91
ČEŠTINA (originální ná
PONORNÉ ČERP
POZNÁMKA: K ZNEČIŠTĚNÍ KAP
PROSAK
1. Bezpeïnostní opat¡ení
Pozornê pou¥ití
montá¥e
pou¥ití
seznámeny s návodem k pou¥ití (pokyny k pou¥ití).
a osoby mlad•í 16-ti let nesmí pou¥ívat
se dostateïné
ïerpadla.
U¥ivatel zónê,
které je za¡ízení v ïinnosti.
BÊHEM pou¥ití ïerpadla
v kapalinê urïené k ïerpání nesmí
nacházet osoby.
Ïerpadlo
nadproudového jisticího relé se jmenovitƒm
rozpínacím
zásuvky vybavené zemnicím vodiïem
nainstalovanƒm v souladu s platnƒmi normami.
Ochrana: Minimálnê 10 Amp.
Vhodné pro pouzití do bazenu a zahradních jezírek.
Pro ostatní
shoda se standarty VDE 0100 ïást 702.
UPOZORNÊNÍ: ¡ ed
odpojte zástrïku.
Kvƒmênê p¡ívodního
vybavení, a proto se v uvedeném p¡ípadê obraflte na
autorizované centrum servisní slu¥by.
Ïerpadlo pou¥itím
prodlu¥ovacího kabelu pouze za p¡edpokladu,
vyroben za pou¥ití kabelu mod. H07 RNF
odpovídajícího platnƒm normám, s prº¡ezem vodiïe
nejménê
nebo DIN 57245.
(Kvºli va•emu bezpeïí)
Napêtí (230 voltº se st¡ídavƒm proudem)
uvedené na •títku ïerpadla musí odpovídat
napêtí elektrického rozvodu, kterƒ je k dispozici.
P¡ed
kontroly provedené
existenci pot¡ebnƒch
charakteru.
•Ukost¡ení.
•Úïinné uzemnêní.
•Dokonale
proud,
zabezpeïujícího dodávku elektrické energie.
•Spojení
p¡ed úïinky vody.
•Vp¡ípadê rizika
prost¡ednictvím
místê.
•Jednoznaïnê
nebo p¡ípadê
mohou bƒt jeho opravou
pouze v dílnách autorizované servisní slu¥by.
Je t¡eba pou¥ít vƒhradnê originální náhradní díly.
Upozorñujeme,
¥e ve smyslu zákona o odpovêdnosti za vƒrobek
neodpovídáme
za •kody zpºsobené na•ím za¡ízením v p¡ípadê:
a) Nesprávnê
personálem,
servisních st¡edisek;
b) pou¥ití NEORIGINÁLNÍCH NÁHRADNÍCH DÍLª;
c) nedodr¥ení návodu
kpou¥ití. Stejná pravidla platí i pro p¡íslu•enství.
Odolnost
Maximální teplota ïerpané kapaliny by nemêla p¡ekroïit
35 ° C p¡i nep¡etr¥itém provozu.
Prost¡ednictvím tohoto
zápalné, ho¡lavé nebo vƒbu•né kapaliny!
Vyvarujte se zejména motorovƒch paliv, ïisticích
prost¡edkº nebo jinƒch chemickƒch produktº.
2. Správné pou¥ití
UPOZORNÊNÍ! Pou¥ití
"DRENÁ¥" Na
sladké, nádr¥í
de•flovou vodu.
"VORTEX" - Ponorné p¡enosné elektrické
ïerpadlo k
pou¥ití ve
jako p¡ípadê
voda
m¡í¥ky.
Têleso
otvorem, vypu•têní
s cílem dosáhnout
Uvedení do chodu
Nejd¡íve pono¡te ïerpadlo do vody a
následnê zasuñte zástrïku do zásuvky.
Ïerpadlo je p¡ipraveno k pou¥ití.
3. P¡ed uvedením do provozu
Instalace ponorného elektrického ïerpadla mº¥e bƒt:
• Pevná s potrubím nebo
• pevná s hadicí.
Je t¡eba dbát na
P¡i
nebylo
�
p¡ívodní hadici ale aby bylo umístêno ve vyvƒ•ené poloze
vzhledem ke dnu •achty, aby nedocházelo k sání
bahnitého dna.
Nikdy nep¡ená•ejte ani nezavê•ujte ïerpadlo za p¡ívodní
kabel.
U ïerpadel s plovoucím vypínaïem je tento vypínaï
nastaven tak, aby umo¥ñoval bezprost¡ední uvedení
ïerpadla do provozu.
Poznámka
‡achta, ve které je ulo¥eno ïerpadlo, musí mít minimální
rozmêry 40x40x50 cm za úïelem zaji•têní volného pohybu
plovoucího vypínaïe. Je mo¥né pou¥ít také prefabrikované
kruhové betonové •achty s vnit¡ním prºmêrem p¡ibli¥nê
40 cm.
4. Pokyny pro údr¥bu
Ponorné elektrické ïerpadlo je kvalitním vƒrobkem, kterƒ
je podroben p¡ísnƒm závêreïnƒm kontrolám, a kterƒ
vy¥aduje minimální údr¥bu.
Za úïelem zabezpeïení dlouhodobé ¥ivotno sti a
nep¡etr¥ité ïinnosti vám p¡esto doporuïujeme stálou péïi
a provádêní pravidelnƒch kontrol.
• P¡ed ka¥dou údr¥bou odpojte zástrïku.
• U pevného druhu instalace se doporuïuje provádêt
kontrolu ïinnosti plovoucího vypínaïe jednou za 3
mêsíce.
• U mobilní instalace je t¡eba omƒt ïerpadlo ïistou vodou
po ka¥dém pou¥ití.
• Proudem vody odstrañte vláknité a bahnité ïástice,
které se by se mohly usadit v têlese ïerpadla.
• V p¡ípadê nadmêrnƒch usazenin v têlese ïerpadla
odmontujte sací m¡í¥ku od•roubováním hvêzdicovƒch
•roubº. Umyjte têleso ïerpadla a správnƒm zpºsobem
namontujte zpátky sací m¡í¥ku.
• Ka¥dé 3 mêsíce odstrañte ze dna a ze stên •achty
bláto.
• Odstrañte usazeniny také z plovoucího vypínaïe tak,
¥e jej omyjete sladkou vodou.
• Chrañte ïerpadlo p¡ed mrazem.
“DRENÁ¥”
Osobitní pokyny: ïerpadlo není vhodné na ïerpání
ïerné vody a vody obsahující písek.
Ïerpadlo nesmí pracovat naprázdno.
Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené
chodem naprázdno.
“VORTEX”
Ïerpadlo nesmí pracovat naprázdno.
Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené
chodem naprázdno.
PŘĺČINY
Nefunguje motor
Motor funguje, ale ïerpadlo neïerpá
Nedostateïnƒ prºtok
Opakované vypínání spojené s vypnutím ochranného vypínaïe
PORUCHA
Chybí napájecí napêtí, nedochází k zapnutí plovoucího vypínaïe
Vadné ochranné za¡ízení
Vypnutƒ ochrannƒ jistiï motoru, ïerpadlo p¡etí¥eno/zablokováno
Vypnutá ochrana proti chodu naprázdno, nadmêrné sní¥ení hladiny vody
Vadné ïerpadlo
Ucpanƒ sací otvor
Zablokovanƒ jednosmêrnƒ ventil nebo ohnutá p¡ívodní hadice
Ucpaná p¡ívodní hadice
Cizí têlesa v ïerpadle, zablokované obê¥né kolo ïerpadla
Chod ïerpadla naprázdno
Kdy¥ není mo¥né odstranit poruchu, obraflte se, prosím, na na•í servisní slu¥bu.
Aby se zabránilo po•kození bêhem p¡epravy, prosíme vás o odeslání v ORIGINÁLNÍM OBALU.
CZ
T abulka pr o určen poruch
45
1. Bezpeïnostní opat¡ení
Pozornê si p¡eïtête pokyny k pou¥ití je•tê p¡ed provedením
montá¥e a p¡ed uvedením do provozu. Je zakázáno
pou¥ití za¡ízení ze strany osob, které nejsou dokonale
seznámeny s návodem k pou¥ití (pokyny k pou¥ití). Dêti
a osoby mlad•í 16-ti let nesmí pou¥ívat ïerpadlo a musí
se zdr¥ovat v dostateïné vzdálenosti od p¡ipojeného
ïerpadla.
U¥ivatel je odpovêdnƒ vºïi t¡etím osobám v zónê, ve
které je za¡ízení v ïinnosti.
BÊHEM pou¥ití ïerpadla se ve vodê nebo
v kapalinê urïené k ïerpání nesmí
nacházet osoby.
Ïerpadlo musí bƒt zapojeno pouze prost¡ednictvím
nadproudového jisticího relé se jmenovitƒm
rozpínacím proudem a¥ do 30 mA a proudové
zásuvky vybavené zemnicím vodiïem
nainstalovanƒm v souladu s platnƒmi normami.
Ochrana: Minimálnê 10 Amp.
Vhodné pro pouzití do bazenu a zahradních jezírek.
Pro ostatní pou¥ívání/provozování musí bƒt dodr¥ena
shoda se standarty VDE 0100 ïást 702.
UPOZORNÊNÍ: P ¡ ed provedením kontroly ïerpadla
odpojte zástrïku.
K vƒmênê p¡ívodního kabelu je zapot¡ebí speciálního
vybavení, a proto se v uvedeném p¡ípadê obraflte na
autorizované centrum servisní slu¥by.
Ïerpadlo smí bƒt uvedeno do ïinnosti s pou¥itím
prodlu¥ovacího kabelu pouze za p¡edpokladu, ¥e byl
vyroben za pou¥ití kabelu mod. H07 RNF
odpovídajícího platnƒm normám, s prº¡ezem vodiïe
nejménê 1 mm, kterƒ odpovídá normê DIN 57282
nebo DIN 57245.
(Kvºli va•emu bezpeïí)
Napêtí (230 voltº se st¡ídavƒm proudem)
uvedené na •títku ïerpadla musí odpovídat
napêtí elektrického rozvodu, kterƒ je k dispozici.
P¡ed uvedením do ïinnosti je t¡eba se prost¡ednictvím
kontroly provedené kvalifikovanƒm personálem ujistit o
existenci pot ¡ebnƒch ochrannƒch op at¡ení elektrického
charakteru.
• Ukost¡ení.
• Úïinné uzemnêní.
• Dokonale fungující bezpeïnostní vypínaï pro poruchovƒ
proud, odpovídaj ící bezpeïnostním normám o rgánu
zabezpeïujícího dodávku elektrické energie.
• Spojení prost¡ednictvím zástrïky musí bƒt chránêna
p¡ed úïinky vody.
• V p¡ípadê rizika zatopení musí bƒt spojení realizována
prost¡ednictvím zástrïky, zaji•têné na bezpeïném
místê.
• Jednoznaïnê zabrañte ïerpání agresivních kapalin
nebo abrazivních produktº. V p¡ípadê poruchy ïerpadla
PONORNÁ ÏERPADLA
44
mohou bƒt operace spojené s jeho opravou provedeny
pouze v dílnách autorizované servisní slu¥by.
Je t¡eba pou¥ít vƒhradnê or iginální náhrad ní díly.
Upozorñujeme,
¥e ve smyslu zákona o odpovêdnosti za vƒrobek
neodpovídáme
za •kody zpºsobené na•ím za¡ízením v p¡ípadê:
a ) Nesprávnê provedenƒch oprav vykonanƒch jinƒm
personálem, ne¥ je personál námi autorizovanƒch
servisních st¡edisek;
b) pou¥ití NEORIGINÁLNÍCH NÁHRADNÍCH DÍLª;
c ) nedodr¥ení pokynº a na¡ízení uvedenƒch v návodu
k pou¥ití. Stejná pravidla platí i pro p¡íslu•enství.
Odolnost
Maximální teplota ïerpané kapaliny by nemêla p¡ekroïit
35 ° C p¡i nep¡etr¥itém provozu.
Prost¡ednictvím tohoto ïerpadla nesmí bƒt p¡epravovány
zápalné, ho¡lavé nebo vƒbu•né kapaliny!
Vyvarujte se zej ména mo tor ovƒch paliv, ïisticích
prost¡edkº nebo jinƒch chemickƒch produktº.
2. Správné pou¥ití
UPOZORNÊNÍ! Pou¥ití
"DRENÁ¥" - Na p¡eïerpávání a odïerpávání
sladké, a¥ lehce zneïi•têné vody z nádr¥í na
de•flovou vodu.
"VORTEX" - Ponorné p¡enosné elektrické
ïerpadlo se závêsnƒmi souïástmi, urïené k
pou¥ití ve zneïi•tênƒch vodách. Pou¥ívá se také
jako nouzové ïerpadlo v p¡ípadê záplav, kdy
voda obsahuje bahno, díky •i rokƒm otvorºm sací
m¡í¥ky.
Têleso ïerpadla je vybaveno odvzdu•ñovacím
otvorem, slou¥ícím k vypu•têní vzduchu a vody
s cílem dosáhnout optimálního ochlazení motoru.
Uvedení do chodu
Nejd¡íve pono¡te ïerpadlo do vody a
následnê zasuñte zástrïku do zásuvky.
Ïerpadlo je p¡ipraveno k pou¥ití.
3. P¡ed uvedením do provozu
Instalace ponorného elektrického ïerpadla mº¥e bƒt:
• Pevná s potrubím nebo
• pevná s hadicí.
Je t¡eba dbát na
P¡i instalaci je t¡eba vênovat pozornost tomu, aby ïerpadlo
nebylo nikdy namontováno tak, ¥e bude zavê•eno na
�
p¡ívodní hadici ale aby bylo umístêno ve vyvƒ•ené poloze
vzhledem ke dnu •achty, aby nedocházelo k sání
bahnitého dna.
Nikdy nep¡ená•ejte ani nezavê•ujte ïerpadlo za p¡ívodní
kabel.
U ïerpadel s plovoucím vypínaïem je tento vypínaï
nastaven tak, aby umo¥ñoval bezprost¡ední uvedení
ïerpadla do provozu.
Poznámka
‡achta, ve které je ulo¥eno ïerpadlo, musí mít minimální
rozmêry 40x40x50 cm za úïelem zaji•têní volného pohybu
plovoucího vypínaïe. Je mo¥né pou¥ít také prefabrikované
kruhové betonové •achty s vnit¡ním prºmêrem p¡ibli¥nê
40 cm.
4. Pokyny pro údr¥bu
Ponorné elektrické ïerpadlo je kvalitním vƒrobkem, kterƒ
je podroben p¡ísnƒm závêreïnƒm kontrolám, a kterƒ
vy¥aduje minimální údr¥bu.
Za úïelem z abezpeïení dlouhodobé ¥ivotno sti a
nep¡etr¥ité ïinnosti vám p¡esto doporuïujeme stálou péïi
a provádêní pravidelnƒch kontrol.
• P¡ed ka¥dou údr¥bou odpojte zástrïku.
• U pevného druhu instalace se doporuïuje provádêt
kontrolu ïinnosti plovoucího vypínaïe jednou za 3
mêsíce.
• U mobilní instalace je t¡eba omƒt ïerpadlo ïistou vodou
po ka¥dém pou¥ití.
• Proudem vody odstrañte vláknité a bahnité ïástice,
které se by se mohly usadit v têlese ïerpadla.
• V p¡ípadê nadmêrnƒch usazenin v têlese ïerpadla
odmontujte sací m¡í¥ku od•roubováním hvêzdicovƒch
•roubº. Umyjte têleso ïerpadla a správnƒm zpºsobem
namontujte zpátky sací m¡í¥ku.
• Ka¥dé 3 mêsíce odstrañte ze dna a ze stên •achty
bláto.
• Odstrañte usazeniny také z plovoucího vypínaïe tak,
¥e jej omyjete sladkou vodou.
• Chrañte ïerpadlo p¡ed mrazem.
“DRENÁ¥”
Osobitní pokyny: ïerpadlo není vhodné na ïerpání
ïerné vody a vody obsahující písek.
Ïerpadlo nesmí pracovat naprázdno.
Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené
chodem naprázdno.
“VORTEX”
Ïerpadlo nesmí pracovat naprázdno.
Záruka vƒrobce se nevztahuje na •kody zpºsobené
chodem naprázdno.
PŘĺČINY
Nefunguje motor
Motor funguje, ale ïerpadlo neïerpá
Nedostateïnƒ prºtok
Opakované vypínání spojené s vypnutím ochranného vypínaïe
PORUCHA
Chybí napájecí napêtí, nedochází k zapnutí plovoucího vypínaïe
Vadné ochranné za¡ízení
Vypnutƒ ochrannƒ jistiï motoru, ïerpadlo p¡etí¥eno/zablokováno
Vypnutá ochrana proti chodu naprázdno, nadmêrné sní¥ení hladiny vody
Vadné ïerpadlo
Ucpanƒ sací otvor
Zablokovanƒ jednosmêrnƒ ventil nebo ohnutá p¡ívodní hadice
Ucpaná p¡ívodní hadice
Cizí têlesa v ïerpadle, zablokované obê¥né kolo ïerpadla
Chod ïerpadla naprázdno
Kdy¥ není mo¥né odstranit poruchu, obraflte se, prosím, na na•í servisní slu¥bu.
Aby se zabránilo po•kození bêhem p¡epravy, prosíme vás o odeslání v ORIGINÁLNÍM OBALU.
CZ
T abulka pr o určen poruch
45
