Verricello Salpa
5
2 INFORMAZIONI DI
Le norme d s e g e
certificatori, richiedono tassat
che, durante lo stazionamento
all’ancora, il c s te u
ferma c
di elevata resistenza
E’ responsabilità dell’utilizz
assicurarsi c navigazione
l’ancora s a s e
fissata.
importante q maggiore è l
velocità di
le condizioni de
filata
può a effetti mol gravi. Data la
sua posizione e l n sempre
frequente, il salpa ancore è
particolarmente esposto a rischio di
ossidazione e corrosione pertanto è
necessario provve ad una costante
ispezione
manutenzione.
Assicurarsi di aver letto e compreso
ogni prim
di proce co l’installaz e
l’utilizzo. Solo le persone che
conoscono come o dovr
essere a all’uso del salpa
ancore. I caso d du cir
l’installazione o
ad un consule
• Salpa a utiliz in m
inappropriato causare danni a
persone e/o
• Pre la massima a
durante l’uso di apparecchiatur
potenti.
• Anche l’ pu
fonte di danni, an
• I prodotti L v forniti
esclusivamente p l n
diportistico. L de o
responsabilità pe
• Prestare l
2 INFORMAZIONI DI
Safety sta and certifying bodies
require peremptorily tha during the
standing of the anchor, the
held by a c s o a h
resistance fixi
The user is
that during navigation the an is
properly s and fixe T
precaution
navigation speed is higher and s
conditions are
paid out mistake navigati
can have very serious effects.
Considering
frequent use, the anchor windlass is
particularly ex to o a
corrosion
to arrange a constant inspectio of its
parts and a due ma
Make
every part o this m before
proceeding with installation and use.
Only persons who
should
windlass.
installation o u r alw to a
skilled consultan
• Anchor windlasses use in an
inappropriate w
to persons and/or
• Pay t
use of pow
• Even the most careful u can be a
source of damage
• Lofrans products are supplied
exclusive f recreational n
use. L
for improper uses.
•
legs, fingers, hair, and clo not
get entangle
• Before operating the capstans, ma
sure
in the vicinity
• When the capsta
2 INFORMATIONS SU
SECURITE
Les normes d s et le
organismes de
durant l l
charge
blocage d
fixation à haut ré
L’utilisateur a la r de
garantir que l’ancre s
arrimée et fixée durant la n
Cette p e d p
importante
est é et que l c de la
mer sont
qui file par inadve dura la
navigation
Etant donné sa p et son
utilisation pa toujo fré l
guindeau est particulièreme
risque d’oxydation et de corro
est donc nécessaire de procéder à son
inspection cons
Vérifier l
manuel, dans toutes ses parties, avant
de procéder à l’installation et à
l’utilisation. Seules l p
sachant
être autorisées à ut
cas de dou sur l'installation ou s
l'utilisation, t s’ à u
expert.
• L gui utilisés de f
inappropriée peuvent provoquer des
dommages aux personnes et/ou aux
objets.
•
utilise des appare
• Une utilis très atte pe
égaleme être source de dommages,
voire gr
• Les produit Lofrans sont
exclusive fournis pour un u
nautique de Lo décline
toute r pour d u
inappropriés.
2 SICHERHEITSI
Die Sicherheitsvor und die
Zertifizierungs-I schreibe
ausdrücklich vor, dass w des
Ankerns die Last durch einen
Kettenstopper oder hochfe
Befestigungs
Der Anwender trägt die
dass
entsprechend
Diese Vorsichtsmaßnahme ist um so
wichtiger, je größer die
Navigationsge
schlechter Wetterbedingungen auf See
sind. Ein fälschlicherw während
der a
nämlich se schw A
haben. A i u
der
ist die Ankerwinde be einer
Oxydations- und Korro
ausgesetzt. A diesem G müssen
die Ankerwinden-Bauteile regelmäßig
kontrolliert und g
Vor der Installation und de
sicherstel dass das vorlie
Handbuch in allen Te gelesen und
verstanden
Ankerwinde darf nur Persone
genehmigt
zu
der und
an einen fachku
• Ein
von Ankerw
Sachschäden ve
• Beim Einsatz leistungsfähige
Geräte se
• Auch ein sehr achtsamer
kann Ursache vo
Schäden sein.
• Die Produkte des Unternehme
Lofr
einen Einsatz im
nautischem F
Lofr
2 INFORMAZIONI DI
Las
certificación ex que, durante el
fondeo con a el esfuerzo s
descargue en un
cadena o e
resistencia ele
Es responsabilidad del usuario controlar
que
estibada y sujetada adecuadame
Esta precaución es tanto más
importante cuanto may sea la
velocidad de nave
condiciones del m De hecho, u
ancla f p e d l
navegación puede tener e muy
graves.
veces frecuente, el está
especialmente e a rie de
oxidación y corro por lo tanto es
necesario
constante de sus pa del debido
mantenimiento.
Asegúre de h leído y
comprendido cada parte del presente
manual antes de p con el
montaje y
a
conocen
de d sobre e m o e
póngase siempre en contacto con un
consultor exper
• L m u en m
inadecuado pueden c d a
personas y/u o
•
uso de aparatos pote
• I más prudente pu
causar daños, tam
• Lo productos L se
proporcionan e para el
uso náutico L decli
toda re en caso d
utilización improp
• Ponga la máxima
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
