Loewe AirSpeaker ID ID
Kurzanleitung Brief instructions
Notice abrégée Guida rapida
Instrucciones breves
Inbetriebnahme des AirSpeaker ID im kabellosen Netzwerk - Connecting an AirSpeaker ID to a wireless network - Mise en service de l‘AirSpeaker ID dans le réseau sans câble
Messa in funzione dell‘AirSpeaker ID all‘interno della rete wireless - Puesta en funcionamiento del AirSpeaker ID en red inalámbrica
0
I
Verwenden Sie bitte das mitgelie-
ferte Netzwerkkabel, um den Air-
Speaker ID mit dem Netzwerkan-
schluss des PCs zu verbinden.
Stecken Sie das Netzkabel in die
Netzbuchse AC-IN und verbinden
Sie es mit einer 220-240V 50/60Hz
Steckdose.
Schalten Sie den PC ein und war-
ten Sie den kompletten Start ab.
Schalten Sie den AirSpeaker ID mit
der Taste
ein.
Warten Sie bitte 3 Min.
Starten Sie den PC Internetbrowser
und geben Sie in die Adresszeile
169.254.111.222 ein und drücken
Sie dann die ENTER-Taste.
Wählen Sie in der Zeile SSID im
Pulldownmenü Ihr kabelloses
Netzwerk aus.
Geben Sie das WLAN-Passwort
(WPA Key) Ihres kabellosen Netz-
werkes ein.
Drücken Sie die Schaltfl äche Apply.
Schalten Sie den AirSpeaker ID aus
in dem Sie die Taste
für 5 Sek.
drücken.
Trennen Sie das Netzwerkkabel
vom AirSpeaker ID und PC.
Schalten Sie den AirSpeaker ID mit
der Taste
ein.
Der AirSpeaker ID ist nun an Ihrem
WLAN-Router angemeldet.
Der AirSpeaker ID lässt sich von
Ihrem AirPlay-Gerät bedienen,
wie in der Bedienungsanleitung
beschrieben.
Please use the network cable
supplied to connect the AirSpeaker
ID to the network connection on
the PC.
Insert the network cable into the
AC-IN network socket and connect
it to a 220-240V 50/60 Hz wall
socket.
Switch the PC on and wait for it to
start up completely.
Switch on the AirSpeaker ID with
the
button.
Please wait 3 minutes.
Start the PC internet brow-
ser and input the address line
169.254.111.222. Then press the
ENTER key.
Choose your wireless network in
the SSID line in the drop-down
menu.
Input the network key (WPA key)
of your wireless network.
Press the Apply button.
Switch the AirSpeaker ID off by
pressing the button
and hol-
ding it down for 5 seconds.
Remove the network cable from
the AirSpeaker ID and the PC.
Switch on the AirSpeaker ID with
the
button.
The AirSpeaker ID is now regi-
stered with your WLAN router.
The AirSpeaker ID can be operated
by your AirPlay device as is descri-
bed in the operating instructions.
Veuillez utiliser le câble secteur
pour connecter l‘AirSpeaker ID au
raccord de réseau de l‘ordinateur.
Branchez le câble secteur dans la
prise réseau AC-IN et raccordez-le
avec une prise électrique 220-240
V 50/60 Hz.
Allumez l‘ordinateur et attendez
qu‘il soit démarré complètement.
Allumez l‘AirSpeaker ID avec la
touche
.
Veuillez patienter 3 mn.
Démarrez le navigateur Inter-
net de l‘ordinateur et indiquez
169.254.111.222 dans la barre
d‘adresse, appuyez ensuite sur la
touche ENTRÉE :
Sélectionnez votre réseau sans câ-
ble dans le champ SSID du menu
déroulant.
Saisissez votre clé (WPA Key) de
votre réseau sans câble.
Appuyez sur le bouton Apply.
Éteignez l‘AirSpeaker ID en appu-
yant pendant 5 secondes sur la
touche
.
Déconnectez le câble secteur de
l‘AirSpeaker ID et de l‘ordinateur.
Allumez l‘AirSpeaker ID avec la
touche
.
L‘AirSpeaker ID est maintenant en-
registré dans votre routeur W-LAN.
L‘AirSpeaker ID peut se com-
mander de votre appareil AirPlay,
comme indiqué dans la notice
d’utilisation.
Per collegare l‘AirSpeaker ID con
la presa di rete del PC, utilizzare il
cavo di rete fornito.
Inserire il cavo di rete nella presa
AC-IN ed effettuare il collegamen-
to
con una presa da 220-240V
50/60Hz.
Accendere il PC e attendere
l‘esecuzione della procedura di
avvio completa.
Accendere l‘AirSpeaker ID con il
tasto
.
Attendere 3 minuti.
Avviare il browser Internet del PC
e digitare la stringa di indirizzo
169.254.111.222, quindi premere
il tasto INVIO.
Nella riga SSID nel menu a ten-
dina, selezionare la propria rete
wireless.
Digitare il codice (WPA Key) della
propria rete wireless.
Premere il pulsante Apply.
Spegnere l‘AirSpeaker ID premen-
do il tasto
per 5 secondi.
Staccare il cavo di rete
dall‘AirSpeaker ID e dal PC.
Accendere l‘AirSpeaker ID con il
tasto
.
A questo punto l‘AirSpeaker ID è
registrato nel router WLAN.
L‘AirSpeaker ID si potrà gestire tra-
mite l‘apparecchio AirPlay presente
come descritto nelle istruzioni per
l‘uso.
Utilice el cable de red suministrado
para conectar el AirSpeaker ID con
la conexión de red del PC.
Introduzca el cable de red en la
toma de red AC-IN y conéctelo
con un enchufe de 220-240 V
50/60 Hz.
Encienda el PC y espere a que se
inicie por completo.
Encienda el AirSpeaker ID con la
tecla
.
Espere 3 minutos.
Inicie el navegador de Internet del
PC, introduzca
169.254.111.222
en la barra de dirección y presione
la tecla ENTER.
Seleccione su red inalámbrica en la
línea SSID del menú desplegable.
Introduzca la clave (WPA Key) de su
red inalámbrica.
Pulse el botón Apply.
Apague el AirSpeaker ID pre-
sionando la tecla
durante 5
segundos.
Desconecte el cable de red del
AirSpeaker ID y del PC.
Encienda el AirSpeaker ID con la
tecla
.
Ahora el AirSpeaker ID está regis-
trado en su router WLAN.
El AirSpeaker ID puede manejar-
se mediante su equipo AirPlay
como se describe en el manual de
instrucciones.
