463725
71
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/76
Nächste Seite
TV 5553RF
Mode d’emploi
TV 5553RF
Handleiding
TV 5553RF
Bedienungsanleitung
TV5551.
Français ............................................. 3
Nederlands .......................................28
Deutsch ............................................52
3
Sommaire
1. Consignes de sécurité ....................................................................................................4
2. Eléments de commande .................................................................................................6
3. Préparatifs .......................................................................................................................9
3.1. Eléments livrés ................................................................................................................. 9
3.2. Insertion des piles ............................................................................................................ 9
3.3. Installation de l'appareil .................................................................................................... 9
3.4. Raccordement du câble d'antenne.................................................................................... 9
3.5. Raccord secteur............................................................................................................... 9
4. Raccord des appareils ..................................................................................................10
5. Mise en service et hors service ....................................................................................12
5.1. Interrupteur marche / arrêt.............................................................................................. 12
5.2. Mise en service du téléviseur.......................................................................................... 12
5.3. Première mise en service................................................................................................ 12
5.4. Mise hors service du téléviseur....................................................................................... 12
6. Commande principale ...................................................................................................13
6.1. Menus de l'écran............................................................................................................ 13
6.2. Fonctions importantes .................................................................................................... 13
7. Réglages des chaînes ...................................................................................................15
7.1. Recherche automatique de chaînes ................................................................................ 15
7.2. Visualisation des chaînes................................................................................................ 15
7.3. Saisie du nom des chaînes ............................................................................................. 16
7.4. Classement des chaînes................................................................................................. 16
7.5. effacement des chaînes.................................................................................................. 17
7.6. Recherche manuelle des chaînes.................................................................................... 17
7.7. Réglage précis manuel ................................................................................................... 18
8. Image et son .................................................................................................................19
8.1. Réglage de la qualité de l'image ..................................................................................... 19
8.2. Réglage du son .............................................................................................................. 19
8.3. Stéréo / Mono / Son à deux canaux................................................................................ 20
9. Fonctions particulières .................................................................................................21
9.1. Verrouillage enfants........................................................................................................ 21
9.2. Arrêt par le minuteur....................................................................................................... 22
9.3. Langage......................................................................................................................... 22
10. Télétexte / télétexte txt .................................................................................................23
11. Solutions des problèmes .............................................................................................. 25
12. Caractéristiques techniques .........................................................................................26
4
Nous vous remercions de votre achat
Grand écran pour des images brillantes, un son stéréo parfait et une commande simple pour profiter réellement
des soirées télé.
Vous disposez de 100 emplacements pour enregistrer vos chaînes. La recherche automatique des chaînes
vous aide à effectuer le premier réglage ; elle trouve et enregistre rapidement et sûrement toutes les chaînes
pouvant être reçues.
Vous pouvez effectuer très facilement tous les réglages avec la télécommande et les menus à l'écran.
Deux prises péritel et une prise audio vidéo sont disponibles pour raccorder d'autres appareils.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau téléviseur !
Consignes générales
•Avant de raccorder le téléviseur, il est nécessaire de lire entièrement les consignes de sécurité et la
notice d'utilisation. Vous pourrez ainsi utiliser toutes les fonctions en toute sécurité.
La notice d'utilisation doit être conservée si possible à proximité de l'appareil pour pouvoir la consulter
si nécessaire.
Le matériel d'emballage n'est pas un jouet pour enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs
plastiques. Ils pourraient s'asphyxier.
Les enfants ne doivent pas utiliser sans surveillance les appareils électriques.
Les enfants ne doivent pas introduire de corps étrangers dans les orifices de ventilation ou dans les ori-
fices situées dans la paroi arrière.
Environnement
L'appareil doit être protégé de l'humidité, des projections d'eau ou des gouttes d'eau afin d'éviter toute
décharge électrique. Aucun vase ou pot de fleur ne doit par exemple être posé sur l'appareil.
Les corps étrangers et les liquides ne doivent pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
L'appareil doit être protégé de la chaleur pour éviter tout risque d'incendie. Les fentes de ventilation ne
doivent pas être recouvertes. Lorsque vous posez l'appareil sur une étagère, il convient de respecter
une distance de 10 cm au minimum avec les côtés et une distance de 20 cm au minimum par rapport au
dessus et à l'arrière. Aucune flamme nue, par exemple une bougie en combustion, ne doit pas être
posée sur l'appareil.
L'appareil doit être positionné de manière à ce que les rayonnements du soleil n'arrivent pas directe-
ment dessus.
•Vous devez prendre en compte le poids élevé de l'appareil lorsque vous le posez sur un meuble / une
étagère. Vous devez vous assurer que le support utilisé puisse supporter le poids de l'appareil. Lorsque
vous posez l'appareil sur une étagère, vous devez respecter non seulement la charge admissible de
l'étagère mais faire également attention à ce que l'étagère ne puisse pas basculer.
L'appareil ne doit pas placé à proximité d'appareils générant des champs magnétiques, comme des
enceintes Hi-Fi ou des moteurs électriques pour ne pas altérer la restitution des couleurs et ne pas
obtenir de tâches de couleurs.
Raccord secteur
L'appareil doit être raccordée uniquement à une prise de courant reliée à la terre (230V~ 50Hz).
Lors de la pose de l'appareil, le câble électrique ou tout autre câble ne doit pas être coincé ni serré.
La fiche secteur doit être débranchée en cas d'orages
Pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant, il convient de tirer toujours sur la fiche et non
sur le câble.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
5
Raccord de l'antenne
Il est nécessaire d'utiliser un câble d'antenne spécial à double blindage pour établir le raccord
d'antenne. Dans le cas contraire, la qualité de l'image peut être altérée ou perturbée.
Pannes
En cas de détériorations du câble de raccord d'antenne ou de l'appareil, la fiche secteur doit être immé-
diatement débranchée de la prise de courant.
•Vous ne devez en aucun cas ouvrir et/ou réparer vous-même l'appareil.
Casque
Ecouter de la musique ou la télévision à un niveau sonore trop élevé à travers le casque peut entraîner
des pertes d'audition.
Nettoyage et entretien
•Avant de nettoyer l'appareil, vous devez débrancher la fiche secteur de la prise de courant.
Un chiffon doux et légèrement humidifié suffit pour le nettoyage. Vous ne devez pas utiliser de produits
de nettoyage agressifs ou abrasifs.
Piles
Les piles ne doivent pas être avalées ; elles contiennent des substances très dangereuses. En consé-
quence, les piles et la télécommande doivent être conservées hors de portée des enfants. Dans le cas
où une pile serait avalée, un médecin doit être immédiatement consulté.
Les piles fournies ne doivent pas être chargées ou réactivées par d'autres moyens, ne doivent pas être
ouvertes, jetées dans le feu ou être court-circuitées.
Les piles usagées doivent être immédiatement retirées de la télécommande ; dans le cas contraire, elles
pourraient couler et détériorer la télécommande.
Les deux piles doivent toujours être remplacées simultanément.
vous ne devez pas utiliser des types et des marques différentes de piles ou des piles avec des capaci-
tés différentes.
Protection de l'environnement
Les piles usagées doivent être éliminées correctement. Vous disposez à ce effet de bor-
nes collectrices dans les magasins spécialisés et dans les déchetteries communales.
TV5570.book Seite 5 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
6
Télécommande
2. ELÉMENTS DE COMMANDE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
14
16
17
18
19
20
21
22
24
23
25
26
27
28
29
7
1.
Emetteur à infrarouge
2.
Mise en veille du téléviseur
3. 0...9
Touches numériques : appel des programmes / des pages de télétexte
4. 16:9
Commutation du format de l'image 4:3 et 16:9
5. PP
Appel des préréglages de l'image et du son :
UTIL, CINEMA, MUSIQUE, SPORT
6.
Commutation entre deux programmes
7. P+
Appel du programme suivant / de la page de télétexte suivante / Défilement du
menu
8. V+
Augmentation du volume / Appel des points de menu / Réglages dans le menu
9. P-
Appel du programme précédent / de la page de télétexte précédente / Défilement
du menu
10. AV
Touche de sélection pour la restitution des appareils raccordés (AV1, AV2)
11. EXIT
Sortie du menu principal / Retour au menu précédent
12. Touche jaune
Appel direct du menu S
ON
/ dans le menu
INSTALLATION : décalage des chaî-
nes
13. Touche bleue
Appel direct du menu S
ON
/ dans le menu
INSTALLATION : marquage et visuali-
sation des chaînes
14. /
Télétexte : Appel de la page d'aperçu 100 / Dans le menu INSTALLATION
: appel
touche blanche
de la recherche automatique des chaînes
/ Dans le menu S
ON :
appel du menu
CASQUE
15.
Affichage de l'heure / Télétexte : appel direct des sous-pages
16.
Télétexte : appel des pages masquées du télétexte (par ex. solutions des énigmes)
17.
Passage temporaire du télétexte en arrière-plan
18.
Agrandissement du télétexte
19.
Télétexte : arrêt / poursuite du défilement automatique
20.
Télétexte : affichage simultanée de l'image télévisée et du télétexte
21.
Activation / désactivation du télétexte
22. Touche rouge
Appel direct du menu INSTALLATION (réglages des chaînes / Dans le menu
INSTALLATION
: suppression des chaînes / touche télétexte
23. Touche verte
Appel direct du menu AUTRES MENU langage, Arrêt prog.) / Appel du menu
INSTALLATION
:
réglages manuels des chaînes / touche télétexte
24. TV
Commutation sur l'image télévisée en quittant le menu ou le télétexte
25. MENU
Appel ou sortie du menu principal / Retour au menu précédent
26. V+
Diminution du volume / Appel des points de menu / Réglages dans le menu
27. S/M/D
Commutation :
Stéréo/Mono
; avec un son à deux canaux :
Dual I /Dual II
28.
Coupure son marche / arrêt
29.
Affichage de l'emplacement des programmes, du nom des chaînes et du réglage
du son
8
1. V
Entrée vidéo (AV2)
2. R L
Entrées stéréo audio (AV2)
3.
Raccord du casque : avec un son à deux canaux, vous pouvez écouter via la sortie
du casque et des enceintes différents canaux sons. (Réglage dans le menu S
ON
sous
CASQUE
)
4. -
+
Diminution / hausse du volume
5. - P +
Changement de programmes
6.
Voyant de disponibilité et capteur à infrarouge pour la télécommande
7.
Interrupteur marche / arrêt
8.
Enceintes
9.
Raccord d'antenne 75 Ohm
10. EURO-AV1
Prise Euro-AV/PERITEL (RGB, S-Vidéo) Canal AV1
11. AV2
Prise PERITEL Canal : AV2
11
109
TV5570.book Seite 8 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
8
6
4
5
1
2
3
7
9
Assurez-vous lors du déballage que les éléments suivants ont été livrés :
Téléviseur
Télécommande (piles inclues)
Notice d'utilisation et garantie
Vous devez disposer de deux piles rondes de type AAA 1,5 Volt.
1. Ouvrez le compartiment des piles sur la face arrière de la télécommande et insérez les piles fournies.
Important !
Respectez la polarité.
2. Refermez le compartiment des piles.
Posez votre téléviseur sur une surface stable, plane. Veillez à ce que le support puisse supporter le poids
de l'appareil.
N'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité.
Veillez à ce que le téléviseur soit suffisamment aéré de tous les côtés. En cas de montage dans une armoire,
vous devez respecter une distance de 10 cm au minimum avec les côtés et de 20 cm au minimum avec le
dessus et l'arrière.
Le téléviseur est conçu pour un courant alternatif 230 V ~ 50 Hz.
Raccordez l'appareil avec le câble de raccord au secteur à une prise de courant bien accessible.
3. PRÉPARATIFS
3.1 ELÉMENTS LIVRÉS
3.2 INSERTION DES PILES
3.3 INSTALLATION DE L'APPAREIL
3.4 RACCORDEMENT DU CÂBLE D'ANTENNE
Important !
Raccordez le câble d'antenne avant de brancher la fiche secteur dans
la prise de courant.
Pour obtenir un qualité d'image optimale et parfaite, utilisez un câble
d'antenne sans défaut et à double blindage de 75 Ohm.
Branchez la fiche du câble d'antenne dans la prise située au dos du
téléviseur.
3.5 RACCORD SECTEUR
TV5570.book Seite 9 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
10
Le téléviseur est équipé d'une série de prises sur lesquelles de nombreux appareils (par ex. magnétoscope,
lecteur de DVD) peuvent être raccordés.
Important !
Veillez à ce que le téléviseur et les appareils à raccorder soient arrêtés avant de les raccorder.
Respectez les notices des appareils que vous désirez raccorder.
Prises PERITEL AV1, AV2
Les prises PERITEL situées au dos de l'appareil permettent une transmission du son et de l'image de très
bonne qualité.
Vous pouvez y raccorder des appareils tels que des magnétoscopes, des lecteurs DVD, des récepteurs
satellites, des consoles de jeu ou des décodeurs Pay-TV (télé à la carte).
Pour une transmission optimale de l'image (RGB), raccordez les appareils avec des signaux vidéo de qualité
supérieure (par ex. des consoles de jeux ou des lecteurs DVD) à l'aide d'un câble Péritel pourvu de toutes
ses broches sur la prise Péritel AV1.
Les deux prises PERITEL peuvent être utilisées comme entrées et sorties.
Raccordement d'un magnétoscope, d'un lecteur DVD, etc. via une prise Péritel
Raccordement d'un magnétoscope uniquement via l'antenne
4. RACCORD DES APPAREILS
1. Reliez l'antenne de la maison ou la fiche du câble directement au
magnétoscope.
2. Reliez le magnétoscope via un câble Péritel à une prise Péritel du
téléviseur.
3. A l'aide d'un câble d'antenne, reliez le magnétoscope à la fiche
d'antenne du téléviseur.
Dans ce cas, vous regardez l'image vidéo sur AV1 ou 2. Tout dépend
de la prise Péritel utilisée sur le téléviseur.
Les appareils S-Vidéo peuvent être raccordés via un câble Péritel /
S-Vidéo à la prise Péritel AV1.
Les prises Péritel permettent de raccorder également d'autres
appareils, tels que des lecteurs DVD, des consoles de jeu ou des
décodeurs.
A
V1
AV2
AV3
R
L
AUDIO OUT
1. Reliez l'antenne de la maison ou la fiche du câble directement au
magnétoscope.
2. A l'aide d'un câble d'antenne, reliez le magnétoscope à la fiche
d'antenne du téléviseur.
Dans ce cas, vous ne regardez pas l'image vidéo sur AV. Programmez
le magnétoscope sur un emplacement de programme non encore utili-
sé. Lorsque le magnétoscope est en marche, réglez la fréquence cor-
recte à l'aide de la recherche manuelle des chaînes (voir “Recherche
manuelle des chaînes” à la page 17). Respectez également la notice du
magnétoscope.
Remarque : vous obtiendrez une meilleure qualité d'image en effectu-
ant le raccord via un câble Péritel.
A
V1
AV2
AV3
R
L
AUDIO OUT
TV 5070 F Seite 10 Samstag, 28. Februar 2004 2:12 14
11
Raccord des appareils via des prises audio / vidéo
Appareils satellites et vidéo
Les caméscopes ne possèdent pas de prise Péritel. C'est pourquoi, ces appareils sont rac-
cordés aux entrées audio vidéo du téléviseur. Vous pouvez également raccorder d'autres lecteurs
sur ces prises. La restitution s'effectue via le canal AV2.
TV5570.book Seite 11 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
12
Appuyez sur l'interrupteur marche / arrêt afin de mettre le téléviseur en
veille. La petite lampe située au milieu s'allume en rouge.
Afin de remettre en service le téléviseur, appuyez :
soit sur une touche numérique de la télécommande ou
sur une des touches
P+-
sur le téléviseur ou
sur les touches
P+/P-
de la télécommande
Lors de la première mise en service, le menu des langues s'affiche automatiquement ; il vous conduite en-
suite à la recherche automatique des chaînes.
Afin de mettre le téléviseur hors service, appuyez sur la touche de la télécommande. Le son et l'image
sont coupés. Le téléviseur reste cependant en veille et vous pouvez le mettre à nouveau en service à l'aide
de la télécommande.
Puisque l'appareil consomme un peu de courant dans ce mode, mettez-le hors tension à l'aide de l'interrup-
teur marche / arrêt lorsque vous ne l'utilisez pas pendant longtemps (par ex. la nuit).
Coupure automatique :
L'appareil commute automatiquement en veille s'il ne reçoit aucun signal pendant plus de 5 minutes parr ex.
à la fin de l'émission des programmes. Le message AUCUN
SIGNAL
s'affiche à l'écran et un décompte
apparaît. la coupure automatique ne fonctionne pas sur les canaux AV.
5. MISE EN SERVICE ET HORS SERVICE
5.1 INTERRUPTEUR MARCHE / ARRÊT
Interrupteur marche / arrêt
5.2 MISE EN SERVICE DU TÉLÉVISEUR
5.3 PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Appuyez sur la touche verte. La fenêtre AUTRES MENU s'affiche
Sélectionnez avec les touches P+/P- Langue.
Sélectionnez une langue avec les touches V+/V-.
Retournez au MENU PRINCIPAL avec les touches MENU ou EXIT.
Ou quittez définitivement le menu à l'aide de la touche TV.
Pour régler ensuite les chaînes, voir “Recherche automatique de
chaînes” à la page 15.
5.4 MISE HORS SERVICE DU TÉLÉVISEUR
TV5570.book Seite 12 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
13
Vous pouvez effectuer confortablement tous les réglages importants du téléviseur dans les menus à l'écran.
Afin d'appeler le menu, vous avez besoin de la télécommande.
Utilisation des menus :
Sélection rapide
Vous pouvez appeler les différents points du menu principal également directement via les 4 touches de
couleur.
Touche rouge
: INSTALLATION (réglages des chaînes)
Touche verte
:
AUTRES MENU
(langage, arrêt prog.)
Touche jaune
:S
ON
Touche bleue
: IMAGE
Appel d'un programme
Afin d'appeler un emplacement de programme, vous disposez des possibilités suivantes :
Appuyez sur les touches
P+/P-
de la télécommande ou sur le téléviseur.
Entrez un numéro de programme avec les touches numériques de la télécommande. Avec un numéro
de programme à deux caractères, appuyez rapidement successivement sur les deux chiffres.
Appuyez une fois sur la touche
rouge
. Une liste des programmes s'affiche à l'écran. Déplacez le mar-
quage dans la liste avec les touches
P+/P-
. Les touches
V+/V-
vous permettent de faire défiler les
numéros des programmes de 10 en 10 de manière croissante ou décroissante. Afin de voir le pro-
gramme marqué, appuyez sur la touche
bleue
. Afin de refermer la fenêtre, appuyez sur la touche
TV
.
La touche vous permet de commuter à volonté entre le programme actuel et le dernier programme
choisi.
Affichage des informations du programme
Appuyez sur la touche pour afficher les informations suivantes : l'emplacement du programme, le nom de
des chaînes et le mode sonore (mono, stéréo, son à deux canaux).
6. COMMANDE PRINCIPALE
6.1 MENUS DE L'ÉCRAN
1. Appelez le MENU PRINCIPAL en appuyant sur la touche MENU.
2. Sélectionnez un point de menu avec les touches P+ ou P-.
3. Avec les touches V+ ou V-, appelez le point de menu. Un sous-
menu ou des réglages possibles s'affichent ensuite.
4. Dans le sous-menu, sélectionnez les points de nouveau à nouveau
avec les touches P+/P- puis appelez-les avec les touches V+/V-.
5. Procédez aux réglages avec les touches V+ ou V-.
6. Pour sauvegarder les réglages, mettez en surbrillance le point de
menu Mémoriser etappuyez sur V+ ou V-.
7. En appuyant sur les touches MENU ou EXIT, vous revenez au menu
précédent ou vous quittez le menu principal
8. Vous pouvez quitter immédiatement le menu en appuyant sur la tou-
che TV. La touche TV vous permet de revenir au dernier pro-
gramme télévisé réglé.
6.2 FONCTIONS IMPORTANTES
TV5570.book Seite 13 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
14
Réglage du volume
Appuyez sur les touches V+ ou V- de la télécommande ou sur une des touches du volume sur le télévi-
seur pour régler le volume.
Pour couper complètement le son, appuyez sur la touche . Pour activer à nouveau le son, appuyez à
nouveau sur la touche ou V+.
Remarque :
Ces réglages n'influencent que les enceintes, ils n'affectent pas le casque.
Affichage de l'heure
Appuyez sur la touche pour afficher et masquer l'heure.
Adaptation du format de l'image
La touche 16:9 permet de commuter entre les formats 4:3 et 16:9.
4:3 correspond à l'écran du téléviseur. La plupart des émissions télévisées sont émises dans ce format.
Certains films télévisés sont émis en format 16:9, un format d'image large courant. Les magazines des pro-
grammes télévisés le mentionnent souvent expressément.
Préréglages du son / de l'image
En appuyant sur la touche PP de la télécommande, vous pouvez choisir quatre préréglages différents pour
l'image et le son : UTIL, CINEMA, MUSIQUE et SPORT.
UTIL vous permet d'appeler vos propres préréglages que vous avez enregistrés dans les menus IMAGE et
SON.
En appuyant sur la touche PP, toutes les modifications que vous avez effectuées pour le son et l'image mais
que vous n'avez pas enregistrées sont effacées.
Lorsque vous mettez le téléviseur en service, après son arrêt avec l'interrupteur marche / arrêt, votre pré-
réglage UTIL est activé
Stéréo / Mono / Son à deux canaux
Si une émission est reçue en stéréo, vous pouvez à l'aide de la touche S/M/D commuter entre STEREO
et MONO. Le réglage choisi s'affiche brièvement en haut à droite de l'écran.
Si une émission est reçue en mono, vous ne pouvez pas effectuer de sélection. Aucune indication sur le
son n'est effectuée en haut à droite de l'écran.
Certaines émissions sont émises avec un son à deux canaux, donc par exemple en deux langues dif-
férentes. Pour ces émissions, vous pouvez choisir entre les deux canaux DUAL I et DUAL II.
Remarque :
Ces réglages n'influencent que les enceintes, ils n'affectent pas le casque.
Raccord du casque
Vous pouvez raccorder un casque sur le côté droit du téléviseur. Le menu Casque permet d'effectuer les
réglages du son pour le casque, indépendamment des réglages des enceintes. Ainsi, le son pour le casque
peut être réglé sur un niveau plus élevé que pour les enceintes et en cas de son à deux canaux, vous pouvez
écouter une langue par l'intermédiaire des enceintes et l'autre langue par l'intermédiaire du casque
(voir “Casque” à la page 20).
Appareils externes
Au lieu de regarder un programme du téléviseur, vous pouvez regarder des films ou des émissions pro-
venant d'appareils externes, tels qu'un récepteur satellite, un magnétoscope ou un caméscope.
Remarque : le téléviseur et l'appareil externe doivent être mis en service.
Appuyez sur la touche AV jusqu'à ce que l'image provenant du raccord souhaité s'affiche.
TV5570.book Seite 14 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
15
Le téléviseur peut automatiquement rechercher toutes les chaînes disponibles et leur attribuer des empla-
cements.
7. RÉGLAGES DES CHAÎNES
7.1 RECHERCHE AUTOMATIQUE DE CHAÎNES
1. Appuyez sur la touche rouge. La fenêtre INSTALLATION s'affiche.
2. Activez Rec. Auto avec la touche blanche . La fenêtre Rec.
Auto s'affiche.
3. Marquez avec les touches P+/P- Commence par et sélectionnez
avec les touches V+/V- l'emplacement du programme sur lequel la
première chaîne doit être enregistrée. Si, par ex. vous voulez con-
servez les programmes enregistrés sur les emplacements 1 à 10,
entrez P11.
4. La ligne Système ne permet aucun réglage.
5. Marquez avec les touches P+/P- Recherche. Appuyez sur la touche
V+ pour lancer la recherche vers l'avant ou sur V- pour la lancer
vers l'arrière.
6. Les chaînes sont recherchées. Lorsqu'une chaîne est enregistrée,
elle s'affiche brièvement à l'écran avant que la recherche ne se
poursuive.
7. A l'issue d'une recherche réussie, le menu INSTALLATION
s'affiche à nouveau. La liste des emplacements des programmes et
des fréquences (en MHz) des chaînes trouvées s'affiche ensuite.
Vous pouvez alors classer différemment les chaînes ou les suppri-
mer ou leur attribuer un nom.
Remarque : Appuyez sur MENU pour interrompre la recherche.
7.2 VISUALISATION DES CHAÎNES
1. Sélectionnez le menu INSTALLATION. La fenêtre ci-contre
s'affiche.
2. Déplacez le marquage dans la liste avec les touches P+/P-. Les
touches V+/V- vous permettent de faire défiler les numéros des
programmes de 10 en 10 de manière croissante ou décroissante.
3. Afin de voir le programme marqué, appuyez sur la touche bleue.
TV5570.book Seite 15 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
16
Pour chaque chaîne, vous pouvez entrer un nom de cinq caractères au maximum. Ce nom s'affiche lorsque
vous changez de chaîne ou lorsque vous appuyez sur la touche .
Vous pouvez modifier les emplacements des programmes très facilement.
7.3 SAISIE DU NOM DES CHAÎNES
1. Appuyez sur la touche rouge. La fenêtre INSTALLATION s'affiche.
2. Avec les touches P+/P- et V+/V-, sélectionnez la chaîne.
3. Appuyez ensuite sur la touche verte. Le menu Rec. Manuelle
s'affiche.
4. Avec les touches P+ ou P-, passez sur Nom.
5. Appuyez sur V+. Le premier trait clignote.
6. Avec les touches P+ ou P-, vous pouvez sélectionner un caractère.
7. La touche V+ vous permet de passer à la position suivante. Sélec-
tionnez ici également un caractère avec les touches P+ ou P-.
8. Lorsque vous avez entré complètement le nom de la chaîne,
appuyez sur la touche V+ jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de position qui
clignote.
9. Déplacez le marquage avec P+ ou P- sur Mémoriser et appuyez sur
V+ ou V-. MEMORISER s'affiche brièvement.
10.Avec la touche MENU ou EXIT, retournez à la liste des
programmes dans le menu INSTALLATION. Ou appuyez sur la tou-
che TV pour quitter définitivement le menu.
7.4 CLASSEMENT DES CHAÎNES
1. Appuyez sur la touche rouge. La fenêtre INSTALLATION s'affiche.
2. Avec les touches P+/P- et V+/V-, mettez en surbrillance la chaîne
que vous désirez placer sur un autre emplacement de programme.
3. Appuyez ensuite sur la touche bleue. La chaîne sélectionnée est
marquée en jaune et est visible en arrière-plan.
4. Sélectionnez ensuite le nouvel emplacement souhaité avec les tou-
ches P+/P- et V+/V-.
5. Appuyez une fois sur la touche jaune.
6. La chaîne est désormais enregistrée sur le nouvel emplacement de
programme. La chaîne enregistrée auparavant à cet emplacement
est décalée d'un emplacement de programme.
TV5570.book Seite 16 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
17
Vous pouvez supprimer des chaînes inintéressantes ou en double d'un emplacement de programme.
Vous pouvez régler manuellement les chaînes.
7.5 EFFACEMENT DES CHAÎNES
1. Appuyez sur la touche rouge. La fenêtre INSTALLATION s'affiche.
2. Avec les touches P+/P- et V+/V-, mettez en surbrillance la chaîne
que vous désirez supprimer.
3. Si vous désirez voir d'abord la chaîne, appuyez sur la touche
bleue.
4. Appuyez ensuite sur la touche rouge. La chaîne souhaitée est sup-
primée. Les chaînes suivantes avancent d'un emplacement de pro-
gramme.
7.6 RECHERCHE MANUELLE DES CHAÎNES
1. Appuyez sur la touche rouge. La fenêtre INSTALLATION s'affiche.
2. Avec les touches P+/P- et V+/V-, marquez l'emplacement de pro-
gramme sur lequel la chaîne doit être enregistrée.
3. Appuyez sur la touche verte. Le menu Rec. Manuelle s'affiche.
4. Marquez avec les touches P+/P- Recherche. Appuyez sur la touche
V+ pour lancer la recherche vers l'avant. Appuyez sur la touche V-
pour lancer la recherche vers l'arrière.
5. Lorsqu'une chaîne a été trouvée, elle s'affiche à l'écran ainsi que sa
fréquence (en MHz). Pour poursuivre la recherche, appuyez à nou-
veau sur V+ ou. V-.
6. Afin d'enregistrer la chaîne, mettez en surbrillance Mémoriser et
appuyersur V+ ou V-. MEMORISER s'affiche brièvement.
7. Avec la touche MENU ou EXIT, retournez à la liste des programmes
dans le menu INSTALLATION. Ou appuyez sur la touche TV pour
quitter définitivement le menu.
TV5570.book Seite 17 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
19
En appuyant sur la touche PP de la télécommande, vous pouvez choisir quatre préréglages différents pour
l'image et le son : UTIL, CINEMA, MUSIQUE et SPORT.
CINEMA, MUSIQUE et SPORT sont des préréglages que vous ne pouvez pas modifier.
UTIL vous permet d'appeler vos propres préréglages que vous avez enregistrés dans les menus IMAGE et
SON.
Lorsque vous mettez le téléviseur en service, après son arrêt avec l'interrupteur marche / arrêt, votre pré-
réglage UTIL est activé
Lorsque vous quittez les menus IMAGE et SON sans avoir enregistré vos réglages, ceux-ci restent actifs
jusqu'à l'arrêt du téléviseur ou sont perdus lorsque vous appuyez sur la touche PP.
8. IMAGE ET SON
8.1 RÉGLAGE DE LA QUALITÉ DE L'IMAGE
1. Sélectionnez une chaîne.
2. Appuyez sur la touche bleue. La fenêtre IMAGE s'affiche.
3. Sélectionnez avec les touches P+/P- le point que vous désirez rég-
ler.
4. Appuyez sur les touches V+/V- jusqu'à ce que l'image corre-
sponde à vos attentes.
Les réglages s'affichent dans la barre d'état sous forme graphique.
5. Lorsque vous avez effectué tous les réglages, sélectionnez avec les
touches P+/P- Mémoriser.
6. Pour effectuer l'enregistrement, appuyez sur V+ ou V-. MEMORI-
SER s'affiche brièvement.
7. Retournez au MENU PRINCIPAL avec les touches MENU ou EXIT.
Ou quittez définitivement le menu à l'aide de la touche TV.
8.2 RÉGLAGE DU SON
1. Sélectionnez une chaîne.
2. Appuyez sur la touche jaune. La fenêtre SON s'affiche.
3. Sélectionnez avec les touches P+/P- le point que vous désirez rég-
ler.
4. Appuyez sur les touches V+/V- jusqu'à ce que le son corresponde
à vos attentes.
Sous Loudness, vous pouvez renforcer l'intensité sonore en choi-
sissant MARCHE.
Sous Spatial, vous régulez la sonorité spatiale avec les réglages
ARRÊT, MARCHE, PANORAMA ou 3D-PANORAMA.
5. Sélectionnez Mémoriser avec les touches P+/P.
6. Pour effectuer l'enregistrement, appuyez sur V+ ou V-. MEMORI-
SER s'affiche brièvement.
7. Retournez au MENU PRINCIPAL avec les touches MENU ou EXIT.
Ou quittez définitivement le menu à l'aide de la touche TV.
TV5570.book Seite 19 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
20
Casque
Les réglages du son du casque peuvent et doivent être effectués indépendamment des réglages du son des
enceintes. Ainsi, le son pour le casque peut être réglé sur un niveau plus élevé que pour les enceintes et en
cas de son à deux canaux, vous pouvez écouter une langue par l'intermédiaire des enceintes et l'autre
langue par l'intermédiaire du casque.
Remarque : avec le casque, il n'est pas possible de commuter le son entre Stéréo et Mono.
Son à deux canaux : si une émission est émise avec un son à deux canaux, vous pouvez choisir sous SON
entre Dual I et Dual II. Vous pouvez ainsi régler par ex. Dual II pour le casque et écouter simultanément le
premier canal (Dual I) par l'intermédiaire des enceintes.
Si une émission est reçue en stéréo, vous pouvez à l'aide de la touche S/M/D commuter entre Stéréo et
Mono. Le réglage choisi s'affiche brièvement en haut à droite de l'écran.
Si une émission est reçue en mono, vous ne pouvez pas effectuer de sélection. Aucune indication sur le
son n'est effectuée en haut à droite de l'écran.
Certaines émissions sont émises avec un son à deux canaux, donc par exemple en deux langues dif-
férentes. Pour ces émissions, vous pouvez choisir entre les deux canaux DUAL I et DUAL II.
1. Sélectionnez une chaîne.
2. Appuyez sur la touche jaune. La fenêtre SON s'affiche.
3. Activez avec la touche blanche le menu CASQUE.
4. Sélectionnez avec les touches P+/P- un point que vous désirez
régler.
5. Appuyez sur les touches V+/V- jusqu'à ce que le son corresponde
à vos attentes.
6. Sélectionnez Mémoriser et sauvegardez le réglage du casque avec
une touche V+/V-. MEMORISER s'affiche brièvement.
7. Retournez au menu SON avec les touches MENU ou EXIT. Ou quit-
tez définitivement le menu à l'aide de la touche TV.
8.3 STÉRÉO / MONO / SON À DEUX CANAUX
TV5570.book Seite 20 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
22
La fonction de coupure permet de déterminer une durée comprise entre 15 et 180 minutes après laquelle
le téléviseur est arrêté automatiquement.
Si nécessaire, adaptez la langue des menus selon vos besoins. Vous pouvez choisir entre 12 langues dif-
férentes.
9.2 ARRÊT PAR LE MINUTEUR
1. Appuyez sur la touche verte. La fenêtre AUTRES MENU s'affiche
2. Sélectionnez avec les touches P+/P- Arrêt prog.
3. Avec les touches V+/V-, sélectionnez une durée entre 15 et 180
minutes par pas de 15 minutes. Avec V+, vous commencez à 15
minutes. Avec V-, vous commencez à 180 minutes.
4. Quittez le réglage avec la touche TV.
Durant les 60 dernières secondes avant l'arrêt, un décompte des se-
condes restantes s'affiche.
9.3 LANGAGE
1. Appuyez sur la touche verte. La fenêtre AUTRES MENU s'affiche
2. Sélectionnez avec les touches P+/P- Langue.
3. Sélectionnez une langue avec les touches V+/V-.
4. Retournez au MENU PRINCIPAL avec les touches MENU ou EXIT.
Ou quittez définitivement le menu à l'aide de la touche TV.
TV5570.book Seite 22 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
25
Si votre téléviseur devait vous poser des problèmes, réalisez dans un premier temps les contrôles de la liste
suivante. Il ne s'agit peut-être que d'un petit problème que vous pouvez éliminer vous-même.
Important ! En aucun cas, vous ne devez essayer de réparer vous-même l'appareil.
Pannes Causes possibles / mesures
Aucune image, aucun son
L'appareil est-il connecté au secteur ?
L'interrupteur marche / arrêt est-il enclenché ?
L'image et le son ont-ils été désactivés dans le menu ?
le câble d'antenne est-il en bon état et correctement bran-
ché ?
L'émission est-elle défaillante ?
Mauvaise image
Contrôlez le positionnement de l'antenne.
Contrôlez l'état et les branchements du câble d'antenne.
Troubles causés par d'autres appareils électriques n'ayant
pas été suffisamment démagnétisés.
En cas de raccordement simultané de deux appareils
externes, en débrancher un.
Mauvaise image sur certai-
nes chaînes ou bonne
image et mauvais son
Contrôlez le réglage précis du canal télévisé.
La télécommande ne
fonctionne pas.
Contrôlez les piles.
Positionnez la télécommande exactement sur le capteur
situé à l'avant de l'appareil.
Tâches de couleur dans
l'image
Les tubes cathodiques doivent être démagnétisés. Pour
cela, mettez l'appareil hors service avec l'interrupteur prin-
cipal. Détectez dans l'environnement de l'appareil d'éven-
tuelles sources parasites générant des champs
magnétiques (par ex. des enceintes Hi-Fi ou des moteurs
électriques).
Son uniquement dans un
canal
Contrôlez dans le menu SON le réglage de la balance.
Le téléviseur se met hors
service.
Aucune chaîne n'a été reçue sur le programme activé ? Le
minuteur a-t-il été activé ?
Le téléviseur commute sur
le canal AV.
Un DVD ou un film vidéo est-il en train d'être lu sur un
appareil raccordé ?
L'appareil ne réagit pas aux
pressions de touche.
Le télétexte défile.
Mettez l'appareil hors service puis à nouveau en service
avec l'interrupteur marche / arrêt.
Oubli du code secret pour
le verrouillage enfants.
Entrez les cinq caractères du code 23086 très rapidement
et successivement.
11. SOLUTIONS DES PROBLÈMES
TV5570.book Seite 25 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
26
Données électriques
Tension secteur 230 V ~ 50 Hz
Consommation max. de courant 70 W
Ecran
Diagonale écran 55 cm
Diagonale visible 51 cm
Rapport pages 4:3
Son
Etage audio de sortie 2 x 7 Watt
Réception
Nombres d'emplacements de programmes 100 + AV2
Canaux de réception VHF bande I canal 2 - 4
VHF bande III canal 5 - 12
UHF canal 21 - 69
S canal S1-S41
Réception des chaînes PAL BG / NTSC PLAYBACK
Prises
1 x prise Euro-AV/PERITEL (entrée et sortie) (RGB, S-Vidéo)
1 x prise PERITEL (entrée et sortie)
Entrée audio-vidéo (3 x Cinch)
Raccord d'antenne : coaxial, 75 Ohm
Prise stéréo casque pour fiche jack 3,5 mm
Accessoires
Télécommande à infrarouge (piles incluses)
Notice d'utilisation et garantie
Sous réserve de modifications techniques.
12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TV5570.book Seite 26 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
27
TV5570.book Seite 27 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
28
Inhoud
1. Veiligheidsinstructies ....................................................................................................29
2. Bedieningselementen ...................................................................................................31
3. Voorbereiding ................................................................................................................34
3.1. Levering .........................................................................................................................34
3.2. Plaatsen van de batterijen ...............................................................................................34
3.3. Opstellen van het toestel .................................................................................................34
3.4. Antennekabel aansluiten .................................................................................................34
3.5. Netaansluiting .................................................................................................................34
4. Toestellen aansluiten ....................................................................................................35
5. In- en uitschakelen ........................................................................................................37
5.1. In-/uitschakelaar .............................................................................................................37
5.2. TV-toestel inschakelen ....................................................................................................37
5.3. Eerste keer inschakelen ..................................................................................................37
5.4. TV-toestel uitschakelen ...................................................................................................37
6. Basisbediening ..............................................................................................................38
6.1. Beeldschermmenu ..........................................................................................................38
6.2. Belangrijke functies .........................................................................................................38
7. Zenderinstellingen .........................................................................................................40
7.1. Automatisch zenders zoeken ...........................................................................................40
7.2. Zenders bekijken ............................................................................................................40
7.3. Zendernaam ingeven ......................................................................................................41
7.4. Zenders omwisselen .......................................................................................................41
7.5. Zenders wissen ..............................................................................................................42
7.6. Handmatig zenders zoeken .............................................................................................42
7.7. Handmatige fijnafstemming .............................................................................................43
8. Beeld en geluid .............................................................................................................44
8.1. Beeldkwaliteit instellen ....................................................................................................44
8.2. Geluid instellen ...............................................................................................................44
8.3. Stereo / Mono / Tweekanalengeluid ................................................................................45
9. Speciale functies ...........................................................................................................46
9.1. Kinderslot .......................................................................................................................46
9.2. Uitschakelen via timer .....................................................................................................47
9.3. Taal ................................................................................................................................47
10. Teletekst / Fastext ........................................................................................................48
11. Probleemoplossingen ...................................................................................................50
12. Technische gegevens ...................................................................................................51
TV5570.book Seite 28 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
29
Hartelijk gefeliciteerd
Groot beeldscherm voor briljante beelden, correct stereogeluid en een eenvoudige bediening; zo wordt televi-
siekijken een genot.
U kunt uw zenders op 100 programmaplaatsen opslaan. Voor de eerste instelling helpt u het automatisch zen-
derzoeken, waarmee snel en veilig alle te ontvangen zenders gevonden en opgeslagen worden.
Alle instellingen kunt u gemakkelijk met de afstandsbediening en het beeldschermmenu uitvoeren.
Voor de aansluiting van verdere apparaten staan u twee scartaansluitingen en één audio-videoaansluiting te be-
schikking.
Veel plezier met uw nieuwe TV-toestel!
Algemene aanwijzingen
Lees eerst de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het TV-toestel aans-
luit. Alleen zo gebruikt u alle functies veilig en betrouwbaar.
Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het toestel om eventueel zaken later in op te kunnen zoeken.
•Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er
bestaat verstikkingsgevaar.
Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken.
Let erop dat kinderen nooit vreemde voorwerpen in de ventilatiesleuven of gaten aan de achterkant ste-
ken.
Omgevingsomstandigheden
Bescherm het toestel tegen vocht, druppel- of spatwater: er bestaat gevaar op een elektrische schok.
Zet bijvoorbeeld geen vazen of bloempotten op het toestel.
•Voorkom dat vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het toestel komen.
Bescherm het toestel tegen warmte: er bestaat brandgevaar. Bedek de ontluchtingssleuven niet af. Als
u het toestel op een plank zet, houd dan een afstand van minstens 10 cm aan, boven en achter een
afstand van minstens 20 cm. Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op het toestel.
Zet het apparaat zo neer dat er geen direct zonnelicht op valt.
Houd bij het opstellen van het toestel rekening met het hoge gewicht van het apparaat. Zet het veilig
neer op een ondergrond die het gewicht ook kan dragen. Als u het toestel in een rek zet, let er dan
naast de stevigheid van de planken ook op dat het rek niet kan omvallen.
Zet de TV niet naast apparaten die magneetvelden opwekken, zoals bijvoorbeeld Hifi-luidsprekers of
elektromotoren, omdat anders de kleurweergave beïnvloed kan worden en er verkleuringen kunnen ont-
staan.
Netaansluiting
Sluit het toestel alleen aan op een geaard stopcontact (230V~ 50Hz).
Let er bij het neerzetten van het toestel op dat de stroomkabel of andere kabels niet ingeklemd of plat-
gedrukt worden.
•Trek de stekker uit het stopcontact bij onweer.
•Trek altijd aan de stekker en niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact trekt.
Antenneaansluiting
Gebruik alleen een speciale, dubbel afgeschermde antennekabel om de antenneaansluiting aan te
brengen. Anders kunnen storingen in de beeldkwaliteit optreden.
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
TV5570.book Seite 29 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
30
Storingen
•Trek bij beschadigingen van het elektriciteitssnoer of het toestel direct de stekker uit het stopcontact.
Probeer in geen geval het toestel zelf te openen en/of te repareren.
Hoofdtelefoon
Het luisteren naar de luide muziek of te hard geluid via de hoofdtelefoon kan tot beschadigingen van het
gehoor leiden.
Reiniging en onderhoud
•Trek voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact.
Gebruik voor het schoonmaken alleen een licht vochtig gemaakte, zachte doek. Gebruik nooit scherpe
of schurende schoonmaakmiddelen.
Batterijen
Het is levensgevaarlijk batterijen in te slikken. Bewaar daarom batterijen en afstandsbediening op een
plaats waar kleine kinderen er niet bij kunnen. Als een batterij is ingeslikt, dient direct een arts geraad-
pleegd te worden.
De meegeleverde batterijen mogen niet opgeladen of met andere middelen gereactiveerd worden, niet
uit elkaar gehaald worden, niet in vuur geworpen of kortgesloten worden.
Haal lege batterijen altijd direct uit de afstandbediening omdat deze kunnen uitlopen en daarmee schade
kunnen veroorzaken.
•Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd.
Gebruik niet verschillende batterijsoorten of -merken door elkaar of batterijen met een verschillend ver-
mogen..
Milieubescherming
Lege batterijen dienen op de juiste manier weggegooid te worden. Hiertoe vindt u in de
vakhandel bakken voor lege batterijen of u kunt ze afgeven bij een verzamelpunt van de
gemeentereinigingsdienst.
TV5570.book Seite 30 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
31
1. V Video-ingang (AV2)
2. R L Stereo-auto-ingangen (AV2)
3. Hoofdtelefoonaansluiting: bij tweekanalengeluid kunt u via de hoofdtelefoonuit-
gang verschillende geluidskanalen beluisteren. (Instelling in het menu GELUID
onder HOOFDTELEFOON)
4. - + Volume zachter/harder
5. - P + Programma's omschakelen
6. Stand-bylampje en infraroodsensor voor de afstandsbediening
7. In-/uitschakelaar
8. Luidspreker
9. Antenneaansluiting 75 Ohm
10. EURO-AV1 Euro-AV/SCART-bus (RGB, S-Video) Kanaal: AV1
11. AV2 SCART-bus Kanaal: AV2
2. BEDIENINGSELEMENTEN
11
109
TV5570.book Seite 31 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
8
6
4
5
1
2
3
7
33
1. Infraroodsender
2. TV op stand-by zetten
3. 0...9 Cijfertoetsen: programma's / teletekstpagina's oproepen
4. 16:9 Beeldformaat tussen 4:3 en 16:9 wisselen
5. PP Beeld- en geluidsinstellingen oproepen: GEBRUIKER, FILM, MUZIEK, SPORT
6. Tussen twee programma's heen en weerschakelen
7. P+ Programma omhoog / in het menu bladeren /volgende teletekstpagina oproepen
8. V+ Volume verhogen / menupunten oproepen / instellingen in het menu uitvoeren
9. P- Programma terug / n het menu bladeren / voorgaande teletekstpagina oproepen
10. AV Keuzetoets voor de weergave van aangesloten apparaten (AV1, AV2)
11. EXIT Hoofdmenu verlaten / terug naar voorgaande menu
12. Gele toets Het menu GELUID direct oproepen / in het menu INSTALLEREN: zenders ver-
schuiven
13. Blauwe toets Het menu BEELD direct oproepen / in het menu INSTALLEREN: zenders marke-
ren en bekijken
14. Witte toets Teletekst: overzichtpagina 100 oproepen / in het menu INSTALLEREN: automa-
tisch zender zoeken oproepen / in het menu GELUID: menu HOOFDTELEFOON
oproepen
15. Tijd afbeelden / Teletekst: subpagina's direct oproepen
16. Teletekst: verborgen teletekstpagina's oproepen (bijv. oplossingen van een quiz)
17. Teletekst tijdelijk op de achtergrond zetten
18. Teletekst vergroten
19. Teletekst: automatisch bladeren stoppen/voortzetten
20. Teletekst: TV-beeld en teletekst mixen
21. Teletekst in- en uitschakelen
22. Rode toets Het menu INSTALLEREN (zenderinstellingen) direct oproepen / in het menu
INSTALLEREN: zenders wissen / Fastext-toets
23. Groene toets Het menu FUNCTIES (Taal, uitschakeltimer) direct oproepen / in het menu
INSTALLEREN handmatige zenderinstellingen uitvoeren / Fastext-toets
24. TV Uit het menu of teletekst naar het TV-beeld omschakelen
25. MENU Hoofdmenu oproepen of verlaten / terug naar voorgaande menu
26. V- Volume verlagen / menupunten oproepen / instellingen in het menu uitvoeren
27. S/M/D Omschakelen: Stereo/Mono; bij tweekanalengeluid: Dual I /Dual II
28. Mute aan/uit
29. Programmaplaats, zendernaam en geluidsinstelling weergeven
TV5570.book Seite 33 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
35
Het TV-toestel heeft een serie aansluitingen waaraan diverse apparaten (bijv. videorecorder, DVD-player)
aangesloten kunnen worden.
Belangrijk! Let erop dat het TV-toestel en de aan te sluiten apparaten uitgeschakeld zijn voordat u ze aans-
luit.
Lees ook de handleidingen van de apparaten die u wilt aansluiten.
SCART-aansluitingen AV1, AV2
Via de SCART-aansluitingen aan de achterkant wordt beeld en geluid van zeer goede kwaliteit overge-
bracht.
U kunt daar apparaten als bijvoorbeeld een videorecorder, DVD-player, satellietenontvanger, spelconsoles
of Pay-TV-decoder aansluiten.
Voor een optimale beeldweergave (RGB) sluit u apparaten met hoogwaardige beeldsignalen (bijv. spelcon-
soles of DVD-player) met een volbezette scartkabel aan de scartbus AV1 aan.
Beide SCART-aansluitingen kunnen als in- en uitgangen gebruikt worden.
Videorecorder, DVD-player etc. via Scart aansluiten
Videorecorder allen via antenne aansluiten
4. TOESTELLEN AANSLUITEN
1. Verbind de huisantenne of de kabelaansluiting direct met de video-
recorder.
2. Verbind de videorecorder via een scartkabel met een scartbus van
het TV-toestel.
3. Met een antennekabel de videorecorder met de antennebus van de
TV verbinden.
In dit geval ziet u het videobeeld op AV1 of 2. Dat hangt af van welke
scartbus op het TV-toestel wordt gebruikt.
S-Videoapparaten kunnen via een scart/S-videokabel aan de scar-
taansluiting AV1 aangesloten worden.
•Via de scartbussen kunt u ook andere apparaten zoals bijv. DVD-
player, spelconsoles of decoder aansluiten.
A
V1
AV2
AV3
R
L
AUDIO OUT
1. Verbind de huisantenne of de kabelaansluiting direct met de video-
recorder.
2. Met een antennekabel de videorecorder met de antennebus van het
TV-toestel verbinden.
In dit geval ziet u het videobeeld niet op AV. Stel een nog niet bezette
programmaplaats voor de videorecorder in. Bij lopende videorecorder
stelt u de juiste frequentie in d.m.v. handmatig zender zoeken (Zie
“Handmatig zenders zoeken” op pagina 42). Lees ook de gebruiksaan-
wijzing van de videorecorder.
Tip: Een betere beeldkwaliteit krijgt u bij aansluiting via een scartkabel.
A
V1
AV2
AV3
R
L
AUDIO OUT
TV5570.book Seite 35 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
37
Druk op de in-/uitschakelaar om de TV op standby te zetten. Het lampje in
het midden gaat rood branden.
Om de TV van stand-by af te halen drukt u op:
of een cijfertoets op de afstandsbediening of
één van de toetsen P+- op de TV of
de toetsen P+/P- op de afstandsbediening
Bij de eerste keer inschakelen opent zich automatisch het menu met de talen dat naar automatisch zender
zoeken leidt.
Om de TV uit te schakelend drukt u op de toets op de afstandsbediening. Beeld en geluid worden uit-
geschakeld. Het TV-toestel blijft echter stand-by zodat u het met de afstandsbediening weer kunt inschake-
len.
Omdat het toestel in deze modus nog stroom verbruikt, schakelt u het met de in-/uitschakelaar op het ap-
paraat uit als u het langere tijd (bijv. 's nachts) niet gebruikt.
Uitschakelautomatiek:
Het toestel schakelt automatisch op stand-by als het 5 minuten lang geen signaal ontvangen heeft, bijv. na
het einde van de zendtijd. Op het beeldscherm verschijnt de tekst GEEN SIGNAAL en de tijd wordt afgeteld.
Deze automatische uitschakeling werkt niet bij de AV-kanalen.
5. IN- EN UITSCHAKELEN
5.1 IN-/UITSCHAKELAAR
In-/uitschakelaar
5.2 TV-TOESTEL INSCHAKELEN
5.3 EERSTE KEER INSCHAKELEN
Druk op de groene toets. Het venster FUNCTIES verschijnt.
Kies met de toetsen P+/P- Taal.
Met de toetsen V+/V- kiest u een taal.
Ga terug naar het HOOFDMENU met de toetsen MENU of EXIT. Of
verlaat het menu helemaal met de toets TV.
Stel nu de zenders in, (Zie “Automatisch zenders zoeken” op
pagina 40).
5.4 TV-TOESTEL UITSCHAKELEN
TV5570.book Seite 37 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
39
Volume regelen
Druk op de toetsen V+ of V- op de afstandsbediening of één van de volumetoetsen op het TV-toestel om
het volume in te stellen.
Om het geluid helemaal uit te zetten drukt u op de toets . Om het geluid weer in te schakelen drukt u
weer op de toets of V+.
Tip:
Deze instellingen hebben alleen invloed op de luidsprekers, niet op de hoofdtelefoon.
Tijd weergeven
Druk op de toets om de tijd weer te geven of weg te halen.
Beeldformaat aanpassen
Met de toets 16:9 kunt u tussen de formaten 4:3 en 16:9 schakelen.
4:3 komt overeen met het TV-scherm. De meeste TV-uitzendingen worden in dit formaat uitgezonden.
Veel TV-films worden in het formaat 16:9, een gangbaar breedbeeldformaat, uitgezonden. Hier wordt in de
TV-programmabladen vaak op gewezen.
Voorinstellingen beeld/geluid
Door op de toets PP te drukken op de afstandsbediening kiest u tussen vier verschillende voorinstellingen
voor beeld en geluid: GEBRUIKER, FILM, MUZIEK en SPORT.
Met GEBRUIKER roept u uw eigen instellingen op die u in het menu BEELD en GELUID heeft opgeslagen.
Door op de toets PP te drukken worden alle niet-opgeslagen, door u uitgevoerde veranderingen voor beeld
en geluid gewist.
Als u het TV-toestel aanzet nadat het met de in-/uitschakelaar helemaal is uitgezet, is uw voorinstelling GE-
BRUIKER actief.
Stereo / Mono / Tweekanalengeluid
Als een uitzending in stereo wordt ontvangen, kunt met de toets S/M/D tussen STEREO en MONO kie-
zen. Rechtsboven in het scherm wordt kort aangegeven welke instelling gekozen is.
Als een uitzending in mono wordt ontvangen, kunt u hier niet omschakelen. Rechtsboven in het scherm
wordt geen info over het geluid afgebeeld.
Een aantal uitzendingen worden in tweekanalentoon uitgezonden, d.w.z. in twee verschillende talen. Bij
deze uitzendingen kunt u tussen de beide kanalen DUAL I en DUAL II kiezen.
Tip:
Deze instellingen beïnvloeden alleen de luidsprekers, echter niet de hoofdtelefoon.
Hoofdtelefoonaansluiting
Aan de rechter kant van het TV-toestel kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. In het menu Hoofdtelefoon wor-
den de geluidsinstellingen voor de hoofdtelefoon onafhankelijk van de luidsprekerinstellingen uitgevoerd. Zo
kan het geluid voor de hoofdtelefoon harder ingesteld worden dan voor de luidsprekers of kunt u bij tweek-
analentoon tegelijkertijd een taal via de luidsprekers en de andere via de hoofdtelefoon weergeven. (Zie
“Hoofdtelefoon” op pagina 45).
Externe apparaten
In plaats van een programma van de TV kunt u films of uitzendingen van externe apparaten zoals een satel-
lietontvanger, videorecorder of camcorder bekijken.
Tip: TV-toestel en het externe apparaat moeten ingeschakeld zijn.
Druk zo vaak op de toets AV tot het scherm van de gewenste aansluiting weergegeven wordt.
TV5570.book Seite 39 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
43
Normaal worden de zenders automatisch correct afgesteld. Bij slechte ontvangstomstandigheden kunnen
daarbij echter problemen optreden. In dat geval kunt u de zenders met de hand afstellen.
7.7 HANDMATIGE FIJNAFSTEMMING
1. Druk op de rode toets. Het venster INSTALLEREN verschijnt.
2. Markeer met de toetsen P+/P- en V+/V- de zenders die u met de
hand wilt afstellen.
3. Druk op de groene toets. Het menu Handm. Inst. verschijnt.
4. Markeer met de toetsen P+/P- Fijnafstem.
5. Druk op de toetsen V+ en V- tot de zender duidelijk te zien en te
horen is. In de middelste instelling worden twee kleine balken afge-
beeld.
6. Om de zender op te slaan markeert u met de toetsen P+/P- Ops-
laan en drukt u op V+ of V-. Er verschijnt kort OPGESLAGEN.
7. Ga met de toets MENU of EXIT terug naar de programmalijst in het
menu INSTALLEREN. Of druk op de toets TV om het menu hele-
maal te verlaten.
TV5570.book Seite 43 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
44
Door te drukken op de toets PP op de afstandsbediening kiest u tussen vier verschillende voorinstellingen
voor beeld en geluid: GEBRUIKER, FILM, MUZIEK en SPORT.
FILM, MUZIEK en SPORT zijn voorinstellingen die u niet kunt veranderen.
Met GEBRUIKER roept u uw eigen voorinstellingen op die u in de menu's BEELD en GELUID opgeslagen
heeft.
Wanneer u het TV-toestel aanzet, nadat het met de in-/uitschakelaar helemaal is uitgeschakeld geweest, uw
voorinstelling GEBRUIKER is actief.
Als u de menu's BEELD en GELUID verlaat zonder uw instellingen op te slaan, blijven deze eerst nog actief,
gaan echter verloren bij het uitschakelen of door de toets PP in te drukken.
8. BEELD EN GELUID
8.1 BEELDKWALITEIT INSTELLEN
1. Kies een zender.
2. Druk op de blauwe toets. Het venster BEELD verschijnt.
3. Kies met de toetsen P+/P- het punt dat u wilt instellen.
4. Druk op de toetsen V+/V- tot het beeld aan uw voorstellingen
voldoet.
De instellingen worden in statusbalken grafisch afgebeeld.
5. Als u alle instellingen gedaan heeft, kiest u met de toetsen P+/P-
Opslaan.
6. Om op te slaan drukt u op de V+ of V-. Er verschijnt kort OPGES-
LAGEN.
7. Ga terug naar het HOOFDMENU met de toetsen MENU of EXIT.
Of verlaat het menu helemaal met de toets TV.
8.2 GELUID INSTELLEN
1. Kies een zender.
2. Druk op de gele toets. Het venster GELUID verschijnt.
3. Kies met de toetsen P+/P- jet punt dat u wilt instellen.
4. Druk op de toetsen V+/V- tot het geluid aan uw voorstelling
voldoet.
Onder Loudness kunt u de geluidsintensiteit versterken door AAN
te kiezen.
Onder Effect regelt u het ruimtegeluid met de instellingen UIT, AAN,
PANORAMA of 3D-PANORAMA.
5. Kies met de toetsen P+/P- Opslaan.
6. Druk voor het opslaan op V+ of V-. Er verschijnt kort OPGESLA-
GEN.
7. Ga terug naar het HOOFDMENU met de toetsen MENU of EXIT.
Of verlaat het menu helemaal met de toets TV.
TV5570.book Seite 44 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
45
Hoofdtelefoon
De geluidsinstellingen van de hoofdtelefoon kunnen en moeten onafhankelijk van de geluidsinstellingen van
de luidsprekers gekozen worden. Zo kan het geluid voor de hoofdtelefoon harder gezet worden dan voor
de luidsprekers of u kunt bij tweekanalengeluid tegelijkertijd één taal via de luidsprekers en de andere via
de hoofdtelefoon weergeven.
Tip: Bij de hoofdtelefoon kunt u het geluid niet van stereo op mono omzetten.
Tweekanalengeluid: Als een uitzending in tweekanalengeluid wordt uitgezonden, kunt u onder GELUID uit
Dual I en Dual II kiezen. U kunt bijv. voor de hoofdtelefoon Dual II instellen en tegelijkertijd het eerste kanaal
(Dual I) via de luidsprekers horen.
Als een uitzending in stereo wordt ontvangen, kunt u met de toets S/M/D uit stereo en mono kiezen.
Rechtsboven op het scherm wordt kort aangegeven welke instelling is gekozen.
Als een uitzending in mono wordt ontvangen, kunt u hier niets omzetten. Rechtsboven op het scherm
wordt niets over het geluid aangegeven.
Een aantal uitzendingen worden in tweekanalengeluid uitgezonden, d.w.z. in twee verschillende talen.
Bij deze uitzendingen kunt u uit de beide kanalen Dual I en Dual II kiezen.
1. Kies een zender.
2. Druk op de gele toets. Het venster GELUID verschijnt.
3. Activeer met de witte toets het menu HOOFDTELEFOON.
4. Kies met de toetsen P+/P- een punt uit dat u wilt instellen.
5. Druk op de toetsen V+/V- tot het geluid aan uw voorstellingen
voldoet.
6. Kies Opslaan en sla de hoofdtelefooninstelling op met één de toet-
sen V+/V-. Er verschijnt kort OPGESLAGEN.
7. Ga terug naar het menu GELUID met de toetsen MENU of EXIT. Of
verlaat het menu helemaal met de toets TV.
8.3 STEREO / MONO / TWEEKANALENGELUID
TV5570.book Seite 45 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
46
Om te voorkomen dat kinderen zonder toezicht TV kijken, kunt u het kinderslot activeren. Bij ingeschakeld
kinderslot verschijnt bij het inschakelen geen TV-beeld. Alleen na invoer van een wachtwoord is het mogelijk
TV te kijken.
Bij levering staat dit wachtwoord op 1234. Geef zo snel mogelijk een eigen code in.
Nieuwe wachtwoord invoeren
Kinderslot in-/uitschakelen
TV kijken met kinderslot
Wachtwoord vergeten
Als u het wachtwoord heeft vergeten, voert u in plaats van het wachtwoord heel snel achter elkaar de vijf-
cijferige code 23086 in.
Na ingave van deze code wordt het wachtwoord automatisch weer op de leverstand (1234) teruggezet en
het kinderslot uitgeschakeld.
Tip: Om te voorkomen dat onbevoegden deze informatie lezen, dient u deze handleiding apart van het TV-
toestel te bewaren.
9. SPECIALE FUNCTIES
9.1 KINDERSLOT
1. Druk op de toets MENU.
2. Markeer in het HOOFDMENU het punt KINDERSLOT en druk op
V+ of V-. Het venster KINDERSLOT verschijnt.
3. Voer het oude wachtwoord in (bij uitlevering 1234).
4. Markeer in het nieuwe venster de regel Nieuw wachtwoord en druk
op V+ of V-. I.p.v. XXXX ziet u nu _ _ _ _.
5. Voer het nieuwe wachtwoord in. Er verschijnt Bevestigen _ _ _ _.
6. Voer het nieuwe wachtwoord nog een keer in. Het nieuwe wacht-
woord wordt opgeslagen.
7. Met de toetsen EXIT of MENU gaat u terug naar het HOOFD-
MENU. Met TV verlaat u het menu helemaal.
1. Druk op de toets MENU.
2. Markeer in het HOOFDMENU het punt KINDERSLOT en drukt op
V+ of V-. Het venster KINDERSLOT verschijnt.
3. Voer het wachtwoord in (bij levering 1234).
4. Markeer de regel Kinderslot.
5. Met de toets V+ of V- schakelt u het kinderslot IN of UIT.
Als de TV de volgende keer weer wordt ingeschakeld is deze instel-
ling actief.
Als bij het kinderslot op AAN geschakeld is, verschijnt bij het inschake-
len van de TV het venster KINDERSLOT.
•Voer het wachtwoord in met de cijfertoetsen. Het TV-beeld ver-
schijnt.
TV5570.book Seite 46 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
47
Met de uitschakelfunctie kunt u een tijd tussen 15 en 180 minuten vastleggen waarna het TV-toestel auto-
matisch wordt uitgeschakeld.
Indien nodig past u de menutaal aan uw behoeften aan. U kunt kiezen uit 12 verschillende talen.
9.2 UITSCHAKELEN VIA TIMER
1. Druk op de groene toets. Het venster FUNCTIES verschijnt.
2. Kies met de toetsen P+/P- SLUIMER.
3. Met de toetsen V+/V- kiest u een tijd tussen 15 en 180 minuten in
stappen van 15 minuten. Met V+ begint u bij 15 minuten. Met V-
begint u bij 180 minuten.
4. Verlaat de instelling met de toets TV.
De laatste 60 seconden voor het uitschakelen verschijnt een medede-
ling waarin de seconden afgeteld worden.
9.3 TAAL
1. Druk op de groene toets. Het venster FUNCTIES verschijnt.
2. Kies met de toetsen P+/P- Taal.
3. Met de toetsen V+/V- kiest u een taal.
4. Ga terug naar het HOOFDMENU met de toetsen MENU of EXIT.
Of verlaat het menu helemaal met de toets TV.
TV5570.book Seite 47 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
48
Wat betekent Teletekst?
Teletekst is een gratis informatiedienst van de zenders. Hij wordt met het TV-signaal overgebracht en eist
dus goede ontvangstomstandigheden. Niet alle zenders bieden teletekst.
Omdat de zender de teletekst steeds pagina voor pagina uitzenden, ontstaan bij normale apparaten wacht-
tijden tot de gevraagde pagina verschijnt.
Uw nieuwe TV-toestel slaat 7 teletekstpagina's op waardoor u snel toegang heeft. Zodat u naar een zender
schakelt, worden de teletekstpagina's van de zender in het geheugen geladen. Dit duurt een paar seconden.
Er zijn dan 7 teletekstpagina's opgeslagen. Als u naar een andere pagina gaat, wordt het geheugen opnieuw
geladen.
Teletekstinformatie is gewoonlijk in gebieden, thema's en pagina's onderverdeeld. Er zijn thema's die meer-
dere pagina's in beslag nemen (2/3 = tweede pagina van drie) en die die verborgen informatie bevatten
(quizantwoorden, VPS-tijden etc.).
Tip: In de teletekstmodus staan de beeldschermmenu's niet ter beschikking. Contrast, helderheid en kleur
kunnen ook niet veranderd worden. De volumeregeling is wel beschikbaar.
War betekent Fastext?
Fastext is een uitbreiding van de normale teletekst. Bij bijna alle teletekstpagina's staan aan de onderrand
van het beeldscherm gekleurde tekstvelden (rood, groen, geel en blauw).
Met de gekleurde toetsen op uw afstandsbediening kunt u direct naar de thema's/pagina's springen die op
de gekleurde velden worden aangegeven.
Teletekst aan/uit
Met de toets beeldt u de teletekst af. De overzichtspagina 100 verschijnt op het beeldscherm.
Om de teletekst weer uit te schakelen drukt u op de toets of de toets TV.
Gekleurde toetsen
Aan de onderrand van het beeldscherm wordt een rood veld - en een groen veld + afgebeeld: Als u nu op
de betreffende gekleurde toets op uw afstandsbediening drukt, worden de vorige (-) of de volgende (+) pa-
gina direct opgeroepen zonder dat u behoeft te wachten.
Pagina's oproepen
De actuele driecijferig paginanummers vindt u aan de linker boven hoek van het beeld (bijv. P100 voor pa-
gina 100).
Het paginanummer altijd dtiecijferig met de cijfertoetsen indrukken. Het duurt meestal een paar seconden
als de gezochte pagina nog niet in het paginageheugen is ingelezen.
Met de toetsen P+ of P- kunt u ook pagina voor pagina doorbladeren.
Indexpagina oproepen
De index- of overzichtpagina (pagina 100) roept u direct op met de witte toets .
Automatische bladeren voorkomen
Het automatisch doorbladeren voorkomt u met de toets .
Op de bovenste regel links wordt STOP aangegeven.
Om het doorbladeren weer vrij te geven drukt u weer op de toets .
10. TELETEKST / FASTEXT
TV5570.book Seite 48 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
49
Subpagina's oproepen
Als een pagina uit meerdere subpagina's bestaat (bijv. 1/4 = eerste pagina van vier), kunt u gericht naar een
subpagina gaan.
1. Druk daartoe op de toets . Linksboven verschijnt: _ _ _ _ .
2. Voer met de cijfertoetsen de gewenste subpagina in, bijv. voor de tweede subpagina 0002 of blader met
de rode toets terug en met de groene naar voren.
3. Druk weer op de toets , als u alle subpagina's gezien heeft en een andere pagina wilt oproepen.
Afbeeldingformaat
Om de teletekstpagina's te kunnen vergroten drukt u op de toets :
•1 x : grote afbeelding, bovenste deel van de pagina
•2 x : grote afbeelding, onderste deel van de pagina
•3 x : terug naar normale afbeelding, complete pagina (standaard)
Verborgen informatie
Op teletekstpagina's met spelletjes of raadsels kunnen zich verborgen oplossingen bevinden. Druk op de
toets om de oplossing te zien.
TV-beeld in de teletekstmodus tonen
Druk bij ingeschakelde teletekst op de toets .
Het TV-toestel schakelt naar de TV-modus terug. Daarbij blijft in de linker bovenhoek een klein displayveld
zichtbaar. Omdat u zich nog steeds in de teletekstmodus bevindt, activeert invoer via de afstandsbediening
teletekstfuncties (bijv. pagina's kiezen of doorbladeren).
Voer het gewenste paginanummer in met behulp van de cijfertoetsen. Terwijl u teletekstpagina wordt ge-
zocht, ziet u twee knipperende sterretjes op het displayveld. Zodra de pagina is gevonden, blijft het getal in
de linker boven hoek staan.
Druk dan op de toets om de teletekstpagina weer op te roepen.
TV-beeld en teletekst samen laten zien
Bij ingeschakelde teletekst op toets drukken.
U ziet nu TV-beeld en teletekst gemengd.
Opnieuw indrukken om de teletekstpagina weer alleen af te beelden.
TV5570.book Seite 49 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
50
Als u TV-toestel problemen geven, controleer dan eerst deze checklist. Misschien is maar een klein pro-
bleem dat uzelf kunt oplossen.
Belangrijk!
Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren.
Fout Mogelijke oorzaak/maatregelen
Geen beeld, geen geluid
Zit de stekker van het apparaat in het stopcontact?
Staat de in-/uitschakelaar aan?
Zijn beeld en geluid in het menu uitgeschakeld?
Is de antennekabel goed in het apparaat gestoken?
Is de zender uitgevallen?
Slecht beeld
Controleer de antenne-instelling.
Controleer de toestand en de aansluitingen van de anten-
nekabel.
Storingen door ander, niet voldoende ontstoord elektrisch
apparaat.
Bij gelijktijdige aansluiting van twee externe apparaten één
uitschakelen.
Slecht beeld bij sommige
zenders of goed beeld en
slecht geluid
Controleer de fijnafstemming van het TV-kanaal.
Afstandsbediening functio-
neert niet.
Controleer de batterijen.
Richt de afstandsbediening precies op de sensor aan de
voorkant van het toestel.
Kleurvlekken in het beeld
De beeldbuis moet gedemagnetiseerd worden. Schakel
daartoe het toestel via de hoofdschakelaar uit. Controleer
de omgeving van het toestel op magneetvelden opwek-
kende storingsbronnen (bijv. Hifi-boxen of elektromotoren)
Geluid slechts op één kan-
aal
Controleer in het menu GELUID de balanceregeling.
TV-toestel schakelt zichzelf
uit.
Is op het geactiveerde programma geen zender ontvan-
gen? Is de timer geactiveerd?
TV schakelt op AV-kanaal
Is een DVD of een videofilm op een aangesloten apparaat
afgespeeld?
Toestel reageert niet op
toetsdruk.
Teletekst loopt.
Schakel het apparaat met de in/uitschakelaar uit en weer
in.
Wachtwoord voor het kin-
derslot vergeten.
Voer in plaats van het wachtwoord snel achter elkaar de
vijf-cijferige code 23086 in.
11. PROBLEEMOPLOSSINGEN
TV5570.book Seite 50 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
51
Elektrische gegevens
Netspanning 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen maximaal 70 W
Beeldscherm
Beeldschermdiagonaal 55 cm
Zichtbare diagonaal 51 cm
Zijdenverhouding 4:3
Geluid
Geluidstrede 2 x 7 Watt
Ontvangst
Programmageheugenplaatsen 100 + AV2
Ontvangstkanalen VHF band I Kanaal 2 - 4
VHF band III Kanaal 5 - 12
UHF kanaal 21 - 69
S kanaal S1-S41
Zenderontvangst PAL BG / NTSC PLAYBACK
Aansluitingen
1 x Euro-AV/SCART-bus (in- en uitgang) (RGB, S-Video)
1 x SCART-bus (in- en uitgang)
Audio-Video-ingang (3 x Cinch)
Antenneaansluiting: coaxiaal, 75 Ohm
Stereo-hoofdtelefoonaansluiting voor 3,5 mm klinkstekker
Accessoires
IR-afstandsbediening (incl. batterijen)
Gebruiksaanwijzing en garantie
Technische wijzigingen voorbehouden.
12. TECHNISCHE GEGEVENS
TV5570.book Seite 51 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
53
Herzlichen Glückwunsch
Großer Bildschirm für brillante Bilder, einwandfreier Stereoton und eine einfache Bedienung; so wird der Fern-
sehabend zum Genus.
Auf 100 Programmplätzen können Sie Ihre Sender speichern. Für die erste Einstellung hilft Ihnen der automa-
tische Sonderzuschlag, der schnell und sicher alle empfangbaren Sender findet und speichert.
Alle Einstellungen können Sie bequem mit der Fernbedienung und dem Bildschirmmenü vornehmen.
Für den Anschluss weiterer Geräte stehen Ihnen zwei Scart anschlüsse und ein Audio-Videoanschluss zur Ver-
fügung.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Fernsehgerät!
Allgemeine Hinweise
Bevor Sie das Fernsehgerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch. Nur so nutzen Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung möglichst beim Gerät auf, damit Sie darin nachschlagen kön-
nen.
•Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
Achten Sie darauf, dass Kinder niemals Fremdkörper in die Lüftungsschlitze oder Löcher in der Rück-
wand stecken.
Umgebungsbedingungen
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages. Stellen Sie zum Beispiel keine Vasen oder Blumentöpfe auf das Gerät.
•Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten in das Gerät.
Schützen Sie das Gerät vor Hitze: es besteht Brandgefahr. Bedecken Sie nicht die Lüftungsschlitze.
Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an den Seiten einen Abstand von mindestens
10 cm, oben und hinten einen Abstand von mindestens 20 cm ein. Stellen Sie kein offenes Feuer, zum
Beispiel brennende Kerzen, auf das Gerät.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.
Beachten Sie beim Aufstellen das hohe Gewicht des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass der Untergrund
das Gewicht auch tragen kann. Wenn Sie das Gerät in ein Regal stellen, achten Sie neben der Tragfä-
higkeit der Regalböden auch darauf, dass das Regal nicht umkippen kann.
Stellen Sie das Fernsehgerät nicht neben Geräten auf, die Magnetfelder erzeugen, wie beispielsweise
HiFi-Lautsprecher oder Elektromotoren, da sonst die Farbwiedergabe beeinträchtigt werden und es zu
Farbflecken kommen kann.
Netzanschluss
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose (230V~ 50Hz) an.
Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Stromkabel oder andere Kabel nicht einge-
klemmt oder gequetscht werden.
Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker.
Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.
Antennenanschluss
Bitte benutzen Sie nur ein spezielles, doppelt abgeschirmtes Antennenkabel, um den Antennenan-
schluss herzustellen. Sonst kann es zu Beeinträchtigungen bzw. Störungen der Bildqualität kommen.
1. SICHERHEITSHINWEISE
TV5570.book Seite 53 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
54
Störungen
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzanschlusskabels oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus
der Steckdose.
•Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öffnen und/oder zu reparieren.
Kopfhörer
Das zu laute Hören von Musik oder Fernsehton über einen Kopfhörer kann zu Schädigungen am Gehör
führen.
Reinigung und Pflege
•Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Für die Reinigung verwenden Sie nur ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine
scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
Batterien
Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fern-
bedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, sollte sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
Die beiliegenden Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander-
genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung heraus, da diese auslaufen und
somit Schäden verursachen können.
Ersetzen Sie immer jeweils beide Batterien.
Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, -Marken oder welche mit unterschiedlicher Kapazi-
tät.
Umweltschutz
•Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im
batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende
Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
TV5570.book Seite 54 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
55
1. V Video-Eingang (AV2)
2. R L Stereo-Audio-Eingänge (AV2)
3. Kopfhöreranschluss: Bei Zweikanalton können Sie über Kopfhörerausgang und
Lautsprecher verschiedene Tonkanäle hören. (Einstellung im Menü TON unter
KOPFHÖRER)
4. - + Lautstärke leiser/lauter
5. - P + Programme umschalten
6. Bereitschaftsleuchte und Infrarotsensor für die Fernbedienung
7. Ein-/Ausschalter
8. Lautsprecher
9. Antennenanschluss 75 Ohm
10. EURO-AV1 Euro-AV/SCART-Buchse (RGB, S-Video) Kanal: AV1
11. AV2 SCART-Buchse Kanal: AV2
2. BEDIENELEMENTE
11
109
TV5570.book Seite 55 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
8
6
4
5
1
2
3
7
56
Fernbedienung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
14
16
17
18
19
20
21
22
24
23
25
26
27
28
29
TV5570.book Seite 56 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
57
1. Infrarotsender
2. Fernseher auf Standby schalten
3. 0...9 Zifferntasten: Programme / Videotextseiten aufrufen
4. 16:9 Bildformat zwischen 4:3 und 16:9 wechseln
5. PP Bild- und Tonvoreinstellungen aufrufen: BENUTZER, KINO, MUSIK, SPORT
6. Zwischen zwei Programmen hin- und herschalten
7. P+ Programm aufwärts / im Menü blättern / nächste Videotextseite aufrufen
8. V+ Lautstärke erhöhen / Menüpunkte aufrufen / Einstellungen im Menü vornehmen
9. P- Programm zurück / im Menü blättern / vorherige Videotextseite aufrufen
10. AV Wahltaste für die Wiedergabe von angeschlossenen Geräten (AV1, AV2)
11. EXIT Hauptmenü verlassen / zurück zum vorherigen Menü
12. gelbe Taste Das Menü TON direkt aufrufen / im Menü EINSTELLUNG: Sender verschieben
13. blaue Taste Das Menü BILD direkt aufrufen / im Menü EINSTELLUNG: Sender markieren und
ansehen
14. /weiße Taste Videotext: Übersichtsseite 100 aufrufen / im Menü EINSTELLUNG: Automatischen
Sendersuchlauf aufrufen / im Menü TON: Menü KOPFHÖRER aufrufen
15. Uhrzeit einblenden / Videotext: Unterseiten direkt aufrufen
16. Videotext: verborgene Videotextseiten aufrufen (z.B. Quizlösungen)
17. Videotext vorrübergehend in den Hintergrund legen
18. Videotext vergrößern
19. Videotext: automatisches Blättern stoppen/fortsetzen
20. Videotext: Fernsehbild und Videotext mischen
21. Videotext ein- und ausschalten
22. rote Taste Das Menü EINSTELLUNG (Sendereinstellungen) direkt aufrufen / im Menü EIN-
STELLUNG: Sender löschen / Fastext-Taste
23. grüne Taste Das Menü ANDERES MENÜ (Sprache, Ausschalttimer) direkt aufrufen / im Menü
EINSTELLUNG: Manuelle Sendereinstellungen vornehmen / Fastext-Taste
24. TV aus dem Menü oder Videotext zum Fernsehbild umschalten
25. MENU Hauptmenü aufrufen oder verlassen / zurück zum vorherigen Menü
26. V- Lautstärke verringern / Menüpunkte aufrufen / Einstellungen im Menü vornehmen
27. S/M/D Umschalten: Stereo/Mono; bei Zweikanalton: Dual I /Dual II
28. Stummschaltung ein/aus
29. Programmplatz, Sendername und Toneinstellung anzeigen
TV5570.book Seite 57 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
58
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:
Fernsehgerät
Fernbedienung (inkl. Batterien)
Bedienungsanleitung und Garantie
Sie benötigen zwei Microzellen Typ AAA 1,5 Volt.
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie die mitgelieferten
Batterien ein.
Wichtig! Beachten Sie die Polarität.
2. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf eine stabile, ebene Oberfläche. Achten Sie darauf, dass der Untergrund
das Gewicht des Fernsehers tragen kann.
Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus.
Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Geräts von allen Seiten. Bei Einbau in eine Schrankwand
müssen an den Seiten mindestens 10 cm, oben und hinten mindestens 20 cm Platz zur Belüftung frei blei-
ben.
Das Fernsehgerät ist für Wechselstrom 230 V ~ 50 Hz ausgelegt.
Schließen Sie das Gerät mit dem Netzanschlusskabel an eine gut zugängliche Steckdose an.
3. VORBEREITUNG
3.1 LIEFERUMFANG
3.2 EINLEGEN DER BATTERIEN
3.3 AUFSTELLEN DES GERÄTES
3.4 ANTENNENKABEL ANSCHLIEßEN
Wichtig!
Schließen Sie das Antennenkabel an, bevor Sie den Netzstecker in die
Steckdose stecken.
Für optimale störungsfreie Bildqualität verwenden Sie ein fehlerfreies,
doppelt geschirmtes 75 Ohm-Antennenkabel.
Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die Buchse an der
Rückseite des Fernsehers.
3.5 NETZANSCHLUSS
TV5570.book Seite 58 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
59
Das Fernsehgerät ist mit einer Reihe von Anschlüssen ausgestattet, an denen zahlreiche Geräte (z.B. Vi-
deorecorder, DVD-Player) angeschlossen werden können.
Wichtig! Achten Sie darauf, dass der Fernseher und die anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind, be-
vor Sie sie anschließen.
Beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.
SCART-Anschlüsse AV1, AV2
Über die SCART-Anschlüsse auf der Rückseite wird Bild und Ton in sehr guter Qualität übertragen.
Sie können dort Geräte wie zum Beispiel Videorecorder, DVD-Player, Satellitenempfänger, Spielekonsolen
oder Pay-TV-Decoder anschließen.
Für die optimale Bildwiedergabe (RGB) schließen Sie Geräte mit hochwertigen Bildsignalen (z. B. Spiel-
konsolen oder DVD-Player) mit einem vollbelegten Scartkabel an die Scartbuchse AV1 an.
Beide SCART-Anschlüsse können als Ein- und Ausgänge genutzt werden.
Videorecorder, DVD-Player usw. über Scart anschließen
Videorecorder nur über Antenne anschließen
4. GERÄTE ANSCHLIEßEN
1. Verbinden Sie die Hausantenne oder den Kabelanschluss direkt mit
dem Videorecorder.
2. Verbinden Sie den Videorecorder über ein Scartkabel mit einer
Scartbuchse des Fernsehers.
3. Mit einem Antennenkabel den Videorecorder mit der Antennen-
buchse des Fernsehers verbinden.
In diesem Fall sehen Sie das Videobild auf AV1 oder 2. Das hängt da-
von ab, welche Scartbuchse am Fernseher verwendet wird.
S-Videogeräte können über ein Scart/S-Videokabel an den Scart-
anschluss AV1 angeschlossen werden.
Über die Scartbuchsen können Sie auch andere Geräte wie z.B.
DVD-Player, Spielekonsolen oder Decoder anschließen.
A
V1
AV2
AV3
R
L
AUDIO OUT
1. Verbinden Sie die Hausantenne oder den Kabelanschluss direkt mit
dem Videorecorder.
2. Mit einem Antennenkabel den Videorecorder mit der Antennen-
buchse des Fernsehers verbinden.
In diesem Fall sehen Sie das Videobild nicht auf AV. Stellen Sie einen
noch nicht belegten Programmplatz für den Videorecorder ein. Bei lau-
fendem Videorecorder stellen Sie die richtige Frequenz mithilfe der Ma-
nuellen Sendersuche ein (siehe “Manuelle Sendersuche” auf
Seite 66.). Beachten Sie auch die Anleitung des Videorecorders.
Hinweis: Eine bessere Bildqualität erhalten Sie bei einem Anschluss
über ein Scartkabel.
A
V1
AV2
AV3
R
L
AUDIO OUT
TV5570.book Seite 59 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
70
Um zu verhindern, dass Kinder unbeaufsichtigt fernsehen können, können Sie die Kindersicherung einschal-
ten. Bei eingeschalteter Kindersicherung erscheint beim Einschalten kein Fernsehbild. Nur nach Eingabe
eines Geheimcodes ist es möglich fernzusehen.
Im Lieferzustand ist dieser Code auf 1234 voreingestellt. Geben Sie möglichst schnell einen eigenen Code ein.
Neuen Geheimcode eingeben
Kindersicherung ein-/ausschalten
Fernsehen mit Kindersicherung
Geheimcode vergessen
Sollten Sie Ihren Geheimcode einmal vergessen haben, geben Sie anstelle des Codes sehr schnell hinter-
einander den fünfstelligen Code 23086 ein.
Nach der Eingabe dieses Codes wird der Geheimcode automatisch wieder auf den Lieferzustand (1234)
zurückgesetzt und die Kindersicherung ausgeschaltet.
Tipp: Um zu verhindern, dass Unbefugte diese Informationen lesen, sollten Sie diese Anleitung getrennt von
Ihrem Fernsehgerät aufbewahren.
9. SONDERFUNKTIONEN
9.1 KINDERSICHERUNG
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Markieren Sie im HAUPTMENÜ den Punkt KINDERSICHERUNG
und drücken V+ oder V-. Das Fenster KINDERSICHERUNG
erscheint.
3. Geben Sie den alten Code ein (im Lieferzustand 1234).
4. Markieren Sie im neuen Fenster die Zeile Neuer Geheimcode und
drücken V+ oder V-. Statt XXXX sehen Sie nun _ _ _ _.
5. Geben Sie den neuen Code ein. Es erscheint Bestätigen _ _ _ _.
6. Geben Sie den neuen Code noch ein zweites Mal ein. Der neue
Code ist gespeichert.
7. Mit den Tasten EXIT oder MENU gehen Sie zurück zum HAUPT-
MENÜ. Mit TV verlassen Sie das Menü ganz.
1. Drücken Sie die Taste MENU.
2. Markieren Sie im HAUPTMENÜ den Punkt KINDERSICHERUNG
und drücken V+ oder V-. Das Fenster KINDERSICHERUNG
erscheint.
3. Geben Sie den Code ein (im Lieferzustand 1234).
4. Markieren Sie die Zeile Kindersicherung.
5. Mit der Taste V+ oder V- schalten Sie die Kindersicherung EIN oder
AUS.
Beim nächsten Einschalten ist diese Einstellung wirksam.
Wenn die Kindersicherung auf EIN geschaltet ist, erscheint beim Ein-
schalten des Fersehers das Fenster KINDERSICHERUNG.
Geben Sie Ihren Geheimcode mit den Zifferntasten ein. Das Fern-
sehbild erscheint.
TV5570.book Seite 70 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
71
Mit der Ausschalten-Funktion können Sie eine Zeit zwischen 15 und 180 Minuten festlegen, nach der das
Fernsehgerät automatisch ausgeschaltet wird.
Wenn notwendig, passen Sie die Menüsprache an Ihre Bedürfnisse an. Sie haben die Auswahl zwischen
12 verschiedenen Sprachen.
9.2 AUSSCHALTEN ÜBER TIMER
1. Drücken Sie die grüne Taste. Das Fenster ANDERES MENÜ
erscheint.
2. Wählen Sie mit den Tasten P+/P- Ausschalten.
3. Mit den Tasten V+/V- wählen Sie eine Zeit zwischen 15 und 180
Minuten in15-Minuten-Schritten. Mit V+ beginnen Sie bei 15 Minu-
ten. Mit V- beginnen Sie bei 180 Minuten.
4. Verlassen Sie die Einstellung mit der Taste TV.
Die letzten 60 Sekunden vor dem Ausschalten erscheint eine Anzeige,
in der die Sekunden heruntergezählt werden.
9.3 SPRACHE
1. Drücken Sie die grüne Taste. Das Fenster ANDERES MENÜ
erscheint.
2. Wählen Sie mit den Tasten P+/P- Sprache.
3. Mit den Tasten V+/V- wählen Sie eine Sprache aus.
4. Gehen Sie zurück zum HAUPTMENÜ mit den Tasten MENU oder
EXIT. Oder verlassen Sie das Menü ganz mit der Taste TV.
TV5570.book Seite 71 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
72
Was bedeutet Videotext?
Videotext ist ein kostenloser Informationsdienst der Sender. Er wird mit dem Fernsehsignal übertragen und
erfordert deshalb gute Empfangsbedingungen. Nicht alle Sender bieten Videotext.
Da die Sender den Videotext stetig Seite für Seite übertragen, entstehen bei normalen Geräten Wartezeiten,
bis die angeforderte Seite erscheint.
Ihr neues Fernsehgerät speichert 7 Videotext-Seiten und ermöglicht Ihnen so einen schnellen Zugriff. So-
bald Sie auf einen Sender umschalten, werden die Videotextseiten des Senders in den Speicher geladen.
Dies dauert einige Sekunden. Es sind dann 7 Videotextseiten gespeichert. Bei einem Seitenwechsel wird
der Speicher neu geladen.
Videotextinformationen sind gewöhnlich in Bereiche, Themen und Seiten unterteilt. Es gibt Themen, die über
mehrere Seiten reichen (2/3 = zweite Seite von dreien) und solche, die versteckte Information enthalten
(Quizantworten, VPS-Zeiten etc.).
Hinweis: Im Videotextmodus stehen die Bildschirmmenüs nicht zur Verfügung. Kontrast, Helligkeit und Far-
be können ebenfalls nicht verändert werden. Die Lautstärkeregelung ist jedoch weiterhin verfügbar.
Was bedeutet Fastext?
Fastext ist eine Erweiterung des herkömmlichen Videotextes. Bei fast allen Videotextseiten sind am unteren
Bildschirmrand farbige Textfelder (rot, grün, gelb und blau) dargestellt.
Mit den farbigen Tasten auf Ihrer Fernbedienung können Sie direkt zu den Themen/Seiten springen, die auf
den farbigen Feldern angezeigt werden.
Videotext an/aus
Mit der Taste blenden Sie den Videotext ein. Die Übersichtsseite 100 erscheint auf dem Bildschirm.
Zum Ausblenden des Videotextes drücken Sie die Taste oder die Taste TV.
Farbige Tasten
Am unteren Bildschirmrand werden ein rotes Feld - und ein grünes Feld + eingeblendet: Wenn Sie nun die
entsprechende farbige Taste auf Ihrer Fernbedienung drücken, werden die vorige (-) oder die nächste (+)
Seite sofort aufgerufen, ohne dass Sie warten müssen.
Seiten aufrufen
Die aktuelle dreistellige Seitennummer finden Sie in der oberen linken Bildecke (z. B. P100 für Seite 100).
Die Seitennummer immer 3-stellig mit den Zifferntasten eintippen. Es dauert meist einige Sekunden, wenn
die gesuchte Seite noch nicht in den Seitenspeicher eingelesen ist.
Mit den Tasten P+ oder P- können Sie auch seitenweise blättern.
Index-Seite aufrufen
Die Index- oder Übersichtsseite (Seite 100) rufen Sie direkt mit der weißen Taste auf.
Automatisches Blättern verhindern
Das automatische Weiterblättern unterbinden Sie mit der Taste .
In der obersten Zeile links wird STOP angezeigt.
Um das Weiterblättern wieder freizugeben, drücken Sie erneut die Taste .
10. VIDEOTEXT / FASTEXT
TV5570.book Seite 72 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
73
Untergeordnete Seiten aufrufen
Besteht eine Seite aus mehreren untergeordneten Seiten (z. B. 1/4 = erste Seite von vier), können Sie ge-
zielt auf eine Unterseite zugreifen.
1. Drücken Sie dazu die Taste . Oben links erscheint: _ _ _ _.
2. Geben Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Unterseite ein, z.B. für die zweite Unterseite 0002
oder blättern Sie mit der roten Taste zurück und mit der grünen vor.
3. Drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie alle Unterseiten gesehen haben und eine andere Seite auf-
rufen wollen.
Darstellungsgröße
Um die Videotextseiten vergrößern zu können, drücken Sie die Taste :
•1 x : große Darstellung, oberer Teil der Seite
•2 x : große Darstellung, unterer Teil der Seite
•3 x : zurück zur normalen Darstellung, komplette Seite (Standard)
Versteckte Information
Auf Videotextseiten mit Spielen oder Rätseln können sich versteckte Lösungen befinden. Drücken Sie die
Taste , um die Lösung anzuzeigen.
Fernsehbild im Videotext-Modus einblenden
Drücken Sie bei eingeschaltetem Videotext die Taste .
Das Fernsehgerät schaltet in den Fernsehmodus zurück. Dabei bleibt in der linken oberen Ecke ein kleines
Anzeigefeld. Da Sie sich nach wie vor im Videotext-Modus befinden, lösen Eingaben per Fernbedienung Vi-
deotext-Funktionen aus (z. B. Seiten wählen oder weiterblättern).
Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit Hilfe der Zifferntasten ein. Während Ihre Videotextseite gesucht
wird, sehen Sie zwei blinkende Sternchen in dem Anzeigefeld. Sobald die Seite gefunden wurde, bleibt die
Zahl in der linken oberen Ecke stehen.
Drücken Sie dann die Taste , um die Videotextseite wieder aufzurufen.
Fernsehbild und Videotext gemeinsam darstellen
Bei eingeschaltetem Videotext Taste drücken.
Sie sehen nun Fernsehbild und Videotext gemischt.
erneut drücken, um die Videotextseite wieder allein darzustellen.
TV5570.book Seite 73 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
74
Sollte Ihr Fernsehgerät Probleme bereiten, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur
ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.
Wichtig!
Auf keinen Fall sollten Sie versuchen, das Gerät selbstständig zu reparieren.
Fehler Mögliche Ursache/Maßnahmen
Kein Bild, kein Ton
Ist das Gerät mit dem Netz verbunden?
Ist der Ein-/Ausschalter eingeschaltet?
Wurden Bild und Ton im Menü ausgeschaltet?
Ist das Antennenkabel in Ordnung und richtig einge-
steckt?
Gibt es einen Senderausfall?
Schlechtes Bild
Prüfen Sie die Antennenausrichtung.
Prüfen Sie den Zustand und die Anschlüsse des Anten-
nenkabels.
Störungen durch anderes, nicht ausreichend entstörtes
Elektrogerät.
Bei gleichzeitigem Anschluss von zwei externen Geräten
eines ausstecken.
Schlechtes Bild bei einzel-
nen Sendern oder gutes
Bild und schlechter Ton
Prüfen Sie die Feinabstimmung des Fernsehkanals.
Fernbedienung funktioniert
nicht.
Prüfen Sie die Batterien.
Richten Sie die Fernbedienung genau auf den Sensor auf
der Gerätevorderseite.
Farbflecken im Bild
Die Bildröhre muss entmagnetisiert werden. Dazu schal-
ten Sie das Gerät am Hauptschalter aus. Überprüfen Sie
die Umgebung des Gerätes auf Magnetfelder erzeugende
Störquellen (z. B. HiFi-Boxen oder Elektromotoren)
Ton nur auf einem Kanal Überprüfen Sie im Menü TON die Balanceregelung.
Fernseher schaltet sich
aus.
Wurde auf dem aktivierten Programm kein Sender emp-
fangen? War der Timer aktiviert?
Fernseher schaltet auf AV-
Kanal um
Wird eine DVD oder ein Videofilm auf einem angeschlos-
senen Gerät abgespielt?
Gerät reagiert nicht auf
Tastendrücke.
Videotext rollt.
Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Ausschalter aus und
wieder ein.
Geheimcode für die Kinder-
sicherung vergessen.
Geben Sie anstelle des Codes schnell hintereinander den
fünfstelligen Code 23086 ein.
11. PROBLEMLÖSUNGEN
TV5570.book Seite 74 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
75
Elektrische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme maximal 70 W
Bildschirm
Bildschirmdiagonale 55 cm
Sichtbare Diagonale 51 cm
Seitenverhältnis 4:3
Ton
Tonendstufe 2 x 7 Watt
Empfang
Programmspeicherplätze 100 + AV2
Empfangskanäle VHF Band I Kanal 2 - 4
VHF Band III Kanal 5 - 12
UHF Kanal 21 - 69
S Kanal S1-S41
Senderempfang PAL BG / NTSC PLAYBACK
Anschlüsse
1 x Euro-AV/SCART-Buchse (Ein- und Ausgang) (RGB, S-Video)
1 x SCART-Buchse (Ein- und Ausgang)
Audio-Videoeingang (3 x Cinch)
Antennenanschluss: Koaxial, 75 Ohm
Stereo-Kopfhöreranschluss für 3,5 mm Klinkenstecker
Zubehör
IR-Fernbedienung (inkl. Batterien)
Bedienungsanleitung und Garantie
Technische Änderungen vorbehalten.
12. TECHNISCHE DATEN
TV5570.book Seite 75 Samstag, 28. Februar 2004 1:31 13
71

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Magnum TV 5553RF wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info