16
1. Misure di sicurezza
Leggere attentamente le istr uzioni per l’uso pr ima di
eff ettuare il montaggio e la messa in funzione . È vietato
l’uso dell’a pparecchio alle p ersone che non cono scono
in modo approf ondito il libretto d’istr uzioni (istr uzioni per
l’uso). I bambini ed i minor i di 16 anni non possono usare
la pompa e de v ono essere ten uti lontani dall’apparecchio
collegato .
L ’utente è responsabile nei confronti di terzi nella z ona in
cui l’apparecchio è in funzione .
DURANTE l’uso della pompa non de v ono
esser ci per sone in acqua o nel liquido da
pompare .
La pompa de ve essere collegata solo per mezzo
di un interruttore salv a vita, con una corrente no-
minale di aper tura fino a 30 mA e una presa con
contatto di terra installata conf ormemente alle
disposizioni.
Pr otezione: minimo 10 Amp.
E’ pre visto l’utilizz o in piscine e stagni da giardino . P er
altr i usi, de v ono essere r ispettate le prescr izioni
conf or mi alla Nor ma VDE 0100 par te 702.
A TTENZIONE: Prima di eff ettuare il contr ollo della
pompa disinserire la spina.
P er la sostituzione del ca v o di alimentazione ser v e
un’attrezzatur a speciale quindi do v ete r iv olger vi al
centro di assistenza autor izzato .
La pompa può funzionare con una prolunga ch e sia
realizzata con ca v o mod. H07 RNF conf or me alle
nor me vigenti e di una sezione di filo non inf er iore ad
1 mm. conf or me allea nor ma DIN 57282 oppure DIN
57245.
(P er la V ostr a sicurezza)
La tensione (230 V olt corrente alter nata) indicata
sulla targhetta della pompa de v e corr ispondere
alla tensione di rete disponibile .
Pr ima della messa in funzione occorre assicur arsi me-
diante controllo eff ettuato da personale qualificato , che
ci sano le necessar ie misure elettr iche di protezione .
• Collegamento a massa.
• Messa a terr a della terr a sia efficente .
•L ’interr uttore di sicurezza per correnti di guasto corr i-
sponde alle nor me di sicurezza dell’ente erogatore di
energia elettr ica e funziona perf ettamente .
•I collegamenti a spina de v ono essere protetti dall’acqua.
• In caso di r ischio di allagamento i col le gam enti a spina
de v ono essere collocati in un luogo sicuro .
• Evitare as solutamente di p om pare liquidi agg ressiv i e
prodotti abr asivi. In caso di e v entuale guasto della
pompa, i la v or i di r ipar azione potr anno essere eff ettuati
solo dalle officine di r ipar azione del ser vizio assistenza.
De v ono essere usati solo pezzi di r icambio or iginali. Si
POMPE SOMMERSE
22
av ve r te che ai sensi della legge sulla responsabilità del
prodotto
non rispondiamo
dei danni che v engono causati dal nostro apparecchio:
a) per r ipar azioni impropr ie che non v engono eff ettuate
dal personale dei punti di assistenza da noi autor izzati;
b) oppure se per una sostituzione di pezzi non v engono
utilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI;
c) oppure se non v engono r ispettate le indicazioni e le
disposizioni r ipor tate nel libretto d’istr uzioni. P er gli
accessor i v algono le stesse disposizioni.
Resistenza
La temper atur a massima del liquido da pompare non
do vreb be super are i +35 ° C con funzionamento contin uo .
Con questa pompa non possono essere con v ogliati
liquidi infiammabili, comb ustibili o esplosivi!
In par ticolare non usare carb ur anti per motor i, detersivi
ed altr i prodotti chimici.
2. Impiego pre visto
A TTENZIONE! Settore d’impiego
“DRENA GGIO” – P er tr a v asare e svuotare acqua
dolce fino a legger mente inquinata da r iser v e di
acqua pio v ana.
“V OR TEX” – Elettropompa sommersa tr aspor-
tabile , per acque sporche con par ti in sospensio-
ne . Utilizzata anche come pompa d’emergenza,
in caso di inondazioni do v e l’acqua è car ica di
f anghiglia, g r azie alle ampie asole della g r iglia
di aspir azione .
P er ottenere un raffred damento ottimale del motore
la car cassa della pompa è m unita di un f or o di
sfiato, c he permette la fuoriuscita dell’ar ia ed
acqua.
Messa in funzione
Mettere dappr ima la pompa in acqua e in-
ser ire poi la spina nel la presa. La p ompa è
pronta all’uso .
3. Prima della messa in funzione
L’installazione dell’elettropompa sommersa a vviene in
modo:
• fisso con tubazione fissa, oppure
• fisso con tubo flessibile .
F are attenzione
P er l’installazione occorre f are attenzione che la pompa
non v enga mai montata sospesa dal tubo di mandata,
�
ma che v enga collocata sempre in posizione r ialzata
r ispetto al f ondo del pozz o , affinché nell’aspir azione non
v enga aspir ato anche il f ondo f angoso .
Non tr aspor tare o apprendere mai la pompa f acendo
presa sul ca v o di allacciamento .
Nelle pompe con interr uttore galleggiante quest’ultimo è
regolato in modo tale da rendere possibile un’immediata
messa in funzione .
Nota
Il pozz o della pompa de v e a v ere le dimensioni minime di
40x40x50 cm., affinché l’interr uttore galleggiante possa
mu ov ersi liber amente . È possi bile anche usare pozzi
rotondi pref ab br icati in calcestr uzz o , con diametro inter no
di circa 40 cm.
4. Istruzioni per la man utenzione
L’elettropompa sommersa è un prodotto di qualità che
viene sottoposto a r igorosi controlli finali e necessita di
scarsa man utenzione .
P er una lunga dur ata e un funzionamento contin uo con-
sigliamo tutta via una cur a costante e controlli regolar i.
•P r ima di ogni la v or o di man utenzione staccare la spina.
•P er l’ installazione fi ssa si consigl ia di contr ol lare ogni
3 mesi il funzionamento dell’interr uttore galleggiante .
•P er l’installazione mobile , è necessar io la v are la pompa
con acqua chiar a, dopo ogni uso .
• Eliminare con un getto d’acqua le par ticelle fibrose e
sedimentar ie che e v entualmente si depositano nella
carcassa della pompa.
• In caso di eccessivi depositi nella carcassa della pompa
smontare la g r iglia di aspir azione svitando le viti a
stella. La v are la carcassa della pompa e r imontare la
gr iglia d’aspir azione in modo corretto .
• Ogni 3 mesi eliminare il f ango dal f ondo e dalle pareti
del pozz o .
• Eliminare i depositi dall’interr uttore galleggiante la v an-
dolo con acqua dolce .
• Proteggere la pompa dal gelo .
A TTENZIONE!
“DRENA GGIO”
Istruzioni par ticolari: la pompa non è idonea per
pompare acque nere ed acque sabbiose .
La pompa non de ve funzionare a secco.
La garanzia del costruttore si estingue in caso di
danni causati dal funzionamento a secco.
“V OR TEX”
La pompa non de ve funzionare a secco.
La garanzia del costruttore si estingue in caso di
danni causati dal funzionamento a secco.
CA USE
Il motore non funziona
Il motore funziona, la pompa non con v oglia
Po r tata insufficiente
Ripetuti spegnimenti con disinser imento dell’interr uttore di protezione
GU AST O
Manca la tensione di rete , l’interr uttore galleggiante non si inser isce
Dispositiv o di protezione dif ettoso
Protezione motore staccata, pompa sotto sf orz o/b loccata
Protezione funzionamento a vuoto staccata, il liv elllo d’acqua si è ab bassato troppo
P ompa dif ettosa
Aper tur a aspir ante intasata
V alv ola di non r itor no b loccata o tubo di mandata piegato
T ubo di mandata intasato
Cor pi estr anei nella pompa, gir ante pompa b loccato
La pompa funziona a vuoto
Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di riv olg er vi al nostr o ser vizio assistenza.
P er e vitare danni durante il traspor to si prega eff ettuare la spedizione nell’IMB ALLA GGIO ORIGINALE.
T abella per la determinazione dei guasti
23
1. Misure di sicurezza
Leggere attentamente le istr uzioni per l’uso pr ima di
eff ettuare il montaggio e la messa in funzione . È vietato
l’uso dell’a pparecchio alle p ersone che non cono scono
in modo approf ondito il libretto d’istr uzioni (istr uzioni per
l’uso). I bambini ed i minor i di 16 anni non possono usare
la pompa e de v ono essere ten uti lontani dall’apparecchio
collegato .
L ’utente è responsabile nei confronti di terzi nella z ona in
cui l’apparecchio è in funzione .
DURANTE l’uso della pompa non de v ono
esser ci per sone in acqua o nel liquido da
pompare .
La pompa de ve essere collegata solo per mezzo
di un interruttore salv a vita, con una corrente no-
minale di aper tura fino a 30 mA e una presa con
contatto di terra installata conf ormemente alle
disposizioni.
Pr otezione: minimo 10 Amp.
E’ pre visto l’utilizz o in piscine e stagni da giardino . P er
altr i usi, de v ono essere r ispettate le prescr izioni
conf or mi alla Nor ma VDE 0100 par te 702.
A TTENZIONE: Prima di eff ettuare il contr ollo della
pompa disinserire la spina.
P er la sostituzione del ca v o di alimentazione ser v e
un’attrezzatur a speciale quindi do v ete r iv olger vi al
centro di assistenza autor izzato .
La pompa può funzionare con una prolunga ch e sia
realizzata con ca v o mod. H07 RNF conf or me alle
nor me vigenti e di una sezione di filo non inf er iore ad
1 mm. conf or me allea nor ma DIN 57282 oppure DIN
57245.
(P er la V ostr a sicurezza)
La tensione (230 V olt corrente alter nata) indicata
sulla targhetta della pompa de v e corr ispondere
alla tensione di rete disponibile .
Pr ima della messa in funzione occorre assicur arsi me-
diante controllo eff ettuato da personale qualificato , che
ci sano le necessar ie misure elettr iche di protezione .
• Collegamento a massa.
• Messa a terr a della terr a sia efficente .
•L ’interr uttore di sicurezza per correnti di guasto corr i-
sponde alle nor me di sicurezza dell’ente erogatore di
energia elettr ica e funziona perf ettamente .
•I collegamenti a spina de v ono essere protetti dall’acqua.
• In caso di r ischio di allagamento i col legame nti a spina
de v ono essere collocati in un luogo sicuro .
• Evitare as solutamente di p om pare liquidi agg re ssiv i e
prodotti abr asivi. In caso di e v entuale guasto della
pompa, i la v or i di r ipar azione potr anno essere eff ettuati
solo dalle officine di r ipar azione del ser vizio assistenza.
De v ono essere usati solo pezzi di r icambio or iginali. Si
POMPE SOMMERSE
22
av ve r te che ai sensi della legge sulla responsabilità del
prodotto
non rispondiamo
dei danni che v engono causati dal nostro apparecchio:
a) per r ipar azioni impropr ie che non v engono eff ettuate
dal personale dei punti di assistenza da noi autor izzati;
b) oppure se per una sostituzione di pezzi non v engono
utilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI;
c) oppure se non v engono r ispettate le indicazioni e le
disposizioni r ipor tate nel libretto d’istr uzioni. P er gli
accessor i v algono le stesse disposizioni.
Resistenza
La temper atur a massima del liquido da pompare non
do vreb be super are i +35 ° C con funzionamento contin uo .
Con questa pompa non possono essere con v ogliati
liquidi infiammabili, comb ustibili o esplosivi!
In par ticolare non usare carb ur anti per motor i, detersivi
ed altr i prodotti chimici.
2. Impiego pre visto
A TTENZIONE! Settore d’impiego
“DRENA GGIO” – P er tr a v asare e svuotare acqua
dolce fino a legger mente inquinata da r iser v e di
acqua pio v ana.
“V OR TEX” – Elettropompa sommersa tr aspor-
tabile , per acque sporche con par ti in sospensio-
ne . Utilizzata anche come pompa d’emergenza,
in caso di inondazioni do v e l’acqua è car ica di
f anghiglia, g r azie alle ampie asole della g r iglia
di aspir azione .
P er ottenere un raffred damento ottimale del motore
la car cassa della pompa è m unita di un f or o di
sfiato, c he permette la fuoriuscita dell’ar ia ed
acqua.
Messa in funzione
Mettere dappr ima la pompa in acqua e in-
ser ire poi la spina n el la presa. La p ompa è
pronta all’uso .
3. Prima della messa in funzione
L’installazione dell’elettropompa sommersa a vviene in
modo:
• fisso con tubazione fissa, oppure
• fisso con tubo flessibile .
F are attenzione
P er l’installazione occorre f are attenzione che la pompa
non v enga mai montata sospesa dal tubo di mandata,
ma
rispetto al f
venga aspir
Non
presa sul cav
Nelle pompe con interruttore galleggiante quest’ultimo è
regolato in modo tale da
messa in funzione.
Nota
Il pozzo
40x40x50 cm., affinché l’interr
muoversi
rotondi pref
di circa 40 cm.
4.
L’elettropompa
viene sottoposto
scarsa manutenzione.
P
sigliamo tuttavia una cura costante e controlli regolari.
•Prima di
•Per l’installazione fissa si consiglia di controllare ogni
3 mesi il funzionamento dell’interruttore galleggiante.
•Per
con acqua chiara, dopo ogni uso
•Eliminare con un
sedimentarie
carcassa della pompa.
•In
smontare
stella.
griglia d’aspirazione in modo corretto.
•Ogni 3 mesi eliminare il f
del pozzo
•Eliminare i depositi
dolo con acqua dolce.
•Proteggere la pompa dal gelo
A
“DRENA
Istruzioni par
pompare acque nere ed acque sabbiose.
La pompa non deve funzionare a secco.
La garanzia del costruttore si estingue in caso di
danni causati dal funzionamento a secco.
“V
La pompa non deve funzionare a secco.
La garanzia del costruttore si estingue in caso di
danni causati dal funzionamento a secco.
CA
Il motore non funziona
Il motore
Portata insufficiente
Ripetuti spegnimenti con disinserimento dell’interruttore di protezione
GU
Manca la tensione di rete, l’interruttore galleggiante non si inserisce
Dispositivo di protezione dif
Protezione motore staccata, pompa sotto sforz
Protezione funzionamento a vuoto staccata, il livelllo d’acqua si è ab
P
Aper
V
T
Corpi estranei nella pompa, girante pompa bloccato
La pompa funziona a vuoto
Qualora non sia possibile eliminare il guasto,
Per e
T
IT(istruzioni originali)
pOmp
