100
1. Varnostni ukrepi
Preden zaïnete instalacijo in pred pogonom te ïrpalke
morate obvezno prebrati in dobro razumeti te navodila
za instalacijo in uporabo. Uporaba naprave ni dovoljena
tistim osebam ki ne poznajo prav dobro vse navodila (o
instalaciji in uporabi) navedene v tem priroïniku. Otroci
in mladeniïi mlaj•i od 16 let ne smejo uporabljati te ïrpalke
in se ne smejo tudi pribli¥ati napravi kadar je ta vkljuïena.
Uporabniki so odgovorni do tretjih oseb v prostoru/lokalu
kjer ïrpalka deluje.
POZOR! MED delovanjem ïrpalke
nobede n ne sme ostati v vodi ali v teko ïini
katero se hoïe izsesati.
Ïrpalka mora biti povezana na el ektr iïno omre¥je
samo z enim varnostnim stikalom, z nominalnim
odprtim tokom do 30 mA in z eno vtiïnico za
ozemljitev instalirana v skladu z veljavnimi
predpisi.
Za•ïita: vsaj 10 Amp
Predvideno za uporabo v bazenih ter vrtnih ribnikih.
Za druge uporabe (operacije), morajo biti spo•tovani
ukrepi v skladu s standardi VDE 0100 del 702.
POZOR! Preden se zaïne katerokoli vzdr¥evanje
ïrpalke je treba sneti vtikaï iz vtiïnice.
Za zamenj avo napajalnega kabla potrebujete us trezno
napravo; zato dobro priporoïamo, da se obrnite na
najbli¥jega poobla•ïenega tehniïnega servisa.
Ta ïrp alka lahko tudi deluje z e nim podalj•kom z
kablom mod. H07 RNF, v skladu v veljavnimi predpisi.
¥ iïni premer tega kabla ne sme biti ni¥ji od 1 mm, v
skladu z predpisi DIN 57282 ali DIN 57245
POZOR (za Va•o varnost)
Napetost (230 V, izmeniïni tok) navedena na
plo•ïici katera se nahaja na ïrpalki, mora biti
enaka kot tista na razpolago na elektriïnem
omre¥ju.
Pred pogonom ïrpalke morate dobro preveriti, z pomoïjo
kvalificiranega osebja, da so zagotovljeni vsi varnostni
standardi glede elektriïne za•ïite:
• Spojitev z maso
• Dobra ozemljitev kabla
• Varnostno stikalo mora biti v skladu z predpisi glede
varnosti kot predvideva podjetje ki dostavlja elektriïno
energijo in mora pravilno in dobro delovati
• Elektriïni prikljuïki z vtikaïem morajo vedno biti za•ïiti
proti vodi
• Ïe obstaja nevarn ost za poplave, vsi elektriïni p rikljuïki
z vtikaïem se morajo nahajati v suhem in varnem
prostoru
• Dobro priporoïamo, da se ne smejo sesati agresivne
tekoïine in abrazivne/razjedljive sredstva. Ïe se sesalna
ïrpalka pokvari, vse zamenjave in popravila morajo
biti izvr•ene od kvalificiranega osebja poobla•ïenega
POTOPNA ÏRPALKA
60
tehniïnega servisa.
Dobro priporoïamo, da se uporabljajo samo originali
rezervni deli. V skladu z predpisi glede odgovornosti za
izdelek,
ne odgovarjamo
za nobeno po•kodbo/okvaro, povzroïeno od:
a) nepravilnega popravila katero ni bilo i zvr•eno od osebja
na•ega tehniïnega servisa
b) uporabe NEORIGINALNIH REZERVNIH DELOV
c) neupo•tevanja navodil katere so navedene v tem
priroïniku. Enake odredbe veljajo tudi za dodatne dele.
Odpornost
Maximalna temperatura tekoïine ki jo mora ïrpalka
izsesati, ne sme presegat i +3 5 ° C pri stalnem delovanju.
Ne smete nikoli uporabljati te sesalne ïrpalke za
izsesavanje vnetljivih, goreïih ali eksplozivnih tekoïin.
Bodite posebno pozorni in nikoli ne uporabljajte motornih
goriv, ïistilne sredstva oziroma detergentov ali kemiïnih
izdelkov.
2. Razliïne uporabe sesalne ïrpalke
POZOR! Razliïne uporabe
»DRENA¥A« ïe hoïete pretoïiti ali izprazniti
sladko vodo, tudi ïe je rahlo on esna¥ena, iz
rezervoarjih de¥evnice.
»VORTE X« Podvodna premiïna elektroïrpalka
za izsesavanje onesna¥ene vode z trdnimi delci.
Ta model se lahko tudi uporablja kot zasilna
ïrpalka, v sluïaju poplave, kadar je voda zelo
umazana in ima veliko koliïino glena, zato ker
sesalna mre¥a ni preveï gosto pletena.
Za op timalno h lajenje mot orja, ogrodj e ïrpalke
ima ustrezno luknjo za izliv vode in odhod zraka.
Spro¥itev
Najprej, polo¥ite ïrpalko v vodo in vtaknite
vtikaï v vtiïnico. Ïrpalka je pripravljena za
uporabo.
3. Pred pogonom
Instalacija podvodne sesalne elektroïrpalke se lahko
izvr•i v dva razliïna naïina:
- nepremiïna instalacija z nepremiïnim kablom ali
- nepremiïna instalacija z pro¥nim kablom
Pozor
Kadar instalirate ïrpalko morate biti posebno pozorni, da
jo nikoli ne montirate na cev za odtok, ampak da jo vedno
Cev za odtok je zama•ena
�
postavite rahlo dvignjeno od dna tako da ne bi izsesala,
med delovanjem, glena ki le¥i na dnu ja•ka.
Nikoli ne uporabljajte kabel za povezavo ïe hoïete
premikati ali dvigniti ïrpalko.
Ïe je ïrpalka opremljena z plavajoïim stikalom, ta je
uravnan za takoj•njo spro¥itev naprave.
Opomba
Ja•ek ïrpalke mora imeti naslednjo minimalno razse¥nost:
40x40x50 cm tako da se plavajoïe stikalo lahko prosto
giblje. Mogoïe je pa tudi uporabljati prefabricirane okrogle
ja•ke iz betona z pribli¥nim notranjim premerom 40 cm.
4. Navodila za vzdr¥evanje
Podvodna sesalna elektroïrpalka je zelo kakovostni
izdelek kateri je podvr¥en zelo zahtevni kvalitetni kontroli
na koncu proizvodnega procesa ampak ne potrebuje
velikega vzdr¥evanja.
Za dolgo uporabo in pravilno delovanje te naprave dobro
priporoïamo redno nego in redne tehniïne preglede.
Pred katerikolim vzdr¥evanjem izkl opi te naprav o iz
elektriïnega omre¥ja.
Za nepremi•no instalacijo, svetujemo kontrolo plavajoïega
stikala vsake tri mesece.
Za premiïno instalacijo dobro priporoïamo, da oïistite
ïrpalko po vsaki uporabi z ïisto vodo.
Operite proï z metom vode vse morebitne vlaknate in
trde delce ki se lahko deponirajo na ogrodju ïrpalke.
Ïe je ogrodje ïrpalke preveï umazano, morate odviti
zvezdne vijake za pritrditev sesalne re•etke in jo odstraniti.
Oïistite ogrodje ïrpalke in ponovno montirajte sesalno
re•etko.
Vsake tri mesece oïistite tudi dno i n sten e ja•ka in
odstranite sloj glena.
Odstranite trdne delce in vso umazanijo iz plavajoïega
stikala in ga oïistite z ïisto vodo.
Za•ïitite ïrpalko proti hudemu mrazu, oziroma proti ledu.
POZOR!
»DRENA¥A«
Posebne navodila: ta ïrpalka ni primerna za
izsesavanje gnusne vode in pe•ïene vode.
Ïrpalka ne sme nikoli delovati na suho.
Ïe se pojavijo okvare zaradi delovanja ïrpalke na
suho garancija proizvajalca prepade.
»VORTEX«
Ïrpalka ne sme nikoli delovati na suho.
Ïe se pojavijo okvare zaradi delovanja ïrpalke na
suho garancija proizvajalca prepade.
VZROK
Motor ne deluje
Motor deluje, ampak ïrpalka ne sesa
Nezadostni pretok
Ïrpalka se pogosto izklopi in varnostno stikalo se izkljuïi
OKV ARA
Ni napetosti v elektriïnem omre•ju in plavajoïe stikalo se ne vkljuïi
Varnostno stikalo je pokvarjeno
Za•ïita motorja izkljuïena, ïrpalka je preobremenjena ali celo blokirana
Ïrpalka je pokvarjena
Sesalna odprtina je zama•ena
Ventil za nepovratnost je blokiran ali cev za odtok je ukrivljena
Tuji delci prisotni v ïrpalki, ïrpalka je blokirana
Tuji delci v ïrpalki
Ïrpalka deluje na suho
V primeru, da se okvaro ne da popraviti, se morate obrniti na poobla•ïenega tehniïnega servisa.
Vedno uporabljajte ORIGINALNO EMBALA¥O tako da prepreïite morebitne po•kodbe in okvare med prevozom.
SLO
Odprava okvar
61
62
1. Varnostni ukrepi
Preden zaïnete instalacijo in pred pogonom te ïrpalke
morate obvezno prebrati in dobro razumeti te navodila
za instalacijo in uporabo. Uporaba naprave ni dovoljena
tistim osebam ki ne poznajo prav dobro vse navodila (o
instalaciji in uporabi) navedene v tem priroïniku. Otroci
in mladeniïi mlaj•i od 16 let ne smejo uporabljati te ïrpalke
in se ne smejo tudi pribli¥ati napravi kadar je ta vkljuïena.
Uporabniki so odgovorni do tretjih oseb v prostoru/lokalu
kjer ïrpalka deluje.
POZOR! MED delovanjem ïrpalke
nobede n ne sme ostati v vodi ali v teko ïini
katero se hoïe izsesati.
Ïrpalka mora biti povezana na el ektr iïno omre¥je
samo z enim varnostnim stikalom, z nominalnim
odprtim tokom do 30 mA in z eno vtiïnico za
ozemljitev instalirana v skladu z veljavnimi
predpisi.
Za•ïita: vsaj 10 Amp
Predvideno za uporabo v bazenih ter vrtnih ribnikih.
Za druge uporabe (operacije), morajo biti spo•tovani
ukrepi v skladu s standardi VDE 0100 del 702.
POZOR! Preden se zaïne katerokoli vzdr¥evanje
ïrpalke je treba sneti vtikaï iz vtiïnice.
Za zamenj avo na pajalnega kabla potrebujete us trezno
napravo; zato dobro priporoïamo, da se obrnite na
najbli¥jega poobla•ïenega tehniïnega servisa.
Ta ïrp alk a lahko tudi deluje z e nim podalj•kom z
kablom mod. H07 RNF, v skladu v veljavnimi predpisi.
¥ iïni premer tega kabla ne sme biti ni¥ji od 1 mm, v
skladu z predpisi DIN 57282 ali DIN 57245
POZOR (za Va•o varnost)
Napetost (230 V, izmeniïni tok) navedena na
plo•ïici katera se nahaja na ïrpalki, mora biti
enaka kot tista na razpolago na elektriïnem
omre¥ju.
Pred pogonom ïrpalke morate dobro preveriti, z pomoïjo
kvalificiranega osebja, da so zagotovljeni vsi varnostni
standardi glede elektriïne za•ïite:
• Spojitev z maso
• Dobra ozemljitev kabla
• Varnostno stikalo mora biti v skladu z predpisi glede
varnosti kot predvideva podjetje ki dostavlja elektriïno
energijo in mora pravilno in dobro delovati
• Elektriïni prikljuïki z vtikaïem morajo vedno biti za•ïiti
proti vodi
• Ïe obstaja nevarn ost za poplave, vsi elektriïni p rikljuïki
z vtikaïem se morajo nahajati v suhem in varnem
prostoru
• Dobro priporoïamo, da se ne smejo sesati ag resivne
tekoïine in abrazivne/razjedljive sredstva. Ïe se sesalna
ïrpalka pokvari, vse zamenjave in popravila morajo
biti izvr•ene od kvalificiranega osebja poobla•ïenega
POTOPNA ÏRPALKA
60
tehniïnega servisa.
Dobro priporoïamo, da se uporabljajo samo originali
rezervni deli. V skladu z predpisi glede odgovornosti za
izdelek,
ne odgovarjamo
za nobeno po•kodbo/okvaro, povzroïeno od:
a) nepravilnega popravila katero ni bilo i zvr•eno od osebja
na•ega tehniïnega servisa
b) uporabe NEORIGINALNIH REZERVNIH DELOV
c) neupo•tevanja navodil katere so navedene v tem
priroïniku. Enake odredbe veljajo tudi za dodatne dele.
Odpornost
Maximalna temperatura tekoïine ki jo mora ïrpalka
izsesati, ne sme presegat i +3 5 ° C pri stalnem delovanju.
Ne smete nikoli uporabljati te sesalne ïrpalke za
izsesavanje vnetljivih, goreïih ali eksplozivnih tekoïin.
Bodite posebno pozorni in nikoli ne uporabljajte motornih
goriv, ïistilne sredstva oziroma detergentov ali kemiïnih
izdelkov.
2. Razliïne uporabe sesalne ïrpalke
POZOR! Razliïne uporabe
»DRENA¥A« ïe hoïete pretoïiti ali izprazniti
sladko vodo, tudi ïe je rahlo on esna¥ena, iz
rezervoarjih de¥evnice.
»VORTE X« Podvodna premiïna elektroïrpalka
za izsesavanje onesna¥ene vode z trdnimi delci.
Ta model se lahko tudi uporablja kot zasilna
ïrpalka, v sluïaju poplave, kadar je voda zelo
umazana in ima veliko koliïino glena, zato ker
sesalna mre¥a ni preveï gosto pletena.
Za op timalno hl ajenje mot orja, ogrodj e ïrpalke
ima ustrezno luknjo za izliv vode in odhod zraka.
Spro¥itev
Najprej, polo¥ite ïrpalko v vodo in vtaknite
vtikaï v vtiïnico. Ïrpalka je pripravljena za
uporabo.
3. Pred pogonom
Instalacija podvodne sesalne elektroïrpalke se lahko
izvr•i v dva razliïna naïina:
- nepremiïna instalacija z nepremiïnim kablom ali
- nepremiïna instalacija z pro¥nim kablom
Pozor
Kadar instalirate ïrpalko morate biti posebno pozorni, da
jo nikoli ne montirate na cev za odtok, ampak da jo vedno
Cev za odtok je zama•ena
postavite rahlo dvignjeno od dna tako da ne bi izsesala,
med delovanjem, glena ki le¥i na dnu ja•ka.
Nikoli kabel za hoïete
premikati ali dvigniti ïrpalko.
Ïe
uravnan za takoj•njo spro¥itev naprave.
Opomba
Ja•ek
40x40x50 cm
giblje. Mogoïe
ja•ke iz betona z pribli¥nim notranjim premerom 40 cm.
4. Navodila za vzdr¥evanje
Podvodna kakovostni
izdelek kateri je
na
velikega vzdr¥evanja.
Za dolgo uporabo
priporoïamo redno nego in redne tehniïne preglede.
Pred katerikolim vzdr¥evanjem izklopite napravo iz
elektriïnega omre¥ja.
Za
stikala vsake tri mesece.
Za
ïrpalko po vsaki uporabi z ïisto vodo.
Operite
trde delce ki se lahko deponirajo na ogrodju ïrpalke.
Ïe
zvezdne
Oïistite
re•etko.
Vsake mesece tudi stene in
odstranite sloj glena.
Odstranite trdne
stikala in ga oïistite z ïisto vodo.
Za•ïitite ïrpalko
POZOR!
»DRENA¥A«
Posebne navodila: ta ïrpalka ni primerna za
izsesavanje gnusne vode in pe•ïene vode.
Ïrpalka ne sme nikoli delovati na suho.
Ïe se
suho garancija proizvajalca prepade.
»VORTEX«
Ïrpalka ne sme nikoli delovati na suho.
Ïe se
suho garancija proizvajalca prepade.
VZROK
Motor ne deluje
Motor deluje, ampak ïrpalka ne sesa
Nezadostni pretok
Ïrpalka se pogosto izklopi in varnostno stikalo se izkljuïi
OKV
Ni napetosti v elektriïnem omre•ju in plavajoïe stikalo se ne vkljuïi
Varnostno stikalo je pokvarjeno
Za•ïita motorja izkljuïena, ïrpalka je preobremenjena ali celo blokirana
Ïrpalka je pokvarjena
Sesalna odprtina je zama•ena
Ventil za nepovratnost je blokiran ali cev za odtok je ukrivljena
Tuji delci prisotni v ïrpalki, ïrpalka je blokirana
Tuji delci v ïrpalki
Ïrpalka deluje na suho
V primeru, da se okvaro ne da popraviti, se morate obrniti na poobla•ïenega tehniïnega servisa.
Vedno uporabljajte
Odprava okvar
SLO (izvirna navodila)
POT
SLO
