24
1. Medidas de seguridad
Leer con atención las instr ucciones par a el uso antes de
lle v ar a cabo el montaje y la puesta en funcionamiento .
Se prohíbe el uso del apar ato a personas que no tengan
un profundo conocimiento del man ual de instr ucciones
(Instr ucciones par a el uso). Los niños y los menores de
16 años no pueden usar la bomba y deben qued arse
lejos del apar ato cuando está conectado .
El usuar io es el responsab le frente a tercer as personas
en la z ona en la cual el apar ato está funcionando .
CU ANDO se usa la bomba no debe en-
contrar se ninguno en el a gua o en el
líquido a bombear .
La bomba debe estar conectada solamente por
medio de un interruptor dif erencial, con una cor-
riente nominal de aper tura hasta los 30 mA y una
toma de tierra instalada de conf ormidad con las
disposiciones vig entes.
Pr otección: mínimo 10 Amperios.
La utilización de la bomba en piscinas o estanques
de jardín es per mitida.
P or otr as utilizaciónes , tienen que ser respetadas las
disposiciones conf or mes a la nor ma VDE 0100, par te 702.
A TENCIÓN: Antes de ef ectuar el contr ol de la
bomba, desenc hufar la c la vija de la red de alimen-
tación.
Pa ra la sustitución del cab le de alimentación debe
ser utilizada una herr amienta especial, por lo tanto
es necesar io dir igirse al centro de asistencia autor i-
zado .
La bomba puede funcionar con una alargader a reali-
zada con un cab le modelo H07 RNF conf or me a las
nor mas vigentes y de una sección de hilo no inf er ior
a 1 mm, de acuerdo con la s nor mas DIN 5 7282 o DIN
57245.
(P ar a su segur idad)
La tensión (230 V oltios corr iente alter na) indicada
en la placa de la bomba debe coincidir con la
tensión de la red de alimentación.
Antes de poner en marcha la bomba hace f alta asegur arse ,
por medio de un control ef ectuado por personal cualificado ,
de que e xistan todas las medidas eléctr icas de segur idad
necesar ias .
• Cone xión a masa.
• Cone xión a tierr a del neutro .
• El interr uptor de protección par a corr iente de f alta
cumple con las nor mas de segur idad de la entidad
suministr ador a d e energía eléctr ica y funcio na perf ecta-
mente .
• Cone xiones a la red de alimentación protegidas contr a
la penetr ación del agua.
• En caso de r iesgo de in undación, las cone xiones a la
red de alimentación deberán estar colocadas en lugar
seguro .
• Evitar completamente el bombeo de líquidos ag resiv os
BOMBAS SUMERGIBLES
26
y de productos abr asiv os . En caso de e v entuales
av erías de la bomba, los tr abajos de repar ación podrán
ser ef ectuados s olamente por los talleres d e repar ación
del ser vicio de asistencia. Deben ser usados solamente
repuestos or iginales .
Se advier te que , de acuerdo con la le y sobre la respon-
sabilidad del producto ,
no respondemos
por los daños causados por n uestro apar ato:
a) por repar aciones inadecuadas que no lle v a a cabo el
personal de n uestros ce ntros de asistencia autor izados;
b) si no se utilizan REPUEST OS ORIGINALES par a
sustituir las piezas;
c) si no se cumplen con las indicaciones y las disposicio-
nes contenidas en el man ual de instr ucciones .
Pa ra los accesor ios r igen las mismas disposiciones .
Resistencia
La temper atur a máxima del líquido a bombear no debe
super ar los +35 ° C en funcionamiento contin uo .
¡Con esta bomba no pueden ser transpor tados líqui-
dos inflamab les, comb ustib les o e xplosiv os!
En modo par ticular , e vitar el uso de carb ur ante par a
motores , detergentes u otros productos químicos .
2. Utilización pre vista
¡A TENCIÓN! Sector de uso
“DRENAJE” – Pa ra tr asv asar y v aciar agua
dulce o poco contaminada de depósitos de agua
de lluvia.
“V OR TEX” – Electrobomba sumergib le tr anspor-
tab le , par a aguas g r asas con par tes en suspen-
sión. T ambién puede utilizarse como bomba de
emergencia en caso de in undaciones donde el
agua está cargada de lodo , g r acias a las amplias
aber tur as de la rejilla de aspir ación.
P ara obtener un óptimo enfriamiento del motor ,
el cuerpo de la bomba cuenta con un respirader o,
que permite la salida de aire y de a gua.
Puesta en mar c ha
Pr imero colocar la bomba en agua, luego
enchuf ar la cla vija en la toma de corr iente .
La bomba está lista par a ser utilizada.
3. Antes de la puesta en mar c ha
La instalación de la electrobomba sumergib le puede
lle v arse a cabo de modo:
• fijo con tubería fija, o bien
• fijo con tubo fle xib le .
Prestar atención
Pa ra la instalación es necesar io prestar m ucha atención
�
par a que la bomba no quede jamás colgada por el tubo
de impulsión, sino que esté colocada siempre en posición
más ele v ada respecto al f ondo del poz o , par a que dur ante
la aspir a ción no sea aspir ado también el f ondo f angoso .
No tr anspor tar ni colgar jamás la bomba por el cab le de
cone xión.
En las bombas con interr uptor flotador , éste último está
regulado en f or ma tal de hacer posib le una puesta en
marcha inmediata.
Nota
El poz o de la bomba debe tener unas dimensiones
mínimas de 40x40x50 cm par a que el interr uptor flotador
pueda mo v erse libremente . Es posib le también utilizar
poz os circulares pref abr icados de hor migón, con un
diámetro inter no de 40 cm más o menos .
4. Instrucciones
para el mantenimiento
La electrobomba sumergib le es un producto de calidad
sometido a controles finales estr ictos y que no requiere
m ucho mantenimiento .
Pa ra una dur ación prolongada y un funcionamiento
contin uo aconsejamos no obstante un cuidado constante
y controles regulares .
• Antes de cada tarea de mantenimiento , desenchuf ar
la cla vija.
•P ar a la instalación fija se aconseja controlar cada 3
meses el funcionamiento del interr uptor flotador .
•P ar a la instalación móvil es necesar io la v ar la bomba
con agua limpia, después de cada uso .
• Eliminar con un chorro de agua las par tículas fibrosas
y sedimentar ias que e v entualmente se depositan en
el cuer po de la bomba.
• En caso de depósitos e xcesiv os en el cuer po de la
bomba, desmontar la rejilla de aspir ación destor nillando
los tor nillos estrella. La v ar el cuer po de la bomba y
v olv er a montar la rejilla de aspir ación de f or ma correcta.
• Cada 3 meses eliminar el lodo del f ondo y de las
paredes del poz o .
• Eliminar los depósitos del interr uptor flotador la vándolo
con agua dulce .
• Proteger la bomba contr a las heladas .
¡A TENCIÓN!
“DRENAJE” - Instrucciones par ticulares: La bomba
no es idónea para el bombeo de a guas negras y
a guas arenosas.
La bomba no debe jamás funcionar en seco.
El incum plimiento de esta norma deja sin ef ecto
inmediatamente la garantía total de la bomba por
par te del fabricante .
“V OR TEX” – La bomba no debe jamás funcionar en
seco.
El incumplimiento de esta disposición deja sin ef ecto
la garantía de la bomba por par te del fabricante .
CA USAS
El motor no gir a
El motor funciona, la bomba no bombea
Caudal insuficiente
Detenciones repetidas con desactiv ación del interr uptor de protección
A VERIA
F alta tensión en la red, el interr uptor flotador n o s e activ a
Dispositiv o de protección def ectuoso
Protección del motor desactiv ada, bomba sobrecargada/b loqueada
Protección tr abajo en v acío desactiv ada, el niv el de agua ha bajado demasiado
Bomba def ectuosa
Boca de aspir ación atascada
Válvula de retención b loqueada o tubo de impulsión dob lado
T ubo de impulsión atascado
Cuer pos e xtr años en la bomba, rodete de la bomba b loqueado
La bomba gir a en v acío
Cuando no sea posib le eliminar la a vería, es necesario dirigir se a n uestr o ser vicio de asistencia.
P ara e vitar daños durante el transpor te , ef ectuar la e xpedición en el EMB ALAJE ORIGINAL.
27
Cuadr o para la determinación de las a verías
1. Medidas de seguridad
Leer con atención las instr ucciones par a el uso antes de
lle v ar a cabo el montaje y la puesta en funcionamiento .
Se prohíbe el uso del apar ato a personas que no tengan
un profundo conocimiento del man ual de instr ucciones
(Instr ucciones par a el uso). Los niños y los menores de
16 años no pueden usar la bomba y deben qued arse
lejos del apar ato cuando está conectado .
El usuar io es el responsab le frente a tercer as personas
en la z ona en la cual el apar ato está funcionando .
CU ANDO se usa la bomba no debe en-
contrar se ninguno en el a gua o en el
líquido a bombear .
La bomba debe estar conectada solamente por
medio de un interruptor dif erencial, con una cor-
riente nominal de aper tura hasta los 30 mA y una
toma de tierra instalada de conf ormidad con las
disposiciones vig entes.
Pr otección: mínimo 10 Amperios.
La utilización de la bomba en piscinas o estanques
de jardín es per mitida.
P or otr as utilizaciónes , tienen que ser respetadas las
disposiciones conf or mes a la nor ma VDE 0100, par te 702.
A TENCIÓN: Antes de ef ectuar el contr ol de la
bomba, desenc hufar la c la vija de la red de alimen-
tación.
Pa ra la sustitución del cab le de alimentación debe
ser utilizada una herr amienta especial, por lo tanto
es necesar io dir igirse al centro de asistencia autor i-
zado .
La bomba puede funcionar con una alargader a reali-
zada con un cab le modelo H07 RNF conf or me a las
nor mas vigentes y de una sección de hilo no inf er ior
a 1 mm, d e acuerdo con la s nor mas DIN 5 7282 o DIN
57245.
(P ar a su segur idad)
La tensión (230 V oltios corr iente alter na) indicada
en la placa de la bomba debe coincidir con la
tensión de la red de alimentación.
Antes de poner en marcha la bomba hace f alta asegur arse ,
por medio de un control ef ectuado por personal cualificado ,
de que e xistan todas las medidas eléctr icas de segur idad
necesar ias .
• Cone xión a masa.
• Cone xión a tierr a del neutro .
• El interr uptor de protección par a corr iente de f alta
cumple con las nor mas de segur idad de la entidad
suministr ador a d e energía eléctr ica y funcio na perf ecta-
mente .
• Cone xiones a la red de alimentación protegidas contr a
la penetr ación del agua.
• En caso de r iesgo de in undación, las cone xiones a la
red de alimentación deberán estar colocadas en lugar
seguro .
• Evitar completamente el bombeo de líquidos ag resiv os
BOMBAS SUMERGIBLES
26
y de productos abr asiv os . En caso de e v entuales
av erías de la bomba, los tr abajos de repar ación podrán
ser ef ectuados s olamente por los talleres d e repar ación
del ser vicio de asistencia. Deben ser usados solamente
repuestos or iginales .
Se advier te que , de acuerdo con la le y sobre la respon-
sabilidad del producto ,
no respondemos
por los daños causados por n uestro apar ato:
a) por repar aciones inadecuadas que no lle v a a cabo el
personal de n uestros ce ntros de asistencia autor izados;
b) si no se utilizan REPUEST OS ORIGINALES par a
sustituir las piezas;
c) si no se cumplen con las indicaciones y las disposicio-
nes contenidas en el man ual de instr ucciones .
Pa ra los accesor ios r igen las mismas disposiciones .
Resistencia
La temper atur a máxima del líquido a bombear no debe
super ar los +35 ° C en funcionamiento contin uo .
¡Con esta bomba no pueden ser transpor tados líqui-
dos inflamab les, comb ustib les o e xplosiv os!
En modo par ticular , e vitar el uso de carb ur ante par a
motores , detergentes u otros productos químicos .
2. Utilización pre vista
¡A TENCIÓN! Sector de uso
“DRENAJE” – Pa ra tr asv asar y v aciar agua
dulce o poco contaminada de depósitos de agua
de lluvia.
“V OR TEX” – Electrobomba sumergib le tr anspor-
tab le , par a aguas g r asas con par tes en suspen-
sión. T ambién puede utilizarse como bomba de
emergencia en caso de in undaciones donde el
agua está cargada de lodo , g r acias a las amplias
aber tur as de la rejilla de aspir ación.
P ara obtener un óptimo enfriamiento del motor ,
el cuerpo de la bomba cuenta con un respirader o,
que permite la salida de aire y de a gua.
Puesta en mar c ha
Pr imero colocar la bomba en agua, luego
enchuf ar la cla vija en la toma de corr iente .
La bomba está lista par a ser utilizada.
3. Antes de la puesta en mar c ha
La instalación de la electrobomba sumergib le puede
lle v arse a cabo de modo:
• fijo con tubería fija, o bien
• fijo con tubo fle xib le .
Prestar atención
Pa ra la instalación es necesar io prestar m ucha atención
para que la bomba no quede jamás colgada por el tubo
de impulsión,
más
la aspiración no sea aspirado
No transportar ni colgar jamás la bomba por el cable de
conexión.
En las bombas con interr
regulado
marcha inmediata.
Nota
El de debe dimensiones
mínimas de
pueda
pozos
diámetro interno de 40 cm más o menos.
4.
para el mantenimiento
La electrobomba sumergible es
sometido a controles finales estr
mucho mantenimiento
Para una prolongada y
continuo aconsejamos
y controles regulares.
•Antes de cada tarea de mantenimiento
la clavija.
•Para la instalación fija se aconseja controlar cada 3
meses el funcionamiento del interruptor flotador
•Para la instalación móvil es necesario lav
con agua limpia, después de cada uso
•Eliminar con un
y sedimentarias que ev
el cuerpo de la bomba.
•En caso de depósitos excesiv
bomba,
los tornillos estrella.
volv
•Cada 3 meses eliminar el lodo del fondo y de las
paredes del pozo
•Eliminar los
con agua dulce.
•Proteger la bomba contra las heladas.
¡A
“DRENAJE”
no es
aguas arenosas.
La bomba no debe jamás funcionar en seco.
El incumplimiento de
inmediatamente la garantía total de
parte del fabricante
“V
seco.
El
la garantía
CA
El motor no gira
El motor funciona, la bomba no bombea
Caudal insuficiente
Detenciones repetidas con desactivación del interruptor de protección
AVERIA
Fflotador nactiva
Dispositivo de protección def
Protección del motor desactivada, bomba sobrecargada/b
Protección trabajo en v
Bomba defectuosa
Boca de aspiración atascada
Válvula de retención bloqueada o tubo de impulsión dob
T
Cuerpos extraños en la bomba, rodete de la bomba bloqueado
La bomba gira en v
Cuando no sea posible eliminar la avería,
Para e
Cuadro para la determinación de las a
ESp(instrucciones originales)
bOmbA SumErGIbLE
