7
DE
34
IG
HEIZELEMENTE
TOUCH CONTROL
(Abb. 1-3a)
Berührungstasten
Alle Funktionen können
über Berührungstasten
(kapazitive Sensoren) auf
der Frontpartie der
Bedienungsblende
eingeschaltet werden; jeder
Taste entspricht eine
Anzeige.
Jede Betätigung wird von
einem Signalton quittiert.
Ein- und Ausschalten
Einschalten des Geräts
1. Die berührungssensitive
Taste (
) für die Dauer
von 2 Sekunden berühren.
Die Steuerung wird
aktiviert: Die Anzeigen der
Einstellstufen (3) zeigen “0”
an und die Dezimalstellen
(13) blinken.
Der nächste Vorgang muss
innerhalb von 10 Sekunden
erfolgen, sonst schaltet sich
das Gerät automatisch aus.
Einschalten der Kochzone
Beim Einschalten des Geräts
mit der Taste (1), muss eine
der Kochzonen innerhalb
von 10 Sekunden auf
folgende Weise
eingeschaltet werden.
1. Die Taste (2) der
betreffenden Kochzone
drücken. Auf der Anzeige
erscheint eine “0”. Der
Dezimalpunkt der Anzeige
(13) leuchtet auf und zeigt
damit an, dass dieser
Bereich aktiv ist.
ELEMENT
TADORES
TOUCH CONTROL
(figuras 1-3a)
T
T
den ser ejecutadas a través
de teclas de pr
(sensores de tipo
capacitivo) puestas sobre la
superficie fr
jeta; a cada tecla corr
de un display
dad es confirmada por una
señal acústica.
Encendido y apagamiento
Encendido del dispositivo
1T
na (
) durante 2 segun-
dos.
El control es activado: los
indicadores de nivel de r
gulación (3) muestran “0”
y los puntos decimales (13)
parpadean.
La próxima operación debe
ser realizada dentr
segundos, sino el dispositi-
vo se apaga
automáticamente.
Encendido de la zona de
cocción
Cuando se enciende el dis-
positivo con la tecla (1), el
encendido de una zona de
cocción debe producirse
dentro de 10 segundos de la
siguiente manera.
1. Apretar la tecla (2) r
tiva a la zona de cocción
interesada. En el display
relativo apar
punto decimal del display
(13) se enciende, mostran-
do así que aquella zona es
activa.
VERWARMINGS-
ELEMENTEN
TOUCH CONTROL
(fig. 1-3a)
Drukgevoelige toetsen
Alle handelingen kunnen
worden uitgevoerd met
drukgevoelige toetsen
(capacitieve sensoren) die
op het frontpaneel van de
fiche staan; met elke toets
komt een display overeen.
Elke handeling wordt met
een “biep” bevestigd.
Aan- en uitzetten
De installatie aanzetten
1. Raak de knop (
)
gedurende 2 seconden
lichtjes aan.
De controle wordt
geactiveerd: de niveau-
displays (3) staan op “0”
en de decimale punten
(13) knipperen.
Als u de volgende
handeling niet binnen de
10 seconden uitvoert,
schakelt het toestel
zichzelf automatisch weer
uit.
De kookplaat aanzetten
Wanneer u de installatie
met toets (1) hebt
aangezet, moet de
kookplaat binnen de 10
seconden als volgt worden
aangezet.
1. Druk op de toets (2)
voor de kookplaat in
kwestie. Op de display
verschijnt een “0”. De
decimale punt licht op,
zodat u kan zien welke
plaat nu actief is.
ELEMENT
CEDORES
TOUCH CONTROL
(figuras. 1-3a)
T
T
ser r
teclas de pr
(sensores de tipo
capacitivo) situadas na
face frontal da placa; a
cada tecla corr
display
confirmada por um sinal
acústico.
Acendimento e apaga-
mento
Acendimento do dispositivo
1. . T
cla (
) durante 2 segun-
dos
O controlo é activado: os
indicador
regulação (3) mostram “0”
e os pontos decimais (13)
piscam. A próxima opera-
ção deve ser concluída den-
tro de 10 segundos, senão o
dispositivo se apaga auto-
maticamente.
Acendimento da zona de
cozedura
Ao acendimento do dispo-
sitivo com a tecla (1), o
acendimento de uma zona
de cozedura deve suceder
entre os 10 segundos no
seguinte modo.
1. Premir a tecla (2) r
va à zona de cozedura inte-
ressada. No r
display apar
ponto decimal do display
(13) se acende, fazendo de
maneira que se veja que
aquela zona está activa.
Istruzioni
per
l’installator
Installazione
Le presenti istruzioni sono
rivolte all’installatore qua-
lificato quale guida all’in-
stallazione, regolazione e
manutenzione secondo le
leggi e le normative in vi-
gore.
Gli interventi devono sem-
pre essere effettuati ad ap-
parecchiatura disinserita
elettricamente.
Posizionamento
(Fig. 5). L’apparecchio è
previsto per essere incas-
sato in un piano di lavoro
come illustrato nell’apposi-
ta figura.
Predisporre su tutto il peri-
metro del piano il sigillante
a corredo.
Collegamento
elettrico
(Fig. 6). Prima di effettuare
l’allacciamento elettrico
accertarsi che:
- le caratteristiche
dell’impianto siano tali da
soddisfare quanto indicato
sulla targa matricola
applicata sul fondo del
piano;
- che l’impianto sia munito
di un efficace collegamento
di terra secondo le norme e
le disposizioni di legge in
vigore. La messa a terra è
obbligatoria a termini di
legge.
Nel caso che l’apparec-
chiatura non sia munita di
cavo e/o di relativa spina
utilizzare materiale idoneo
per l’assorbimento indicato
in targa matricola e per la
temperatura di lavoro. Il
cavo in nessun punto dovrà
raggiungere una
temperatura superiore di 50
°
C a quella ambiente.
Instructions for
the installation
technician
Installation
These Instructions are
for the qualified techni-
cian, as a guide to the in-
stallation, adjustment
and maintenance, accor-
ding to the laws and
standards in force. Any
of these operations must
always be carried out
when the appliance has
been disconnected from
the electric system.
Positioning
(Fig. 5). The appliance
can be fitted into a work-
ing area as illustrated on
the figure. Apply the
seal supplied over the
whole perimeter of the
working area.
Electrical
connection
(Fig. 6) Prior to carrying
out the electrical connec-
tion, please ensure that:
- the plant characteris-
tics are such as to fol-
low what is indicated
on the matrix plate
placed at the bottom
of the working area;
- that the plant is fitted
with an efficient earth
connection, following
the standards and law
provisions in force.
The earth connection
is compulsory in terms
of the law.
Should there be no cable
and/or plug on the equip-
ment, use suitable ab-
sorption material for the
working temperature as
well, as indicated on the
matrix plate. Under no
circumstance must the
cable reach a temperature
above 50° C of the ambient
Modalités
d’installation
Installation
Ces instructions sont faites
pour le technicien spécialisé
comme guide à l’installa-
tion, au réglage e à l’entre-
tien suivant les lois et les
normes en vigueur.
Les interventions doivent
toujours être effectuées
quand l’appareil est dé-
branché.
Positionnement
(Fig. 5). L’appareil est pré-
vu pour être encastré dans
une table de travail comme
indiqué dans le dessin spé-
cial. Préparer la colle pour
seller ci-jointe sur tout le
périmètre du plan.
Branchement
électrique
(Fig. 6) Avant d’effectuer le
branchement électrique,
s’assurer que:
- les caracteristiques de
l’installation soient de
nature à satisfaire toutes
les indications portées
sur la plaque
signalétique située sous
l’appareil;
- que l’installation dispose
d’un raccordement à la
terre secon les normes et
les dispositions en
vigueur.
La mise à terre est
obligatoire aux termes de la
loi.
Si l’appareil n’a pas de câ-
ble et /ou de prise corre-
spondante, utiliser de la
matière apte à l’absorption
indiquée sur la plaque si-
gnalétique et à la tempéra-
ture de travail. Le câble ne
devra jamais atteindre une
température supérieure de
