie sich
bitte an Ihren Kundenservice.
• Sollten sich Schlaufen im Band im Innenraum
der Kassette gebildet haben, entfernen Sie
diese bevor Sie die Kassette in das
Diktiergerät einlegen. Führen Sie
dazu einen Bleistift in eines der
Löcher der Kassette und drehen
ihn in Richtung des Randes bis die
Schlaufen sich gelöst haben.
Reinigung
Reinigen Sie die Antriebspulen und den
Wiedergabe-Kopf mit einem mit Alkohol
angefeuchtetem Wattestäbchen. Vermeiden Sie
Kratzer am Wiedergabe-Kopf.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen,
feuchten Tuch.Nutzen Sie zur Reinigung nie scharfe
oder scheuernde Reinigungsmittel, es könnte sonst
zu Verfärbungen oder Deformationen des Gerätes
kommen.
D
Front Seite
Dictaphone lervia KH 4110
Description de l’appareil
ᕡ EAR : prise écouteurs
ᕢ VOLUME / VAC SENS : volume / sensibilité du
micro
ᕣ MIC : prise microphone
ᕤ emplacement pour les minicassettes
ᕥ REC / BATT : voyant pour l’état de la batterie et/
ou du chargement
ᕦ VAC ON/OFF : commande vocale
activée/désactivée
ᕧ compteur
ᕨ Adaptateur 3 V DC
ᕩ remise à zéro du compteur
µ haut parleur
¸ micro intégré
¹ enregistrement
Ƹ écoute
ƹ arrêt et éjection de la cassette
ƺ PAUSE ON/OFF : bouton pause arrêt/marche
ƻ REW/REV-FF : rembobiner et avance rapide
Ƽ TAPE SPEED : vitesse de déroulement de la
cassette (2.4/1.2)
ƽ batteries.
Données techniques
Vitesse de déroulement 2.4 cm /s ou 1.2cm/sec
Fréquence 250 – 4500 Hz
Haut parleur 40mm (4Ohm)
Alimentation 3 V, 2 batteries AA
Dimensions 126 x 68 x 26 mm
Poids 160g (sans batterie)
Ces données sont susceptibles de changer sans
que cela ne fasse l’objet d’un avertissement
particulier.
Attention n ‘ouvrez jamais le boîtier, il s’y trouvent
de petits éléments de contrôle, il y a risque
d’électrocution.
Avant l’utilisation
Insérer les piles
Ouvrez le compartiment à piles ƽ. en poussant le
couvercle dans le sens de la flèche, insérez ᕢ piles
« AA » et refermez le compartiment.
Le voyant REC/BATT ᕥ. s’allume une fois les piles
rechargées, lorsque la lumière du voyant s’affaiblit
les piles sont vides et doivent être changées.
Attention :
•lorsque vous insérez les piles de les insérer
dans le bon sens (pôles) sinon l’appareil risque
d’être
endommagé
•N’utilisez que des piles de types AA
•N’utilisez qu’un seul type de piles (ex ne pas
mélanger piles alcalines et piles au carbone
zinc) et ne mélangez pas piles usagées et
neuves
•Si vous ne faites pas usage de l’appareil
pendant une durée plus longue, retirez les piles
afin de ne pas endommager l’appareil avec des
fuites d’acide.
Prise pour l’adaptateur
Vous pouvez utiliser l’appareil avec un adaptateur
3V non compris dans la livraison.
Introduisez l’adaptateur dans la prise prévue à cet
effet ᕨ. L’alimentation par les piles est
automatiquement interrompue.
Introduire la cassette
Appuyez sur le bouton STOP ƹ. pour ouvrir le
compartiment à cassette ᕤ. et insérez une mini
cassette.
La bande magnétique doit se trouver vers vous et
la partie que vous souhaitez écouter doit être
embobinée sur la droite. Fermez le compartiment.
Mode d’emploi :
Ecoute d’une cassette préenregistrée
Mettez l’interrupteur TAPE SPEED Ƽ. dans la
position dans laquelle la cassette à été enregistrée.
Tournez la roulette VOLUME / VAC SENS ᕢ. sur
minimum.
Appuyez sur le bouton lecture Ƹ. et régler le
volume ᕢ. selon vos désirs. Pour interrompre l’é-
coute appuyez sur le bouton stop ƹ.
Prise pour écouteurs
Vous pouvez brancher des écouteurs (non compris
dans la livraison) sur la prise EAR ᕡ. Le haut
parleur est automatiquement désactivé.
Rembobiner et avance rapide
Pour avancer ou reculer la bande magnétique de la
cassette, appuyez le bouton STOP ƹ. au cas ou
vous étiez en mode écoute.
Poussez le bouton REW/REV FF ƻ.
• pour avancer sur REV FF
• pour rembobiner sur REW
Pour arrêter la procédure appuyez sur stop ƹ.
Pour avancer ou rembobiner la bande en mode
écoute, appuyez sur le bouton lecture Ƹ.
Poussez le bouton REW/REV FF ƻ.
• pour avancer sur REV FF
• pour reculer sur REW
Et tenez le dans cette position. Vous pouvez
maintenant écouter la lecture rapide. Pour passer
en mode lecture normale remettez le bouton sur la
position du milieu.
Pause
Vous pouvez interrompre la lecture,
l’enregistrement ou le rembobinage de la cassette.
Appuyez sur le bouton pause ƺ. et mettez le dans
la position ON pour arrêter la bande et OFF pour
continuer.
Compteur
Le compteur ᕧ. vous aide à retrouver plus
facilement certain passage d’un enregistrement. Le
compteur compte aussi bien vers le haut pendant
la lecture, l’avance rapide et l’enregistrement et
vers le bas
pendant le rembobinage. Pour remettre le
compteur à 000 appuyez sur le bouton RESET ᕩ.
Vitesse de déroulement
Vous pouvez choisir entre ᕢ vitesses de
déroulement.
2.4 : vitesse normale : cette vitesse est compatible
avec la majorité des dictaphones qui
disposent d’une vitesse. Ce mode vous
permet d’obtenir une meilleure qualité de son.
1.2 : temps d’enregistrement plus long : avec cette
vitesse le temps d’enregistrement est doublé,
a qualité du son en est cependant altéré.
Enregistrement normal
Dans ce mode l’appareil enregistre en permanence.
Mettez le bouton TAPE SPEED Ƽ. dans la position
souhaitée.
Mettez le bouton VAC ᕦ. sur la position OFF et
appuyez sur le bouton enregistrement ¹.
Le voyant ᕥ s’allume. Pour l’enregistrement parlez
normalement dans le micro intégré de l’appareil ¸.
ou branchez un micro dans l’emplacement prévu à
cet effet, MIC ᕣ.
Remarque
Si vous ne pouvez actionner le bouton
d’enregistrement ¹ alors il se peut qu’il n’y ait pas
de cassette dans le compartiment ou bien la lang-
uette permettant l’enregistrement a été retirée,
dans ce cas prenez un bout de scotch et refermez
l’orifice sur la partie supérieure de la cassette.
Enregistrement par commande vocale
Dans ce mode l’appareil n’enregistre que quand
vous parlez. Dès que l’appareil détecte un blanc de
quelques secondes il s’arrête jusqu’a ce que la
conversation reprenne.
Mettez le bouton TAPE SPEED Ƽ dans la position
souhaitée. Mettez le bouton VAC ᕦ sur ON et
appuyez sur le bouton enregistrement ¹.
Le voyant ᕥ s’allume.
Pour l’enregistrement parlez de façon normale dans
le micro intégré ¸ ou branchez un micro à l’endroit
prévu à cet effet MIC ᕣ.
Ajustez la sensibilité du micro jusqu'à ce que votre
voix active l’enregistrement.
Remarque
Il est possible que l’appareil n’enregistre pas
pendant les premières secondes après la mise en
marche. Le dictaphone ne s’arrête pas sur des
variations du volume de la voix mais après un
silence de 2 secondes. La sensibilité de la
commande vocale est au maximum sur 10,
c'est-à-dire que le moindre bruit est susceptible
d’activer l’enregistrement. Le minimum de 1 fait en
sorte qu’il faut un bruit plus conséquent pour
activer l’appareil.
Sécurité pour ne pas enregistrer une cassette
déjà enregistrée
Lors d’un enregistrement les données
précédemment enregistrées sur la cassette vont
être remplacées. Pour éviter ce phénomène les
cassettes sont dotées d’une sécurité : sur le bord
supérieur des cassettes vous verrez une languette
en plastique dans un petit dans la cassette. Retirez,
à l’aide d’un petit
tournevis, la languette en
plastique maintenant la
cassette n’est plus
enregistrable et vos
données sécurisées.
Si vous souhaitez protéger un seul coté de la cas-
sette, alors retirez la languette qui se trouve à votre
gauche si le coté à protéger est en face de vous.
Pour enregistrer de nouvelles données sur une
cassette ainsi protégée il vous suffit de coller un
bout de scotch là où se trouvait la languette.
Type de cassette
Les microcassettes standard sont disponibles en
15 (c30), 30 (c60), 45 (c90) minutes d’enregistrement
par face. Les cassettes avec 60 (c120) minutes
d’enregistrement par face ne sont pas conseillées.
N’utilisez que des cassettes de qualité supérieure.
Erreurs
•si vous constatez un problème lors de
l’utilisation de votre appareil, essayez d’abord
une autre cassette pour être sur que le
problème ne vient pas de la cassette.
•Si l’appareil est endommagé n’essayez pas de
le réparer par vous-mêmes, contactez le service
après vente.
•Si la bande magnétique de la
cassette a fait des nœuds dans la cassette
essayez de les remettre droit avant
d’insérer la cassette. Pour ceci
utilisez un crayon à papier que
vous insérez dans un des trous
de la cassette et tournez le vers le
bord de la cassette jusqu'à ce que la
bande soit aplatie.
Entretien
Nettoyez les moteurs et le bouton lectures avec
des cotons tiges humidifiés avec un peu d’alcool.
Evitez de rayer le bouton lecture.
Nettoyez l’habitacle avec un torchon légèrement
humide.
N’utilisez en aucun des produits de nettoyages
agressifs et abrasifs vous risquez de déformez et
d’endommager l’appareil.
F
Face Profil
G+W
G+W
